1
00:00:10,101 --> 00:00:16,140
(שאיפה, נשיפה)

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,480
לא תמיד התפרנסתי ממוסיקה.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
במשך כחמש שנים
מאז שעשיתי תואר

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,016
באוניברסיטה מכובדת
ללימודים בין-תחומיים,

5
00:00:27,016 --> 00:00:31,103
זו היתה העבודה שלי.

6
00:00:31,103 --> 00:00:35,671
העסקתי את עצמי כפסל חי
בשם "כלה בגובה 2.5 מטר",

7
00:00:35,671 --> 00:00:39,239
ואני נהנית לספר לאנשים
שזו היתה העבודה שלי,

8
00:00:39,239 --> 00:00:41,266
כי כולם רוצים תמיד לדעת

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,400
מי הם באמת המשוגעים האלה?

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,210
שלום.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,071
צבעתי את עצמי בלבן יום אחד,
נעמדתי על תיבה,

12
00:00:49,071 --> 00:00:51,479
הנחתי לרגלי פחית או כובע,

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,675
וכשמישהו עבר והשליך פנימה כסף,

14
00:00:53,675 --> 00:01:01,736
הושטתי לו פרח
וקצת קשר עין אינטנסיבי.

15
00:01:01,736 --> 00:01:03,207
ואם הוא לא לקח את הפרח,

16
00:01:03,207 --> 00:01:07,673
הוספתי מחווה של עצב וכמיהה

17
00:01:07,673 --> 00:01:11,738
בעודו מתרחק משם.

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,060
[צחוק]

19
00:01:15,060 --> 00:01:19,384
כך שהיו לי מפגשים מאד רציניים
עם אנשים,

20
00:01:19,384 --> 00:01:21,249
במיוחד אנשים בודדים שנראו

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,345
כמי שלא דיברו עם מישהו
כבר שבועות,

22
00:01:24,345 --> 00:01:28,118
היינו זוכים ברגע יפהפה

23
00:01:28,118 --> 00:01:32,629
של קשר עין ממושך
ככל שראוי לקיימו ברחובות העיר,

24
00:01:32,629 --> 00:01:36,004
והיינו קצת מתאהבים.

25
00:01:36,004 --> 00:01:41,766
עיני היו אומרות,
"תודה לך. אני רואה אותך."

26
00:01:41,766 --> 00:01:44,294
ועיניו היו אומרות,

27
00:01:44,294 --> 00:01:50,481
"אף פעם לא רואים אותי.
תודה לך."

28
00:01:50,481 --> 00:01:52,357
לפעמים היו מטרידים אותי.

29
00:01:52,357 --> 00:01:54,321
אנשים היו צועקים אלי
ממכוניותיהם החולפות.

30
00:01:54,321 --> 00:01:56,602
"תמצאי לך עבודה!"

31
00:01:56,602 --> 00:02:00,041
ואני, כאילו, "זאת העבודה שלי."

32
00:02:00,041 --> 00:02:03,774
אבל זה פוגע,
כי זה גרם לי לחשוש

33
00:02:03,774 --> 00:02:07,431
שאולי אני עושה משהו שהוא
לא-עבודה

34
00:02:07,431 --> 00:02:10,887
ושאיננו הוגן, ומביש.

35
00:02:10,887 --> 00:02:16,019
לא היה לי מושג כמה מושלם הוא
החינוך האמיתי שאני זוכה לו

36
00:02:16,019 --> 00:02:18,755
בעיסקי המוסיקה,
מעל גבי התיבה הזו.

37
00:02:18,755 --> 00:02:20,254
ולכל הכלכלנים:

38
00:02:20,254 --> 00:02:23,859
אולי יעניין אתכם לדעת
שהיתה לי הכנסה די ניתנת לחיזוי,

39
00:02:23,859 --> 00:02:25,562
וזה היה הלם בשבילי,

40
00:02:25,562 --> 00:02:28,171
כי לא היו לי לקוחות קבועים,

41
00:02:28,171 --> 00:02:31,459
אבל בד"כ זה היה 60 דולר
בימי ג', 90 דולר בימי שישי.

