[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,[Trækker vejret dybt, puster ud]
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke altid kunne leve af min musik.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I omkring fem år efter jeg var dimitteret
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,fra et velrenommeret universitet
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,var dette mit arbejde:
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var selvstændig erhvervsdrivende som en levende statue ved navn Den 2 Meter Høje Brud,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,og jeg elsker at fortælle folk, at dette var mit arbejde,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,for det alle tænker, er
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,hvem er disse skøre kugler nedenunder sminken?
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Goddag.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,En dag malede jeg mig selv hvid,\Nog stillede mig op på en kasse,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,lagde en hat eller dåse ved mine fødder,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,og hver gang nogen gik forbi og lagde et par mønter,
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,gav jeg dem en blomst og\Net seriøst dybt kig i øjnene.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis de ikke tog imod blomsten,
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,så tilføjede jeg en vemodig og længselsfuld gestus,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,når de vendte mig ryggen.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,[Latter]
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde de mest utrolige møder med folk,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,særligt med ensomme mennesker, som så ud
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,som om de ikke havde talt med nogen i ugevis,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,og så opstod der et smukt øjeblik,
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,hvor langvarig øjenkontakt fandt sted midt på gaden,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og så forelskede vi os en smule.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Og mine øjne sagde, "Tak. Jeg ser dig."
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Og deres øjne sagde,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,"Der er aldrig nogen, der ser mig. Tak."
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Og nogle gange blev jeg chikaneret.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Folk råbte til mig fra biler, når de kørte forbi:
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Få dig et arbejde!"
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kunne kun svare, "Det her {\i1}er{\i0} mit arbejde."
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Men det var smertefuldt, for det fik mig til at frygte,
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,at det, jeg lavede på en eller anden måde\Nvar noget "ikke-arbejdsagtigt",
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,noget urimeligt, noget pinligt.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde ingen anelse om, hvor strålende en uddannelse min optræden på kassen gav mig
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,til livet i musikbrancen.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Og til alle økonomerne derude,
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,så vil det nok interessere jer at høre, at jeg faktisk havde en ret stabil indkomst,
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,hvilket var overraskende, også for mig,
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,i betragtning af at jeg ikke havde faste kunder,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,men jeg tjente jævnt hen $60 på en tirsdag, $90 på en fredag.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Det var en regelmæssig indkomst.
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Og i mellemtiden turnerede jeg lokalt
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,og spillede på natklubber med \Nmit band, the Dresden Dolls.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Bandet bestod af mig på klaver, og en genial trommeslager.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skrev sangene, og på et tidspunkt
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,begyndte vi at tjene så mange penge, at jeg\Nkunne holde op med at være en statue,
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,og da vi begyndte at turnere for alvor,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ville jeg for alt i verden ikke miste fornemmelsen af
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,direkte forbindelse med mennesker, for jeg elskede det.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Og derfor skrev vi autografer efter hver eneste koncert,
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,og gav knus til fans, og blev hængende og snakkede med folk,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,og vi gjorde os umage for at bede folk om hjælp,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,og om at spille sammen med os, og jeg fandt lokale musikere og kunstnere,
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,og de stillede sig så op udenfor koncertstederne,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,og spillede og lod hatten gå rundt bagefter,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,og så kom de ind på scenen med os under koncerten,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,og resultatet var et rent tagselvbord af sære, tilfældige cirkusgæster.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Så dukkede Twitter op,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,og gjorde tingene endnu mere magiske,
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,for nu kunne jeg pludselig spørge om hjælp om hvadsomhelst, hvorsomhelst.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg manglede et klaver at øve på,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,kunne jeg en time senere være hjemme hos en fan. Det her er i London.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Folk over hele verden tog hjemmelavet mad med til os
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,og spiste sammen med os bag scenen. \NDet her er i Seattle.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Fans der arbejdede i butikker og på museer
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,og i alle slags offentlige rum, vinkede til mig
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,hvis jeg i sidste øjeblik besluttede at spille en spontan og gratis koncert
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Det her er et bibliotek i Auckland.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,I lørdags tweetede jeg og bad om denne kasse, og denne hat
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg ikke orkede at have dem med mig hele vejen fra østkysten
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,og her er de, takket være denne flinke fyr, Chris,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,fra Newport Beach - jeg skulle hilse.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Engang tweetede jeg, hvor I Melbourne kan jeg købe en næseskyller?
