WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
(Inhala, exhala)

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
No siempre me gané la vida con la música.

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
Por cerca de 5 años después de graduarme

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
de una prestigiosa universidad de artes liberales,

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
este fue mi trabajo diario.

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
Me autoempleé como una estatua viviente
llamada la Novia de 2 metros,

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
y me encanta decirle a la gente 
que hice este trabajo,

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
porque todo el mundo siempre quiere saber,

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
¿quiénes son estos bichos raros en la vida real?

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
Hola.

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
Me pinté de blanco un día, parada en una caja,

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
puse un sombrero o una lata a mis pies,

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
y cuando alguien venía y ponía dinero,

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
les entregaba una flor y 
un intenso contacto con los ojos.

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
Y si no tomaban la flor,

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
ponía un gesto de tristeza y nostalgia

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
mientras se alejaban.

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
Así que tuve los encuentros 
más profundos con la gente,

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
especialmente con personas solitarias

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
que parecían no haber hablado 
con nadie en semanas,

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
y lográbamos este hermoso momento

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
de prolongado contacto visual, 
hecho posible en una calle de la ciudad,

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
y nos enamorábamos 
un poquito, de cierta manera.

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
Y mis ojos dirían, "Gracias. Te veo".

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
Y sus ojos dirían,

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
"Nunca nadie me ve. Gracias a ti".

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
Algunas veces me hostigaban.

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
La gente me gritaba desde sus carros:

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
"¡Consigue un trabajo!"

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
Y yo estaría como, "Este es mi trabajo".

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
Pero duele, porque me hizo temer

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
que de alguna manera no trabajaba, 
que estaba haciendo algo

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
injusto, vergonzoso.

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
No tenía ni idea de la perfecta y 
verdadera educación que estaba obteniendo

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
para el negocio de la música, en esta caja.

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
Y para los economistas por ahí,

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
les puede interesar saber que en efecto 
tuve un ingreso bastante predecible,

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
lo que fue impactante para mí

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
dado que no tenía clientes regulares,

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
pero más o menos 60 dólares 
en un martes, 90 el viernes.

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
Era constante.

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
Y mientras tanto, estaba de gira localmente

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
y tocando en clubes nocturnos 
con mi banda, las Dresden Dolls

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
Esta era yo en el piano, un genio en la batería.

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
Escribí las canciones y finalmente

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
empezamos a ganar suficiente dinero como 
para que pudiera dejar de ser una estatua,

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
y según empezamos a viajar,

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
realmente no quería perder esa sensación

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
de conexión directa con la gente, 
porque me encantaba.

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
Así que después de todas nuestras funciones, 
firmábamos autógrafos,

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
abrazábamos a los fanáticos, pasábamos 
el rato y hablábamos con la gente,

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
e hicimos de pedirle ayuda a la gente un arte,

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
que se nos unieran y yo 
localizaba a músicos locales

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
y artistas que se ponían 
fuera de nuestras funciones,

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
pasando el sombrero

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
y después se nos unirían en el escenario,

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
así que tuvimos este batiburrillo 
de invitados raros de circo.

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
Y luego llegó Twitter,

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
e hizo las cosas aún más mágicas, 
porque podía pedir

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
al instante cualquier cosa en cualquier lugar.

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
Que si necesitaba un piano para practicar,

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
una hora más tarde estaba en casa 
de un fan; esto fue en Londres.

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
La gente nos traía comida casera de

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
todo el mundo entre bastidores y 
comíamos juntos; esto fue en Seattle.

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
Fanáticos que trabajaban en museos y tiendas

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
y en cualquier tipo de espacio público 
nos saludaban con sus manos,

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
si decidía hacer un concierto gratis, 
espontáneo de último momento.

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
Esta es una biblioteca en Auckland.

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
El sábado tuiteé por este cajón y sombrero,

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
porque no quería que los quitaran de la costa este,

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
y ellos aparecieron y cuidaron de este tipo, Chris

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
de Newport Beach, que está saludando.

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
Una vez tuiteé, ¿dónde puedo comprar 
en Melbourne un irrigador nasal?

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
Y una enfermera de un hospital trajo uno

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
justo en aquel momento al café donde yo estaba

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
y le invité una malteada,

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
nos sentamos a hablar 
de enfermería y muerte.

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
Y me encanta este tipo de cercanía al azar,

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
lo que es afortunado, porque hago 
un montón de 'couchsurfing'.

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
En mansiones donde todos los miembros 
del equipo tenemos una habitación propia,

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
pero no hay wifi; y en los okupas punk,

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
todos en el suelo en una habitación sin baño

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
pero con conexión, claramente es la mejor opción.

