WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.960
♪우아하고 편안한 음악♪

00:00:29.960 --> 00:00:31.705
[종소리가 울림]

00:00:31.705 --> 00:00:33.280
-[카누파 VO] 저는 우리 모두가

00:00:33.280 --> 00:00:39.720
우리가 속한 공간과 다투고 있다는 생각이 듭니다.

00:00:39.720 --> 00:00:43.240
북미에 거주하는 토착인으로서

00:00:43.240 --> 00:00:48.640
매우 중요하고 복잡한 정체성들이 제 안에 공존한다고 생각합니다.

00:00:48.640 --> 00:00:53.720
저는 만단과 히닷사, 그리고 아리카라 부족의 일원입니다.

00:00:53.720 --> 00:00:54.440
저는 미주리 강 바로 인근에 위치한

00:00:54.440 --> 00:00:58.760
스탠딩 락 보호구역에서 태어났습니다.

00:00:58.760 --> 00:01:02.520
저는 강 유역에 사는 사람들 중 하나였고 그런 삶의 유형이 가장 진실힌 형태를 가진다고 생각했습니다.

00:01:02.520 --> 00:01:06.480
저는 뉴멕시코에 위치한 여러 산들이 있는 이 곳에 살고 있고

00:01:06.480 --> 00:01:12.640
그 때문에 저의 정체성도 제가 사는 곳에 따라 조금 바뀌었다는 생각이 듭니다.

00:01:12.640 --> 00:01:16.040
저의 가족이 보호구역 바깥의 유역으로 이사를 간 이후에

00:01:16.040 --> 00:01:19.400
이 세계에서 저라는 사람이 두 지역 사이의 한정적인 공간의 경계

00:01:19.400 --> 00:01:27.400
언저리에 존재하고 있다는 느낌을 받았습니다.

00:01:27.400 --> 00:01:29.060
[남성] 좋아요, 카누파, 준비되었어요?

00:01:29.060 --> 00:01:29.840
[카누차] 네. 잠시만요.

00:01:29.840 --> 00:01:35.347
[분명하지 않은 대화 소리]

00:01:35.347 --> 00:01:43.920
[카누파 VO] 저는 그 장소들 사이의 세계 안에 존재합니다.

00:01:43.920 --> 00:01:47.600
제가 하고자 하는 일은 객체로서의 예술에 대한 관념을

00:01:47.600 --> 00:01:49.880
지워버리고 과정으로서 예술에 대해서

00:01:49.880 --> 00:01:53.720
생각하는 것입니다.

00:01:53.720 --> 00:01:59.800
활동하고 생존하는 무언가로서요.

00:01:59.800 --> 00:02:03.000
[종소리가 울림]
-♪신비한 분위기의 음악♪

00:02:03.000 --> 00:02:04.800
저는 물건을 이용해 무언가를 만듭니다.

00:02:04.800 --> 00:02:07.440
저는 이런 오브젝트가 아닌 것들을 섞어 뭔가를 만듭니다.

00:02:07.440 --> 00:02:29.760
그리고 여러 문화를 이어주는 정보들을 공유할 수 있는 통로가 되는 작품들을 만들어요.

00:02:29.760 --> 00:02:30.260
♪♪♪

00:02:30.920 --> 00:02:34.720
미국 토착민들을 두고 서구인들의 역사적 서술이

00:02:34.720 --> 00:02:39.000
무조건 옳다는 식의 태도가 존재하기도 합니다.

00:02:39.000 --> 00:02:42.680
그런 경향은 "이것은 토착민적이고 이것은 현대적이다.

00:02:42.680 --> 00:02:46.080
이것은 현재적이지 않다."와 같은 말로 설명할 수 있을 겁니다.

00:02:46.080 --> 00:02:47.480
그래서 저는 프로젝트와 관련된 일련의 모든 것들을

00:02:47.480 --> 00:02:49.320
시작했습니다.

00:02:49.320 --> 00:02:51.160
저의 작품은 지속되는 여러가지 생각들과 관련이 있습니다.

00:02:51.160 --> 00:02:55.240
이런 관념을 미래 원형적 기술(Future Ancestral Technology)이라고 부릅니다.

00:02:55.240 --> 00:02:58.440
이 기술은 과학적 픽션이 될 수 있고, 사색적 픽션이 될 수도 있습니다.

