WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:16.000
(Вдиша, издиша)

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:21.000
Не винаги си изкарвах прехраната с музика.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
За около пет години след дипломиране,

00:00:23.000 --> 00:00:27.000
от престижен университет на либералните изкуства,

00:00:27.000 --> 00:00:31.000
това бе моята работа.

00:00:31.000 --> 00:00:35.000
Бях самонаета жива статуя наречена 8-футовата Булка

00:00:35.000 --> 00:00:39.000
и обичам да казвам на хората, че съм работила това,

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
защото всички искат да знаят

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
кои са тези откачалки в реалния живот?

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Здравейте.

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
Един ден се боядисах в бяло, застанах върху кутия,

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
слагах шапка или консервна кутия в краката си

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
и когато някой ми пускаше пари

00:00:53.000 --> 00:01:01.000
му подавах цвете и се вглеждах втренчено в очите му.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Ако не взимаха цветето

00:01:03.000 --> 00:01:07.000
махвах с ръка в израз на тъга и копнеж

00:01:07.000 --> 00:01:11.000
докато отминаваха.

NOTE Paragraph

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:19.000
Имах възможно най-просветителните срещи с хора,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
особено самотни хора, които изглеждаха,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
като че ли не са говорили с никого от седмици

00:01:24.000 --> 00:01:28.000
и ние споделяхме един красив момент

00:01:28.000 --> 00:01:32.000
на продължително вглеждане позволено на улицата

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
и малко се влюбвахме един в друг някак си.

00:01:36.000 --> 00:01:41.000
И очите ми казваха: "Благодаря ти. Виждам те."

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
И техните очи казваха:

00:01:44.000 --> 00:01:50.000
"Никой никога не ме вижда. Благодаря ти."

NOTE Paragraph

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Понякога ме тормозеха.

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
Хората ми крещяха от колите си.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
"Намери си работа!"

00:01:56.000 --> 00:02:00.000
И аз викам: "Това ми е работата."

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
Но ме заболяваше, защото ме караше да се страхувам,

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
че правя нещо си не-работно

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
и несправедливо, срамно.

00:02:10.000 --> 00:02:16.000
Нямах представа какво перфектно истинско образование получавах

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
за музикалния бизнес върху тази кутия.

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
И за икономистите сред вас,

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
може да ви е интересно да знаете, че си докарвах доста предсказуем доход,

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
което си беше шокиращо за мен,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
като се има предвид че нямах редовни клиенти,

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
но общо взето изкарвах 60 долара във вторник, 90 долара в петък.

00:02:31.000 --> 00:02:32.000
Беше редовно така.

NOTE Paragraph

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Междувременно свирих наоколо

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
в нощни клубове с моята група, Дрезденските кукли.

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
Това съм аз на пианото, гений барабанист.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Пишех песните и в крайна сметка

00:02:42.000 --> 00:02:46.000
започнахме да правим достатъчно пари, така че можех да напусна работата си като статуя,

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
и щом започнахме турнетата,

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
наистина не исках да загубя това чувство

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
на директна връзка с хората, защото го обичах.

00:02:53.000 --> 00:02:57.000
Така че след всички наши шоута, ние подписвахме автографи

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
и прегръщахме феновете и излизахме и говорехме с хората,

00:03:00.000 --> 00:03:05.000
и превърнахме в изкуство моленето на хората да ни помогнат,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
и да се присъединят към нас, и канехме местни музиканти

00:03:07.000 --> 00:03:12.000
и художници и те се присъединяваха към шоутата ни,

00:03:12.000 --> 00:03:13.000
и те също подаваха шапката,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
и тогава те идваха и се присъединяваха към нас на сцената,

00:03:15.000 --> 00:03:20.000
така че имахме въртележка на странни, случайни циркови гости.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
И след това дойде "Туитър",

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
и направи нещата още по-магични, защото можех да попитам

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
веднага за всичко навсякъде.