42
00:02:31,459 --> 00:02:32,996
בעקביות.

43
00:02:32,996 --> 00:02:35,490
ובינתיים, עשיתי
מסע הופעות מקומי

44
00:02:35,490 --> 00:02:37,592
והופעתי במועדוני לילה עם להקתי,
"בובות דרזדן".

45
00:02:37,592 --> 00:02:40,068
הנה אני על הפסנתר,
עם מתופף גאון.

46
00:02:40,068 --> 00:02:42,101
כתבתי את השירים, ובסופו של דבר

47
00:02:42,101 --> 00:02:46,091
התחלנו להרוויח מספיק כסף
ויכולתי להתפטר מלעבוד בתור פסל,

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,443
וכשהתחלנו לצאת לסיבובי הופעות,

49
00:02:48,443 --> 00:02:50,560
לא רציתי לאבד את התחושה הזו

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,822
של קשר ישיר עם האנשים,
כי זה מצא חן בעיני.

51
00:02:53,822 --> 00:02:57,007
אז אחרי כל הופעה
היינו מחלקים חתימות

52
00:02:57,007 --> 00:03:00,248
ומחבקים את המעריצים,
ונשארים ומשוחחים עם האנשים,

53
00:03:00,248 --> 00:03:05,310
ויצרנו אמנות מכך
שביקשנו מאנשים לעזור לנו

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,966
ולהצטרף אלינו,
והייתי מחפשת מוסיקאים

55
00:03:07,966 --> 00:03:12,292
ואמנים מקומיים שהיו מתארגנים
מחוץ למופע שלנו,

56
00:03:12,292 --> 00:03:13,951
והם היו מעבירים את הכובע,

57
00:03:13,951 --> 00:03:15,501
ואז היו נכנסים ומצטרפים אלינו
על הבמה.

58
00:03:15,501 --> 00:03:20,331
אז היה לנו מזנון מגוון
של אורחי קרקס מוזרים ואקראיים,

59
00:03:20,331 --> 00:03:23,220
ואז הופיע "טוויטר",

60
00:03:23,220 --> 00:03:25,568
ועשה את הכל לעוד יותר קסום,
כי כעת יכולתי לבקש

61
00:03:25,568 --> 00:03:28,035
מיד, כל דבר, בכל מקום.

62
00:03:28,035 --> 00:03:30,100
למשל, אם הייתי זקוקה לפסנתר
כדי להתאמן,

63
00:03:30,100 --> 00:03:33,308
תוך שעה יכולתי להגיע
לבית של מעריץ. זה בלונדון.

64
00:03:33,308 --> 00:03:35,804
אנשים הביאו לנו תבשילים ביתיים

65
00:03:35,804 --> 00:03:39,628
בכל העולם, אל מאחורי הקלעים,
ומאכילים אותנו ואוכלים איתנו. זה בסיאטל.

66
00:03:39,628 --> 00:03:43,334
מעריצים שעבדו במוזיאונים ובחנויות

67
00:03:43,334 --> 00:03:46,614
ובכל מרחב ציבורי
היו מנופפים בידיהם

68
00:03:46,614 --> 00:03:50,181
לשאול אם בא לי לעשות
מופע-חינם ספונטני של הרגע האחרון.

69
00:03:50,181 --> 00:03:53,301
זאת ספריה באוקלנד.

70
00:03:53,301 --> 00:03:58,161
בשבת צייצתי וביקשתי
את הארגז והכובע האלה,

71
00:03:58,161 --> 00:03:59,999
כי לא רציתי לסחוב אותם איתי
מן החוף המזרחי.

72
00:03:59,999 --> 00:04:01,753
והם הופיעו,
באדיבות הבחור הזה, כריס

73
00:04:01,753 --> 00:04:05,366
מחוף ניופורט, שאומר לכם שלום.

