WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:12.535
(tiếng nước chảy)

00:00:15.561 --> 00:00:18.590
Tôi ngâm và làm sạch tất cả các khúc gỗ

00:00:19.490 --> 00:00:21.084
để chúng mịn hơn và

00:00:23.407 --> 00:00:25.653
và có thể sử dụng được

00:00:28.244 --> 00:00:31.181
Có 1 con sên nhỏ trong này,
bạn thấy không?

00:00:36.050 --> 00:00:40.031
Tôi nghĩ mình là cô gái thành phố 
với bộ óc yêu thiên nhiên

00:00:41.961 --> 00:00:45.310
Tôi yêu động vật, thực vật, và côn trùng

00:00:47.400 --> 00:00:51.560
[Wangechi Mutu: Giữa Trái đất và Bầu trời]

00:00:52.270 --> 00:00:54.733
(nhạc violin nhẹ)

00:00:55.930 --> 00:00:59.140
Thiên nhiên bước vào công việc của tôi,

00:00:59.140 --> 00:01:00.780
nơi tôi có thể tích hợp

00:01:00.780 --> 00:01:04.273
tình yêu và sự quan tâm của tôi
đối với cách các sinh vật nhỏ biểu hiện

00:01:04.273 --> 00:01:06.563
với những chủ đề lớn hơn này.

00:01:07.430 --> 00:01:10.080
Tôi muốn được làm việc 
trong thiên nhiên

00:01:10.080 --> 00:01:13.560
ngồi dưới bầu trời và mặt trời,
có mưa và gió.

00:01:14.920 --> 00:01:16.033
Tất cả đã sạch rồi

00:01:16.656 --> 00:01:18.807
(nhạc violon)

00:01:26.863 --> 00:01:31.042
[Studio của Wangechi Mutu ,
Nairobi, Kenya]

00:01:44.919 --> 00:01:47.169
(tiếng lách cách)

00:01:49.584 --> 00:01:51.640
(tiếng máy khoan)

00:01:57.014 --> 00:01:58.514
(lách cách)

00:02:02.839 --> 00:02:06.280
Tôi có 1 con chim trên đầu 
của người lính canh này

00:02:08.090 --> 00:02:09.047
yeah

00:02:10.369 --> 00:02:12.007
Tôi cho móng tay vào

00:02:12.418 --> 00:02:14.310
nhưng sau đó tôi phải dán lại

00:02:14.310 --> 00:02:16.620
vì thực tế, một vài cái khá ngắn

00:02:16.740 --> 00:02:18.750
không biết bạn có thể sơn epoxy
mấy cái này

00:02:18.750 --> 00:02:20.183
và sau đấy tôi sẽ đổ vào

00:02:21.632 --> 00:02:23.361
Cái này thì ổn thôi

00:02:27.070 --> 00:02:30.008
Tôi là một người "đa di năng"

00:02:30.008 --> 00:02:32.100
Đó là cách tôi luôn làm mọi việc.

00:02:32.440 --> 00:02:33.860
Luôn làm mọi thứ 1 chút

00:02:33.860 --> 00:02:35.929
làm 1 chút cái này , 1 chút cái kia

00:02:35.929 --> 00:02:38.462
nhiều thứ đang diễn ra ở khắp nơi

00:02:38.756 --> 00:02:41.366
(nhạc piano)

00:02:43.270 --> 00:02:45.430
Khi mà tôi điêu khắc hay vẽ tranh

00:02:45.430 --> 00:02:47.393
luôn có thứ gì đó ẩm ướt.

00:02:53.060 --> 00:02:56.023
Vì vậy sấy khô là 1phần lớn của công việc

00:02:56.810 --> 00:02:59.820
Tôi phải sắp xếp thời gian 
để làm tất cả những việc đó