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Og en sygeplejerske fra et hospital kom ned forbi
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,den café jeg var på med en lige i samme øjeblik
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,og jeg købte en smoothie til hende,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,og så sad vi der, og snakkede om sygepleje og om døden.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg elsker den slags tilfældig nærhed,
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,heldigvis, kan man sige, for jeg \Nsover meget på folks sofaer.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sofasurfer i palæer, hvor alle i mit tour-crew kan få deres eget værelse,
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,men hvor der ikke er wifi,\Nog i punkeres besætterhuse
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,hvor alle sover på gulvet i det samme rum, og hvor der ikke er toiletter,
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,men der er wifi, hvilket klart er at foretrække.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,[Latter]
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Mit tour-crew stoppede engang vores bil
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,i et meget fattigt kvarter i Miami,
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,og det gik op for os, at vores vært den aften
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,var en 18-årig pige, der stadig boede hjemme hos sine forældre,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,og at hendes familie var alle ulovlige immigranter fra Honduras.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Og den aften tog sov hele familien på husets sofaer,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,og pigen sov sammen med sin mor,
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,så vi kunne sove i deres senge.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg lå der, og tænkte,
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,de her mennesker har så utroligt lidt.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Giver det her mening?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Og om morgenen lærte hendes mor os
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,hvordan man laver tortillas, og ville give mig en bibel,
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,og hun trak mig til side, og sagde på gebrokkent engelsk
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"Din musik har hjulpet min datter så meget.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Tak fordi I kom og overnattede. Vi er allesammen meget taknemmelige."
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tænkte, ja, det her giver mening.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Dette er dette.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Et par måneder senere var jeg i Manhattan,
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,og jeg tweetede og spurgte efter et sted at overnatte
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,og ved midnat står jeg og ringer på døren et sted på Lower East Side,
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,og det går op for mig, at jeg aldrig har gjort det her alene før,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,jeg har altid været sammen med mit band, eller mit tour-crew.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Er det her sådan noget dumme mennesker gør? [Latter]
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Er det her sådan dumme mennesker dør?
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Og før jeg kan nå at skifte mening, slår døren åben.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Hun er kunstner. Han er finansblogger for Reuters,
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,og de hælder rødvin op til mig,
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,og tilbyder mig et karbad,
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,og jeg har oplevet tusindvis af aftener som den.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er altså en sofasurfer. Jeg crowdsurfer også.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil påstå, at sofasurfing og crowdsurfing
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,dybest set er én og samme ting.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Du kaster dig ned blandt publikum
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,og I stoler på hinanden.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Engang spurgte jeg et opvarmningsband
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,om de havde lyst til at gå blandt publikum og lade hatten gå rundt, for at
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,tjene lidt ekstra penge; noget jeg gjorde meget.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Og bandet var vilde med idéen, som bands tit er,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,bortset fra én fyr i bandet,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,som sagde til mig, at han simpelthen ikke kunne få sig selv til at gå derud.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Det føltes for meget som tiggeri at stå der med hatten.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg genkendte hans frygt for "giver det her mening?" og "få dig et arbejde".
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,I mellemtiden havde mit band fået mere og mere succes.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Vi fik en kontrakt med et stort pladeselskab.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Og vores musik er en blanding af punk og cabaret.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke noget for alle.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Men måske noget for dig?
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi underskriver kontrakten, og vores næste album får masser af omtale før det kommer ud.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Da det så udkommer, sælger det omkring 25.000 eksemplarer i de første par uger,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,og pladeselskabet ser det som en fiasko
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg spurgte, "25.000, er det ikke mange plader?"
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Og de sagde, "Nej, salget er faldende. Det er en fiasko."
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Og så går de bare.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,I den samme periode er der en aften, hvor jeg skriver autografer og giver knus efter en koncert,
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,og en fyr kommer hen til mig
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,og rækker mig en $10 seddel,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,og han siger,
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,"Undskyld, jeg brændte en kopi af jeres album fra min vens cd."
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,[Latter]
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,"Men jeg læser jeres blog, og jeg ved I hader jeres pladeselskab.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg vil bare gerne give jer pengene."
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Og den samme begivenhed begynder at gentage sig.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forvandler mig til hatten efter mine egne koncerter,
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,og jeg må stå der, og tage imod hjælpen fra folk,
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,og modsat fyren fra opvarmningsbandet
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,har jeg faktisk en hel del træning i at stå der.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er det øjeblik, hvor jeg beslutter mig for
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,at jeg vil begynde at give min musik væk,
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,gratis på nettet når jeg kan komme til det.
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Så situationen er sådan her: Metallica i det ene hjørne, siger "Slemme Napster!"
