WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:12.535
(acqua che scorre)

00:00:15.561 --> 00:00:18.590
Ho bruciato tutto il legno.
In realtà pulisco tutto.

00:00:19.490 --> 00:00:21.084
Solo per renderlo più liscio

00:00:23.407 --> 00:00:25.653
e utilizzabile il più possibile, sai?

00:00:28.244 --> 00:00:30.401
C'è una piccola lumaca dentro, vedi?

00:00:36.250 --> 00:00:40.563
Penso di essere sempre stata una ragazza
di città con un cervello naturale.

00:00:42.040 --> 00:00:45.513
Ho sempre amato gli animali, 
le piante e gli insetti.

00:00:47.084 --> 00:00:52.270
[Wangechi Mutu:Fra la terra e il cielo]

00:00:52.270 --> 00:00:54.733
(musica di violino leggera)

00:00:55.930 --> 00:00:59.140
La natura è entrata nel mio lavoro,

00:00:59.140 --> 00:01:00.780
dove ho potuto integrare

00:01:00.780 --> 00:01:03.843
l'amore e l'interesse su
come si comportano i piccoli organismi

00:01:03.843 --> 00:01:06.563
in questi temi più grandi.

00:01:08.400 --> 00:01:10.560
Voglio fare un'opera 
che si situi nella natura,

00:01:10.560 --> 00:01:13.560
sotto il cielo, il sole
la pioggia e il vento.

00:01:15.040 --> 00:01:16.033
--Tutto pulito.

00:01:16.656 --> 00:01:18.807
(prosegue la musica di violino)

00:01:26.863 --> 00:01:31.042
[Wangechi Mutu Studio, Nairobi, Kenya]

00:01:44.919 --> 00:01:47.169
(sferragliando)

00:01:49.584 --> 00:01:51.640
(ronzio meccanico)

00:01:57.014 --> 00:01:58.514
(sferragliando)

00:02:02.839 --> 00:02:06.560
Ho un uccello in cima alla
testa di questa sentinella.

00:02:08.090 --> 00:02:09.047
--Sì.

00:02:09.047 --> 00:02:10.480
(uomo mormora in modo impercettibile)

00:02:10.480 --> 00:02:12.470
--Ci ho messo le unghia,

00:02:12.470 --> 00:02:14.108
--ma poi ho dovuto incollarlo

00:02:14.108 --> 00:02:16.000
perché alcune sono abbastanza corte.

00:02:16.000 --> 00:02:18.920
--Forse puoi inserirli con l'epossidica,

00:02:18.920 --> 00:02:20.820
--e ciò che farò è riempire.

00:02:21.760 --> 00:02:23.093
--E' davvero bello.

00:02:24.152 --> 00:02:25.881
(ronzio meccanico come un trapano)

00:02:27.070 --> 00:02:30.008
Sono un essere multitasking.

00:02:30.008 --> 00:02:32.100
Ecco il modo in cui ho fatto le cose.

00:02:32.100 --> 00:02:33.450
C'è sempre un po' di questo,

00:02:33.450 --> 00:02:34.630
un po' di quello,

00:02:34.630 --> 00:02:37.379
ovunque c'è qualcosa da fare.

00:02:37.379 --> 00:02:39.242
(musica di pianoforte leggera)

00:02:43.270 --> 00:02:45.430
Quando scolpisco o dipingo,

00:02:45.430 --> 00:02:47.393
c'è sempre qualcosa di umido.

00:02:53.060 --> 00:02:55.473
Asciugare è gran parte del lavoro.

00:02:57.440 --> 00:02:59.590
Devo cronometrare
tutte queste cose.

00:03:04.010 --> 00:03:05.480
Un pezzo tridimensionale

00:03:05.480 --> 00:03:07.110
influenzerà del tutto

00:03:07.110 --> 00:03:10.840
come finisco di lavorare 
su un pezzo bidimensionale.

00:03:10.840 --> 00:03:14.653
C'è molta osmosi e molto
da apprendere nel mio lavoro.