00:03:04.010 --> 00:03:05.480


00:03:05.480 --> 00:03:07.110


00:03:07.110 --> 00:03:10.840


00:03:10.840 --> 00:03:14.653


00:03:17.933 --> 00:03:20.100


00:03:20.941 --> 00:03:22.836


00:03:26.979 --> 00:03:29.479


00:03:33.850 --> 00:03:37.891


00:03:37.891 --> 00:03:41.330


00:03:41.330 --> 00:03:42.840


00:03:42.840 --> 00:03:44.270


00:03:44.270 --> 00:03:46.130


00:03:46.130 --> 00:03:47.490


00:03:47.490 --> 00:03:50.240


00:03:50.240 --> 00:03:53.245


00:03:53.245 --> 00:03:56.240


00:03:56.240 --> 00:03:59.570


00:03:59.570 --> 00:04:02.740


00:04:02.740 --> 00:04:06.923


00:04:08.387 --> 00:04:10.258


00:04:13.100 --> 00:04:17.120


00:04:17.120 --> 00:04:19.510


00:04:19.510 --> 00:04:20.380


00:04:20.380 --> 00:04:22.560


00:04:22.560 --> 00:04:24.310


00:04:24.310 --> 00:04:26.603


00:04:27.610 --> 00:04:30.709


00:04:30.709 --> 00:04:33.070


00:04:33.070 --> 00:04:35.130


00:04:35.130 --> 00:04:38.008


00:04:38.008 --> 00:04:39.127


00:04:39.127 --> 00:04:43.402


00:04:46.140 --> 00:04:49.610


00:04:49.610 --> 00:04:54.010


00:04:54.010 --> 00:04:55.900


00:04:55.900 --> 00:04:58.200


00:04:58.200 --> 00:04:59.200


00:04:59.200 --> 00:05:01.233


00:05:02.346 --> 00:05:04.839


00:05:07.267 --> 00:05:10.000


00:05:11.930 --> 00:05:15.050


00:05:15.050 --> 00:05:17.800


00:05:17.800 --> 00:05:21.088


00:05:21.088 --> 00:05:23.255


00:05:25.940 --> 00:05:29.290


00:05:29.290 --> 00:05:30.563


00:05:31.600 --> 00:05:33.360


00:05:33.360 --> 00:05:37.310


00:05:37.310 --> 00:05:38.770


00:05:38.770 --> 00:05:41.193


00:05:42.580 --> 00:05:44.113


00:05:50.890 --> 00:05:53.000


00:05:53.000 --> 00:05:57.170


00:05:57.170 --> 00:06:00.120


00:06:00.120 --> 00:06:02.450


00:06:02.450 --> 00:06:05.520


00:06:05.520 --> 00:06:08.093


00:06:09.480 --> 00:06:11.990


00:06:11.990 --> 00:06:13.170


00:06:13.170 --> 00:06:16.520


00:06:16.520 --> 00:06:20.070


00:06:20.070 --> 00:06:21.840


00:06:21.840 --> 00:06:22.673


00:06:22.673 --> 00:06:24.320


00:06:26.940 --> 00:06:27.793


00:06:31.100 --> 00:06:32.970


00:06:32.970 --> 00:06:34.610


00:06:34.610 --> 00:06:36.310


00:06:37.810 --> 00:06:40.620


00:06:40.620 --> 00:06:42.270


00:06:42.270 --> 00:06:44.779


00:06:44.779 --> 00:06:46.383


00:06:49.750 --> 00:06:54.550


00:06:54.550 --> 00:06:57.373


00:06:58.570 --> 00:07:01.510


00:07:01.510 --> 00:07:05.750


00:07:05.750 --> 00:07:09.160


00:07:09.160 --> 00:07:10.360


00:07:10.360 --> 00:07:12.963


00:07:15.890 --> 00:07:18.340


00:07:18.340 --> 00:07:19.943


00:07:21.430 --> 00:07:22.859


00:07:27.390 --> 00:07:31.030


00:07:31.030 --> 00:07:32.723


00:07:33.580 --> 00:07:36.390


00:07:36.390 --> 00:07:41.270


00:07:41.270 --> 00:07:43.840


00:07:43.840 --> 00:07:47.620


00:07:47.620 --> 00:07:50.373


00:07:54.987 --> 00:07:57.487


00:08:06.250 --> 00:08:08.380


00:08:08.380 --> 00:08:09.560


00:08:09.560 --> 00:08:12.170


00:08:12.170 --> 00:08:16.220