00:02:58.440 --> 00:03:02.320
이 미래원형적 기술은 어떻게 해서 우리의 문화가 변화하였고

00:03:02.320 --> 00:03:15.015
미래를 향해 변형되는지 상상하는 것과 관련이 있습니다.

00:03:15.015 --> 00:03:18.720
♪가볍고 우아한 음악♪
그리고 오늘날 토착민적이라고 하는

00:03:18.720 --> 00:03:22.320
말의 의미를 표현하기 어렵다면, 그건 왜 그런 것일까요?

00:03:22.320 --> 00:03:25.040
오늘날을 지나보내는 가운데에서,

00:03:25.040 --> 00:03:29.680
먼 미래에 존재한다는 것은 어떤 의미일까요?

00:03:29.680 --> 00:03:30.180
♪♪♪

00:03:50.720 --> 00:03:54.320
우리가 지금 사용하는 모든 재료들은

00:03:54.320 --> 00:03:58.520
한동안 우리 주위에 있게 될 것입니다. 이런 오브젝트들은

00:03:58.520 --> 00:04:00.120
쓰레기장에서 발견될 수 있고 재활용되고

00:04:00.120 --> 00:04:01.400
새로운 작품으로 변화할 수도 있습니다.

00:04:01.400 --> 00:04:05.620
"만약 우리가 이 물건들을 바꾸기만 한다면 우리는 무슨 행위를 하고 있는 것일까?"하는 질문을 던지기도 합니다.

00:04:05.620 --> 00:04:09.640
[카누파] 이들은 하키에 쓰는 장갑입니다.

00:04:09.640 --> 00:04:14.280
이것은 코바늘로 뜬 담요인데 오래된 물건입니다.

00:04:14.280 --> 00:04:17.440
저는 이런 물건들을 발견할 때 제가 사냥꾼이 된 기분이 들어요.

00:04:17.440 --> 00:04:21.040
21세기에 물건을 수집하는 사람이요. 그렇지만 제가 탐험하는

00:04:21.040 --> 00:04:23.040
영역은 분명히 매우 특별합니다.

00:04:23.040 --> 00:04:25.880
제가 수집한 다른 사람들이 쓰던 모든 털실 뭉치들이 그렇죠.

00:04:25.880 --> 00:04:29.040
이 물건들을 만드는데

00:04:29.040 --> 00:04:31.720
몇 가지 중요한 요소들은 이 물건들이

00:04:31.720 --> 00:04:34.640
맨 처음 어떻게 만들어 졌는지와 깊은 관계가 있습니다.

00:04:34.640 --> 00:04:37.320
제가 중고상품 할인점에 가서, 아프간에서 만든 물건들을

00:04:37.320 --> 00:04:41.400
보고 그 색깔이 표현하는 이야기가 마음에 들면 저는 바로 그 물건을 집어들겠죠.

00:04:41.400 --> 00:04:47.480
그런 물건은 미국 문화의 한 파편이 어떤 것인지 잘 보여주게 될 겁니다.

00:04:47.480 --> 00:04:49.480
그리고 미래 세대를 위한 이야기를 들려주는 데 중요한 역할을

00:04:49.480 --> 00:04:53.120
하겠죠. 왜냐하면 다수의 토착적 우주론이

00:04:53.120 --> 00:04:55.360
지속가능성이라는 가치에 기반을 두기 때문입니다.

00:04:55.360 --> 00:04:58.520
마치, "너는 이 세계의 연장선상에 있고,

00:04:58.520 --> 00:04:59.560
이 땅에 속한 자이다."라고 말하는 것 같아요.

00:05:00.120 --> 00:05:01.280
우리가 집합적으로 모든 것을 이해할 수 있는

00:05:01.280 --> 00:05:05.065
미래가 있다고 생각해보실 수 있나요?

00:05:05.065 --> 00:05:09.160
[뉴스캐스터] 주요 석유 파이프라인을 두고 북 다코타에서 벌어지는

00:05:09.160 --> 00:05:10.640
시위가 계속해서 확산되고 있습ㄴ디ㅏ.

00:05:10.640 --> 00:05:14.520
100개도 넘는 토착 미국 부족들이 프로젝트에

00:05:14.520 --> 00:05:15.760
반대하고 싸움에 가담하고 있습니다.

00:05:15.760 --> 00:05:18.960
그들은 석유 파이프라인이 부족의 물 공급을

00:05:18.960 --> 00:05:21.265
어렵게 하고 신성한 땅을 초토화한다고 말합니다.

