1
00:00:00,000 --> 00:00:29,960
♪ (música ambiente etérea) ♪

2
00:00:29,960 --> 00:00:31,705
(sinos tocam)

3
00:00:31,705 --> 00:00:33,280
(Cannupa) Acredito que todos
se perguntam

4
00:00:33,280 --> 00:00:39,720
o que significa pertencer a
algum lugar.

5
00:00:39,720 --> 00:00:43,240
Com as pessoa indígenas na
América do Norte

6
00:00:43,240 --> 00:00:48,640
existem identidades complexas.

7
00:00:48,640 --> 00:00:53,720
Sou um cidadão das tribos Mandam,
Hidatsa e Arikara.

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,440
Assim nasci na

9
00:00:54,440 --> 00:00:58,760
Reserva de Standing Rock,
no Rio Missouri.

10
00:00:58,760 --> 00:01:02,520
Acredito que sou, da forma mais 
honesta possível, do povo do rio,

11
00:01:02,520 --> 00:01:06,480
mas vivo aqui em cima,
nas montanhas do Novo México.

12
00:01:06,480 --> 00:01:12,640
Então me sinto... um tanto deslocado.

13
00:01:12,640 --> 00:01:16,040
Depois que minha família se mudou
pra longe da reserva,

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,400
sentia que minha existência em
ambos mundos

15
00:01:19,400 --> 00:01:27,400
estava em um espaço liminar
entre os dois.

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,060
(homem) Hm OK, Cannupa, pronto?

17
00:01:29,060 --> 00:01:29,840
(Cannupa) Sim, espera um pouco.

18
00:01:29,840 --> 00:01:35,347
(conversas de fundo)

19
00:01:35,347 --> 00:01:43,920
Então eu existo em um mundo 
entre lugares.

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,600
O que estou tentando fazer é afastar

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,880
a ideia que a arte é um objeto e

22
00:01:49,880 --> 00:01:53,720
pensar nela como um processo.

23
00:01:53,720 --> 00:01:59,800
Algo em ação, algo vivo.

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,000
(sinos tocando)
♪ (sintetizadores dispersos) ♪

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Estou construindo.

26
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
Estou construindo coisas
que não são esses objetos,

27
00:02:07,440 --> 00:02:29,760
mas canais para compartilhar
informações de cultura para cultura.

28
00:02:29,760 --> 00:02:30,260
♪ sintetizadores ♪

29
00:02:30,920 --> 00:02:34,720
Há uma tendência de perpetuar
uma narrativa histórica

30
00:02:34,720 --> 00:02:39,000
romantizada dos povos nativos,

31
00:02:39,000 --> 00:02:42,680
que é: "Isso é primitivo, 
isso é antigo

32
00:02:42,680 --> 00:02:46,080
Isso não é o presente."

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
Então comecei uma série

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
de projetos chamados,

35
00:02:49,320 --> 00:02:51,160
e são ideias em andamento,

36
00:02:51,160 --> 00:02:55,240
é chamado de
Tecnologia Ancestral do Futuro.

37
00:02:55,240 --> 00:02:58,440
É ficção científica,
é ficção especulativa.

38
00:02:58,440 --> 00:03:02,320
Se trata de imaginar como
e em quê nossa cultura muda

39
00:03:02,320 --> 00:03:15,015
e se transforma no futuro.

40
00:03:15,015 --> 00:03:18,720
♪ música etérea ♪
E se é difícil de expressar o que

41
00:03:18,720 --> 00:03:22,320
significa ser indígena hoje,
como será

42
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
depois de hoje?

43
00:03:25,040 --> 00:03:29,680
E pensar nesse significado
em um futuro distante.

44
00:03:29,680 --> 00:03:30,180
♪♪♪

45
00:03:50,720 --> 00:03:54,320
Tudo que estamos
usando agora

46
00:03:54,320 --> 00:03:58,520
estará presente por bastante 
tempo, em aterros,

47
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
e, ao invés de reciclar

48
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
e transformar em
novos produtos,

49
00:04:01,400 --> 00:04:05,620
pensei: "o que dá pra fazer
se transformarmos esse material?"

50
00:04:05,620 --> 00:04:09,640
Essas são luvas de hóquei.

51
00:04:09,640 --> 00:04:14,280
Esse é um cobertor velho de crochê.

