WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.960
♪ (música ambiente etérea) ♪

00:00:29.960 --> 00:00:31.705
(sinos tocam)

00:00:31.705 --> 00:00:33.280
(Cannupa) Acredito que todos
se perguntam

00:00:33.280 --> 00:00:39.720
o que significa pertencer a
algum lugar.

00:00:39.720 --> 00:00:43.240
Com as pessoa indígenas na
América do Norte

00:00:43.240 --> 00:00:48.640
existem identidades complexas.

00:00:48.640 --> 00:00:53.720
Sou um cidadão das tribos Mandam,
Hidatsa e Arikara.

00:00:53.720 --> 00:00:54.440
Assim nasci na

00:00:54.440 --> 00:00:58.760
Reserva de Standing Rock,
no Rio Missouri.

00:00:58.760 --> 00:01:02.520
Acredito que sou, da forma mais 
honesta possível, do povo do rio,

00:01:02.520 --> 00:01:06.480
mas vivo aqui em cima,
nas montanhas do Novo México.

00:01:06.480 --> 00:01:12.640
Então me sinto... um tanto deslocado.

00:01:12.640 --> 00:01:16.040
Depois que minha família se mudou
pra longe da reserva,

00:01:16.040 --> 00:01:19.400
sentia que minha existência em
ambos mundos

00:01:19.400 --> 00:01:27.400
estava em um espaço liminar
entre os dois.

00:01:27.400 --> 00:01:29.060
(homem) Hm OK, Cannupa, pronto?

00:01:29.060 --> 00:01:29.840
(Cannupa) Sim, espera um pouco.

00:01:29.840 --> 00:01:35.347
(conversas de fundo)

00:01:35.347 --> 00:01:43.920
Então eu existo em um mundo 
entre lugares.

00:01:43.920 --> 00:01:47.600
O que estou tentando fazer é afastar

00:01:47.600 --> 00:01:49.880
a ideia que a arte é um objeto e

00:01:49.880 --> 00:01:53.720
pensar nela como um processo.

00:01:53.720 --> 00:01:59.800
Algo em ação, algo vivo.

00:01:59.800 --> 00:02:03.000
(sinos tocando)
♪ (sintetizadores dispersos) ♪

00:02:03.000 --> 00:02:04.800
Estou construindo.

00:02:04.800 --> 00:02:07.440
Estou construindo coisas
que não são esses objetos,

00:02:07.440 --> 00:02:29.760
mas canais para compartilhar
informações de cultura para cultura.

00:02:29.760 --> 00:02:30.260
♪ sintetizadores ♪

00:02:30.920 --> 00:02:34.720
Há uma tendência de perpetuar
narrativa histórica

00:02:34.720 --> 00:02:39.000
romantizada dos povos nativos,

00:02:39.000 --> 00:02:42.680
que é: "Isso é primitivo, 
isso é antigo

00:02:42.680 --> 00:02:46.080
Isso não é o presente."