74
00:04:05,366 --> 00:04:09,089
פעם צייצתי, איפה במלבורן
אני יכולה לקנות נטיפוט?

75
00:04:09,089 --> 00:04:11,880
ואחות בית-חולים הביאה לי כזה

76
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
ממש באותו רגע
לבית הקפה שבו הייתי,

77
00:04:13,848 --> 00:04:15,249
ואני קניתי לה סמות'י

78
00:04:15,249 --> 00:04:18,183
וישבנו שם ודיברנו
על עבודת האחות ועל המוות.

79
00:04:18,183 --> 00:04:20,976
אני אוהבת את הקירבה
האקראית הזו,

80
00:04:20,976 --> 00:04:24,890
וזה מזל, כי אני עושה המון
גלישת כורסא.

81
00:04:24,890 --> 00:04:28,880
באחוזות שבהן כל אחד מהצוות שלי
מקבל חדר משלו

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,658
אבל אין חיבור אלחוטי,
ובבתים נטושים מאוכלסי פנקיסטים,

83
00:04:31,658 --> 00:04:34,837
כולם על הרצפה בחדר אחד
בלי שירותים

84
00:04:34,837 --> 00:04:38,654
אבל עם אינטרנט אלחוטי,
ברור שזו אופציה עדיפה.

85
00:04:38,654 --> 00:04:40,579
[צחוק]

86
00:04:40,579 --> 00:04:42,982
הצוות שלי גרר פעם את הרכב שלנו

87
00:04:42,982 --> 00:04:46,933
לתוך שכונה ממש עלובה במיאמי

88
00:04:46,933 --> 00:04:49,358
וגילינו שמארחת הכורסא שלנו
לאותו לילה

89
00:04:49,358 --> 00:04:52,382
היא נערה בת 18,
שעדיין גרה עם ההורים,

90
00:04:52,382 --> 00:04:57,006
וכל בני משפחתה הם מהגרים
בלי מסמכים מהונדורס.

91
00:04:57,006 --> 00:04:59,503
ובאותו ערב, כל משפחתה

92
00:04:59,503 --> 00:05:02,782
ישנו על הספות
והיא ישנה עם אימה

93
00:05:02,782 --> 00:05:05,542
כדי שנוכל לקבל את המיטות שלהם.

94
00:05:05,542 --> 00:05:08,046
שכבתי שם וחשבתי,

95
00:05:08,046 --> 00:05:11,087
לאנשים האלה יש כה מעט.

96
00:05:11,087 --> 00:05:13,806
האם זה הוגן?

97
00:05:13,806 --> 00:05:16,362
בבוקר, אמא שלה לימדה אותנו

98
00:05:16,362 --> 00:05:18,914
לנסות להכין טורטיות,
ורצתה לתת לי תנ"ך,

99
00:05:18,914 --> 00:05:24,827
היא לקחה אותי הצידה
ואמרה לי באנגלית הרצוצה שלה,

100
00:05:24,827 --> 00:05:29,802
"המוסיקה שלך
עזרה כל-כך לבת שלי.

101
00:05:29,802 --> 00:05:33,846
תודה לך שישנת פה.
כולנו אסירי תודה."

102
00:05:33,846 --> 00:05:37,702
ואני חשבתי, זה הוגן.

103
00:05:37,702 --> 00:05:41,383
זה הדבר הזה.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,997
כעבור כמה חודשים הייתי במנהטן,

105
00:05:43,997 --> 00:05:46,537
וצייצתי בחיפוש אחר אכסניה, ובחצות,

106
00:05:46,537 --> 00:05:48,441
אני מצלצלת בפעמון של דלת
בדרום-מזרח מנהטן,

107
00:05:48,441 --> 00:05:50,907
ועולה בדעתי שמעולם
לא עשיתי את זה לבד.