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
Примерно ще ми трябва пиано да се упражнявам

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
и един час по-късно ще бъда в къщата на мой почитател. Това е в Лондон.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Хората ни донасяха домашно приготвена храна

00:03:35.000 --> 00:03:39.000
по целия свят зад кулисите и ни хранеха и ядяха с нас. Това е в Сиатъл.

00:03:39.000 --> 00:03:43.000
Ентусиасти, които работят в музеи и магазини

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
или публични пространства размахваха ръце и питаха

00:03:46.000 --> 00:03:50.000
дали бих направила едно последно, спонтанно изпълнение.

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
Това е библиотека в Оукланд.

00:03:53.000 --> 00:03:58.000
В събота аз туитвах за тази щайга и шапка,

00:03:58.000 --> 00:03:59.000
защото не исках да ги влача от източното крайбрежие,

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
и те се появиха заради този пич, Крис

00:04:01.000 --> 00:04:05.000
от Нюпорт Бийч, който казва здравей.

00:04:05.000 --> 00:04:09.000
Веднъж туитнах, къде в Мелбърн мога да си купя Нети пот?

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
И медицинска сестра ми докара

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
веднага след това, в кафето в което бях,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
а аз я почерпих смути

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
и поседяхме заедно говорейки за медицина и смърт.

NOTE Paragraph

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
Обичам този вид случайна близост,

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
което е късмет, защото много често спя безплатно при непознати.

00:04:24.000 --> 00:04:28.000
В имения, където всеки от бандата получава собствена стая,

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
но няма безжичен интернет и в пънк обиталища,

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
всички на пода в една стая без тоалетни,

00:04:34.000 --> 00:04:38.000
но пък с безжичен интернет, което очевидно е по-добрият вариант.

NOTE Paragraph

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Бандата ми веднъж закара ванът ни

00:04:42.000 --> 00:04:46.000
в един наистина беден квартал на Маями

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
и открихме, че нашият домакин за нощта

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
е 18-годишно момиче, което все още живее в къщи,

00:04:52.000 --> 00:04:57.000
и цялото ѝ семейство са нелегални имигранти от Хондурас.

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
И тази нощ, цялото семейство,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
спа на дивани и тя спа заедно с майка си,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
така че ние да спим в техните легла.

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
И аз си лежах там мислейки,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
тези хора имат толкова малко.

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
Справедливо ли е това?

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
На сутринта майка ѝ ни научи как

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
да се опитаме да правим тортили и искаше да ми даде Библия,

00:05:18.000 --> 00:05:24.000
и тя ме заведе настрана и ми каза на развален английски,

00:05:24.000 --> 00:05:29.000
"Музиката ти помогна на дъщеря ми толкова много.

00:05:29.000 --> 00:05:33.000
Благодаря ти, че останахте у нас. Всички сме ви много благодарни."

00:05:33.000 --> 00:05:37.000
И си помислих, това е справедливо.

00:05:37.000 --> 00:05:41.000
Това е то.

NOTE Paragraph

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
Два месеца по-късно бях в Манхатън,

00:05:43.000 --> 00:05:46.000
и туитнах, търсейки къде да преспя и в полунощ,

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
звъня на врата в "Лоуър ийст сайд"

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
и ми хрумва изведнъж, че всъщност никога не съм правила това сама.

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
Винаги съм била с групата ми или с други от бандата.

00:05:52.000 --> 00:05:56.000
Така ли постъпват глупавите хора? (Смях)

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
Така ли умират глупавите хора?

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
И преди да променя мнението си, вратата се отвори.

00:06:01.000 --> 00:06:05.000
Тя е художник. Той е финансов блогър за "Ройтерс",

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
и те ми наливат чаша червено вино

00:06:07.000 --> 00:06:08.000
и ми предлагат баня,

00:06:08.000 --> 00:06:13.000
и съм имала хиляди такива нощи като онази и като тази.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
Така че аз сърфирам много по диваните на хората. А от скоро и по потрфейлите.

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
Аз смятам, че couchsurfing и crowdsurfing

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
са по същество едно и също нещо.

