1
00:00:00,881 --> 00:00:05,033
Műsorvezető: Tíz évvel ezelőtt megnyerted a Kjempesjansent az NRK-n.

2
00:00:05,083 --> 00:00:09,303
Később kitüntettek a "Spellemann Award", 
megkaptad a Hedda díjat,

3
00:00:09,303 --> 00:00:16,233
és nem utolsósorban az Eurovíziós Dalverseny 
győzelme is a tied az eddigi legnagyobb pontszámmal.

4
00:00:16,233 --> 00:00:23,680
A tíz éves művészi évfordulódat ünnepled most 
egy hatalmas show-val a larviki Bølgen Kulturális Központban.

5
00:00:23,680 --> 00:00:28,072
Úgyhogy akkor időszerű gratulálni ehhez a tíz évhez, Alexander Rybak.

6
00:00:28,721 --> 00:00:34,108
Alexander: Nagyon köszönöm, nagyon örülök annak, 
hogy sikerült tető alá hozni egy megfelelő ünnepi műsort.

7
00:00:34,299 --> 00:00:38,404
Mv: Ha visszatekintesz 10 évvel ezelőttre,
a Kjempesjansen-re,

8
00:00:38,404 --> 00:00:43,944
amikor ott álltál, merted volna remélni, 
hogy mindezt megéled majd?

9
00:00:43,944 --> 00:00:50,094
A: Nem nagyon foglalkoztam azzal, hova fog ez kifutni, 
vagy hogy mennyi CD-t fogok eladni.

10
00:00:50,624 --> 00:00:56,077
Amiben reménykedtem, az volt, hogy minél 
több ember elégedett lesz a zenémmel.

11
00:00:56,077 --> 00:01:03,367
Élvezem, hogy dalokat írok és veszek fel, de színpadon lenni és előadni, 
ez az, ami igazából az én utam. Ez az, amit a legjobban szeretek.

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,772
Mv: És sokat is csinálod.
A: Igen, sokszor megadatik nekem. Kiváltságosnak is érzem magam.

13
00:01:07,772 --> 00:01:13,489
Mv: Most pedig egy nagyszabású ünnep lesz Larvikban ezen a nyáron. 
A: Igen, a Bølgenben.

14
00:01:13,489 --> 00:01:19,712
Ezúttal különösen kiváltságos vagyok, 
amikor Sofie és Heidi csatlakoznak hozzám.

15
00:01:19,712 --> 00:01:26,450
Akiket a legfelső polcról választottam. 
Nem, hogy is mondjuk ezt? "Kézzel válogatott".

16
00:01:26,450 --> 00:01:32,752
Mv: A fantasztikus hölgyek, akiket magad mellett tudhatsz,
Heidi Ruud Ellingsen és Sofie Bjerketvedt, és szintén üdvözöljük őket itt.

17
00:01:32,752 --> 00:01:38,564
Ti ketten különböző musicalekben szerepeltetek, amelyeket
különböző helyeken mutattak be. Ez viszont most "tündérmese" lesz.

18
00:01:38,564 --> 00:01:42,907
S&H: Ez egy tündérmese lesz - szinkronban válaszolunk.

19
00:01:42,907 --> 00:01:48,716
S: Sziámi ikrek vagyunk, egy szőke és egy sötét hajú.
H: Úgyhogy Alexandernek mindenképpen be kellett vennie
mindkettőnket a műsorba.

20
00:01:48,716 --> 00:01:50,722
Mv: De milyen érzés ennek a része lenni ennek?

21
00:01:50,722 --> 00:01:57,666
S: Igazi élmény és nagyon szép munka. 
Csak most kezdtük el, úgyhogy nagyon izgalmas,

22
00:01:57,666 --> 00:02:05,766
rengeteg tervünk van, és reméljük, hogy pontosan ugyanolyan
jól megy majd, mint most, mind a színpadon, mind azon kívül.

23
00:02:05,766 --> 00:02:10,011
A: A határ ebben a csillagos ég, mindent sorra veszünk, 
amit csak megcsinálhatunk.