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,440
Eu pratico caça e coleta

53
00:04:17,440 --> 00:04:21,040
no século 21, mas cruzo
áreas diferentes.

54
00:04:23,040 --> 00:04:25,880
Toda lã que pego é de segunda mão,
são restos.

55
00:04:25,880 --> 00:04:29,040
Poucas coisas nos processos desses

56
00:04:29,040 --> 00:04:31,720
trabalhos precisam ser

57
00:04:31,720 --> 00:04:34,640
de primeira mão.

58
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
Sempre que vou a um brechó,
se eles têm um tapete afegão

59
00:04:37,320 --> 00:04:41,400
com um estilo que gosto,
eu mergulho e...

60
00:04:41,400 --> 00:04:47,480
é como navegar pelos
detritos da América.

61
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
E é importante contar essas histórias

62
00:04:49,480 --> 00:04:53,120
para as gerações futuras porque
muito da cosmologia indígena

63
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
é baseada na sustentabilidade.

64
00:04:55,360 --> 00:04:58,520
Tipo: "Você é uma 
extensão da terra,

65
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
você pertence a terra."

66
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Será que consigo imaginar um futuro

67
00:05:01,280 --> 00:05:05,065
em que todos entendêssemos 
isso coletivamente?

68
00:05:05,065 --> 00:05:09,160
(Jornalista) O protesto na Dakota
do Norte contra um grande oleoduto

69
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
continua a crescer.

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,520
Mais de 100 tribos nativas 
americanas se juntaram na luta

71
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
contra o projeto,

72
00:05:15,760 --> 00:05:18,960
dizendo que ele ameaça
a fonte de água de uma das tribos

73
00:05:18,960 --> 00:05:21,265
e sua terra sagrada.

74
00:05:21,265 --> 00:05:24,720
(Cannupa) Standing Rock
foi descrito como um protesto

75
00:05:24,720 --> 00:05:25,480
mas a realidade
daquela situação era que

76
00:05:25,480 --> 00:05:29,120
todos estavam ali

77
00:05:29,120 --> 00:05:34,760
lutando mais a favor da água
do que contra o petróleo.

78
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
Vendo a da tropa de choque,

79
00:05:38,320 --> 00:05:43,560
o equipamento que usam é
totalmente desumanizador.

80
00:05:43,560 --> 00:05:48,440
Então fui inspirado pela
agitação que desenrolou

81
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
na Ucrânia onde as
pessoas levaram espelhos

82
00:05:51,880 --> 00:05:56,520
para a linha de frente para
que a polícia visse seu reflexo.

83
00:05:56,520 --> 00:06:00,000
Fui a uma loja de maquinaria,
projetei e fiz

84
00:06:00,000 --> 00:06:04,720
esses escudos espelhados
no estacionamento

85
00:06:04,720 --> 00:06:10,289
e gravei um vídeo ensinando
como fazê-los.

86
00:06:10,289 --> 00:06:10,320
♪ música instigante ♪

87
00:06:10,320 --> 00:06:13,120
O principal é que é uma
resposta empática à

88
00:06:13,120 --> 00:06:17,040
violência.

89
00:06:17,040 --> 00:06:20,320
♪♪

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Na época que levávamos por volta de

91
00:06:22,080 --> 00:06:25,920
500 escudos para Standing Rock, a polícia

92
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
e membros da segurança privada

93
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
estavam conficando qualquer coisa

94
00:06:30,400 --> 00:06:34,240
que fosse considerada uma arma.

95
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
Nós decidimos

96
00:06:35,600 --> 00:06:39,360
que o melhor jeito de encobrir os escudos

97
00:06:39,360 --> 00:06:44,220
era utilizando meu privilégio 
como artista.

98
00:06:44,220 --> 00:06:45,760
♪♪

99
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
E então falamos: "não, não
temos escudos,

100
00:06:48,240 --> 00:06:59,360
são só uma peça artística."

101
00:06:59,360 --> 00:07:09,795
(passos na estrada)

102
00:07:09,795 --> 00:07:13,560
Tinham chifres de antílope nessa peça,

103
00:07:13,560 --> 00:07:18,400
e acho que deixei molhado
por dentro e eles explodiram.

104
00:07:18,400 --> 00:07:23,960
O triste é que derramaram 
na obra do meu filho.

105
00:07:23,960 --> 00:07:28,520
Meu filho mais velho, EO,
fez isso, ele disse que

106
00:07:28,520 --> 00:07:36,080
é um macaco... Meu caçula
fez isso daqui.