108
00:05:50,907 --> 00:05:52,453
תמיד הייתי עם הלהקה
או הצוות שלי.

109
00:05:52,453 --> 00:05:56,945
זה מה שמטומטמים עושים?
[צחוק]

110
00:05:56,945 --> 00:05:59,432
ככה מטומטמים מתים?

111
00:05:59,432 --> 00:06:01,498
לפני שיכולתי לשנות את דעתי,
הדלת נפתחה בחבטה.

112
00:06:01,498 --> 00:06:05,016
היא אמנית.
הוא בלוגר פיננסי עבור "רויטרס",

113
00:06:05,016 --> 00:06:07,330
והם מוזגים לי כוס יין אדום

114
00:06:07,330 --> 00:06:08,501
ומציעים לי להתרחץ,

115
00:06:08,501 --> 00:06:13,456
היו לי אלפי לילות כאלה וגם כאלה.

116
00:06:13,456 --> 00:06:17,481
אני עושה הרבה גלישת כורסא.
וגם הרבה גלישת-קהל.

117
00:06:17,481 --> 00:06:20,809
בעיני, גלישת-כורסא וגלישת-קהל

118
00:06:20,809 --> 00:06:23,097
הן בעצם אותו הדבר.

119
00:06:23,097 --> 00:06:25,601
את נופלת לתוך הקהל

120
00:06:25,601 --> 00:06:27,097
ויש ביניכם אמון הדדי.

121
00:06:27,097 --> 00:06:29,717
פעם שאלתי את להקת החימום

122
00:06:29,717 --> 00:06:32,240
אם הם רוצים לצאת אל הקהל
ולהעביר את הכובע

123
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
כדי להשיג עוד קצת כסף לעצמם,
דבר שעשיתי המון פעמים.

124
00:06:34,368 --> 00:06:36,513
וכרגיל, הלהקה התלהבה מהרעיון,

125
00:06:36,513 --> 00:06:38,625
אבל היה בחור אחד בלהקה

126
00:06:38,625 --> 00:06:42,740
שאמר לי שהוא פשוט לא מסוגל
להביא את עצמו לידי כך שייצא החוצה.

127
00:06:42,740 --> 00:06:46,728
הוא הרגיש שזה יותר מדי קבצנות
לעמוד שם עם הכובע.

128
00:06:46,728 --> 00:06:55,410
ואני זיהיתי את החשש שלו,
של "האם זה הוגן?" ו"תמצאי לך עבודה".

129
00:06:55,410 --> 00:06:58,856
ובינתיים, הלהקה שלי הולכת וגדלה.

130
00:06:58,856 --> 00:07:01,130
חתמנו אצל חברה גדולה.

131
00:07:01,130 --> 00:07:03,891
והמוסיקה שלנו היא שילוב
של פאנק וקברט.

132
00:07:03,891 --> 00:07:06,096
היא לא מיועדת לכל אחד.

133
00:07:06,096 --> 00:07:09,464
טוב, אולי עבורכם כן.

134
00:07:09,464 --> 00:07:13,408
חתמנו, והתחיל כל הרעש
סביב התקליט הבא שלנו.

135
00:07:13,408 --> 00:07:18,740
הוא יצא ומכר כ-25,000 עותקים
בשבועות הראשונים,

136
00:07:18,740 --> 00:07:22,116
והחברה ראתה בכך כשלון.

137
00:07:22,116 --> 00:07:24,667
ואני, כאילו, "25,000.
מה, זה לא הרבה?"

138
00:07:24,667 --> 00:07:27,300
הם אמרו, "לא. המכירות בירידה.
זה כשלון."

139
00:07:27,300 --> 00:07:29,578
והסתלקו.

140
00:07:29,578 --> 00:07:32,609
בדיוק אז, אני מחלקת חתימות
ומתחבקת אחרי הופעה,

141
00:07:32,609 --> 00:07:34,753
וניגש אלי בחור

142
00:07:34,753 --> 00:07:37,025
מושיט לי שטר של 10 דולר,

143
00:07:37,025 --> 00:07:38,379
ואומר,

144
00:07:38,379 --> 00:07:42,137
"מצטער. צרבתי את התקליטור שלך מחבר."

