WEBVTT

00:00:00.721 --> 00:00:01.699
مرحبًا جميعًا

00:00:01.699 --> 00:00:02.984
وأهلًا وسهلًا في 
الفيديو الخاص بي

00:00:02.984 --> 00:00:05.274
اسمي هو (أحمد) 
وأنا من حلب سوريا

00:00:05.944 --> 00:00:11.134
في هذا الفيديو سأقوم بالحديث عن لهجتي
العربيّة الحلبيّة

00:00:11.156 --> 00:00:16.736
التي يتحدّث بها قرابة مليونا شخص 
في المدينة والشتات

00:00:18.437 --> 00:00:22.282
تُعَد اللهجة عُمومًا جزءًا 
من مجموعة لهجات

00:00:22.282 --> 00:00:25.863
تسمى اللهجات الشامية

00:00:25.863 --> 00:00:28.015
وهي مجموعة من اللهجات العربية

00:00:28.015 --> 00:00:30.313
التي يتحدّثون بها بالقرب من لبنان

00:00:30.313 --> 00:00:31.753
وسوريا الغربية

00:00:31.753 --> 00:00:33.803
وأجزاء من تركيا الجنوبية

00:00:34.620 --> 00:00:38.180
إذًا أريد التحدّث بلهجتي موضّحًا 
السمات الرئيسة للهجتي

00:00:38.180 --> 00:00:45.600
وما الذي يجعلها تتميز عن اللهجات الأخرى
في المنطقة وفي سوريا بوجهٍ عام

00:00:47.859 --> 00:00:48.569
طيب

00:00:48.569 --> 00:00:51.813
بالنسبة للأصوات اللي باللهجة الحَلَبيّة

00:00:51.813 --> 00:00:58.155
ال(Consonants) بشكل عام هنّ متشابهين 
بنسبة منيحة للغة العربية الفصحى

00:00:59.763 --> 00:01:03.663
بس في كم صوت أو (consonant) 
هم مميزين باللهجة

00:01:03.663 --> 00:01:07.253
ومو موجودين بالفصحى 
رح أذكرهم

00:01:09.575 --> 00:01:12.775
أكثر شيء ممكن الواحد يميزه
هو صوت ال(تشه)

00:01:12.778 --> 00:01:18.296
وهو موجود باللهجة الحلبية ومو موجود 
مو شائع أبدًأ باللهجات الشامية الثانية

00:01:19.366 --> 00:01:23.296
وغالبًا ما يكون من كلمات
مستعارة من اللغة التركية

00:01:23.309 --> 00:01:25.559
أو من اللغة الفارسية

00:01:26.301 --> 00:01:29.661
متل (تْشَنَقْ) يعني صحن

00:01:30.210 --> 00:01:31.340
أو من الفارسي

00:01:31.695 --> 00:01:34.685
مثلًا (تْشَيدان) اللي هو إبريقة شاي

00:01:36.974 --> 00:01:39.491
ممكن يكون كمان 
تحريف من اللغة العربية

00:01:39.491 --> 00:01:42.120
وجه مثلًا بقولوها (وَتْشْه)

00:01:42.520 --> 00:01:45.162
بالنسبة لحرف (الجيم)

00:01:45.162 --> 00:01:49.239
طبعًا هو الجيم هو مشابه 
للغة العربية الفصحى تمامًا

00:01:49.345 --> 00:01:52.125
بيختلف عن (الجيم)
الشامية اللي هي (جْيه)

00:01:52.125 --> 00:01:56.125
أو (الجيم) المستخدمة في لبنان أكتر
اللي هي (جْيه) كمان

00:01:56.139 --> 00:01:59.188
فمثلًا بحلب بقولوا (جَبَلْ) أو (رِجّالْ)

00:01:59.198 --> 00:02:01.169
ما بقولوا (جَبَلْ) أو (رِجّالْ)

00:02:01.679 --> 00:02:04.029
صوت (الجيم) هو الأشيع هون

00:02:05.834 --> 00:02:08.264
وكمان في صوت (الگاف)

00:02:08.264 --> 00:02:12.637
يلي مثلًا بكلمات موجودة 
كلمة مثلًا متل (النِگلْ)