107
00:07:36,080 --> 00:07:36,400
Não sei...

108
00:07:36,400 --> 00:07:40,640
parece um tipo de sanduíche
com um rosto?

109
00:07:40,640 --> 00:07:54,773
E aqui, minha cabeça de aranha.

110
00:07:54,773 --> 00:07:57,920
♪ música etérea ♪
Olha aí a turma.

111
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
Oi, meninos.

112
00:07:59,320 --> 00:08:05,000
(Ginger) Durante a pandemia,
tudo fechou.

113
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
Antes, Cannupa viajava 80, 90

114
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
por cento do tempo,

115
00:08:10,360 --> 00:08:13,720
e não era viável.

116
00:08:13,720 --> 00:08:17,400
(Cannupa) Valeu, gente...

117
00:08:17,400 --> 00:08:21,880
Não sei onde minhas práticas 
artísticas diferem da minha vida

118
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
e eles são parte dela.

119
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
Ei, se quiserem fazer algo do meu lado

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,240
podem pegar argila no estúdio.

121
00:08:29,240 --> 00:08:34,360
(Ginger) No último ano, estivemos viajando

122
00:08:34,360 --> 00:08:35,905
com a família toda.

123
00:08:35,905 --> 00:08:37,320
(Cannupa) Nosso filhos são
educados em casa,

124
00:08:37,320 --> 00:08:40,800
fazemos isso até desde antes
da pandemia.

125
00:08:40,800 --> 00:08:41,720
Levar eles conosco

126
00:08:41,720 --> 00:08:46,520
nessas viagens é uma parte 
importante da educação deles.

127
00:08:46,520 --> 00:08:50,320
(Ginger) E pensamos que fazer isso

128
00:08:50,320 --> 00:08:53,600
seria mais saudável para nós.

129
00:08:56,200 --> 00:08:59,040
(Cannupa) É como dizem:

130
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
"Tem que arrumar
a própria bagunça

131
00:09:01,840 --> 00:09:08,360
(risos) antes de dizer 
para outro limpar".

132
00:09:08,360 --> 00:09:11,560
♪♪

133
00:09:11,560 --> 00:09:14,800
Tenho um pouco de dificuldade
com o título de artista,

134
00:09:15,680 --> 00:09:17,040
"é o que você faz".

135
00:09:17,680 --> 00:09:18,440
É o que você é,
você é um artista.

136
00:09:18,440 --> 00:09:21,120
Você é o que você faz, né?

137
00:09:21,120 --> 00:09:23,560
Então sou um artista
já que faço arte.

138
00:09:23,560 --> 00:09:27,600
E pergunto "faço mesmo?"

139
00:09:27,600 --> 00:09:31,520
Sempre me vejo como
um engenheiro e

140
00:09:31,520 --> 00:09:35,400
falo das conexões, das pontes
do ponto de vista do artista.

141
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
E o vão que tento construir 
sob é o vão entre

142
00:09:37,840 --> 00:09:39,800
todas as comunidades e culturas

143
00:09:39,800 --> 00:09:42,680
diferentes com que interajo.

144
00:09:42,680 --> 00:09:48,400
Estamos fazendo os cubos
virarem esferas

145
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
e quando ficarem prontas,

146
00:09:50,360 --> 00:09:52,480
pega um dos espetinhos e

147
00:09:52,480 --> 00:09:57,800
fura a argila como uma miçanga.

148
00:09:57,800 --> 00:10:02,560
Venho de pastagens que 
dependem de búfalos.

149
00:10:02,560 --> 00:10:05,760
Então, com os 20.000
que ainda vivem,

150
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
pensei que fazer uma miçanga que

151
00:10:08,120 --> 00:10:11,400
represente cada um deles
seria um belo gesto.

152
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
Até mesmo o ato de rolar a 
argila na palma da mão,

153
00:10:14,560 --> 00:10:17,400
nenhuma vai ser igual a outra.

154
00:10:17,400 --> 00:10:22,718
E a ideia é termos esse 
relacionamento entre nós.

155
00:10:25,009 --> 00:10:26,679
♪ (música pensativa) ♪

156
00:10:28,639 --> 00:10:31,339
O projeto das Miçangas dos Bisões
faz parte de uma série

157
00:10:31,339 --> 00:10:34,130
em andamento chamada 
"Counting Coup" (Contagem de Golpes)

158
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
A intenção era, basicamente,

159
00:10:38,800 --> 00:10:42,090
tentar reumanizar dados, entende?