00:03:17.933 --> 00:03:20.100
(battendo)

00:03:20.941 --> 00:03:22.836
(prosegue la musica di pianoforte)

00:03:26.979 --> 00:03:29.479
(cinguettio)

00:03:33.850 --> 00:03:37.891
I miei primi ricordi di infanzia 
si collocano in questa

00:03:37.891 --> 00:03:41.330
zona in cui abitavamo detta Woodley.

00:03:41.330 --> 00:03:42.840
Abitavamo in un bungalow.

00:03:42.840 --> 00:03:44.270
Vivevamo in un piano,

00:03:44.270 --> 00:03:46.130
avevamo un giardino intorno.

00:03:46.130 --> 00:03:47.490
Ricordo di quando giocavo nel giardino.

00:03:47.490 --> 00:03:50.240
Ricordo il prato asciutto.

00:03:50.240 --> 00:03:53.245
Abbiamo giocato molto
con i nostri giochi

00:03:53.245 --> 00:03:56.240
in sezioni del giardino
dove non dovevamo.

00:03:56.240 --> 00:03:59.570
Ci sporcavamo molto in giardino.

00:03:59.570 --> 00:04:02.740
Era un po' come uno spazio selvaggio.

00:04:02.740 --> 00:04:06.923
Questi ricordi hanno 
influenzato il modo in cui lavoro.

00:04:08.387 --> 00:04:10.258
(cinguettio degli uccelli)

00:04:13.100 --> 00:04:17.120
Frequentavo una scuola cattolica
ed eravamo tutte ragazze.

00:04:17.120 --> 00:04:19.510
Ero circondata da donne,

00:04:19.510 --> 00:04:20.380
insegnanti donne,

00:04:20.380 --> 00:04:22.560
studentesse donne,

00:04:22.560 --> 00:04:24.310
la Vergine Maria,

00:04:24.310 --> 00:04:26.603
ogni sorta di energia femminile.

00:04:27.610 --> 00:04:30.709
Poiché penso che sia 
una universale

00:04:30.709 --> 00:04:33.070
parte dell'umanità,

00:04:33.070 --> 00:04:35.130
Posso continuare ad attingere da esso.

00:04:35.130 --> 00:04:38.008
E' una fonte eterna
di ispirazione per me.

00:04:38.008 --> 00:04:39.127
(musica di violino)

00:04:39.127 --> 00:04:43.402
["The NewOnes, will free Us" (2019),
The Metropolitan Museum of Art]

00:04:46.140 --> 00:04:49.610
Il modo di adorare l'immagine della donna

00:04:49.610 --> 00:04:54.010
e di denigrare l'essere donna

00:04:54.010 --> 00:04:55.900
quello scisma mi infastidisce,

00:04:55.900 --> 00:04:58.200
ed è qualcosa che 
ci ha afflitto

00:04:58.200 --> 00:04:59.200
per molto tempo.

00:04:59.200 --> 00:05:01.233
Ecco ciò che sto cercando.

00:05:02.346 --> 00:05:04.839
(prosegue la musica di violino
e suona anche l'arpa)

00:05:07.267 --> 00:05:10.000
["Sentinelle"]

00:05:11.930 --> 00:05:15.050
Le "Sentinelle" sono le figura regale,

00:05:15.050 --> 00:05:17.800
che è in piedi

00:05:17.800 --> 00:05:21.088
rappresentando una donna

00:05:21.088 --> 00:05:23.255
una forma divina, femminile.

00:05:25.940 --> 00:05:29.290
Voglio assicurarmi che 
sia stabile

00:05:29.290 --> 00:05:30.563
e che sia in piedi.

00:05:31.600 --> 00:05:33.360
Ho capito che assomigliano ai soldati

00:05:33.360 --> 00:05:37.310
come se facessero la guardia a noi--

00:05:37.310 --> 00:05:38.770
alla lingua,

00:05:38.770 --> 00:05:41.193
alla terra di cui sono composti.

00:05:42.580 --> 00:05:44.113
Perciò li chiamo "Sentinelle".

