0:00:10.000,0:00:12.535
(水在流動)

0:00:15.561,0:00:18.590
清潔所有木材後

0:00:19.490,0:00:21.084
我把它們浸在水中

0:00:23.407,0:00:25.653
令木材光滑並可再使用

0:00:28.244,0:00:30.401
你看，木材中有一隻小生物

0:00:36.250,0:00:40.563
我一直認為自己是普通的城巿女孩

0:00:42.040,0:00:45.513
我很喜愛動物、植物及昆蟲

0:00:47.084,0:00:52.270
[萬格奇·穆圖：天與地之間]

0:00:52.270,0:00:54.733
(溫柔的小提琴聲)

0:00:55.930,0:00:59.140
大自然走進我的作品

0:00:59.140,0:01:00.780
讓我可以把我的愛與興趣

0:01:00.780,0:01:03.843
融合到細小的生物中

0:01:03.843,0:01:06.563
賦予物們更大的意義

0:01:08.400,0:01:10.560
我希望作品能夠置身於大自然中

0:01:10.560,0:01:13.560
在天空及太陽下、在雨及風中

0:01:15.040,0:01:16.033
一切都整理好

0:01:16.656,0:01:18.807
(小提琴聲持續)

0:01:26.863,0:01:31.042
[萬格奇·穆圖工作室，位於肯亞內羅畢]

0:01:44.919,0:01:47.169
(叮噹聲)

0:01:49.584,0:01:51.640
(嗡嗡的機器聲)

0:01:57.014,0:01:58.514
(叮噹聲)

0:02:02.839,0:02:06.560
我把一隻鳥放在這哨兵的頭上

0:02:08.090,0:02:09.047
很好

0:02:09.047,0:02:10.480
(哨兵在咕噥著)

0:02:10.480,0:02:12.470
雖然我釘了釘子

0:02:12.470,0:02:14.108
但我仍然須用漿糊

0:02:14.108,0:02:16.000
因有些木材較短

0:02:16.000,0:02:18.920
你是否可幫忙溶解這些樹脂？

0:02:18.920,0:02:20.820
我會把這些漿糊塗在上面

0:02:21.760,0:02:23.093
這樣挺好的

0:02:24.152,0:02:25.881
(嗡嗡的機器聲，像電鑽的聲音)

0:02:27.070,0:02:30.008
我通常能同時進行多項工作

0:02:30.008,0:02:32.100
這是我做事的方式

0:02:32.100,0:02:33.450
有時是這裡有一點工作

0:02:33.450,0:02:34.630
那裡有一點工作

0:02:34.630,0:02:37.379
周圍都有事情在進行

0:02:37.379,0:02:39.242
(溫柔的鋼琴聲)

0:02:43.270,0:02:45.430
我在雕塑或繪畫時

0:02:45.430,0:02:47.393
總有一些潮濕的地方

0:02:53.060,0:02:55.473
等待乾燥是很重要的部分

0:02:57.440,0:02:59.590
我須為那些事物分配時間

0:03:04.010,0:03:05.480
有時一塊三面的物件

0:03:05.480,0:03:07.110
將完全影響我最後

0:03:07.110,0:03:10.840
在兩面物件的工作

0:03:10.840,0:03:14.653
我的工學需要很多學習和理解能力

0:03:17.933,0:03:20.100
(輕拍聲)

0:03:20.941,0:03:22.836
(溫柔的鋼琴聲持續)

0:03:26.979,0:03:29.479
(鳥在啁啾)

0:03:33.850,0:03:37.891
我最早童年的回憶

0:03:37.891,0:03:41.330
是在居住的地方Woodley

0:03:41.330,0:03:42.840
很小的平房

0:03:42.840,0:03:44.270
那房子有一層

0:03:44.270,0:03:46.130
外面有個花園

0:03:46.130,0:03:47.490
我記得在花園裡玩樂

0:03:47.490,0:03:50.240
我也記得乾燥的草地

0:03:50.240,0:03:53.245
我們在花園一些禁區

0:03:53.245,0:03:56.240
經常玩玩具

0:03:56.240,0:03:59.570
弄得全身都很骯髒

0:03:59.570,0:04:02.740
那是沒有經過打理的地方

0:04:02.740,0:04:06.923
那些回憶影響我工作的方式

0:04:08.387,0:04:10.258
(鳥在啁啾)