160
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
O primeiro trabalho nessa série
é chamado "Todo Mundo"

161
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
e o número de miçangas representa

162
00:10:49,360 --> 00:10:52,260
parentes indígenas desaparecidos
e assassinados.

163
00:10:56,370 --> 00:11:03,301
♪♪
(sinos tocam)

164
00:11:09,191 --> 00:11:12,480
A história indígena e americana
não é contada

165
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
de forma honesta,

166
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
é contada como mito.

167
00:11:16,910 --> 00:11:19,960
É o mito do indivíduo que

168
00:11:19,960 --> 00:11:22,880
teve que se erguer do nada.

169
00:11:24,830 --> 00:11:27,440
(Ginger) Eu gosto das ombreiras.

170
00:11:27,440 --> 00:11:29,340
(Cannupa) Beleza, tá com a cápsula?

171
00:11:29,340 --> 00:11:31,560
(Ginger) Sim, tá comigo.

172
00:11:31,560 --> 00:11:36,080


173
00:11:36,080 --> 00:11:39,840


174
00:11:39,840 --> 00:11:41,280


175
00:11:41,280 --> 00:11:46,480


176
00:11:46,480 --> 00:11:48,960


177
00:11:48,960 --> 00:11:51,640


178
00:11:51,640 --> 00:11:53,680


179
00:11:53,680 --> 00:11:58,960


180
00:12:01,280 --> 00:12:05,041


181
00:12:05,041 --> 00:12:05,067


182
00:12:05,067 --> 00:12:11,260


183
00:12:11,260 --> 00:12:15,878


184
00:12:15,878 --> 00:12:19,960


185
00:12:19,960 --> 00:12:23,350


186
00:12:23,350 --> 00:12:24,949


187
00:12:24,949 --> 00:12:30,560


188
00:12:30,560 --> 00:12:32,400


189
00:12:32,400 --> 00:12:34,800


190
00:12:34,800 --> 00:12:45,010


191
00:12:45,010 --> 00:12:45,038


192
00:12:45,038 --> 00:12:51,280


193
00:12:54,360 --> 00:12:58,840


194
00:12:59,720 --> 00:13:02,640


195
00:13:02,640 --> 00:13:07,800


196
00:13:07,800 --> 00:13:10,200


197
00:13:10,200 --> 00:13:15,720


198
00:13:15,720 --> 00:13:20,000


199
00:13:20,000 --> 00:13:24,600


200
00:13:24,600 --> 00:13:28,760


201
00:13:30,120 --> 00:13:38,645


202
00:13:38,645 --> 00:13:41,626


203
00:13:41,626 --> 00:13:43,640


204
00:13:43,640 --> 00:13:49,640


205
00:13:49,640 --> 00:13:51,880


206
00:13:51,880 --> 00:13:55,480


207
00:13:55,480 --> 00:13:58,760


208
00:14:01,760 --> 00:14:03,960


209
00:14:03,960 --> 00:14:09,434


210
00:14:44,920 --> 00:14:47,880


211
00:14:47,880 --> 00:14:54,120


212
00:14:54,120 --> 00:14:58,720


213
00:14:58,720 --> 00:15:04,320


214
00:15:04,320 --> 00:15:07,640


215
00:15:07,640 --> 00:15:09,040


216
00:15:09,040 --> 00:15:12,320


217
00:15:12,320 --> 00:15:15,000


218
00:15:15,000 --> 00:15:22,680


219
00:15:22,680 --> 00:15:26,720


220
00:15:26,720 --> 00:15:31,800


221
00:15:31,800 --> 00:15:32,640


222
00:15:32,640 --> 00:15:35,240


223
00:15:35,240 --> 00:15:39,360


224
00:15:39,360 --> 00:15:41,560


225
00:15:41,560 --> 00:15:44,760


226
00:15:44,760 --> 00:15:48,960


227
00:15:48,960 --> 00:15:50,560


228
00:15:50,560 --> 00:15:55,200


229
00:15:55,200 --> 00:15:59,080


230
00:15:59,080 --> 00:16:01,720


231
00:16:01,720 --> 00:16:07,000


232
00:16:07,000 --> 00:16:09,376