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
Mi equipo una vez llevó nuestra camioneta

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
hasta un barrio muy pobre de Miami

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
y nos dimos cuenta de que nuestro anfitrión 
de 'couchsurfing' para la noche

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
era una chica de 18 años de edad, 
que todavía vivía con sus papás

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
y todos en su familia eran inmigrantes 
indocumentados de Honduras.

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
Y esa noche, toda la familia

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
se fue a los sofás y ella durmió junto a su madre

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
para que nosotros pudiéramos tener sus camas.

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
Y yo estaba acostada ahí pensando,

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
estas personas tienen tan poco,

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
¿es esto justo?

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
Y en la mañana, su mamá nos enseñó cómo

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
tratar de hacer tortillas y quería darme una Biblia,

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
y me llevó aparte y me dijo en su pobre inglés,

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
"Su música ha ayudado tanto a mi hija.

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
Gracias por quedarse aquí. 
Estamos todos muy agradecidos".

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
Y pensé, esto es justo.

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
Se trata de esto.

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
Un par de meses después, estuve en Manhattan,

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
y tuiteé por un lugar para dormir, y a medianoche

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
estaba tocando un timbre en el Lado Este,

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
y se me ocurrió que, en realidad 
nunca había hecho esto sola.

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
Siempre había estado con mi banda o mi equipo.

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
¿Esto es lo que hace la gente estúpida? (Risas)

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
¿Es así como muere la gente estúpida?

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
Y antes de que pudiera cambiar 
de opinión, la puerta se abrió.

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
Ella era una artista. Él escribía 
un blog financiero para Reuters,

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
y me estaban sirviendo un copa de vino tinto

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
y me ofrecieron un baño,

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
y he tenido miles de noches 
como esa y como aquella.

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
Así que hago mucho 'couchsurf'. 
Yo también 'crowdsurf' un montón.

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
Mantengo que el couchsurfing y el crowdsurfing

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
son básicamente lo mismo.

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
Estás cayendo sobre la audiencia

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
y estás confiando en cada uno.

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
Una vez le pedí a una banda telonera

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
si querían salir a la multitud y pasar el sombrero

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
para conseguir algún dinero extra, 
algo que yo hice mucho.

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
Y como de costumbre, la banda estaba ansiosa,

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
pero había un chico en la banda

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
que me dijo que él no podía 
simplemente salir ahí.

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
Pararse ahí con el sombrero 
se sentía muy similar a rogar.

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
Y reconocí su temor de "¿Es esto justo?" 
y "Consigue un trabajo".

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
Y mientras tanto, mi banda es cada vez más grande.

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
Firmamos con un sello importante.

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
Y nuestra música es una mezcla 
entre punk y cabaret.

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
No es para todo el mundo.

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
Bueno, tal vez es para ustedes.

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
Firmamos y hay toda esta algarabía 
que precede a nuestro siguiente disco.

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
Sale y vende unas 25 000 copias 
en las primeras semanas,

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
y el sello lo considera un fracaso.

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
Y les dije, "25 000, ¿no es eso mucho?"

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
Y ellos dijeron, "No, las ventas 
están bajando. Es un fracaso".

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
Y se marcharon.

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
En ese mismo momento, estoy firmando autógrafos 
y dando abrazos después de un concierto,

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
y un chico llega

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
y me da un billete de 10 dólares,

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
y dice:

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
"Lo siento, quemé tu CD de un amigo".

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
(Risas)

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
"Pero leí tu blog, sé que odias tu sello.

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
Solo quiero que aceptes este dinero".

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
Y esto empieza a suceder todo el tiempo.

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
Me convierto en el sombrero 
después de mis propios conciertos,

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
pero tengo que estar ahí parada 
físicamente y tomar la ayuda de la gente,

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
y a diferencia del chico de la banda telonera,

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
realmente tengo mucha práctica estando ahí de pie.

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
Gracias.

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
Y en ese momento decidí

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
Voy a dar mi música gratis

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
en línea siempre que sea posible,

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
así que es como Metallica aquí, Napster, malo;

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
Amanda Palmer aquí, y yo voy a alentar

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
torrenting, descargas, compartan, 
pero voy a pedir ayuda,

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
porque veía que funcionaba en la calle.

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
Así que salí de mi sello y 
para mi próximo proyecto

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
con mi nueva banda, 
la Gran Orquesta del Robo,

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
recurrí al 'crowdfunding',

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
y caí sobre esas miles de 
conexiones que había hecho,

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
y pedí a mi público que me arropara.

