Berliini ilman sinua.

Jos olisit sanonut aikaisemmin,

ehkä olisin mennyt rautatieasemalle,

hakenut rahani takaisin, unohtanut matkan.

Jos olisit sanonut selvemmin,

ehkä en olisi toiminut kuin metronomi,

olisin kuunnellut sointuvaa ääntäsi kerrankin.

Berliini ilman sinua on soinnuton kaupunki.

Se on kurja, kurja yömaja.

Berliini ilman sinua masentaa minua

jättäen minut kuin kurjaan yömajaan.

Jos olisit sanonut aikaisemmin,

ehkä olisin mennyt lentokentälle

ostamaan liput molemmille.

Jos olisit sanonut selvemmin,

ehkä eläisin ilman tätä tuskaa;

kuuntelisin nyt ääntäsi liikuttuneena.

Mutta Berliini ilman sinua on soinnuton kaupunki.

Se on kurja, kurja yömaja.

Berliini ilman sinua masentaa minua,

jättäen minut kuin kurjaan yömajaan.

Minulle surkean yömajan ilmapiiristä,

kaupungin kasvoista, ei koskaan tule kaipaukseni kohdetta

Jos olisit sanonut aikaisemmin,

ehkä olisin jäänyt tähän kylään,

eikä tarvitsisi ihmetellä, miksi Petri on lähtenyt pois...