00:02:46.080 --> 00:02:47.480


00:02:47.480 --> 00:02:49.320


00:02:49.320 --> 00:02:51.160


00:02:51.160 --> 00:02:55.240


00:02:55.240 --> 00:02:58.440


00:02:58.440 --> 00:03:02.320


00:03:02.320 --> 00:03:15.015


00:03:15.015 --> 00:03:18.720


00:03:18.720 --> 00:03:22.320


00:03:22.320 --> 00:03:25.040


00:03:25.040 --> 00:03:29.680


00:03:29.680 --> 00:03:30.180


00:03:50.720 --> 00:03:54.320


00:03:54.320 --> 00:03:58.520


00:03:58.520 --> 00:04:00.120


00:04:00.120 --> 00:04:01.400


00:04:01.400 --> 00:04:05.620


00:04:05.620 --> 00:04:09.640


00:04:09.640 --> 00:04:14.280


00:04:14.280 --> 00:04:17.440


00:04:17.440 --> 00:04:21.040


00:04:21.040 --> 00:04:23.040


00:04:23.040 --> 00:04:25.880


00:04:25.880 --> 00:04:29.040


00:04:29.040 --> 00:04:31.720


00:04:31.720 --> 00:04:34.640


00:04:34.640 --> 00:04:37.320


00:04:37.320 --> 00:04:41.400


00:04:41.400 --> 00:04:47.480


00:04:47.480 --> 00:04:49.480


00:04:49.480 --> 00:04:53.120


00:04:53.120 --> 00:04:55.360


00:04:55.360 --> 00:04:58.520


00:04:58.520 --> 00:04:59.560


00:05:00.120 --> 00:05:01.280


00:05:01.280 --> 00:05:05.065


00:05:05.065 --> 00:05:09.160


00:05:09.160 --> 00:05:10.640


00:05:10.640 --> 00:05:14.520


00:05:14.520 --> 00:05:15.760


00:05:15.760 --> 00:05:18.960


00:05:18.960 --> 00:05:21.265


00:05:21.265 --> 00:05:24.720


00:05:24.720 --> 00:05:25.480


00:05:25.480 --> 00:05:29.120


00:05:29.120 --> 00:05:34.760


00:05:34.760 --> 00:05:38.320


00:05:38.320 --> 00:05:43.560


00:05:43.560 --> 00:05:48.440


00:05:48.440 --> 00:05:51.880


00:05:51.880 --> 00:05:56.520


00:05:56.520 --> 00:06:00.000


00:06:00.000 --> 00:06:04.720


00:06:04.720 --> 00:06:10.289


00:06:10.289 --> 00:06:10.320


00:06:10.320 --> 00:06:13.120


00:06:13.120 --> 00:06:17.040


00:06:17.040 --> 00:06:20.320


00:06:20.320 --> 00:06:22.080


00:06:22.080 --> 00:06:25.920


00:06:25.920 --> 00:06:28.320


00:06:28.320 --> 00:06:30.400


00:06:30.400 --> 00:06:34.240


00:06:34.240 --> 00:06:35.600


00:06:35.600 --> 00:06:39.360


00:06:39.360 --> 00:06:44.220


00:06:44.220 --> 00:06:45.760


00:06:45.760 --> 00:06:48.240


00:06:48.240 --> 00:06:59.360


00:06:59.360 --> 00:07:09.795


00:07:09.795 --> 00:07:13.560


00:07:13.560 --> 00:07:18.400


00:07:18.400 --> 00:07:23.960


00:07:23.960 --> 00:07:28.520


00:07:28.520 --> 00:07:36.080


00:07:36.080 --> 00:07:36.400


00:07:36.400 --> 00:07:40.640


00:07:40.640 --> 00:07:54.773


00:07:54.773 --> 00:07:57.920


00:07:57.920 --> 00:07:59.320


00:07:59.320 --> 00:08:05.000


00:08:05.000 --> 00:08:07.680


00:08:07.680 --> 00:08:10.360


00:08:10.360 --> 00:08:13.720


00:08:13.720 --> 00:08:17.400


00:08:17.400 --> 00:08:21.880


00:08:21.880 --> 00:08:24.440


00:08:24.440 --> 00:08:27.080


00:08:27.080 --> 00:08:29.240


00:08:29.240 --> 00:08:34.360


00:08:34.360 --> 00:08:35.905


00:08:35.905 --> 00:08:37.320


00:08:37.320 --> 00:08:40.800


00:08:40.800 --> 00:08:41.720


00:08:41.720 --> 00:08:46.520


00:08:46.520 --> 00:08:50.320


00:08:50.320 --> 00:08:53.600


00:08:53.600 --> 00:08:56.200


00:08:56.200 --> 00:08:59.040


00:09:00.240 --> 00:09:01.840


00:09:01.840 --> 00:09:08.360


