[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,(Εισπνοή)
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,(Eκπνοή)
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έβγαζα πάντα \Nτα προς το ζην από τη μουσική.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Για πέντε περίπου χρόνια\Nμετά την αποφοίτησή μου
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,από ένα κορυφαίο φιλελεύθερο \Nπανεπιστήμιο καλών τεχνών,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,η δουλειά μου ήταν αυτή.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν το αυτοαπασχολούμενο ζωντανό\Nάγαλμα της Δίμετρης Νύφης.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω να λέω στον κόσμο\Nπως έκανα αυτή τη δουλειά,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όλοι θέλουν να ξέρουν,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ποια είναι αυτά τα φρικιά\Nστην πραγματικότητα;
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Βάφτηκα άσπρη μια μέρα, \Nανέβηκα σ' ένα κουτί,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,έβαλα ένα καπέλο ή ένα τενεκεδάκι\Nστα πόδια μου,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,και όποτε ερχόταν κάποιος \Nκαι πετούσε μέσα χρήματα,
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,του έδινα ένα λουλούδι
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,και μια έντονη ματιά.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν δεν έπαιρνε το λουλούδι,
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,είχα ένα βλέμμα θλίψης και λαχτάρας
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,καθώς απομακρυνόταν.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Είχα λοιπόν τις πιο ουσιαστικές \Nσυναντήσεις με ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά μοναχικούς ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,που φαινόταν πως δεν είχαν μιλήσει\Nσε κανέναν για εβδομάδες,
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,και είχαμε αυτή την υπέροχη στιγμή\Nτης παρατεταμένης οπτικής επαφής
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιον δρόμο της πόλης,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,και κατά κάποιο τρόπο\Nερωτευόμασταν λιγάκι.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Τα μάτια μου έλεγαν --
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,«Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Σε βλέπω».
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Και τα μάτια τους έλεγαν --
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,«Κανείς ποτέ δεν με βλέπει.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ».
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές με παρενοχλούσαν.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι φώναζαν \Nαπό τα αυτοκίνητα που περνούσαν.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,«Βρες καμιά δουλειά!»
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,(Γελώντας) Και εγώ έλεγα,
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,«Μα αυτή είναι η δουλειά μου».
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Όμως με πλήγωνε, \Nγιατί με έκανε να φοβάμαι
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,πως αυτό που κάνω \Nδεν είναι κανονική δουλειά
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά άδικο, ντροπιαστικό.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα ιδέα πόσο τέλεια \Nκαι αληθινή εκπαίδευση λάμβανα
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,με την μουσική επιχείρηση πάνω στο κουτί.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι είστε οικονομολόγοι,
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,θα σας ενδιαφέρει να μάθετε πως \Nτο εισόδημά μου ήταν αρκετά προβλέψιμο,
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα σοκαριστικό\Nαφού δεν είχα τακτικούς πελάτες,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έβγαζα περίπου 60 δολάρια\Nτις Τρίτες, 90 δολάρια τις Παρασκευές.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μια συνέπεια.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ, έκανα τοπική περιοδεία\Nπαίζοντας σε νυχτερινά μαγαζιά
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,με την μπάντα μου, τους Dresden Dolls.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαι στο πιάνο, \Nμε έναν ντράμερ ιδιοφυΐα.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Έγραφα τα τραγούδια, και σταδιακά
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,βγάζαμε αρκετά χρήματα, ώστε \Nνα μπορώ να παραιτηθώ από άγαλμα.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, όταν αρχίσαμε την περιοδεία,
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήθελα να χάσω αυτή την αίσθηση
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,της απευθείας σύνδεσης\Nμε τον κόσμο, γιατί την αγάπησα.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μετά από τις συναυλίες μας, \Nυπογράφαμε αυτόγραφα
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,και αγκαλιάζαμε τους θαυμαστές μας, \Nκάναμε παρέα, μιλούσαμε,
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,και κάναμε τέχνη ζητώντας από τον κόσμο\Nνα μας βοηθήσει και να μας ακολουθήσει,
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,εντόπιζα ντόπιους\Nμουσικούς και καλλιτέχνες
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι έπαιζαν\Nέξω από τις παραστάσεις μας,
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,και έβγαζαν ένα καπέλο για χρήματα,
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,και μετά ερχόταν μαζί μας\Nπάνω στη σκηνή,
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι είχαμε ένα περιπλανώμενο \Nτσίρκο με παράξενους επισκέπτες.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά ήρθε το Twitter,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,και έκανε τα πράγματα ακόμη πιο μαγικά,
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μπορούσα να ζητήσω\Nοτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα χρειαζόμουν ένα πιάνο για εξάσκηση,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,και μία ώρα μετά θα ήμουν στο σπίτι ενός θαυμαστή.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι στο Λονδίνο.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος μας έφερνε σπιτικό φαγητό
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο για να μας ταΐσει\Nκαι να φάει μαζί μας.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι στο Σιάτλ.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Θαυμαστές που δούλευαν \Nσε μουσεία και καταστήματα
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε είδους δημόσιο χώρο μας έγνεφαν
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,αν αποφάσιζα να κάνω μία αυθόρμητη\Nδωρεάν παράσταση της τελευταίας στιγμής.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι μια βιβλιοθήκη στο Όκλαντ.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Το Σάββατο έκανα ένα tweet\Nγια ένα κλουβί και ένα καπέλο,
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν ήθελα να τα κουβαλήσω\Nαπό την ανατολική ακτή,
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,και έφτασαν με τη φροντίδα αυτού του τύπου\Nτου Κρις από το Νιούπορτ Μπιτς,
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος σας χαιρετά.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Μία φορά ρώτησα με tweet πού μπορώ να\Nβρω συσκευή ρινικών πλύσεων στη Μελβούρνη.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Και μία νοσοκόμα μου έφερε\Nμία από το νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,την ίδια στιγμή που καθόμουν στο καφέ.
