WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
(Inspire, expire)

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
Je n'ai pas toujours gagné ma vie avec la musique.

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
Pendant environ cinq ans après ma sortie

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
d'une des meilleures universités d'arts libéraux,

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
voici ce qu’était mon gagne-pain.

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
J'étais une statue vivante non salariée 
appelée « La mariée de 3 mètres »,

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
et j'aime dire aux gens que c'était mon travail,

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
car tout le monde veut toujours savoir,

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
qui sont ces fous dans la vie réelle ?

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
Bonjour.

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
Un jour je me suis peinte en blanc, 
je me tenais debout sur une caisse,

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
je mettais un chapeau ou une canette à mes pieds,

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
et quand quelqu'un venait déposer des pièces,

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
je leur tendais une fleur 
et je les regardais dans les yeux intensément.

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
Et s’ils ne prenaient pas la fleur,

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
je rajoutais un geste de tristesse et de désespoir

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
pendant qu'ils s'en allaient.

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
J'ai donc fait des rencontres 
très profondes avec les gens,

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
en particulier les personnes seules qui avaient l'air

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
de n'avoir parlé à personne depuis des semaines,

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
et nous établissions ce beau moment

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
de contact visuel prolongé dans une rue,

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
et en quelque sorte nous tombions un peu amoureux.

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
Et mes yeux disaient : 
« Merci. Je vous vois. »

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
Et leurs yeux disaient,

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
« Personne ne me voit jamais. Merci. »

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
Parfois on me harcelait.

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
Les gens me criaient dessus en passant en voiture.

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
« Trouve-toi un boulot ! »

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
Je répondais, « C'est ça mon boulot. »

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
Mais ça faisait mal, parce que ça me faisait craindre

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
de faire en quelque sorte 
quelque chose qui était un non-boulot

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
injuste et honteux.

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
Je n'avais aucune idée de la véritable 
formation que j'obtenais

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
sur cette caisse pour affronter 
le business de la musique.

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
Et pour les économistes là dehors,

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
ça vous intéresse peut-être de savoir 
que j'avais des revenus assez réguliers,

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
ce qui pour moi était choquant

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
étant donné que je n'avais pas de clients réguliers,

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
mais j'avais à peu près 60 dollars le mardi, 
90 dollars le vendredi.

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
C'était constant.

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
Pendant ce temps-là, j'étais en tournée locale

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
je jouais dans les boites de nuit 
avec mon groupe, les Dresden Dolls.

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
Me voici au piano, là c'est un batteur génial.

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
J'écrivais les chansons et, finalement,

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
nous avons commencé à faire assez d'argent 
pour que je puisse arrêter de faire la statue,

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
et en commençant à voyager,

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
je ne voulais vraiment pas perdre le sens

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
d'un lien direct avec les gens, 
parce que j'adorais ça.

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
Donc, après tous nos spectacles,
nous signions des autographes

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
et nous serrions les fans dans nos bras, 
nous sortions ensemble et bavardions

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
et nous avons fait un art de 
demander aux gens de nous aider

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
et de se joindre à nous, 
et j'allais à la recherche de musiciens locaux

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
et d'artistes qui se plaçaient 
à l'entrée de nos spectacles

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
et ils faisaient la quête,

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
ensuite ils montaient sur scène 
et se joignaient à nous,

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
nous avions donc cet éventail de gens bizarres, 
des artistes de cirque pris au hasard.

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
Ensuite Twitter est arrivé,

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
et a rendu les choses encore plus magiques, 
parce que je pouvais demander

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
instantanément, n'importe quoi, n'importe où.

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
Si j'avais besoin d'un piano pour m'entrainer,

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
une heure après j'étais chez un fan. 
Là c'est à Londres.

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
Les gens nous apportaient des plats faits maison

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
dans les coulisses partout dans le monde 
et ils mangeaient avec nous. Là c'est à Seattle.

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
Les fans qui travaillaient dans les musées, 
dans les magasins

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
et dans n'importe quel espace public 
nous donnaient un coup de main

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
si je décidais de faire un concert gratuit 
à la dernière minute, spontanément.

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
Voici une bibliothèque à Auckland.

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
Samedi, j'ai tweeté en recherche 
d'une caisse et d’un chapeau,

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
parce que je n'avais pas envie 
de les traîner depuis la côte Est,

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
et les voici, grâce à cet homme, Chris

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
de Newport Beach, qui dit « Bonjour ».

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
Une fois, j'ai tweeté où je pouvais 
acheter un pot neti à Melbourne.

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
Et une infirmière m'en a amené un d’un hôpital

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
au moment-même, au café où je me trouvais,

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
et je lui ai offert un smoothie

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
et nous avons parlé des infirmiers et de la mort.

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
Et j'adore ce genre de proximité due au hasard,

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
ce qui est une chance, 
parce que je fais beaucoup de couchsurfing.