00:02:12.637 --> 00:02:14.917
يعني العملة النقدية

00:02:14.917 --> 00:02:17.857
أو "الفِجْلُوگ" يلي هو النضارة

00:02:19.787 --> 00:02:23.073
وفي بعض الحروف الصوتية اللي هي

00:02:23.073 --> 00:02:25.194
صار أو طرأ عليها تحوّلات

00:02:25.194 --> 00:02:28.823
طبعًا هاي شائعة بباقي اللهجات الشامية
مو بس اللهجة الحلبية

00:02:28.823 --> 00:02:30.389
متل

00:02:30.695 --> 00:02:32.305
(الثاء) بتصير (تاء)

00:02:32.305 --> 00:02:36.193
مثل (ثريا) يلي بتصير (تريا)

00:02:36.193 --> 00:02:37.598
يلي هي

00:02:39.950 --> 00:02:41.400
(Chandelier)

00:02:43.844 --> 00:02:45.832
و (الذهب) بصير (دهب)

00:02:46.342 --> 00:02:47.554
اللي هو ال(gold)

00:02:48.505 --> 00:02:51.412
هلأ بالنسبة للحروف الصوتية

00:02:51.412 --> 00:02:56.405
هو اللي فيه أكثر شيء مميزات 
اللي بميزها للهجة الحلبية

00:02:56.405 --> 00:02:57.203
انو

00:02:57.933 --> 00:03:02.143
فيها حالتين يلي هِنّ التفخيم والإمالة
مدموجين مع بعض

00:03:02.393 --> 00:03:06.513
طبعًا التفخيم والإمالة هنّ عمومًا 
بال(phonetics)

00:03:06.513 --> 00:03:09.316
هنّ الحروف الصوتية ال(frontal)

00:03:09.326 --> 00:03:11.262
هنّ الإمالة

00:03:11.262 --> 00:03:13.381
وال(back) هنّ التفخيم

00:03:13.951 --> 00:03:19.885
غالبًا باللهجات العربية بيكون التفخيم

00:03:19.885 --> 00:03:24.481
أو الإمالة واحد من بيناتهم
هو الأشيع باللهجة

00:03:24.765 --> 00:03:27.195
بس باللهجة الحلبية بندمجوا مع بعض

00:03:27.195 --> 00:03:34.235
اللي هو ممكن يسبب نبرة غريبة عاللهجة

00:03:34.235 --> 00:03:36.255
بتخليها غريبة عن باقي اللهجات الشامية

00:03:36.941 --> 00:03:41.455
مثلًا في جملة (ماشي الحال)

00:03:41.874 --> 00:03:45.964
الألف الأولى تميّلت وصارت (ماشي)

00:03:45.964 --> 00:03:50.894
بينما الألف التانية هي (الحال)
يلي هي الألف المفخّمة

00:03:51.814 --> 00:03:56.375
كمان اللهجة الحلبية فيها الإمالة

00:03:56.375 --> 00:03:59.265
يلي هي بتشبه اللهجة اللبنانية كثير فيها

00:04:00.102 --> 00:04:02.242
انو الألف بتصير فيها (ايه)

00:04:02.242 --> 00:04:04.922
ببعض الكلمات طبعًا باللهجة الحلبية 
مو بكل الكلمات

00:04:05.432 --> 00:04:08.862
متل (جَامِع) بتنقال (جِامع)

00:04:08.862 --> 00:04:11.287
جمع طبعًا (جَوامِع) بتصير (جْوِامِع)

00:04:12.380 --> 00:04:14.280
(دَجَاجْ) بيقولوا عليه (جِاجْ)

00:04:16.739 --> 00:04:20.739
كمان في وظيفة ثانية للإمالة
باللهجة الحلبية

00:04:20.743 --> 00:04:22.323
انو إلها دور

00:04:27.763 --> 00:04:30.663
الها دور بالتمييز 
بالمعاني للكلمات

00:04:30.789 --> 00:04:34.789
مثلًا كلمة بتكون مكتوبة بنفس الكتابة

00:04:34.789 --> 00:04:37.270
بس إلها لفظين مختلفين ومعنيين مختلفين

00:04:37.780 --> 00:04:41.780
مثلًا كلمة (قَاِلل) و(قِالِل)

00:04:42.688 --> 00:04:44.649
انو اتنيتن بنكتبوا نفس الشي

00:04:44.649 --> 00:04:49.569
بس (القاء) المقصود فيها مثل

00:04:50.242 --> 00:04:51.922
مثل (قالب الجاتوه)

00:04:52.889 --> 00:04:56.257
و (قالِب) اللي هو يعني
شغلة مقلوبة على ظهرها

00:04:56.257 --> 00:04:57.467
يعني (flip)