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,og Amanda Palmer i det andet ringhjørne, og jeg vil opfordre til al slags fildeling og downloading
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,men jeg vil samtidig spørge og bede om hjælp,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,for jeg så det virke på gadeplan.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kæmpede mig ud af kontrakten med pladeselskabet,
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,og i mit næste projekt, som er mit nye band Grand Theft Orchestra
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,begyndte jeg at bruge crowdfunding
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kastede mig ud blandt de tusindvis af forbindelser, jeg havde fået
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,og bad mit publikum om at gribe mig.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Målet var 100.000 dollars.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Mine fans rejste næsten 1.2 millioner dollars,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,det hidtil største crowdfunding projekt i musiklivet.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,[Bifald]
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Og I kan se, hvor mange mennesker der bidrog.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Det er omkring 25.000 mennesker.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Og medierne spurgte mig, "Amanda,
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,musikindustrien er på katastrofekurs, og du opfordrer til piratkopiering.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan fik du alle de mennesker til at betale for musik?"
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Og det sande svar er, at jeg ikke fik dem til det. Jeg spurgte dem om det.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Og gennem den gestus, det er at spørge og bede om hjælp,
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,havde jeg opnået en forbindelse med dem,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,og når man har den kontakt med folk, vil de gerne hjælpe.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Det er modsat logik for de fleste kunstnere.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,De har ikke lyst til at bede om ting.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke let. Det er ikke let at spørge.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Og mange kunstnere bryder sig ikke om det.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,At spørge om hjælp gør dig sårbar.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg fik meget kritik på nettet,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,-- efter mit Kickstarter-projekt blev rigtig stort --
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg fortsatte min vanvittige crowdsourcing-praksis
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,og specielt fordi jeg spurgte musikere,
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,der var også var fans, om de ville på scenen med os
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,til gengæld for kærlighed og koncertbilletter og øl,
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,og det her er et manipuleret billede af mig
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,som blev lagt ud på en hjemmeside.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Sådan noget gjorde ondt på en velkendt måde.
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Og folk der sagde, "Du har ikke længere ret til
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,at spørge om den slags hjælp",
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,mindede mig virkelig meget om de folk, der kørte forbi i biler og råbte, "Få dig et arbejde!"
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,De folk var ikke på fortovet sammen med os andre,
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,og kunne derfor ikke se den udveksling,
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,der foregik mellem mig og mit publikum:
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,en udveksling som gav mening for os, men som var helt fremmed for dem.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Det her billede er lidt forbudt for børn.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Det er fra min fest for Kickstarterstøtter i Berlin.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ud på aftenen tog jeg alt mit tøj af, og lod alle tegne på mig.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kan godt sige jer, hvis I har lyst til at opleve
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,følelsen af at stole på fremmede helt korporligt,
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,så kan jeg anbefale denne metode,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,særligt hvis de fremmede er fulde tyskere.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Det her var fankontakt på ninja-mester niveau,
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,fordi det, jeg udtrykte med den handling var
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,så meget stoler jeg på jer.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Bør jeg stole på jer? Vis mig det.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,I det meste af menneskehedens historie,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,har musikere og kunstnere været en del af miljøer og lokalsamfund
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,som forbindelsesled og åbne skikkelser, ikke som urørlige superstjerner.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Berømthed går ud på, at mange mennesker elsker dig på afstand,
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,men internettet og alt det materiale,
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,vi kan dele frit ved hjælp af nettet,
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,hjælper os tilbage, væk fra berømmelsen.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Det går ud på, at færre mennesker elsker dig tæt på,
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,og at de mennesker er nok.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Mange mennesker bliver forvirrede ved tanken om
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,at der ikke er en fast pris på et album.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,De ser det som en risiko, noget uberegneligt,\Nmen alle de ting, jeg har lavet
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,med Kickstarter, på gaden, ved dørklokken,
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de ting oplever jeg ikke som risiko-øjeblikke,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,men som øjeblikke af tillid.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Se, de redskaber der findes på nettet til at gøre denne udveksling
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,så nem og umiddelbar som den er på gaden,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,de er på vej i den rigtige retning.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Men de perfekte redskaber gør ingen forskel,
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,hvis vi ikke kan se hinanden i øjnene
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,og give og modtage uden frygt,
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,og, endnu vigtigere,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,spørge uden skam.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har brugt min musikkarierre
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,på at forsøge at møde folk på internettet
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,på samme måde som jeg gjorde, da jeg stod på min kasse,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,det vil sige at jeg blogger og tweeter, ikke kun om turneplaner og min nye musikvideo,
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,men om vores arbejde og vores kunst,
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,og om vores bekymringer og tømmermænd og fejltagelser,
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,og så ser vi hinanden.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror, at når vi virkelig ser hinanden,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,så får vi lyst til at hjælpe hinanden.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror folk har været besatte af at besvare det forkerte spørgsmål, som lyder:
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan kan vi få folk til at betale for musik?"
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvad nu hvis vi i stedet spurgte:
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan kan vi give folk lov til at betale for musik?"
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak skal I have.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,[Bifald]