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
Y la meta era de 100 000 dólares.

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
Mis fans me apoyaron con casi 1.2 millones,

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
que es el mayor proyecto de 
'crowdfunding' de música a la fecha.

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
Y se puede ver cuánta gente es.

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
Son cerca de 25 000 personas.

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
Y los medios preguntaron, "Amanda,

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
el negocio de la música está cayendo 
y tú fomentas la piratería.

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
¿Cómo hiciste que todas esas personas 
pagaran por la música?"

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
Y la verdadera respuesta es, 
"No hice que pagaran, se los pedí".

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
Por el mismo acto de pedir a la gente,

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
me había conectado con ellos,

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
y cuando te conectas con ellos, 
la gente quiere ayudarte.

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
Es algo contrario a la intuición para muchos artistas.

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
No quieren pedir cosas.

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
Pero no es fácil. No es fácil pedir.

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
Y muchos artistas tienen un problema con esto.

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
Pedir te hace vulnerable.

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
Y tengo muchas críticas en línea

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
después de que mi Kickstarter se hizo grande

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
por continuar con mis locas 
prácticas de 'crowdsourcing',

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
específicamente por pedir a los músicos

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
que son aficionados si querían 
unirse a nosotros en el escenario

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
para algunas canciones a 
cambio de amor y entradas

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
y cerveza, y esto fue una imagen trucada

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
que me llegó de un sitio de Internet.

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
Esto duele de una manera muy familiar.

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
Hay gente diciendo, "No tienes permiso de

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
pedir este tipo de ayuda",

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
me recuerda realmente de la gente en 
sus coches gritando, "Consige un trabajo".

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
Porque no estaban con nosotros en la acera,

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
y no podían ver el intercambio

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
que sucedía entre yo y mi gente,

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
un intercambio que fue muy justo 
para nosotros pero ajeno a ellos.

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
Así que esto es algo ligeramente 
inseguro para el trabajo.

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
Esta es mi fiesta de soporte de Kickstarter en Berlín.

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
Al final de la noche, me desnudé y 
dejé que todos dibujaran sobre mí.

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
Ahora, déjenme decirles que, 
si quieren experimentar

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
la sensación visceral de confiar en extraños,

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
les recomiendo esto,

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
especialmente si los extranjeros 
son alemanes borrachos.

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
Se trataba de una conexión de 
fans de ninja a nivel maestro,

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
porque lo que realmente estaba diciendo aquí era,

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
confío tanto así en Uds.,

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
¿debería? Muéstrenme.

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
Durante la mayor parte de la historia humana,

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
los músicos, los artistas 
han sido parte de la comunidad,

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
conectores y abridores, no estrellas intocables.

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
Ser una celebridad es acerca de un montón 
de gente que te ama a la distancia,

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
pero el contenido y el Internet

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
que podemos compartir libremente en él

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
nos llevan al pasado.

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
Se trata de unas pocas personas 
que te aman de cerca

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
y con esas personas es suficiente.

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
Así que muchas personas 
se confunden con la idea

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
de no tener un precio concreto en la etiqueta.

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
Lo ven como un riesgo imprevisible, 
pero las cosas que he hecho,

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
el Kickstarter, la calle, el timbre,

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
yo no veo estas cosas como riesgos.

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
Los veo como confianza.

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
Ahora, las herramientas en línea 
para hacer el intercambio

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
tan fácil y tan instintivo como en la calle,

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
están llegando aquí.

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
Pero las herramientas perfectas no van a servirnos

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
si no podemos mirarnos unos a otros

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
y dar y recibir sin miedo,

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
pero, más importante,

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
pedir sin vergüenza.

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
He pasado mi carrera musical

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
tratando de encontrar personas en Internet

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
de la forma que lo hice en esta caja,

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
así que bloguear y tuitear no solo 
sobre las fechas de mi giras

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
y mi nuevo video, sino sobre 
nuestro trabajo y nuestro arte

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
y nuestros temores y nuestras resacas, 
nuestros errores

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
y nos vemos unos a otros.

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
Creo que cuando realmente 
nos vemos mutuamente,

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
queremos ayudarnos unos a otros.

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
Creo que la gente se ha obsesionado 
con la pregunta equivocada:

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
"¿Cómo hacemos para que la gente 
pague por la música?"

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
Qué pasaría si empezamos a preguntar:

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
"¿Cómo dejamos que la gente pague por la música?"

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
Gracias.

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
(Aplausos)