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Την κέρασα ένα χυμό
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,και καθίσαμε και μιλήσαμε \Nγια την περίθαλψη και τον θάνατο.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω αυτή την τυχαία εγγύτητα
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι τυχερή καθώς μένω συχνά \Nως φιλοξενούμενη στον καναπέ αγνώστων.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Σε επαύλεις όπου όλοι στην μπάντα μου\Nέχουμε δικό μας δωμάτιο
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχει ασύρματο.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Και σε πανκ καταλήψεις,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι κοιμόμαστε\Nστο πάτωμα, χωρίς τουαλέτες
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με ασύρματο, \Nκάτι που το κάνει καλύτερη επιλογή.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:40.100,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Μία φορά σταματήσαμε το φορτηγάκι\Nσε μια φτωχογειτονιά στο Μαϊάμι
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.77,Default,,0000,0000,0000,,και ανακαλύψαμε πως \Nη οικοδέσποινα μας για εκείνη τη βραδιά
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα 18χρονο κορίτσι, \Nπου έμενε με τους γονείς της,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,μια οικογένεια παράνομων \Nμεταναστών από την Ονδούρα.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη βραδιά, όλη της η οικογένεια
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,κοιμήθηκε στους καναπέδες \Nκι εκείνη κοιμήθηκε με τη μητέρα της
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μας δώσουν τα κρεβάτια τους.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμουν καθώς ξάπλωνα,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,πως αυτοί οι άνθρωποι έχουν τόσα λίγα.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δίκαιο;
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Και το πρωί,
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,η μαμά της μας έμαθε να κάνουμε τορτίγιας.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε μάλιστα να μου δώσει μια Βίβλο,
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:25.03,Default,,0000,0000,0000,,και με πήγε στο διάδρομο\Nγια να μου πει σε σπαστά Αγγλικά,
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,«Η μουσική σου έχει βοηθήσει\Nτόσο πολύ την κόρη μου.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Σ' ευχαριστώ που έμεινες εδώ.\NΣου είμαστε τόσο ευγνώμονες».
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκα πως αυτό είναι δίκαιο.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Δυο μήνες μετά, ήμουν στο Μανχάταν,
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,έκανα ένα tweet για ένα μέρος\Nνα μείνω, και τα μεσάνυχτα,
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,είμαι κάπου στα Νότιο Ανατολικά,
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποιώντας πως \Nδεν το έχω ξανακάνει αυτό μόνη.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ήμουν με την μπάντα και το πλήρωμα.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν κάνουν οι χαζοί;
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν σκοτώνονται οι χαζοί;
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Και πριν προλάβω να αλλάξω \Nγνώμη, άνοιξε η πόρτα.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν καλλιτέχνις.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός οικονομικός μπλόγκερ για το Reuters,
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,μου έβαλαν ένα ποτήρι κρασί
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,μου πρόσφεραν ένα μπάνιο,
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,και έχω περάσει χιλιάδες νύχτες \Nσαν αυτές και σαν τις προηγούμενες.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ξαπλώνω συχνά σε καναπέδες ξένων. \NΚαι πάνω σε ξένους.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ πως αυτά τα δύο
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασικά το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Πέφτεις πάνω στο κοινό
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Μια φορά ρώτησα την μπάντα \Nπου έπαιζε πριν από εμάς
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,αν ήθελαν να βγάλουν ένα καπέλο στο πλήθος
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μαζέψουν μερικά χρήματα, \Nκάτι που έκανα συχνά.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως συνήθως, η μπάντα ήταν πρόθυμη,
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν ένας τύπος στη μπάντα
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,μου είπε πως απλά \Nδεν μπορούσε να βγει και να το κάνει.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθε πως αν έβγαινε έξω \Nμε το καπέλο θα ζητιάνευε.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Και κατανοώ τον φόβο της μορφής
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι δίκαιο;»
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,και «Βρες καμιά δουλειά».