145
00:07:42,137 --> 00:07:45,386
[צחוק]

146
00:07:45,386 --> 00:07:48,851
"אבל אני קורא את הבלוג שלך.
אני יודע שאת שונאת את החברה שלך.

147
00:07:48,851 --> 00:07:51,385
אני רוצה שתקחי את הכסף הזה."

148
00:07:51,385 --> 00:07:55,225
וזה מתחיל לקרות כל הזמן.

149
00:07:55,225 --> 00:07:58,690
הפכתי להיות הכובע
שאחרי ההופעות שלי.

150
00:07:58,690 --> 00:08:01,976
אבל עלי לעמוד שם פיזית
ולקבל את העזרה מהאנשים,

151
00:08:01,976 --> 00:08:04,185
ושלא כמו הבחור מלהקת החימום,

152
00:08:04,185 --> 00:08:08,215
יש לי בעצם
המון נסיון בלעמוד ככה.

153
00:08:08,215 --> 00:08:10,331
"תודה רבה."

154
00:08:10,331 --> 00:08:12,482
וזה היה הרגע בו החלטתי

155
00:08:12,482 --> 00:08:15,274
שאני אתן את המוסיקה שלי בחינם,

156
00:08:15,274 --> 00:08:17,106
במקוון ומתי שרק אפשר,

157
00:08:17,106 --> 00:08:20,342
אז זה כמו "מטליקה"
ו"נאפסטר" מצד אחד. לא טוב;

158
00:08:20,342 --> 00:08:23,130
ואמנדה פלמר מצד שני,
ואני מתכוונת לעודד

159
00:08:23,130 --> 00:08:27,479
טורנטים, הורדות, שיתוף,
אבל אני מתכוונת לבקש עזרה,

160
00:08:27,479 --> 00:08:30,999
כי ראיתי שזה עובד ברחוב.

161
00:08:30,999 --> 00:08:33,927
אז נאבקתי כדי להשתחרר מהחברה
ובשביל המיזם הבא שלי

162
00:08:33,927 --> 00:08:36,631
עם הלהקה החדשה שלי,
"גראנד ת'פט אורקסטרה",

163
00:08:36,631 --> 00:08:39,359
פניתי למימון-המון,

164
00:08:39,359 --> 00:08:43,527
נפלתי לתוך אותם
אלפי חיבורים שיצרתי,

165
00:08:43,527 --> 00:08:46,295
וביקשתי מהקהל שלי לתפוס אותי.

166
00:08:46,295 --> 00:08:49,343
המטרה היתה 100,000 דולר.

167
00:08:49,343 --> 00:08:52,848
המעריצים שלי גיבו אותי
בכמעט 1.2 מיליון,

168
00:08:52,848 --> 00:08:56,103
שזה מיזם מימון ההמון
הכי גדול עד היום.

169
00:08:56,103 --> 00:09:00,191
[מחיאות כפיים]

170
00:09:00,191 --> 00:09:04,208
אתם יכולים לראות
כמה אנשים זה.

171
00:09:04,208 --> 00:09:08,239
זה בערך 25,000 אנשים.

172
00:09:08,239 --> 00:09:10,567
התקשורת שואלת, "אמנדה,

173
00:09:10,567 --> 00:09:12,941
עסקי המוסיקה בצרות
ואת מעודדת פירטיות.

174
00:09:12,941 --> 00:09:14,986
איך אילצת את כל האנשים האלה
לשלם עבור מוסיקה?"

175
00:09:14,986 --> 00:09:20,258
והאמת היא שלא אילצתי אותם.
ביקשתי מהם.