00:05:50.890 --> 00:05:53.000
Crescendo in Kenya, nel
settanta e ottanta,

00:05:53.000 --> 00:05:57.170
ho imparato la geografia britannica,
la storia europea,

00:05:57.170 --> 00:06:00.120
ma non la letteratura africana.

00:06:00.120 --> 00:06:02.450
Non abbiamo mai esaminato la nostra storia

00:06:02.450 --> 00:06:05.520
il nostro patrimonio e la cultura,

00:06:05.520 --> 00:06:08.093
perché molti Kenyoti
sono stati cristianizzati.

00:06:09.480 --> 00:06:11.990
Non c'è un modo particolare
di vedere le cose.

00:06:11.990 --> 00:06:13.170
E infatti,

00:06:13.170 --> 00:06:16.520
quando c'è una voce 
o una storia unica,

00:06:16.520 --> 00:06:20.070
tende ad essere dominante,

00:06:20.070 --> 00:06:21.840
problematica e spesso finta.

00:06:21.840 --> 00:06:22.673
Sai, non esiste

00:06:22.673 --> 00:06:24.320
un unico
modo di narrare

00:06:26.940 --> 00:06:27.793
l'intera storia.

00:06:31.100 --> 00:06:32.970
Avrei voluto dire

00:06:32.970 --> 00:06:34.610
"Sono i posti da cui provengo",

00:06:34.610 --> 00:06:36.310
"sono le persone da cui proveniamo"

00:06:37.810 --> 00:06:40.620
Così ho fatto domanda alla scuola d'arte.

00:06:40.620 --> 00:06:42.270
Dovevo puntare alla luna.

00:06:42.270 --> 00:06:44.779
e feci domanda nelle scuole di New York.

00:06:44.779 --> 00:06:46.383
(musica a ritmo veloce)

00:06:49.750 --> 00:06:54.550
Il collage era il modo più accessibile

00:06:54.550 --> 00:06:57.373
e d'impatto per me di lavorare.

00:06:58.570 --> 00:07:01.510
Tutti gli strumenti a me concessi

00:07:01.510 --> 00:07:05.750
dall'essere in una grande università
erano spariti,

00:07:05.750 --> 00:07:09.160
Ero impegnata profondamente
nel diventare una vera artista,

00:07:09.160 --> 00:07:10.360
ma non avevo i mezzi,

00:07:10.360 --> 00:07:12.963
perciò dipingevo con gli acquerelli.

00:07:15.890 --> 00:07:18.340
Lavorare con materiali fluidi e umidi

00:07:18.340 --> 00:07:19.943
è sempre una sorpresa.

00:07:21.430 --> 00:07:22.859
(musica a ritmo veloce)

00:07:27.390 --> 00:07:31.030
Ma ho anche capito che
era una tensione aggiunta

00:07:31.030 --> 00:07:32.723
ciò che stavo cercando.

00:07:33.580 --> 00:07:36.390
Mescolerei elementi di
una rivista di natura selvaggia,

00:07:36.390 --> 00:07:41.270
di una rivista di moda,
o un'illustrazione vintage.

00:07:41.270 --> 00:07:43.840
Li mescolerei con i miei acquerelli,

00:07:43.840 --> 00:07:47.620
ho amato il fatto di averli uniti insieme,

00:07:47.620 --> 00:07:50.373
e ora si doveva leggere 
per quello che era.

00:07:54.987 --> 00:07:57.487
(musica di pianoforte)

00:08:06.250 --> 00:08:08.380
I collage si sono sviluppati e ingranditi

00:08:08.380 --> 00:08:09.560
E penso a quel punto,

00:08:09.560 --> 00:08:12.170
stavo davvero pensando alla
storia della fotografia,

00:08:12.170 --> 00:08:16.220
e come la fotografia e la colonizzazione
siano cresciute in impatto

00:08:16.220 --> 00:08:18.127
in un modo molto simile--

00:08:18.127 --> 00:08:20.820
e come abbiamo fotografato l' "altro".

00:08:20.820 --> 00:08:25.793
L'"altro" è stato ritratto,
impacchettato e consumato. 