00:05:21.265 --> 00:05:24.720
[카누파 VO] 스탠딩락 보호구역에서, 그 일을 시위라고 설명합니다.

00:05:24.720 --> 00:05:25.480
그러나 실제 상황을 보면

00:05:25.480 --> 00:05:29.120
그곳에 온 모든 이들이

00:05:29.120 --> 00:05:34.760
석유 공급을 반대하는 것보다는 수자원을 보호하는 데 주력하고 있다는 사실을 알게 됩니다.

00:05:34.760 --> 00:05:38.320
시위를 진압하는 경찰기동대 무리가 무기로 무장한 모습을 보면

00:05:38.320 --> 00:05:43.560
그들의 진압행위가 인간의 존엄성을 말살하고 있다는 사실을 깨닫게 됩니다.

00:05:43.560 --> 00:05:48.440
저는 우크라이나에서 전개되고 있는 내전 사태에 영감을 받았습니다.

00:05:48.440 --> 00:05:51.880
이곳에서 사람들은 거울을 들고

00:05:51.880 --> 00:05:56.520
최전선으로 나아갑니다. 그래서 경찰이 자신들의 모습을 볼 수 있습니다.

00:05:56.520 --> 00:06:00.000
저는 철물점으로 가서 이 거울들을 사서

00:06:00.000 --> 00:06:04.720
주차장에서 거울을 조립하고 방패로 만들었습니다.

00:06:04.720 --> 00:06:10.289
그리고 그것들을 어떻게 만드는지 보여주는 비디오를 제작했습니다.

00:06:10.289 --> 00:06:10.320
♪활발하고 영감을 불러일으키는 음악♪

00:06:10.320 --> 00:06:13.120
중요한 점인 이 작품이 폭력에 대한 사람들의 공감을 불러일으키는 반응을

00:06:13.120 --> 00:06:17.040
이끌어낼 수 있다는 점입니다.

00:06:17.040 --> 00:06:20.320
♪♪♪

00:06:20.320 --> 00:06:22.080
우리가 자라날 때에

00:06:22.080 --> 00:06:25.920
스탱딩 락 보호구역에 500개의 방패를 설치했습니다.