0:04:13.100,0:04:17.120
我就讀天主教學校，全是女生

0:04:17.120,0:04:19.510
我身邊都是女性

0:04:19.510,0:04:20.380
女教師

0:04:20.380,0:04:22.560
女同學

0:04:22.560,0:04:24.310
聖母瑪利亞

0:04:24.310,0:04:26.603
各種的女性事物

0:04:27.610,0:04:30.709
我認為這是全球並廣泛

0:04:30.709,0:04:33.070
是人性的一部分

0:04:33.070,0:04:35.130
我能夠堅持並體現這特質

0:04:35.130,0:04:38.008
這對我是一種永恆的靈感

0:04:38.008,0:04:39.127
(溫柔的小提琴聲)

0:04:39.127,0:04:43.402
["新事物釋放我們" (2019)，大都會藝術博物館]

0:04:46.140,0:04:49.610
我們敬仰女性形象的方式

0:04:49.610,0:04:54.010
貶低真實女性

0:04:54.010,0:04:55.900
那種分裂令我煩擾

0:04:55.900,0:04:58.200
有些事物明顯困擾我們

0:04:58.200,0:04:59.200
很長、很長的時間

0:04:59.200,0:05:01.233
這是我一直尋找的

0:05:02.346,0:05:04.839
(小提琴音持續，另有豎琴的聲音)

0:05:07.267,0:05:10.000
["哨兵"]

0:05:11.930,0:05:15.050
哨兵滿有威嚴

0:05:15.050,0:05:17.800
一直站著

0:05:17.800,0:05:21.088
代表女性

0:05:21.088,0:05:23.255
非常神聖、女性化的形象

0:05:25.940,0:05:29.290
我想確保她是絕對穩定的

0:05:29.290,0:05:30.563
能夠站立

0:05:31.600,0:05:33.360
我發現她們像這些軍人

0:05:33.360,0:05:37.310
守護我和各位

0:05:37.310,0:05:38.770
守護語言

0:05:38.770,0:05:41.193
守護孕育她們的土地

0:05:42.580,0:05:44.113
所以我稱她們為"哨兵"

0:05:50.890,0:05:53.000
我在肯亞長大

0:05:53.000,0:05:54.042
於七、八十年代學習英國地理、歐洲歷史

0:05:54.042,0:05:55.085
我們沒有接觸過非洲文學

0:05:55.085,0:05:57.170
我們甚至沒有看自己的歷史

0:05:57.170,0:06:00.120
遺跡及文化

0:06:00.120,0:06:02.450
因很多肯亞人受基督文化影響

0:06:02.450,0:06:05.520
沒有一個特定的方式看事物

0:06:05.520,0:06:08.093
其實

0:06:09.480,0:06:11.990
當只有單一的聲音或故事

0:06:11.990,0:06:13.170
是較為專橫

0:06:13.170,0:06:16.520
很多問題，且經常是虛構的

0:06:16.520,0:06:20.070
你應該知道

0:06:20.070,0:06:21.840
完整事件要從多個角度反映

0:06:21.840,0:06:22.673
不能只從單一角度反映

0:06:22.673,0:06:24.320
我希望自己能夠講

0:06:26.940,0:06:27.793
我來自這個地方

0:06:31.100,0:06:32.970
我來自這群人中

0:06:32.970,0:06:34.610
因此我決定報讀藝術學校

0:06:34.610,0:06:36.310
而我要朝最高目標進發

0:06:37.810,0:06:40.620
所以我報讀紐約的學校

0:06:40.620,0:06:42.270
(輕快的音樂)