24
00:02:10,011 --> 00:02:17,541
Láttam, hogy mit csinál Sofie és Heidi és mi mindent tudnak még.
Nagyon sokrétű lesz a műsor.

25
00:02:17,541 --> 00:02:23,180
H: Kicsit fura... Én és te együtt csináltuk az első színházi munkánkat. 
A: Neked az volt az első?

26
00:02:23,180 --> 00:02:25,960
H: Nekem az első. A "Hegedűs a háztetőn" tíz évvel ezelőtt.

27
00:02:25,960 --> 00:02:29,610
H: Alexander éppen akkor nyerte meg a Kjempesjansent. 
A: Igen, közvetlenül a Kjempesjansen után volt.

28
00:02:29,610 --> 00:02:37,942
H: Igazából hegedültem veled együtt egy kicsit. Emlékszel?
A: Igen, ezért is reméltem nagyon, hogy Heidi elvállalja.

29
00:02:37,942 --> 00:02:44,047
H: Nagyon klassz újra együtt dolgozni. 
A: Szerintem is.

30
00:02:44,047 --> 00:02:48,175
Remek trió leszünk, és ahogy már említettem, 
a sokoldalúság az,

31
00:02:48,175 --> 00:02:52,055
ami az előadásaimnál a legfontosabb dolog számomra.

32
00:02:52,055 --> 00:03:01,004
Ez a két lány szereti megnevettetni és 
megríkatni is a közönséget, elbűvölni őket.

33
00:03:01,004 --> 00:03:04,305
Mv: De akkor lesz benne... 
milyen show is ez tulajdonképpen?

34
00:03:04,305 --> 00:03:10,365
Talán érdemes erről a rendezőt megkérdezni, 
aki mindhármukat szoros pórázon tartja. Mi ez tehát?

35
00:03:10,365 --> 00:03:15,863
Johan Osuldsen rendező: Ez egy zenés show-műsor. 
Végig a zenén van a fő hangsúly.

36
00:03:15,863 --> 00:03:25,770
Legnagyobbrészt Alexander popzenejét, klasszikus zenéjét,
népzenét és szórakoztató anyagot foglal magában.

37
00:03:25,770 --> 00:03:32,032
És van egy nagyzenekarunk, 
szóval lesz néhány fúvós hangszer is.

38
00:03:32,032 --> 00:03:37,604
Lesznek lányok, akik hangosan és sokat énekelnek, 
spárgáznak és így tovább.

39
00:03:37,604 --> 00:03:46,680
Szóval igen, ez egy zenés szórakoztató műsor, 
de humoros elemekkel.

40
00:03:46,680 --> 00:03:54,354
A: Mert amikor a Kjempesjansen felvételeit nézem 
a nagy zenekarral, kis nosztalgiát érzek.

41
00:03:54,354 --> 00:03:58,640
Szóval szükségem volt ezen a nyáron egy ilyen nagy zenekarra.

42
00:03:58,640 --> 00:04:08,812
És mindhárman szeretjük a színpadon a fúvós hangszerek
hangját, így aztán egyszerre régies és modern is lesz.

43
00:04:08,812 --> 00:04:15,960
Egyfajta keverék lesz. Csinálunk egy jó keveréket. 
Mv: Nagyzenekar, kórus, táncosok. A spárgák mennek még mindig?

44
00:04:15,960 --> 00:04:21,839
H: Gyakorolnunk kell. 
J: Megy még. Én láttam már Sofie-t "break"-spárgázni egy párszor..

45
00:04:21,839 --> 00:04:27,240
H: Sofie gondoskodik róla. 
S: A premierig minden este két szék között gyakorlom a hajlítást.

46
00:04:27,240 --> 00:04:32,751
Mv: A premier pedig a larviki Bølgen Kulturális Központban lesz július 6-án.

47
00:04:32,751 --> 00:04:38,738
Alexander Rybakot, Heidi Ruud Ellingsent, 
Sofie Bjerketvedtet és a rendezőt, Johan Osuldsent hallották.

48
00:04:38,839 --> 00:04:45,958
Tündérmese a Bølgen Kulturális Központban július 6-tól, 
és most itt az NRK P1-en is.