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Στο μεταξύ, η μπάντα μου \Nγινόταν όλο και μεγαλύτερη.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Υπογράψαμε με μια μεγάλη δισκογραφική.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Η μουσική μας είναι \Nμεταξύ πανκ και καμπαρέ.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι για τον καθένα.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ίσως είναι για σένα.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Υπογράψαμε και υπήρχε τόση δουλειά \Nπριν βγει ο επόμενος δίσκος μας.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Και βγαίνει και πουλάει \Nπερίπου 25.000 αντίγραφα
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,στις πρώτες εβδομάδες,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,και η δισκογραφική το θεωρεί αποτυχία.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμουν, «25.000 δεν είναι πολλά;»
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτοί έλεγαν, «Όχι, οι πωλήσεις πέφτουν.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αποτυχία».
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Και έφυγαν.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την εποχή, τραγουδούσα και αγκάλιαζα\Nτο κοινό μετά από μια συναυλία
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,και ένας τύπος έρχεται
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,και μου δίνει ένα χαρτονόμισμα 10 δολαρίων,
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,και μου λέει,
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,«Συγνώμη, αντέγραψα \Nτο CD σου από έναν φίλο».
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,«Αλλά διαβάζω το μπλογκ σου, \Nξέρω ότι μισείς τη δισκογραφική σου.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς θέλω να πάρεις εσύ τα χρήματα».
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό άρχισε να συμβαίνει συνεχώς.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Γίνομαι πλέον το καπέλο \Nμετά τις συναυλίες,
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να στέκομαι εκεί \Nκαι να παίρνω τη βοήθεια του κόσμου,
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,και σε αντίθεση με τον τύπο από την άλλη μπάντα,
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,έχω εξασκηθεί πολύ στο να στέκομαι εκεί.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Και εκείνη τη στιγμή αποφάσισα
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,πως θα μοιράζω τη μουσική μου δωρεάν
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,στο διαδίκτυο όποτε είναι δυνατόν,
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,όποτε εδώ είναι οι Metallica, το Napster, κακό
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,εδώ η Αμάντα Πάλμερ,
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,θα ενθαρρύνω τα torrents,\Nτο κατέβασμα, το μοίρασμα,
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα ζητάω βοήθεια,
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το είδα να λειτουργεί στους δρόμους.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Αγωνίστηκα να φύγω από τη δισκογραφική\Nκαι για τον επόμενο δίσκο
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,με την νέα μου μπάντα,\Nτους Grand Theft Orchestra,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,στράφηκα τον πληθοπορισμό.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,και έπεσα πάνω στις χιλιάδες\Nγνωριμίες που είχα κάνει
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,και ζήτησα από το πλήθος να με πιάσει.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ο στόχος ήταν 100.000 δολάρια.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Οι θαυμαστές με στήριξαν \Nμε σχεδόν 1,2 εκατομμύριο,
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ο μεγαλύτερος πληθοπορισμός\Nμέχρι σήμερα.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Και βλέπετε για πόσο κόσμο μιλάμε.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Είναι περίπου 25.000 άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Τα ΜΜΕ ρωτούσαν,
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,«Αμάντα, η μουσική βιομηχανία βουλιάζει\Nκι εσύ ενθαρρύνεις την πειρατεία.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τους έκανες όλους αυτούς \Nνα πληρώσουν για μουσική;»
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματική απάντηση είναι \Nπως δεν τους έκανα να πληρώσουν,
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,τους το ζήτησα.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Και μέσω της πράξης του να ζητήσω,
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,συνδέθηκα μαζί τους,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,και όταν συνδέεσαι μαζί τους,\Nοι άνθρωποι θέλουν να σε βοηθήσουν.