0:06:42.270,0:06:44.779
首先，大學是最容易並有效的途徑

0:06:44.779,0:06:46.383
令我工作

0:06:49.750,0:06:54.550
大型有名的大學

0:06:54.550,0:06:57.373
所提供的工具及物料都沒了

0:06:58.570,0:07:01.510
我冀望能變成認真的藝術家

0:07:01.510,0:07:05.750
但我沒有方法

0:07:05.750,0:07:09.160
一開始便以水彩畫畫

0:07:09.160,0:07:10.360
濕潤及液體的物料

0:07:10.360,0:07:12.963
經常為工作帶來驚喜

0:07:15.890,0:07:18.340
(輕快的音樂持續)

0:07:18.340,0:07:19.943
但我同時明白這種張力

0:07:21.430,0:07:22.859
是我一直尋找的

0:07:27.390,0:07:31.030
我會把從野生、時裝雜誌

0:07:31.030,0:07:32.723
或復古元素中的素材混合

0:07:33.580,0:07:36.390
我會把那些跟我的水彩混合

0:07:36.390,0:07:41.270
我喜歡把它傷塑造在一起

0:07:41.270,0:07:43.840
然後你們將按現在的樣子閱讀

0:07:43.840,0:07:47.620
(龬琴音樂)

0:07:47.620,0:07:50.373
大學發展且規模漸大

0:07:54.987,0:07:57.487
我認為在那時候

0:08:06.250,0:08:08.380
我真正在想攝影的歷史

0:08:09.560,0:08:12.170
攝影及殖民主義帶來的影響

0:08:12.170,0:08:16.220
非常相似

0:08:16.220,0:08:18.127
還有我們如何拍攝"其他人"

0:08:18.127,0:08:20.820
"其他人"被拍攝、包裝並消化

0:08:20.820,0:08:25.793
當看見自己以那種方式呈現

0:08:27.300,0:08:30.620
令你感到自己是受殖民的"其他人"

0:08:30.620,0:08:34.120
而你的形象就變成你認為的

0:08:34.120,0:08:38.390
(小提琴音樂)

0:08:40.673,0:08:42.376
照片帶給我的價錢

0:08:47.970,0:08:50.360
是非常重要

0:08:50.360,0:08:51.553
我認為這些是無法計算的

0:08:53.350,0:08:55.580
但經常有照片

0:08:55.580,0:08:59.551
在畫作背後跳動

0:08:59.551,0:09:01.654
(小提琴音樂繼續)

0:09:01.654,0:09:03.270
結合人與動物

0:09:20.130,0:09:22.241
這跟人的思想一檥久遠

0:09:22.241,0:09:24.343
(不同絲弦樂器的音樂)

0:09:25.579,0:09:28.174
這混合種就如鱷魚類品種

0:09:41.899,0:09:43.480
由一位女性與有力量的動物結合

0:09:43.480,0:09:46.513
[紐約巿，格莱斯頓畫廊]

0:09:47.433,0:09:51.529
我們經常欣賞某種物種

0:09:54.540,0:09:57.900
牠們的優雅與巨大的力量

0:09:57.900,0:09:59.883
曾經我首要做的事

0:10:03.170,0:10:05.450
就是看看一些生物並談論

0:10:05.450,0:10:07.300
"我的天，我希望擁有那種速度或能力。"

0:10:07.300,0:10:09.670
"或隠身能力、或勇氣。"

0:10:09.670,0:10:11.753
(不同絲弦樂器的音樂)

0:10:12.218,0:10:13.932
"MamaRay"是位充滿神秘感的女人

0:10:17.163,0:10:21.283
像海洋

0:10:22.190,0:10:23.420
盾牌

0:10:23.420,0:10:24.690
及光線

0:10:24.690,0:10:25.723
我對於吸引注意力的記號

0:10:26.830,0:10:29.866
十分有興趣

0:10:29.866,0:10:32.353
材質提供影子、風格、燈光及節奏

0:10:33.230,0:10:36.690
激發我們長時間注視事物

0:10:36.690,0:10:39.369
我所有基礎的教學及工作都在紐約

0:10:57.080,0:11:00.313
當我開始展覧，我的根本在那裡

0:11:01.160,0:11:04.190
所以在那裡是合理的

0:11:04.190,0:11:05.540
但曾經有段很長時間

0:11:05.540,0:11:07.230
我不能在羅畢及紐約之間

0:11:07.230,0:11:09.210
往返來回

0:11:09.210,0:11:11.123
在那些年

0:11:12.130,0:11:13.040
我對所謂的家感到煩惱

0:11:13.040,0:11:16.323
(輕柔音樂)

