أعتقد أن واقع المرء ينشأ عن حصيلة نواياه وإدراكاته
من خلال ممارساتي الروحانية بدأت أفهم قلقي و ضآلتي
و أعرف أني لستُ سوى شخص ٍ يتعثرُ خلال هذه الحياة
وأنا الآن لا أختلف عمّا كنت عليه في طفولتي
وما أسعى له حقيقةً هو أن أتجنب ذلك الشعور في باطني
عندما بتعرض الناس للإساءة
لا أريد ذلك الشعور الذي يصاحب رؤية الناس يتعرضون لللإستغلال
إن جميع الناس بحاجة لالتماس الجوانب الروحانية من حياتهم، كلنا كذلك, وأنا منهم
وأشعر بالرضا حين أكون على اتصال بذلك الوعي المطلق
الذي يطرق باب الجميع, من خلال حواسنا الخمس
لُنزيل عنه هذا المستوى المادي
إننا نعتقد أنّ الواقع ليس إلا ما نتمكن من رصده من خلال حواسّنا المحدودة،
إلا أن الواقع الحقيقي، بالطبع، أبعد من ذلك بكثير
المعطيات الروحية، لا نملك لها أية أدوات حسيّة لاستقبالها،
ونحن نعيش بشكل أساسي في حيّزٍ حسيّ
إن كل ما نصفه عن طريق العلم، نصفه عبر الحواس الخمس المحدودة
فأعيننا لا تستطيع أن ترى سوى الضوء الواقع بين الأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية،
وهناك ضوء ينتشر في كل مكان ومحيط
وآذاننا لا تلتقط إلا مجال ضئيل من الترددات الصوتية
ولا نتمكن من سماع الصوت التي تصدره صفارة الكلاب أو أي تردد عالي الحدّة
ألا يوجد احتمال وجود ذبذبات أخرى
أو ترددات أخرى؟ أو طاقة أو ذات واعية أو شيءٍ ما يتحرك عبر هذه الأكوان؟
إنّ الذات الواعية هي كينونة لا هيئة لها وهي محيطة بكل شيء
وأعتقد أننا نتخلى عن وعينا عبر تغليب الحواس
وبفرضٍ من حواسنا، إذ نحيا في حيز هذه الحواس الخمس التي تدرك واقعها
لكن الواقع غير محدود
إن الفضاء لا محدود، والزمن أبدي
وباليوغا وحدها، يمكن للمرء أن يكسر ولو مؤقتاً
الأصفاد التي تغللنا بالدنيوية
بهذا العالم وهذه الأرض
وبإمكاننا ولو على نحٍو مؤقتٍ على الأقل تذوق كنه اللانهائية
لا أريدك أن تعقّد الأمور بالفلكيات ولكن تصور معي، نحن لسنا إلا مجاميع أو تكتلات ذرية،
أُودِعت بشيء من الوعي، للحظةٍ تافهة في هذا المكان اللانهائي
إن فنون التأمل واليوغا، هي أجزاء محورية في حياتي
وأعتقد أن المسألة صعبة في زمنٍ صار الدين فيه
يمر بمرحلة صعبة جداً: البابا يقدم استقالته، والإرهاب الديني الدموي وغيرها من السخافات
إن مسألة التواصل مع جوانبنا الروحانية لأمر صعب في هذا الزمن
لاننا في جوهرنا وطبيعتنا مخلوقات روحانية
وإذا فقدنا الاتصال مع جانبنا الروحاني فإن الفرد سيعاني كما سيعاني المجتمع
يجب أن نعرف في مرحلة ما, عن أنفسنا, أن هناك...
هناك إمكانيات لا محدودة للاتصال مع كل شيء...