176
00:09:20,258 --> 00:09:23,387
ובעצם האקט של בקשה מאנשים,

177
00:09:23,387 --> 00:09:25,836
יצרתי איתם קשר,

178
00:09:25,836 --> 00:09:30,771
וכשיוצרים קשר עם אנשים,
הם רוצים לעזור.

179
00:09:30,771 --> 00:09:34,545
זה מנוגד להגיון של המון אמנים.

180
00:09:34,545 --> 00:09:36,200
הם לא רוצים לבקש דברים.

181
00:09:36,200 --> 00:09:42,116
אבל זה לא קל.
לא קל לבקש.

182
00:09:42,116 --> 00:09:44,331
ולהמון אמנים יש בעיה עם זה.

183
00:09:44,331 --> 00:09:46,572
לבקש הופך אותך לפגיע.

184
00:09:46,572 --> 00:09:50,935
ואני מקבלת המון ביקורת ברשת

185
00:09:50,935 --> 00:09:52,782
אחרי שהרעיון שלי התממש

186
00:09:52,782 --> 00:09:55,564
על כך שאני ממשיכה
במנהגי מימון ההמון המשוגעים שלי,

187
00:09:55,564 --> 00:09:57,983
במיוחד על כך שאני שואלת מוסיקאים

188
00:09:57,983 --> 00:10:00,829
שהם מעריצים, אם בא להם
להצטרף אלינו על הבמה

189
00:10:00,829 --> 00:10:04,331
לכמה שירים, בתמורה לאהבה וכרטיסים

190
00:10:04,331 --> 00:10:07,428
ובירה, וזו תמונה "מטופלת" שלי

191
00:10:07,428 --> 00:10:10,756
שעלתה באתר אחד.

192
00:10:10,756 --> 00:10:13,997
וזה פגע בי בצורה מוכרת מאד.

193
00:10:13,997 --> 00:10:16,971
כשאנשים אומרים, "אסור לך יותר

194
00:10:16,971 --> 00:10:18,735
לבקש עזרה כזאת,"

195
00:10:18,735 --> 00:10:23,303
הזכיר לי את אלה במכוניות
שצעקו, "תמצאי לך עבודה."

196
00:10:23,303 --> 00:10:27,687
כי הם לא עמדו איתנו
על המדרכה,

197
00:10:27,687 --> 00:10:31,233
ולא יכלו לראות את יחסי הגומלין

198
00:10:31,233 --> 00:10:33,270
שהתרחשו ביני ובין הקהל שלי,

199
00:10:33,270 --> 00:10:38,760
יחסים שהיו מאד הוגנים בינינו,
אך זרים להם.

200
00:10:38,760 --> 00:10:40,684
אז זה לא הכי בטוח
בתור עבודה.

201
00:10:40,684 --> 00:10:43,356
זאת מסיבת הפתיחה
של המיזם שלי בברלין.

202
00:10:43,356 --> 00:10:46,837
בסוף הערב, התפשטתי
ואיפשרתי לכולם לצייר עלי.

203
00:10:46,837 --> 00:10:49,656
ואני אומרת לכם,
אם אתם רוצים לחוות

204
00:10:49,656 --> 00:10:52,735
תחושה אמיתית של נתינת אמון בזרים,

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,837
אני ממליצה על זה,

206
00:10:54,837 --> 00:10:58,953
במיוחד אם הזרים האלה
הם שיכורים גרמנים.

207
00:10:58,953 --> 00:11:03,595
זה היה קשר עם מעריצים
ברמת נינג'ה מאסטר.

208
00:11:03,595 --> 00:11:06,503
כי אני למעשה אמרתי להם,

209
00:11:06,503 --> 00:11:09,103
אני נותנת בכם אמון
עד כדי כך.

210
00:11:09,103 --> 00:11:13,223
אני צודקת? תוכיחו לי.

211
00:11:13,223 --> 00:11:15,069
במשך רוב ההיסטוריה האנושית,

212
00:11:15,069 --> 00:11:20,411
מוסיקאים, אמנים, היו חלק מהקהילה,

213
00:11:20,411 --> 00:11:24,834
הם יצרו קשרים ופתיחות,
ולא היו כוכבים מרוחקים.

