1
00:00:05,004 --> 00:00:09,003
(Portuguese/Português translation by Liliane Tambasco. Reviewed by Ana Julia Perrotti-Garcia, FFLCH USP SP, Freelance Translator & Interpreter)
A seca e a escassez de água.

2
00:00:09,003 --> 00:00:19,079
Fatores que contribuem para a seca incluem o aquecimento global,

3
00:00:19,079 --> 00:00:41,009
a oscilação térmica provocada pelo fenômeno El Niño, e a variabilidade meteorológica aleatória.

4
00:00:41,009 --> 00:00:48,009
Fatores que contribuem para a escassez de água incluem o aumento da demanda de água , o ressecamento da água de superfície

5
00:00:48,009 --> 00:00:55,072
a redução de poços e nascentes, a poluição da água, o acesso restrito à fontes de água

6
00:00:55,072 --> 00:01:04,061
má distribuição e má conservação da água.

7
00:01:04,061 --> 00:01:13,229
As consequências da seca incluem a desertificação e a fome. A seca está intimamente associada

8
00:01:13,229 --> 00:01:22,061
à problemas políticos, especialmente na África.

9
00:01:22,061 --> 00:01:29,044
Possíveis riscos para a saúde pública incluem problemas sanitários, como insuficiência de água para consumo

10
00:01:29,044 --> 00:01:33,047
e para fins de higiene.

11
00:01:33,047 --> 00:01:40,119
A ameaça para a agricultura e a economia, a desnutrição

12
00:01:40,119 --> 00:01:48,099
pode ser causada por falta de água para a preparação de alimentos, a e falta de energia hidroelétrica.

13
00:01:48,099 --> 00:01:53,091


14
00:01:53,091 --> 00:02:05,017
Há também uma série de riscos ambientais que podem resultar da seca e da desertificação.

15
00:02:05,017 --> 00:02:12,072
Os objetivos gerais da reação de saúde pública em casos de emergência de água são: salvar vidas

16
00:02:12,072 --> 00:02:19,072
e preservar a saúde, disponibilizando pelo menos quantidades mínimas de água razoavelmente potável

17
00:02:19,072 --> 00:02:28,719
para uso doméstico, para as instituições e serviços da comunidade; fornecer suprimentos, onde for possível,

18
00:02:28,719 --> 00:02:36,439
para a criação de animais e irrigação; restaurar ou melhorar as fontes existentes e

19
00:02:36,439 --> 00:02:42,629
os sistemas de bombeamento e distribuição de água; e se possível, desenvolver mecanismos alternativos onde

20
00:02:42,629 --> 00:02:47,129
for necessário.

21
00:02:47,129 --> 00:02:51,529
As prioridades de água para a saúde pública incluem: proteger asfontes de água existentes

22
00:02:51,529 --> 00:03:01,002
contra contaminação; manutenção de sistemas de água; medidas de preservação e

23
00:03:01,002 --> 00:03:03,669
buscar fontes alternativas.

24
00:03:03,669 --> 00:03:11,709
As medidas de preservação incluem: tanques de armazenamento; reciclagem de água para uso em vasos sanitários

25
00:03:11,709 --> 00:03:21,049
e irrigação, se for possível, e o uso racional da água.

26
00:03:21,049 --> 00:03:24,073
Escolhendo fontes alternativas de água:

27
00:03:24,073 --> 00:03:33,329
A chuva e poços profundos fechados são geralmente seguros.

28
00:03:33,329 --> 00:03:41,001
As águas superfíciais e de poços rasos ou abertos podem estar contaminadas.

29
00:03:41,001 --> 00:03:45,699
Critérios para a escolha entre as fontes alternativas de água.

30
00:03:45,699 --> 00:03:52,609
A velocidade com que ela pode operacionalizada; quão rápido podemos instalar esta fonte de água?

31
00:03:52,609 --> 00:04:01,809
Rendimentos potenciais desta fonte de água, a confiabilidade do fornecimento, a pureza da água, a simplicidade da tecnologia

32
00:04:01,809 --> 00:04:08,739
e a facilidade de manutenção, bem como a adequação da tecnologia às comunidades afetadas,

33
00:04:08,739 --> 00:04:18,057
os custos, os direitos e o bem-estar da população afetada.

34
00:04:18,057 --> 00:04:26,005
Transporte: o uso de caminhões de água deve ser temporário , uma medida de emergência

35
00:04:26,005 --> 00:04:37,002
para garantir a sobrevivência imediata da população afetada.

36
00:04:37,002 --> 00:04:43,075
É preferível a quantidade à qualidade, embora a qualidade também seja importante.

37
00:04:43,075 --> 00:04:48,006
Envolver a comunidade na busca de soluções.

38
00:04:48,006 --> 00:04:53,097
Envolver as autoridades responsáveis pela água a nível nacional e local , os equipamentos e a infra-estrutura que são normalmente

39
00:04:53,097 --> 00:05:00,085
resposáveis.

40
00:05:00,085 --> 00:05:10,047
Preste especial atenção às necessidades de hospitais, escolas, centros de saúde e centros de alimentação

41
00:05:10,047 --> 00:05:17,098
bem como outras instituições importantes.

42
00:05:17,098 --> 00:05:23,015
Os indivíduos precisam de pelo menos 15 a 30 litros por pessoa por dia.

43
00:05:23,015 --> 00:05:29,035
O mínimo para a sobrevivência é de 3 a 5 litros por dia.

44
00:05:29,035 --> 00:05:34,002
Os centros de saúde precisam 40-60 litros por paciente por dia.

45
00:05:34,002 --> 00:05:40,052
Centros de alimentação precisa 20-30 litros por pessoa por dia.

46
00:05:40,052 --> 00:05:49,000
É necessário aumentar as quantidades de acordo com a temperatura ambiente e o esforço físico.

47
00:05:49,000 --> 00:06:00,037
Minimizar os esforços investidos nas "soluções provisórias". Busque soluções permanentes.

48
00:06:00,037 --> 00:06:12,019
Forneça água potável o mais próximo possível das casas.

49
00:06:12,019 --> 00:06:24,032
Minimizar o risco de contaminação da água em pontos de distribuição, entrega e no ambiente doméstico.

50
00:06:24,032 --> 00:06:34,055
Forneça armazenamento seguro para a comunidade e as famílias.

51
00:06:34,055 --> 00:06:40,053
Mobilize conhecimentos técnicos adequados: engenheiros hidráulicos para explorar os recursos disponíveis,

52
00:06:40,053 --> 00:06:47,056
sanitaristas para testar e organizar o tratamento da água, geólogos para avaliar o potencial hídrico do solo,

53
00:06:47,056 --> 00:06:49,590
hidrólogos para avaliar o potencial de água superficial.