[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Inhala, exhala)
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,No siempre me gané la vida con la música.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Por cerca de 5 años después de graduarme
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,de una prestigiosa universidad de artes liberales,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,este fue mi trabajo diario.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Me autoempleé como una estatua viviente\Nllamada la Novia de 2 metros,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,y me encanta decirle a la gente \Nque hice este trabajo,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,porque todo el mundo siempre quiere saber,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,¿quiénes son estos bichos raros en la vida real?
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Me pinté de blanco un día, parada en una caja,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,puse un sombrero o una lata a mis pies,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,y cuando alguien venía y ponía dinero,
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,les entregaba una flor y \Nun intenso contacto con los ojos.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Y si no tomaban la flor,
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ponía un gesto de tristeza y nostalgia
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,mientras se alejaban.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que tuve los encuentros \Nmás profundos con la gente,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,especialmente con personas solitarias
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,que parecían no haber hablado \Ncon nadie en semanas,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,y lográbamos este hermoso momento
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,de prolongado contacto visual, \Nhecho posible en una calle de la ciudad,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos enamorábamos \Nun poquito, de cierta manera.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Y mis ojos dirían, "Gracias. Te veo".
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Y sus ojos dirían,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,"Nunca nadie me ve. Gracias a ti".
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces me hostigaban.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,La gente me gritaba desde sus carros:
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"¡Consigue un trabajo!"
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaría como, "Este es mi trabajo".
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero duele, porque me hizo temer
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,que de alguna manera no trabajaba, \Nque estaba haciendo algo
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,injusto, vergonzoso.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,No tenía ni idea de la perfecta y \Nverdadera educación que estaba obteniendo
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,para el negocio de la música, en esta caja.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Y para los economistas por ahí,
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,les puede interesar saber que en efecto \Ntuve un ingreso bastante predecible,
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,lo que fue impactante para mí
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,dado que no tenía clientes regulares,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,pero más o menos 60 dólares \Nen un martes, 90 el viernes.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Era constante.
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras tanto, estaba de gira localmente
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,y tocando en clubes nocturnos \Ncon mi banda, las Dresden Dolls
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta era yo en el piano, un genio en la batería.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Escribí las canciones y finalmente
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a ganar suficiente dinero como \Npara que pudiera dejar de ser una estatua,
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,y según empezamos a viajar,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,realmente no quería perder esa sensación
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,de conexión directa con la gente, \Nporque me encantaba.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que después de todas nuestras funciones, \Nfirmábamos autógrafos,
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,abrazábamos a los fanáticos, pasábamos \Nel rato y hablábamos con la gente,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,e hicimos de pedirle ayuda a la gente un arte,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,que se nos unieran y yo \Nlocalizaba a músicos locales
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,y artistas que se ponían \Nfuera de nuestras funciones,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,pasando el sombrero
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,y después se nos unirían en el escenario,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,así que tuvimos este batiburrillo \Nde invitados raros de circo.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Y luego llegó Twitter,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,e hizo las cosas aún más mágicas, \Nporque podía pedir
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,al instante cualquier cosa en cualquier lugar.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Que si necesitaba un piano para practicar,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,una hora más tarde estaba en casa \Nde un fan; esto fue en Londres.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,La gente nos traía comida casera de
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo entre bastidores y \Ncomíamos juntos; esto fue en Seattle.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Fanáticos que trabajaban en museos y tiendas
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,y en cualquier tipo de espacio público \Nnos saludaban con sus manos,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,si decidía hacer un concierto gratis, \Nespontáneo de último momento.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una biblioteca en Auckland.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,El sábado tuiteé por este cajón y sombrero,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,porque no quería que los quitaran de la costa este,
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,y ellos aparecieron y cuidaron de este tipo, Chris
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,de Newport Beach, que está saludando.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Una vez tuiteé, ¿dónde puedo comprar \Nen Melbourne un irrigador nasal?