214
00:11:24,834 --> 00:11:29,176
להיות "סלב" זה כשהמון אנשים
אוהבים אותך מרחוק,

215
00:11:29,176 --> 00:11:31,199
אבל האינטרנט והתכנים

216
00:11:31,199 --> 00:11:33,807
שאנו יכולים לשתף עליו בחופשיות

217
00:11:33,807 --> 00:11:36,744
מחזירים אותנו אחורה.

218
00:11:36,744 --> 00:11:40,452
העניין הוא כמה אנשים
שאוהבים אותך באופן אישי

219
00:11:40,452 --> 00:11:44,939
ושזה יספיק לך.

220
00:11:44,939 --> 00:11:47,154
הרבה אנשים מתבלבלים מהרעיון

221
00:11:47,154 --> 00:11:48,308
שאין מחיר קבוע.

222
00:11:48,308 --> 00:11:51,690
הם רואים בכך סיכון לא צפוי,
אבל הדברים שעשיתי,

223
00:11:51,690 --> 00:11:53,874
מופע הפתיחה, הרחוב,
פעמון הדלת,

224
00:11:53,874 --> 00:11:56,002
אני לא רואה בדברים האלה סיכון.

225
00:11:56,002 --> 00:11:57,807
אני רואה בהם אמון.

226
00:11:57,807 --> 00:12:01,315
הכלים המקוונים לביצוע החליפין

227
00:12:01,315 --> 00:12:04,681
הם קלים ומובנים מאליהם
כמו הרחוב,

228
00:12:04,681 --> 00:12:06,603
הם מתקרבים לכך,

229
00:12:06,603 --> 00:12:10,202
אבל הכלים המושלמים
לא יעזרו לנו

230
00:12:10,202 --> 00:12:12,670
אם לא נוכל לעמוד פנים אל פנים

231
00:12:12,670 --> 00:12:15,478
ולתת ולקבל בלי פחד,

232
00:12:15,478 --> 00:12:18,299
ויותר חשוב,

233
00:12:18,299 --> 00:12:21,818
לבקש בלי בושה.

234
00:12:21,818 --> 00:12:24,492
הקריירה המוסיקלית שלי הוקדשה

235
00:12:24,492 --> 00:12:27,506
לנסיון לפגוש אנשים באינטרנט

236
00:12:27,506 --> 00:12:30,003
כפי שעשיתי מעל גבי הארגז,

237
00:12:30,003 --> 00:12:33,515
לכתוב בלוג ולצייץ
לא רק על תאריכי ההופעות שלי

238
00:12:33,515 --> 00:12:37,106
ועל הקליפ החדש שלי, אלא גם
על העבודה והאמנות שלנו

239
00:12:37,106 --> 00:12:41,689
ועל פחדינו ועל החמרמורות שלנו
ועל שגיאותינו,

240
00:12:41,689 --> 00:12:43,707
אנו רואים זה את זה.

241
00:12:43,707 --> 00:12:47,558
ולדעתי, כשאנו באמת רואים
זה את זה,

242
00:12:47,558 --> 00:12:50,410
אנו רוצים לעזור זה לזה.

243
00:12:50,410 --> 00:12:54,926
אני חושבת שאנשים מתעסקים
עם השאלה הלא נכונה,

244
00:12:54,926 --> 00:12:58,540
שהיא, "איך נאלץ אנשים
לשלם עבור מוסיקה?"

245
00:12:58,540 --> 00:13:00,988
מה אם נתחיל לשאול,

246
00:13:00,988 --> 00:13:05,632
"איך נאפשר לאנשים
לשלם עבור מוסיקה?"

247
00:13:05,632 --> 00:13:08,483
תודה לכם.

248
00:13:08,483 --> 00:13:12,483
[מחיאות כפיים]