00:08:27.300 --> 00:08:30.620
Vedere te stesso rappresentato così

00:08:30.620 --> 00:08:34.120
ti ha colpito come un "altro" colonizzato,

00:08:34.120 --> 00:08:38.390
e come la tua immagine 
è diventata chi sei stato.

00:08:40.673 --> 00:08:42.376
(musica di violino)

00:08:47.970 --> 00:08:50.360
L'attualità che
la fotografia mi ha dato

00:08:50.360 --> 00:08:51.553
è molto importante.

00:08:53.350 --> 00:08:55.580
Non credo l'abbia
potuto articolare,

00:08:55.580 --> 00:08:59.551
ma sono sempre dipinti 
che hanno la fotografia

00:08:59.551 --> 00:09:01.654
danzante dietro di loro.

00:09:01.654 --> 00:09:03.270
(musica di violino)

00:09:20.130 --> 00:09:22.241
Combinare gli umani con gli animali,

00:09:22.241 --> 00:09:24.343
è antico quanto la mente umana.

00:09:25.579 --> 00:09:28.174
(musica di archi diversi)

00:09:41.899 --> 00:09:43.480
"Crocodylus" è stato un ibrido

00:09:43.480 --> 00:09:46.513
fra una donna e un potente animale.

00:09:47.433 --> 00:09:51.529
[Gladstone Gallery, New York City]

00:09:54.540 --> 00:09:57.900
Abbiamo sempre ammirato certe
creature per la loro eleganza

00:09:57.900 --> 00:09:59.883
e la loro enorme forza.

00:10:03.170 --> 00:10:05.450
Una delle prime cose che abbiamo mai fatto

00:10:05.450 --> 00:10:07.300
è guardare a una creatura e dire,
"Oh mio Dio,"

00:10:07.300 --> 00:10:09.670
"Magari avessi quella velocità,
quel potere, "

00:10:09.670 --> 00:10:11.753
"la furtività o il coraggio".

00:10:12.218 --> 00:10:13.932
(musica di archi diversi)

00:10:17.163 --> 00:10:21.283
"MamaRay" è una donna che è un velo,

00:10:22.190 --> 00:10:23.420
un oceano,

00:10:23.420 --> 00:10:24.690
uno scudo,

00:10:24.690 --> 00:10:25.723
e un raggio,

00:10:26.830 --> 00:10:29.866
Sono stata interessata
ai segni

00:10:29.866 --> 00:10:32.353
che ci attirano a guardare qualcosa.

00:10:33.230 --> 00:10:36.690
La consistenza produce l'ombra e
il tono, la luce e il ritmo,

00:10:36.690 --> 00:10:39.369
e ci fa guardare qualcosa 
più a lungo.

00:10:57.080 --> 00:11:00.313
Tutto il mio insegnamento
e lavoro è avvenuto a New York.

00:11:01.160 --> 00:11:04.190
Una volta iniziato a esporre
la mia base era lì

00:11:04.190 --> 00:11:05.540
così aveva senso essere lì.

00:11:05.540 --> 00:11:07.230
Ma poi per molto tempo,

00:11:07.230 --> 00:11:09.210
non ho potuto viaggiare
su e giù

00:11:09.210 --> 00:11:11.123
fra Nairobi e New York.

00:11:12.130 --> 00:11:13.040
E in quegli anni,

00:11:13.040 --> 00:11:16.323
ho lottato con
la mia percezione di casa.

00:11:17.556 --> 00:11:19.578
(musica leggera)

00:11:20.250 --> 00:11:21.760
Ho capito, "Ok,"

00:11:21.760 --> 00:11:24.600
"questo è il segreto in un certo modo"

00:11:24.600 --> 00:11:28.620
"per cui ho cercato di lavorare e pensare"

00:11:28.620 --> 00:11:30.570
per poter confrontare

00:11:33.050 --> 00:11:34.850
e guardare me stessa

00:11:34.850 --> 00:11:36.830
da un luogo

00:11:36.830 --> 00:11:38.810
dove questo fa da sfondo all'altro,

00:11:38.810 --> 00:11:39.990
con questo sfondo,

00:11:39.990 --> 00:11:43.201
e poi combinare quella comprensione.