00:09:08.360 --> 00:09:11.560


00:09:11.560 --> 00:09:14.800


00:09:15.680 --> 00:09:17.040


00:09:17.040 --> 00:09:17.680


00:09:17.680 --> 00:09:18.440


00:09:18.440 --> 00:09:21.120


00:09:21.120 --> 00:09:23.560


00:09:23.560 --> 00:09:27.600


00:09:27.600 --> 00:09:31.520


00:09:31.520 --> 00:09:35.400


00:09:35.400 --> 00:09:37.840


00:09:37.840 --> 00:09:39.800


00:09:39.800 --> 00:09:42.680


00:09:42.680 --> 00:09:48.400


00:09:48.400 --> 00:09:50.360


00:09:50.360 --> 00:09:52.480


00:09:52.480 --> 00:09:57.800


00:09:57.800 --> 00:10:02.560


00:10:02.560 --> 00:10:05.760


00:10:05.760 --> 00:10:08.120


00:10:08.120 --> 00:10:11.400


00:10:11.400 --> 00:10:14.560


00:10:14.560 --> 00:10:17.400


00:10:17.400 --> 00:10:28.479


00:10:28.479 --> 00:10:30.320


00:10:30.320 --> 00:10:36.560


00:10:36.560 --> 00:10:38.800


00:10:38.800 --> 00:10:44.320


00:10:44.320 --> 00:10:47.200


00:10:47.200 --> 00:10:49.360


00:10:49.360 --> 00:10:59.000


00:10:59.000 --> 00:11:09.191


00:11:09.191 --> 00:11:12.480


00:11:12.480 --> 00:11:13.600


00:11:13.600 --> 00:11:16.960


00:11:16.960 --> 00:11:19.960


00:11:19.960 --> 00:11:23.400


00:11:23.400 --> 00:11:27.440


00:11:27.440 --> 00:11:29.340


00:11:29.340 --> 00:11:31.560


00:11:31.560 --> 00:11:36.080


00:11:36.080 --> 00:11:39.840


00:11:39.840 --> 00:11:41.280


00:11:41.280 --> 00:11:46.480


00:11:46.480 --> 00:11:48.960


00:11:48.960 --> 00:11:51.640


00:11:51.640 --> 00:11:53.680


00:11:53.680 --> 00:11:58.960


00:12:01.280 --> 00:12:05.041


00:12:05.041 --> 00:12:05.067


00:12:05.067 --> 00:12:11.260


00:12:11.260 --> 00:12:15.878


00:12:15.878 --> 00:12:19.960


00:12:19.960 --> 00:12:23.350


00:12:23.350 --> 00:12:24.949


00:12:24.949 --> 00:12:30.560


00:12:30.560 --> 00:12:32.400


00:12:32.400 --> 00:12:34.800


00:12:34.800 --> 00:12:45.010


00:12:45.010 --> 00:12:45.038


00:12:45.038 --> 00:12:51.280


00:12:54.360 --> 00:12:58.840


00:12:59.720 --> 00:13:02.640


00:13:02.640 --> 00:13:07.800


00:13:07.800 --> 00:13:10.200


00:13:10.200 --> 00:13:15.720


00:13:15.720 --> 00:13:20.000


00:13:20.000 --> 00:13:24.600


00:13:24.600 --> 00:13:28.760


00:13:30.120 --> 00:13:38.645


00:13:38.645 --> 00:13:41.626


00:13:41.626 --> 00:13:43.640


00:13:43.640 --> 00:13:49.640


00:13:49.640 --> 00:13:51.880


00:13:51.880 --> 00:13:55.480


00:13:55.480 --> 00:13:58.760


00:14:01.760 --> 00:14:03.960


00:14:03.960 --> 00:14:09.434


00:14:44.920 --> 00:14:47.880


00:14:47.880 --> 00:14:54.120


00:14:54.120 --> 00:14:58.720


00:14:58.720 --> 00:15:04.320


00:15:04.320 --> 00:15:07.640


00:15:07.640 --> 00:15:09.040


00:15:09.040 --> 00:15:12.320


00:15:12.320 --> 00:15:15.000


00:15:15.000 --> 00:15:22.680


00:15:22.680 --> 00:15:26.720


00:15:26.720 --> 00:15:31.800


00:15:31.800 --> 00:15:32.640


00:15:32.640 --> 00:15:35.240


00:15:35.240 --> 00:15:39.360


00:15:39.360 --> 00:15:41.560


00:15:41.560 --> 00:15:44.760


00:15:44.760 --> 00:15:48.960


00:15:48.960 --> 00:15:50.560


00:15:50.560 --> 00:15:55.200


00:15:55.200 --> 00:15:59.080


00:15:59.080 --> 00:16:01.720


00:16:01.720 --> 00:16:07.000


00:16:07.000 --> 00:16:09.376