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
Падате в публиката

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
и се доверявате един на друг.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Веднъж попитах откриваща група

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
дали те искат да излязат в тълпата и да подадат шапката,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
за да получат допълнителни пари, нещо, което правих често

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
И както обичайно те помислиха, че е страхотно,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
но имаше онзи един човек в групата,

00:06:38.000 --> 00:06:42.000
който ми каза, че просто не може да се накара да отиде там.

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
Било твърде много като просене.

00:06:46.000 --> 00:06:55.000
И разпознах страха му от "Справедливо ли е това?" и "Намери си работа!"

NOTE Paragraph

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Междувременно групата ми става все по-голяма и по-голяма.

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
Подписахме с голяма компания.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
И музиката ни е кръстоска между пънк и кабаре.

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
Не е за всеки.

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
Е може би е за вас.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Подписваме и се случва целия този скок, който води към издаването на следващия на албум.

00:07:13.000 --> 00:07:18.000
Той излиза и се продава в 25 000 копия през първите няколко седмици

00:07:18.000 --> 00:07:22.000
и компанията считат това за провал.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
И аз съм: "25 000, това не е ли много?"

NOTE Paragraph

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
А те: "Не, продажбите спадат. Провал."

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
И ни оставиха.

NOTE Paragraph

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
А по същото време, аз подписвам и прегръщам хората след концерт

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
един човек идва при мен,

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
подава ми 10 доларова банкнота

00:07:37.000 --> 00:07:38.000
и казва:

00:07:38.000 --> 00:07:42.000
"Съжалявам, копирах си твоето CD от приятел."

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
(Смях)

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
"Но чета блога ти, знам че мразиш компанията ви,

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
затова исках да ти дам на теб парите."

NOTE Paragraph

00:07:51.000 --> 00:07:55.000
И това започва да се случва през цялото време.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Аз станах шапката след собствените си концерти,

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
но трябваше физически да съм там и да получа помощта на хората

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
и за разлика от онзи един човек от откриващата група,

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
аз всъщност имам опит да стоя там.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
И тогава реших,

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
че ще оставям музиката си да се сваля безплатно

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
от интернет, когато е възможно,

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
така че "Металика" са тук, "Напстър" - лошо,

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
Аманда Палмър е ето там и реших да насърча

00:08:23.000 --> 00:08:27.000
торентите, свалянето, споделянето, но и ще искам помощ,

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
защото съм видяла, че работи на улицита.

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
Преборих си да изляза от компанията и за следващия си албум,

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
с новата ми група, "Дъ гранд тефт оркестра"

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
Се обърнах към краудфъндинг (дарителско събиране на средства, бел. пр.),

00:08:39.000 --> 00:08:43.000
и паднах върху всички хиляди връзки, които съм направила

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
и помолих моята тълпа да ме хване.

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
Целта беше 100 000 долара.

00:08:49.000 --> 00:08:52.000
Моите фенове ме подкрепиха с почти 1,2 милиона,

00:08:52.000 --> 00:08:56.000
което се превърна в най-големия свободно спонсориран проект досега.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:09:00.000 --> 00:09:04.000
Може да видите колко хора са това.

00:09:04.000 --> 00:09:08.000
Около 25 000 човека.

NOTE Paragraph

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
Медиите ме попитаха: "Аманда,

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
музикалният бизнес потъва, а вие насърчавате пиратството.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Как направихте така, че хората да плащат да музиката ви?"

00:09:14.000 --> 00:09:20.000
И истинският отговор е - не съм ги карала. Помолих ги.

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
И чрез самия акт на молба

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
се свързах с тях

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
и когато си свързан с тях хората искат да ти помогнат.

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Това е нелогично за много артисти.

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
Те не искат да молят за разни неща.

00:09:36.000 --> 00:09:42.000
Защото не е лесно. Не е лесно да молиш.

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
И за много артисти това е проблем.

00:09:44.000 --> 00:09:46.000
Моленето те прави уязвим.

NOTE Paragraph

00:09:46.000 --> 00:09:50.000
Получих много критика в интернет

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
след като "Кикстартър" кампанията ми стана голяма

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
за това, че продължавам с лудите си идеи,

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
особено за това, че питам музиканти,

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
които са ни почитатели, дали биха искали да се присъединят към нас на сцената,

00:10:00.000 --> 00:10:04.000
за няколко песни в замяна на любов и билети,

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
и бира, и това беше един измислен образ,

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
за мен, който се появи на един уебсайт.