00:11:43.201 --> 00:11:45.257
(musica leggera continua)

00:11:45.257 --> 00:11:48.007
(cinguettio degli uccelli)

00:11:55.023 --> 00:11:57.940
(macchina che gira)

00:12:15.090 --> 00:12:19.950
Il suolo è diventato importante
per me in questo studio di Nairobi,

00:12:19.950 --> 00:12:22.783
perché mi identifico con il suolo.

00:12:27.180 --> 00:12:29.805
E' il suolo di cui
mi ricordo dall'infanzia--

00:12:30.244 --> 00:12:31.610
il colore del suolo,

00:12:31.610 --> 00:12:33.130
la sua sensazione, la consistenza

00:12:33.130 --> 00:12:35.500
come si comporta quando
è asciutto o bagnato,

00:12:35.500 --> 00:12:36.383
quando piove.

00:12:38.430 --> 00:12:41.310
A New York non sento di identificarmi

00:12:41.310 --> 00:12:42.390
con il suolo lì.

00:12:42.390 --> 00:12:43.470
Non mi fido del suolo;

00:12:43.470 --> 00:12:46.380
Penso sempre che ci siano
altre cose

00:12:46.380 --> 00:12:48.890
nel suolo che non ho messo

00:12:48.890 --> 00:12:51.460
e che non sono state poste
in primo luogo dalla natura

00:12:51.460 --> 00:12:54.513
Quindi c'è questa distanza 
fra me e la terra.

00:12:56.170 --> 00:13:00.770
Invece qui, tendo 
a voler catturare subito

00:13:00.770 --> 00:13:03.470
l'essenza del suolo,
la malleabilità, il colore,

00:13:03.470 --> 00:13:06.610
la croccantezza, gli aspetti granulari.

00:13:06.610 --> 00:13:10.180
Tutte queste cose sono
importanti per me nel mio lavoro.

00:13:18.163 --> 00:13:20.610
Credo che 
ci sia davvero qualcosa

00:13:20.610 --> 00:13:25.610
nel prendere questi pezzi
di alberi e animali

00:13:25.820 --> 00:13:28.640
completamente anonomi

00:13:28.640 --> 00:13:32.100
ma estremamente identificabili,

00:13:32.100 --> 00:13:35.940
e disporli in qualche parte
in modo che attiri l'energia.

00:13:35.940 --> 00:13:37.130
Ovunque provengano,

00:13:37.130 --> 00:13:37.963
qualsiasi cosa abbiano fatto,

00:13:37.963 --> 00:13:42.510
da qualsiasi lava fusa 
siano usciti milioni di anni fa,

00:13:42.510 --> 00:13:44.213
ora sono presenti nel mio lavoro.

00:13:45.160 --> 00:13:49.533
E quel piccolo pezzo
di energia è ingrandito.

00:13:50.430 --> 00:13:52.336
(musica leggera)

00:13:56.320 --> 00:13:59.910
Cerco solo di spingere
il volume di come sia

00:13:59.910 --> 00:14:04.430
importante ogni pianta,
animale ed umano

00:14:04.430 --> 00:14:07.640
nel tenerci vivi e a galla.

00:14:07.640 --> 00:14:10.190
E' come guardo le cose 
quando sono nel mio studio.

00:14:11.850 --> 00:14:14.720
Quando mi sento davvero
di divertirmi e giocare,

00:14:14.720 --> 00:14:15.880
c'è una paura nascosta.

00:14:15.880 --> 00:14:18.360
Il sospetto di trovare le cose,

00:14:18.360 --> 00:14:19.280
tutto ciò,

00:14:19.280 --> 00:14:20.910
quando entra nel lavoro,

00:14:20.910 --> 00:14:23.443
è allora che sono nel mio modo assoluto.

00:14:23.443 --> 00:14:24.760
(musica)