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
Dans des châteaux où tout le monde 
dans l'équipe a sa propre chambre

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
mais où il n'y a pas de wifi, et dans des squats,

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
tout le monde par terre dans une pièce sans toilettes

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
mais avec le wifi, ce qui en fait 
clairement la meilleure option.

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
Une fois mon équipe a conduit la camionnette

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
dans un quartier vraiment pauvre de Miami

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
et nous avons découvert que notre hôte pour la nuit

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
était une fille de 18 ans, 
qui vivait encore chez ses parents,

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
et dans sa famille tous étaient des 
immigrants sans papiers du Honduras.

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
Et ce soir-là, toute sa famille

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
a pris les canapés et elle a dormi avec sa mère

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
pour que nous puissions prendre leurs lits.

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
Et j'étais là couché et je pensais,

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
ces gens ont si peu.

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
Est-ce juste?

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
Et le matin, sa mère nous a appris

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
comment faire des tortillas et 
a voulu me donner une Bible,

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
et elle m'a pris à part et elle m'a dit 
avec son mauvais anglais,

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
« Votre musique a tellement aidé ma fille.

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
Merci d'être venue ici. Nous vous en 
sommes tous très reconnaissants. »

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
Et j'ai pensé, c'est juste.

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
Ceci c'est ceci.

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
Quelques mois plus tard, j'étais à Manhattan,

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
j'ai tweeté en recherche d'un 
endroit pour dormir et à minuit,

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
je sonne à une porte dans le Lower East Side,

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
et il me vient à l'esprit que je 
n'ai jamais fait ça toute seule.

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
J'ai toujours été avec mon groupe ou mon équipe.

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
Est-ce ce que les gens stupides font ?
(Rires)

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
Est-ce comme ça que les gens stupides meurent?

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
Et avant que je puisse changer d'avis, 
la porte s'ouvre d'un coup.

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
Elle est artiste. Il est blogueur 
financier de l'agence Reuters,

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
et ils me versent un verre de vin rouge

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
et m'offrent un bain,

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
et j'ai passé des milliers de nuits 
comme ça et comme ça.

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
Donc, je passe d'un canapé à l'autre. 
Je slamme aussi beaucoup.

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
Je suis convaincue que le couchsurfing et le slam

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
sont en fait la même chose.

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
Vous tombez dans le public

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
et vous lui faites confiance.

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
Une fois, j'ai demandé à une 
de mes premières parties

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
s'ils voulaient sortir dans la foule et faire la quête

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
pour se faire un peu plus d'argent, 
une chose que j'ai beaucoup faite.

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
Et comme d'habitude, le groupe était enthousiaste,

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
mais il y avait ce gars dans la bande

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
qui m'a dit qu'il ne pouvait pas 
se résoudre à faire ça.

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
Cela lui semblait comme de supplier 
de rester là avec le chapeau.

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
Et j'ai reconnu sa peur de « Est-ce juste ? » 
et « Trouve-toi un boulot. »

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
Et pendant ce temps, mon groupe 
devient de plus en plus important.

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
Nous avons signé avec un label important.

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
Et notre musique est à mi-chemin 
entre le punk et le cabaret.

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
Ce n'est pas pour tout le monde.

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
Eh bien, c'est peut-être pour vous.

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
Nous signons, et il y a tout ce battage 
publicitaire pour notre prochain album.

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
Il sort et se vend environ à 25 000 exemplaires 
les premières semaines,

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
et le label considère ça comme un échec.

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
Et je disais « 25 000, n'est-ce pas beaucoup ? »

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
Ils disaient: « Non, les ventes 
sont en baisse. C'est un échec. »

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
Et ils sont partis.

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
Au même moment, je signe des autographes
et j'embrasse les gens après un concert,

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
et un mec s'approche de moi

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
et me tend un billet de 10 dollars,

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
et il me dit:

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
« Je suis désolé, j'ai copié votre CD d'un ami. »

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
(Rires)

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
« Mais je lis votre blog, je sais 
que vous détestez votre label.

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
Je veux juste que vous ayez cet argent. »

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
Et ça commence à arriver à chaque fois.

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
Je deviens le chapeau qui suit mes concerts,

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
mais je dois rester là physiquement 
et prendre l'aide des gens,

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
et contrairement au type de ma première partie,

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
j'ai eu beaucoup de pratique à rester là debout.

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
Merci.

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
Et c'est à ce moment que je décide

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
que je vais juste offrir ma musique gratuitement

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
en ligne si possible,

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
c'est comme Metallica ici, Napster, mauvais;

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
Amanda Palmer par ici, et je vais encourager

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
le torrenting, le téléchargement, le partage, 
mais je vais demander de l'aide,

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
parce que j'ai vu dans les rues que ça marche.

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
Alors je me suis débarrassée de mon label 
et pour mon prochain projet

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
avec mon nouveau groupe, la Grand Theft Orchestra,

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
je me suis tournée vers le financement participatif,

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
je suis tombée dans les milliers 
de connexions que j'avais faites,

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
et j'ai demandé à ma foule de me rattraper.