00:04:57.877 --> 00:05:01.877
أو مثلًا كلمة (قُدَامي) و (قِدِّامي)

00:05:02.066 --> 00:05:06.866
(قُدّامي) بنقول عليها مثلًا
إذا بدي أقول عن شيء قدامي

00:05:06.866 --> 00:05:09.833
وواقف أمامي بقول عليه (قدامي هو)

00:05:10.419 --> 00:05:13.429
بينما إذا بدي أحكي عن شيء أمامي بشكل عام

00:05:13.429 --> 00:05:16.469
يعني مثل كرسي السيارة أمامي
بقول (الكرسي قِدَّامي)

00:05:17.022 --> 00:05:18.312
ما بقول (كرسي قِدِّامي)

00:05:20.732 --> 00:05:22.862
كمان

00:05:26.110 --> 00:05:31.786
وفي بعض المصطلحات اللي باللهجة 
اللي بتميزها عن اللهجات التانية

00:05:31.786 --> 00:05:33.626
اللي هي ممكن تكون

00:05:34.082 --> 00:05:39.202
نقطة علّام لتميز فيها 
شخص حلبي عن مو شخص غير حلبي

00:05:40.020 --> 00:05:43.480
أو الشخص اللي بحكي
اللهجة الحلبية المضبوطة

00:05:43.493 --> 00:05:47.033
اللي هي مثلًا كلمة 
مثلما ذكرت بعض

00:05:47.033 --> 00:05:47.973 line:1
(ايشقد)

00:05:47.973 --> 00:05:50.534 line:1
ما بقولوا (قديش) 
بقولوا (ايشقد)

00:05:51.343 --> 00:05:54.653 line:1
بقولوا (شلون) ما بقولوا (كيف)

00:05:55.422 --> 00:05:57.352 line:1
بقولوا (ايش) ما بقولوا (شو)

00:05:57.846 --> 00:05:58.566 line:1
أو (اش)

00:05:59.103 --> 00:06:03.991 line:1
مثلًا (اش عم بتعمل) 
ما بقولوا (شو عم بتعمل)

00:06:04.669 --> 00:06:09.249
كمان في بعض الكلمات اللي ممكن 
تبين غريبة عن بقية اللهجات

00:06:09.334 --> 00:06:12.814
هي غالبًا ما تكون من أصل عثماني

00:06:12.825 --> 00:06:14.345 line:1
تركي/عثماني

00:06:14.785 --> 00:06:16.875
أو ممكن تكون من

00:06:20.664 --> 00:06:22.128
مثال على هدول الكلمات

00:06:22.128 --> 00:06:26.297
مثلًا (أُلْطُقْ) اللي هو الكرسي الكبير

00:06:26.943 --> 00:06:31.582
أو مثلما ذكرت من قبل (التشنق) 
اللي هو الصحن

00:06:31.582 --> 00:06:34.448
(التِّشِنْتِشايَة) اللي هي معلقة السكب

00:06:37.591 --> 00:06:40.824
و(اليَطَقْ) اللي هو مكان الاضطجاع

00:06:41.223 --> 00:06:44.189
بشكل عام مو شرط يكون سرير أو تخت

00:06:48.183 --> 00:06:52.633
كلمة (تشرُكْ) اللي هو الشيء المنزوع 
من التركية (Çürük)

00:06:53.537 --> 00:06:57.537
و (تْشِيتِين) اللي هو الشيء الصعب

00:06:59.265 --> 00:07:03.775
و (أبَه) يعني شيء ثقيل أو شيء غليظ

00:07:05.653 --> 00:07:08.023
طبعًا بالنسبة لحرف (القاف)

00:07:08.102 --> 00:07:11.762
باللهجة الحلبية الصوت مو موجود

00:07:11.825 --> 00:07:14.214 line:1
و بصير (glottal stop) يعني (ء)

00:07:15.031 --> 00:07:19.031
وطبعًا ال(glottal stop) ممكن تكون مفخمة 
وممكن تكون عادية

00:07:19.310 --> 00:07:23.921
بيغلب عليها التفخيم حسب الكلمة

00:07:24.429 --> 00:07:28.529
مثلًا كلمة (اشقد) بمعنى (قديش) يعني (كم)

00:07:30.559 --> 00:07:32.989
وهيك بكون خلص الفيديو بتمنى يكون عجبكم

00:07:33.316 --> 00:07:34.106
مع السلامة