Dialogue: 0,0:09:30.100,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλούς καλλιτέχνες αυτό είναι αντιφατικό.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλουν να ζητούν πράγματα.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το καταλαβαίνω.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εύκολο να ζητάς.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλοί καλλιτέχνες\Nέχουν πρόβλημα με αυτό.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Το να ζητάς σε κάνει ευάλωτο.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Και δέχομαι πολλή κριτική στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,μετά τη διόγκωση της χρηματοδότησης
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,για το ότι συνεχίζω της τρελές \Nπρακτικές χρηματοδότησης από το πλήθος,
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά για το ότι ζητάω από μουσικούς
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,που είναι θαυμαστές \Nαν θέλουν να ανέβουν στη σκηνή
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,για μερικά τραγούδια με αντάλλαγμα\Nαγάπη, εισιτήρια και μπίρα,
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,κι εδώ είναι μία παραποιημένη εικόνα μου\Nπου ανέβηκε σε μια ιστοσελίδα.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με πληγώνει με παρόμοιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος να λέει,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν επιτρέπεται πλέον\Nνα ζητάς τέτοιου είδους βοήθεια»,
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά μου θυμίζει τον κόσμο που\Nφώναζε από το αμάξι «Βρες καμιά δουλειά».
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δεν ήταν μαζί μας στο πεζοδρόμιο,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορούσαν να δουν τη συναλλαγή
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,που συνέβαινε με εμένα και το κοινό μου,
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,μία συναλλαγή τόσο οικεία \Nσε εμάς, και τόσο ξένη σε αυτούς.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι πολύ ασφαλές για δουλειά.
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πάρτυ στο Βερολίνο \Nμετά τη συγκέντρωση των χρημάτων.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος της βραδιάς, γδύθηκα και άφησα\Nτον κόσμο να ζωγραφίσει πάνω μου.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας πω,\Nαν θέλετε να βιώσετε
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,ένα σπλαχνικό αίσθημα \Nεμπιστοσύνης με τους ξένους,
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,σας το προτείνω,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αν οι ξένοι \Nείναι μεθυσμένοι Γερμανοί.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια σύνδεση \Nεπιπέδου νίντζα με το κοινό,
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,αφού αυτό που πραγματικά έλεγα εδώ ήταν
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Σας εμπιστεύομαι τόσο πολύ.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε;
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Δείξτε μου.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Στην ανθρώπινη ιστορία,
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,οι μουσικοί, οι καλλιτέχνες, \Nήταν μέρος της κοινωνίας,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,συνδαιτυμόνες και όχι δυσπρόσιτοι αστέρες.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Διασημότητα είναι \Nνα σε αγαπούν πολλοί από απόσταση,
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,και το περιεχόμενο που μπορούμε\Nελεύθερα να μοιραζόμαστε
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.25,Default,,0000,0000,0000,,μας επιστρέφουν στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε για λίγους ανθρώπους\Nπου σε αγαπούν από κοντά
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,και για το πώς αυτοί είναι αρκετοί.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί μπερδεύονται με την ιδέα
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,του να μην υπάρχει τιμή καταλόγου.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπουν σαν απρόβλεπτο ρίσκο, \Nαλλά όλα όσα έχω κάνει,
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,η χρηματοδότηση, ο δρόμος, τα κουδούνια,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,δεν τα βλέπω σαν ρίσκο.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σαν εμπιστοσύνη.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Τα εργαλεία στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνει η συναλλαγή τόσο εύκολα\Nκαι ενστικτωδώς όσο στον δρόμο,
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν έτοιμα.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη και τα πιο τέλεια\Nεργαλεία δεν θα μας βοηθήσουν
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν μπορούμε \Nνα αντικρίσουμε ο ένας τον άλλο
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουμε και να δώσουμε χωρίς φόβο,
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, το πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,να ζητάμε χωρίς ντροπή.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασα την μουσική μου καριέρα
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να συναντήσω κόσμο στο\Nδιαδίκτυο όπως μπορούσα πάνω στο κουτί,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.49,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι έγραφα και έκανα tweets όχι\Nμόνο για τις ημερομηνίες κάθε συναυλίας
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,και για τα βίντεο κλιπ \Nαλλά για τη δουλειά και την τέχνη μας
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,και τους φόβους μας, τα ξενύχτια
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,και τα λάθη μας,
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν στ' αλήθεια \Nβλέπουμε ο ένας τον άλλο,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,θέλουμε να βοηθάμε τον άλλο.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως επικεντρωνόμαστε \Nστη λάθος ερώτηση,
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,που είναι, «Πώς θα κάνουμε το κοινό\Nνα πληρώσει για μουσική;»
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν όμως, αν αρχίζαμε να ρωτάμε,
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς θα επιτρέψουμε στο κοινό \Nνα πληρώσει για μουσική;»
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)