00:08:16.220 --> 00:08:18.127


00:08:18.127 --> 00:08:20.820


00:08:20.820 --> 00:08:25.793


00:08:27.300 --> 00:08:30.620


00:08:30.620 --> 00:08:34.120


00:08:34.120 --> 00:08:38.390


00:08:40.673 --> 00:08:42.376


00:08:47.970 --> 00:08:50.360


00:08:50.360 --> 00:08:51.553


00:08:53.350 --> 00:08:55.580


00:08:55.580 --> 00:08:59.551


00:08:59.551 --> 00:09:01.654


00:09:01.654 --> 00:09:03.270


00:09:20.130 --> 00:09:22.241


00:09:22.241 --> 00:09:24.343


00:09:25.579 --> 00:09:28.174


00:09:41.899 --> 00:09:43.480


00:09:43.480 --> 00:09:46.513


00:09:47.433 --> 00:09:51.529


00:09:54.540 --> 00:09:57.900


00:09:57.900 --> 00:09:59.883


00:10:03.170 --> 00:10:05.450


00:10:05.450 --> 00:10:07.300


00:10:07.300 --> 00:10:09.670


00:10:09.670 --> 00:10:11.753


00:10:12.218 --> 00:10:13.932


00:10:17.163 --> 00:10:21.283


00:10:22.190 --> 00:10:23.420


00:10:23.420 --> 00:10:24.690


00:10:24.690 --> 00:10:25.723


00:10:26.830 --> 00:10:29.866


00:10:29.866 --> 00:10:32.353


00:10:33.230 --> 00:10:36.690


00:10:36.690 --> 00:10:39.369


00:10:57.080 --> 00:11:00.313


00:11:01.160 --> 00:11:04.190


00:11:04.190 --> 00:11:05.540


00:11:05.540 --> 00:11:07.230


00:11:07.230 --> 00:11:09.210


00:11:09.210 --> 00:11:11.123


00:11:12.130 --> 00:11:13.040


00:11:13.040 --> 00:11:16.323


00:11:17.556 --> 00:11:19.578


00:11:20.250 --> 00:11:21.760


00:11:21.760 --> 00:11:24.600


00:11:24.600 --> 00:11:28.620


00:11:28.620 --> 00:11:30.570


00:11:33.050 --> 00:11:34.850


00:11:34.850 --> 00:11:36.830


00:11:36.830 --> 00:11:38.810


00:11:38.810 --> 00:11:39.990


00:11:39.990 --> 00:11:43.201


00:11:43.201 --> 00:11:45.257


00:11:45.257 --> 00:11:48.007


00:11:55.023 --> 00:11:57.940


00:12:15.090 --> 00:12:19.950


00:12:19.950 --> 00:12:22.783


00:12:27.180 --> 00:12:29.805


00:12:30.244 --> 00:12:31.610


00:12:31.610 --> 00:12:33.130


00:12:33.130 --> 00:12:35.500


00:12:35.500 --> 00:12:36.383


00:12:38.430 --> 00:12:41.310


00:12:41.310 --> 00:12:42.390


00:12:42.390 --> 00:12:43.470


00:12:43.470 --> 00:12:46.380


00:12:46.380 --> 00:12:48.890


00:12:48.890 --> 00:12:51.460


00:12:51.460 --> 00:12:54.513


00:12:56.170 --> 00:13:00.770


00:13:00.770 --> 00:13:03.470


00:13:03.470 --> 00:13:06.610


00:13:06.610 --> 00:13:10.180


00:13:18.163 --> 00:13:20.610


00:13:20.610 --> 00:13:25.610


00:13:25.820 --> 00:13:28.640


00:13:28.640 --> 00:13:32.100


00:13:32.100 --> 00:13:35.940


00:13:35.940 --> 00:13:37.130


00:13:37.130 --> 00:13:37.963


00:13:37.963 --> 00:13:42.510


00:13:42.510 --> 00:13:44.213


00:13:45.160 --> 00:13:49.533


00:13:50.430 --> 00:13:52.336


00:13:56.320 --> 00:13:59.910


00:13:59.910 --> 00:14:04.430


00:14:04.430 --> 00:14:07.640


00:14:07.640 --> 00:14:10.190


00:14:11.850 --> 00:14:14.720


00:14:14.720 --> 00:14:15.880


00:14:15.880 --> 00:14:18.360


00:14:18.360 --> 00:14:19.280


00:14:19.280 --> 00:14:20.910


00:14:20.910 --> 00:14:23.443


00:14:23.443 --> 00:14:24.760