00:06:25.920 --> 00:06:28.320


00:06:28.320 --> 00:06:30.400


00:06:30.400 --> 00:06:34.240


00:06:34.240 --> 00:06:35.600


00:06:35.600 --> 00:06:39.360


00:06:39.360 --> 00:06:44.220


00:06:44.220 --> 00:06:45.760


00:06:45.760 --> 00:06:48.240


00:06:48.240 --> 00:06:59.360


00:06:59.360 --> 00:07:09.795


00:07:09.795 --> 00:07:13.560


00:07:13.560 --> 00:07:18.400


00:07:18.400 --> 00:07:23.960


00:07:23.960 --> 00:07:28.520


00:07:28.520 --> 00:07:36.080


00:07:36.080 --> 00:07:36.400


00:07:36.400 --> 00:07:40.640


00:07:40.640 --> 00:07:54.773


00:07:54.773 --> 00:07:57.920


00:07:57.920 --> 00:07:59.320


00:07:59.320 --> 00:08:05.000


00:08:05.000 --> 00:08:07.680


00:08:07.680 --> 00:08:10.360


00:08:10.360 --> 00:08:13.720


00:08:13.720 --> 00:08:17.400


00:08:17.400 --> 00:08:21.880


00:08:21.880 --> 00:08:24.440


00:08:24.440 --> 00:08:27.080


00:08:27.080 --> 00:08:29.240


00:08:29.240 --> 00:08:34.360


00:08:34.360 --> 00:08:35.905


00:08:35.905 --> 00:08:37.320


00:08:37.320 --> 00:08:40.800


00:08:40.800 --> 00:08:41.720


00:08:41.720 --> 00:08:46.520


00:08:46.520 --> 00:08:50.320


00:08:50.320 --> 00:08:53.600


00:08:53.600 --> 00:08:56.200


00:08:56.200 --> 00:08:59.040


00:09:00.240 --> 00:09:01.840


00:09:01.840 --> 00:09:08.360


00:09:08.360 --> 00:09:11.560


00:09:11.560 --> 00:09:14.800


00:09:15.680 --> 00:09:17.040


00:09:17.040 --> 00:09:17.680


00:09:17.680 --> 00:09:18.440


00:09:18.440 --> 00:09:21.120


00:09:21.120 --> 00:09:23.560


00:09:23.560 --> 00:09:27.600


00:09:27.600 --> 00:09:31.520


00:09:31.520 --> 00:09:35.400


00:09:35.400 --> 00:09:37.840


00:09:37.840 --> 00:09:39.800


00:09:39.800 --> 00:09:42.680


00:09:42.680 --> 00:09:48.400


00:09:48.400 --> 00:09:50.360


00:09:50.360 --> 00:09:52.480


00:09:52.480 --> 00:09:57.800


00:09:57.800 --> 00:10:02.560


00:10:02.560 --> 00:10:05.760


00:10:05.760 --> 00:10:08.120


00:10:08.120 --> 00:10:11.400


00:10:11.400 --> 00:10:14.560


00:10:14.560 --> 00:10:17.400


00:10:17.400 --> 00:10:28.479


00:10:28.479 --> 00:10:30.320


00:10:30.320 --> 00:10:36.560


00:10:36.560 --> 00:10:38.800


00:10:38.800 --> 00:10:44.320


00:10:44.320 --> 00:10:47.200


00:10:47.200 --> 00:10:49.360


00:10:49.360 --> 00:10:59.000


00:10:59.000 --> 00:11:09.191


00:11:09.191 --> 00:11:12.480


00:11:12.480 --> 00:11:13.600


00:11:13.600 --> 00:11:16.960


00:11:16.960 --> 00:11:19.960


00:11:19.960 --> 00:11:23.400


00:11:23.400 --> 00:11:27.440


00:11:27.440 --> 00:11:29.340


00:11:29.340 --> 00:11:31.560


00:11:31.560 --> 00:11:36.080


00:11:36.080 --> 00:11:39.840


00:11:39.840 --> 00:11:41.280


00:11:41.280 --> 00:11:46.480


00:11:46.480 --> 00:11:48.960


00:11:48.960 --> 00:11:51.640


00:11:51.640 --> 00:11:53.680


00:11:53.680 --> 00:11:58.960


00:12:01.280 --> 00:12:05.041


00:12:05.041 --> 00:12:05.067


00:12:05.067 --> 00:12:11.260


00:12:11.260 --> 00:12:15.878


00:12:15.878 --> 00:12:19.960


00:12:19.960 --> 00:12:23.350


00:12:23.350 --> 00:12:24.949


00:12:24.949 --> 00:12:30.560


00:12:30.560 --> 00:12:32.400


00:12:32.400 --> 00:12:34.800


00:12:34.800 --> 00:12:45.010


00:12:45.010 --> 00:12:45.038


00:12:45.038 --> 00:12:51.280


00:12:54.360 --> 00:12:58.840


00:12:59.720 --> 00:13:02.640


00:13:02.640 --> 00:13:07.800


00:13:07.800 --> 00:13:10.200


00:13:10.200 --> 00:13:15.720


00:13:15.720 --> 00:13:20.000


00:13:20.000 --> 00:13:24.600


00:13:24.600 --> 00:13:28.760


00:13:30.120 --> 00:13:38.645


00:13:38.645 --> 00:13:41.626


00:13:41.626 --> 00:13:43.640


00:13:43.640 --> 00:13:49.640


00:13:49.640 --> 00:13:51.880


00:13:51.880 --> 00:13:55.480


00:13:55.480 --> 00:13:58.760


00:14:01.760 --> 00:14:03.960


00:14:03.960 --> 00:14:09.434


00:14:44.920 --> 00:14:47.880


00:14:47.880 --> 00:14:54.120


00:14:54.120 --> 00:14:58.720


00:14:58.720 --> 00:15:04.320


00:15:04.320 --> 00:15:07.640


00:15:07.640 --> 00:15:09.040


00:15:09.040 --> 00:15:12.320


00:15:12.320 --> 00:15:15.000


00:15:15.000 --> 00:15:22.680


00:15:22.680 --> 00:15:26.720


00:15:26.720 --> 00:15:31.800


00:15:31.800 --> 00:15:32.640


00:15:32.640 --> 00:15:35.240


00:15:35.240 --> 00:15:39.360


00:15:39.360 --> 00:15:41.560


00:15:41.560 --> 00:15:44.760


00:15:44.760 --> 00:15:48.960


00:15:48.960 --> 00:15:50.560


00:15:50.560 --> 00:15:55.200


00:15:55.200 --> 00:15:59.080


00:15:59.080 --> 00:16:01.720


00:16:01.720 --> 00:16:07.000


00:16:07.000 --> 00:16:09.376