♪ (música ambiente etérea) ♪

(sinos tocam)

(Cannupa) Acredito que todos
se perguntam

o que significa pertencer a
algum lugar.

Com as pessoa indígenas na
América do Norte

existem identidades complexas.

Sou um cidadão das tribos Mandam,
Hidatsa e Arikara.

Assim nasci na

Reserva de Standing Rock,
no Rio Missouri.

Acredito que sou, da forma mais 
honesta possível, do povo do rio,

mas vivo aqui em cima,
nas montanhas do Novo México.

Então me sinto... um tanto deslocado.

Depois que minha família se mudou
pra longe da reserva,

sentia que minha existência em
ambos mundos

estava em um espaço liminar
entre os dois.

(homem) Hm OK, Cannupa, pronto?

(Cannupa) Sim, espera um pouco.

(conversas de fundo)

Então eu existo em um mundo 
entre lugares.

O que estou tentando fazer é afastar

a ideia que a arte é um objeto e

pensar nela como um processo.

Algo em ação, algo vivo.

(sinos tocando)
♪ (sintetizadores dispersos) ♪

Estou construindo.

Estou construindo coisas
que não são esses objetos,

mas canais para compartilhar
informações de cultura para cultura.

♪ sintetizadores ♪

Há uma tendência de perpetuar
narrativa histórica

romantizada dos povos nativos,

que é: "Isso é primitivo, 
isso é antigo

Isso não é o presente."