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Y una enfermera de un hospital trajo uno
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,justo en aquel momento al café donde yo estaba
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,y le invité una malteada,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,nos sentamos a hablar \Nde enfermería y muerte.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Y me encanta este tipo de cercanía al azar,
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,lo que es afortunado, porque hago \Nun montón de 'couchsurfing'.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,En mansiones donde todos los miembros \Ndel equipo tenemos una habitación propia,
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay wifi; y en los okupas punk,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,todos en el suelo en una habitación sin baño
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,pero con conexión, claramente es la mejor opción.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi equipo una vez llevó nuestra camioneta
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,hasta un barrio muy pobre de Miami
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,y nos dimos cuenta de que nuestro anfitrión \Nde 'couchsurfing' para la noche
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,era una chica de 18 años de edad, \Nque todavía vivía con sus papás
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,y todos en su familia eran inmigrantes \Nindocumentados de Honduras.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Y esa noche, toda la familia
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,se fue a los sofás y ella durmió junto a su madre
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,para que nosotros pudiéramos tener sus camas.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba acostada ahí pensando,
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,estas personas tienen tan poco,
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,¿es esto justo?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Y en la mañana, su mamá nos enseñó cómo
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,tratar de hacer tortillas y quería darme una Biblia,
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,y me llevó aparte y me dijo en su pobre inglés,
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"Su música ha ayudado tanto a mi hija.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por quedarse aquí. \NEstamos todos muy agradecidos".
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, esto es justo.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de esto.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Un par de meses después, estuve en Manhattan,
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,y tuiteé por un lugar para dormir, y a medianoche
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,estaba tocando un timbre en el Lado Este,
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,y se me ocurrió que, en realidad \Nnunca había hecho esto sola.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Siempre había estado con mi banda o mi equipo.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto es lo que hace la gente estúpida? (Risas)
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Es así como muere la gente estúpida?
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Y antes de que pudiera cambiar \Nde opinión, la puerta se abrió.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ella era una artista. Él escribía \Nun blog financiero para Reuters,
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,y me estaban sirviendo un copa de vino tinto
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,y me ofrecieron un baño,
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,y he tenido miles de noches \Ncomo esa y como aquella.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que hago mucho 'couchsurf'. \NYo también 'crowdsurf' un montón.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Mantengo que el couchsurfing y el crowdsurfing
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,son básicamente lo mismo.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Estás cayendo sobre la audiencia
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,y estás confiando en cada uno.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Una vez le pedí a una banda telonera
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,si querían salir a la multitud y pasar el sombrero
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir algún dinero extra, \Nalgo que yo hice mucho.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Y como de costumbre, la banda estaba ansiosa,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,pero había un chico en la banda
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que me dijo que él no podía \Nsimplemente salir ahí.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Pararse ahí con el sombrero \Nse sentía muy similar a rogar.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Y reconocí su temor de "¿Es esto justo?" \Ny "Consigue un trabajo".
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras tanto, mi banda es cada vez más grande.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Firmamos con un sello importante.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestra música es una mezcla \Nentre punk y cabaret.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,No es para todo el mundo.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez es para ustedes.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Firmamos y hay toda esta algarabía \Nque precede a nuestro siguiente disco.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Sale y vende unas 25 000 copias \Nen las primeras semanas,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,y el sello lo considera un fracaso.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Y les dije, "25 000, ¿no es eso mucho?"
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos dijeron, "No, las ventas \Nestán bajando. Es un fracaso".
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Y se marcharon.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,En ese mismo momento, estoy firmando autógrafos \Ny dando abrazos después de un concierto,
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,y un chico llega
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,y me da un billete de 10 dólares,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,y dice:
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,"Lo siento, quemé tu CD de un amigo".
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,"Pero leí tu blog, sé que odias tu sello.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero que aceptes este dinero".
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Y esto empieza a suceder todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Me convierto en el sombrero \Ndespués de mis propios conciertos,
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo que estar ahí parada \Nfísicamente y tomar la ayuda de la gente,
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,y a diferencia del chico de la banda telonera,
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,realmente tengo mucha práctica estando ahí de pie.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese momento decidí
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Voy a dar mi música gratis
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,en línea siempre que sea posible,
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,así que es como Metallica aquí, Napster, malo;
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Amanda Palmer aquí, y yo voy a alentar
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,torrenting, descargas, compartan, \Npero voy a pedir ayuda,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,porque veía que funcionaba en la calle.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que salí de mi sello y \Npara mi próximo proyecto
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,con mi nueva banda, \Nla Gran Orquesta del Robo,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,recurrí al 'crowdfunding',
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,y caí sobre esas miles de \Nconexiones que había hecho,
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,y pedí a mi público que me arropara.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Y la meta era de 100 000 dólares.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Mis fans me apoyaron con casi 1.2 millones,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,que es el mayor proyecto de \N'crowdfunding' de música a la fecha.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Y se puede ver cuánta gente es.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Son cerca de 25 000 personas.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Y los medios preguntaron, "Amanda,
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,el negocio de la música está cayendo \Ny tú fomentas la piratería.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hiciste que todas esas personas \Npagaran por la música?"