0:11:17.556,0:11:19.578
我明白，"好的。"

0:11:20.250,0:11:21.760
"這是我一直嘗試找出和思考"

0:11:21.760,0:11:24.600
"達到某種方法的秘密"

0:11:24.600,0:11:28.620
可以比較

0:11:28.620,0:11:30.570
並看清自己

0:11:33.050,0:11:34.850
由一個地方

0:11:34.850,0:11:36.830
而這個在其他角度是背景

0:11:36.830,0:11:38.810
有這個背景作支持

0:11:38.810,0:11:39.990
然後就能理解

0:11:39.990,0:11:43.201
(輕柔音樂)

0:11:43.201,0:11:45.257
(鳥在啁啾)

0:11:45.257,0:11:48.007
(嗡嗡的機器聲)

0:11:55.023,0:11:57.940
我在這羅畢工作室裡，泥土予我重要

0:12:15.090,0:12:19.950
因從這泥土可辨認我

0:12:19.950,0:12:22.783
這泥土與我記憶中的童年一樣

0:12:27.180,0:12:29.805
泥土的顏色

0:12:30.244,0:12:31.610
感覺、質感

0:12:31.610,0:12:33.130
泥土濕與乾的狀態

0:12:33.130,0:12:35.500
下雨時的狀態

0:12:35.500,0:12:36.383
我在紐約沒有似曾相識的感覺

0:12:38.430,0:12:41.310
對於紐約的泥土

0:12:41.310,0:12:42.390
我不相信那些泥土

0:12:42.390,0:12:43.470
我認為泥土裡有其他東西

0:12:43.470,0:12:46.380
我沒有放在裡面的

0:12:46.380,0:12:48.890
也不是由大自然開始放在裡面的

0:12:48.890,0:12:51.460
我與大地有距離

0:12:51.460,0:12:54.513
但在這裡，我傾向立即抓住

0:12:56.170,0:13:00.770
泥土的可塑性及顏色

0:13:00.770,0:13:03.470
脆度、顆粒狀態

0:13:03.470,0:13:06.610
那些對我而言都十分重要

0:13:06.610,0:13:10.180
我深信這些樹木及動物的一部分

0:13:18.163,0:13:20.610
並完全不知名

0:13:20.610,0:13:25.610
但有辨識度的物品

0:13:25.820,0:13:28.640
有一定的意義

0:13:28.640,0:13:32.100
在某處能激發他們的能量

0:13:32.100,0:13:35.940
無論它們從何處來

0:13:35.940,0:13:37.130
是做甚麼的

0:13:37.130,0:13:37.963
即或來自一百萬年前的熔岩

0:13:37.963,0:13:42.510
現在我的作品中

0:13:42.510,0:13:44.213
那細小的力量得以彰顯

0:13:45.160,0:13:49.533
(輕柔音樂)

0:13:50.430,0:13:52.336
每個植物及人類非常重要

0:13:56.320,0:13:59.910
令我們有生命氣息

0:13:59.910,0:14:04.430
我嘗試令大家知道

0:14:04.430,0:14:07.640
這是我在工作室如何看待事物

0:14:07.640,0:14:10.190
我感到很好玩時

0:14:11.850,0:14:14.720
同時感到害怕

0:14:14.720,0:14:15.880
當事物被懷疑發現時

0:14:15.880,0:14:18.360
所有這些

0:14:18.360,0:14:19.280
變成工作時

0:14:19.280,0:14:20.910
正值我處於獨立的階段

0:14:20.910,0:14:23.443
(漸漸有音樂)