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
Le but était d'avoir 100 000 dollars.

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
Mes fans m'ont soutenu avec près de 1,2 millions,

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
ce qui est le plus grand projet de 
financement participatif musical à ce jour.

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
Et vous voyez combien de personnes il y a.

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
Ce sont environ 25 000 personnes.

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
Et les médias demandaient, 
« Amanda,

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
l'industrie de la musique s'écroule 
et vous encouragez le piratage.

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
Comment avez-vous fait pour faire payer 
tous ces gens pour la musique ? »

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
Et la vraie réponse est que je ne les ai pas obligés. 
Je le leur ai demandé.

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
Et par le fait même de demander aux gens,

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
j'ai créé un lien avec eux,

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
et en créant un lien avec eux, 
les gens veulent vous aider.

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
C'est contre-intuitif pour un grand nombre d'artistes.

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
Ils ne veulent pas demander.

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
Mais ce n’est pas facile. 
Ce n’est pas facile de demander.

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
C'est un problème pour un grand nombre d'artistes.

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
Demander vous rend vulnérables.

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
J'ai reçu beaucoup de critiques en ligne

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
après le succès de mon projet Kickstarter

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
pour avoir continué mes folles 
demandes de contributions,

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
en particulier pour avoir demandé aux musiciens

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
qui sont fans s'ils voulaient 
se joindre à nous sur scène

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
pour quelques chansons 
en échange d'amour, de tickets

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
et de bière, et voici une image de moi

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
retouchée publiée sur un site web.

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
Et ça fait très mal, d'une 
manière que je connais bien.

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
Les gens qui disent, « Tu ne peux plus

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
demander ce genre d'aide »,

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
me rappelle vraiment ceux qui hurlaient depuis 
leurs voitures, « Trouve-toi un boulot. »

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
Parce qu'ils n'étaient pas avec nous sur le trottoir,

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
et ils ne pouvaient pas voir l'échange

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
qui se passait entre moi et mon public,

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
un échange qui était très équitable pour nous 
mais très étrange pour eux.

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
Voilà, ça ce n'est pas prudent.

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
Là c'est la fête de célébration de 
mon projet Kickstarter à Berlin.

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
A la fin de la soirée, je me suis déshabillée 
et j'ai laissé tout le monde m'écrire dessus.

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
Laissez-moi vous dire, 
si vous voulez faire l'expérience

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
de la sensation viscérale de faire 
confiance à des étrangers,

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
je vous recommande ça,

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
surtout si ces étrangers sont des allemands bourrés.

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
C'est une connexion avec les fans au plus haut niveau,

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
parce que ce que j'étais vraiment en train de dire c'est,

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
j'ai toute cette confiance en vous.

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
Devrais-je ? Montrez-moi.

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
Pendant la plus grande partie de l'histoire humaine

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
les musiciens, les artistes, 
ont fait partie de la communauté,

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
en tant que liens et ouverture, et non 
pas comme des étoiles intouchables.

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
La célébrité c'est un grand nombre 
de personnes qui vous aime de loin,

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
mais Internet et le contenu

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
que nous sommes libres d'y partager

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
nous ramènent en arrière.

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
Il s'agit de quelques personnes 
qui vous aiment de près

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
et de ces personnes qui vous suffisent.

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
Beaucoup de gens sont désorientés par l'idée

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
de ne pas avoir une étiquette avec un prix.

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
Ils voient ça comme un risque imprévisible, 
mais ce que j'ai fait,

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
Kickstarter, la rue, sonner à des portes,

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
je ne vois pas ça comme un risque.

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
Je vois ça comme de la confiance.

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
Les outils en ligne pour rendre l'échange

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
aussi faciles et instinctifs que la rue,

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
y arrivent.

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
Mais les outils parfaits ne nous aiderons pas

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
si nous ne pouvons pas nous confronter

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
et donner et recevoir sans crainte,

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
mais surtout,

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
si nous ne pouvons pas demander sans honte.

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
J'ai passé ma carrière musicale

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
à essayer de rencontrer des gens sur Internet

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
comme je le faisais sur la caisse,

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
en blogant et en tweetant non pas 
seulement les dates de ma tournée

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
et mes nouvelles vidéos mais 
sur notre travail et notre art

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
et nos peurs et nos gueules de bois, nos erreurs

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
et nous nous voyons l'un l'autre.

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
Et je crois que quand nous nous voyons l'un l'autre,

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
nous voulons nous aider l'un l'autre.

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
Je crois que les gens ont été obsédés 
par la mauvaise question,

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
qui est, 
« Comment faire payer les gens pour la musique ? »

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
Et si nous commencions par nous demander,

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
« Comment permettre aux gens de payer pour la musique ? »

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
(Applaudissements)