00:10:10.000 --> 00:10:13.000
И това заболя по толкова познат начин.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Хората, които казваха: "Не е редно вече

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
да искаш помощ по този начин."

00:10:18.000 --> 00:10:23.000
наистина ми напомниха на хората крещящи от колите си "Намери си работа!".

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
Защото те не са с нас на тротоара

00:10:27.000 --> 00:10:31.000
и не могат да видят размяната,

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
която се случваше между мен и моите фенове,

00:10:33.000 --> 00:10:38.000
размяна, много справедлива за нас, но напълно чужда на тях.

NOTE Paragraph

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Това е малко не особено подходяща снимка за работа.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Това е моето Кикстартър парти в Берлин.

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
На края на вечерта се съблякох и оставих всеки да напише нещо върху мен.

00:10:46.000 --> 00:10:49.000
Не да ви кажа, ако искате да усетите

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
примитивното чувство на доверие между непознати,

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
препоръчвам.

00:10:54.000 --> 00:10:58.000
Особено, ако тези непознати са пияни немци.

00:10:58.000 --> 00:11:03.000
Това си беше нинджа майстор ниво на конекция към фенове,

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
защото това, което казвам тук е:

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
Аз ви вярвам толкова много.

00:11:09.000 --> 00:11:13.000
Трябва ли? Покажете ми.

NOTE Paragraph

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
В по-голямата част от човешката история

00:11:15.000 --> 00:11:20.000
музиканти, художници, те са били част от общността,

00:11:20.000 --> 00:11:24.000
съединители и отворени, не недосегаеми звезди.

00:11:24.000 --> 00:11:29.000
Да си знаменит значи много хора да те обичат отдалече,

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
но Интернет и съдържанието

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
което споделяме свободно,

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
ни връщат обратно.

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
Става въпрос за по-малко хора, които ви обичат отблизо

00:11:40.000 --> 00:11:44.000
и за това тези хора да са достатъчно.

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
Много хора са объркани от идеята

00:11:47.000 --> 00:11:48.000
за липса на твърда цена.

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
Виждат го като непридвидим риск, но нещата които направих

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
"Кикстартър", улицата, звънецът на вратата,

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
не виждам тези неща като риск.

00:11:56.000 --> 00:11:57.000
Виждам ги като доверие.

00:11:57.000 --> 00:12:01.000
Интернет инструментите, които да направят

00:12:01.000 --> 00:12:04.000
размяната така лесна и инстинктивна като на улицата -

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
те вече стигат там.

00:12:06.000 --> 00:12:10.000
Но и най-идеалните инструменти няма да ни помогнат,

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
ако не можем да се погледнем лице в лице

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
и да даваме и получаваме безстрашно,

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
но по-важното -

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
да помолим без срам.

NOTE Paragraph

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
Аз прекарвам музикалната си кариера

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
опитвайки се да вгледам в хората в Интернет

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
по начина, по който го правих върху кутията,

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
така, че блогвам и туитвам не само за датите си за концерт

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
и новия ни клип, но също така за работата ни и изкуството ни,

00:12:37.000 --> 00:12:41.000
за нашите страхове и махмурлици, нашите грешки

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
и как се виждаме един друг.

00:12:43.000 --> 00:12:47.000
И мисля, че когато наистина се виждаме

00:12:47.000 --> 00:12:50.000
искаме да си помогнем.

NOTE Paragraph

00:12:50.000 --> 00:12:54.000
Мисля, че хората са обсебени от грешния въпрос:

00:12:54.000 --> 00:12:58.000
"Как да ги накараме да плащат за музика?"

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
Какво би станало, ако започнем да питаме:

00:13:00.000 --> 00:13:05.000
"Как да позволим на хората да плащат за музика?"

NOTE Paragraph

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:13:08.000 --> 00:13:12.000
(Аплодисменти)