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Y la verdadera respuesta es, \N"No hice que pagaran, se los pedí".
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Por el mismo acto de pedir a la gente,
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,me había conectado con ellos,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,y cuando te conectas con ellos, \Nla gente quiere ayudarte.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Es algo contrario a la intuición para muchos artistas.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,No quieren pedir cosas.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es fácil. No es fácil pedir.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos artistas tienen un problema con esto.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Pedir te hace vulnerable.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo muchas críticas en línea
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,después de que mi Kickstarter se hizo grande
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,por continuar con mis locas \Nprácticas de 'crowdsourcing',
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,específicamente por pedir a los músicos
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,que son aficionados si querían \Nunirse a nosotros en el escenario
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,para algunas canciones a \Ncambio de amor y entradas
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,y cerveza, y esto fue una imagen trucada
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,que me llegó de un sitio de Internet.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Esto duele de una manera muy familiar.
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente diciendo, "No tienes permiso de
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,pedir este tipo de ayuda",
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,me recuerda realmente de la gente en \Nsus coches gritando, "Consige un trabajo".
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque no estaban con nosotros en la acera,
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,y no podían ver el intercambio
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,que sucedía entre yo y mi gente,
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,un intercambio que fue muy justo \Npara nosotros pero ajeno a ellos.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto es algo ligeramente \Ninseguro para el trabajo.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi fiesta de soporte de Kickstarter en Berlín.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Al final de la noche, me desnudé y \Ndejé que todos dibujaran sobre mí.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, déjenme decirles que, \Nsi quieren experimentar
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,la sensación visceral de confiar en extraños,
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,les recomiendo esto,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,especialmente si los extranjeros \Nson alemanes borrachos.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Se trataba de una conexión de \Nfans de ninja a nivel maestro,
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,porque lo que realmente estaba diciendo aquí era,
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,confío tanto así en Uds.,
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,¿debería? Muéstrenme.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Durante la mayor parte de la historia humana,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,los músicos, los artistas \Nhan sido parte de la comunidad,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,conectores y abridores, no estrellas intocables.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ser una celebridad es acerca de un montón \Nde gente que te ama a la distancia,
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,pero el contenido y el Internet
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,que podemos compartir libremente en él
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,nos llevan al pasado.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de unas pocas personas \Nque te aman de cerca
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,y con esas personas es suficiente.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que muchas personas \Nse confunden con la idea
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,de no tener un precio concreto en la etiqueta.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo ven como un riesgo imprevisible, \Npero las cosas que he hecho,
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,el Kickstarter, la calle, el timbre,
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,yo no veo estas cosas como riesgos.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Los veo como confianza.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, las herramientas en línea \Npara hacer el intercambio
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,tan fácil y tan instintivo como en la calle,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,están llegando aquí.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero las herramientas perfectas no van a servirnos
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,si no podemos mirarnos unos a otros
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,y dar y recibir sin miedo,
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,pero, más importante,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,pedir sin vergüenza.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,He pasado mi carrera musical
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,tratando de encontrar personas en Internet
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de la forma que lo hice en esta caja,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,así que bloguear y tuitear no solo \Nsobre las fechas de mi giras
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,y mi nuevo video, sino sobre \Nnuestro trabajo y nuestro arte
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros temores y nuestras resacas, \Nnuestros errores
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,y nos vemos unos a otros.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cuando realmente \Nnos vemos mutuamente,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,queremos ayudarnos unos a otros.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la gente se ha obsesionado \Ncon la pregunta equivocada:
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo hacemos para que la gente \Npague por la música?"
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Qué pasaría si empezamos a preguntar:
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo dejamos que la gente pague por la música?"
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)