ـ إنني أحب وصفك عندما قلت أنّ لديك ساعة يومية تتصل فيها مع عوالم غير مرئية من الطاقة
ـ عوالم غير مرئية من الطاقة، ولستُ أنا الوحيد،فالكل لديه المقدرة على الاتصال بها
بالنسبة لي، ما اكتشفته هو أن التأملية الانتقالية
تكون مفيدة لي ليس لأنها مجموعةٌ فريدةٌ من العوامل
وليس بسبب عبقريتي السريّة السابقة, لا، بل لأنني كائنٌ إنساني
وهو أمرٌ ينطبق على أي كائن إنساني
والأمر المذهل والمثير في ذلك أننا نتكلم حرفياً عن كل فرد في هذه الغرفة
إن ما أقوله بشكل أساسي هو أننا كائنات إنسانية جيدة وطيبة
فعندما تحصل كارثة أو حادثة، فإن الدافع الأول لأي شخص هو أن يساعد الآخرين
فأنا أعتقد أن أي شخص يحيط الناس بالاهتمام، ويقرّب ما بين الناس ويدلّنا على
جوانبنا الخيّرة والطيبة من طبيعتنا ويساعدنا في التغلب على غرائزنا الدنيا مثل الهواجس والأطماع
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص هم الجديرون بلقب الأبطال
بدلا من الأبطال الذين ترشحهم لنا ثقافة اليوم
أولائك الأبطال الذين لا تصدر عنهم إلا موجات ضئيلة ومنخفضة
والذين يجعلونا لا نركز إلا على توافه الأمور
فهم يريدون منك ألا تفكر إلا في جستن بيبر
أن لا تتكلم إلا عن طرق الرقص الرخيصة
عن هذه الطرق الرخيصة اللعينة
هم يريدون أن يخرسوا فمك اللعين
وأن تشاهد هؤلاء الحمقى اللعناء الساقطين
وأنا أعرف ذلك، لأنني كنت مشاركاً في هذه المهازل
لكنك تعرفني، لقد استيقظت الآن
غص إلى الأعماق وما دون السطح
هذه مشاكل عالم اليوم، أنك تنسى ما هو الأهم
وتسمح للأجندة بأن تقررها المعطيات السطحية
ما الذي أحاول قوله، وماذا أتكلم عنه
لا تفكري فيمَ ألبسه
فهذه الأمور من السطحيات ومما لا حاجة فيه
وأعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نستمر
في نشر الأفكار التي تزيد من قيمة المشاهير
بأن حيواتهم ساحرة ومميزة لأن ذلك يجعل الناس
يعيشون حالة إحباط وازدراء لحيواتهم
وأعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نعيش وفق هذا المنظور المخيف
أنا أشبه ما أكون بنباتي، إذ أعتقد أننا كلنا متساوون
ولا أملك أي حق أن أقتل
ولنقل أن ذبابة دخلت منزلي
فإني سوف أتسامح مع هذه الحقيرة
(ضحك)
لأن مشاعري تقول هذه ليست إلا ذبابة، وهي في طريقها عبر هذه الرحلة القصيرة من الحياة
ثم بعد ذلك أشرع في التأمل أو الصلاة
وأبدأ أقول لتلك القوة اللانهائية الخلاقة التي أوجدت كل الخلق...
وسنّت كل الظواهر
وتهدي كل الحيوات، أتوجّه لها بالقول: هلّا مررتي من خلالي
أقصد أن تلك الأمور تنفع بحق, لكنك تتعامل معها بإهمال وتتهرب منها
كما لو أنك تدين لها بشيء من المال
وعليّ أن أتجنب اليوغا والتأمل بكل الوسائل
وقد تم تصويرهما بشكل مذهل من قبَل الإعلام العام كما لو كانا
أمراً ترفيّاً... لكنهما ليسا من الأمور الترفيّة
ولا هما من الأمور المصطنعة أو من الأمور السطحية
إنهما من أهم الأمور التي تكمّل الإنسان وهما من أكثر الأمور أصالة على الإطلاق
هما أكثر حقيقةً من أي واحد منا
إن كانوا سعداء فهم سعداء ولا يحتاجونها إن لم تكن هناك مشكلة فلا مشكلة
لكني أعتقد إن كان الناس بداخلهم شيئاً من التلهف والشوق
، أو يعانون من عدم الرضا أو أي هيجان نفسي مفرط عندها...
قد يكون السبب أنهم لا يبحثون في المكان الصحيح عن الحل
وعليهم أن يبحثوا في أنفسهم حيث توجد قابليات لا نهائية ولا محدودة
للاتصال السعيد الهانئ مع أشياء حية
لا يمكنك أن تجد ما يعرّف ذاتك بالنسبة إلى إحداثيات خارجية أخرى،
وينبغي لك تعرّف نفسك من ذاتك ومن علاقتك مع كينونة عليا
وانظر لنفسك كتجلٍ لذاتٍ عليا ، لذبذبات أعلى
وهذه ليست إلا الواقع المرئي وأنت تعرف ذلك لأننا ببساطة لا نرى الذرات، أليس كذلك؟
وأنت بكل تأكيد لا ترى القوى التي تربط ما بين الذرات
هناك، في عالم فيزياء الكم المتناهي في الصغر، يا ريتشارد تكمن الإجابة عن كل الأسئلة
ونحن لا يمكننا أن نفهمها بعقولنا المنطقية العقلانية لكننا نحس بها ببديهتنا
فاجعل نفسك في تناسق مع هذه الذات وسوف تشع كما تشع الشمس
لقد أدرك الإنسان القرد قدراته النهائية
لقد توقف الإنسان القرد عن التطور في فترة العشرة آلاف سنة المنصرمة
وكل ما حولك هو إنجازات الإنسان القرد
والآن علينا أن نتحول، أن نتنوّر لكي نتمكن من بلوغ الحيّز التالي من حيزات الوعي
والذي يلزمنا لإكمال رحلة الارتقاء والتطور
عندما نفضل إهمال الروحانيات
فإننا نتسبب في سلب أنفسنا وثقافتنا وكوكبنا
أعتقد أننا نتساهل كثيراً في تحديد هوياتنا بأننا أفراد وحسب،
وهذه الفكرة تُعزّز يومياً، كما قلنا سابقاً،
عبراستثارة الغرائز الدفينة، التي توثق صلتنا بالنفس الأنانية
ونتجاهل أننا موجودون في هذه الحياة لفترة قصيرة جداً
وأننا نتشابه فيما بيننا تشابهاً كبيراً
ونحن جميعاً تربطنا رابطة مشتركة وبالتالي يقعُ على عاتقنا مسؤولياتٍ مشتركة
ليس في مفهوم الله ما يجعلك تفكّر أنك -به- تكون أفضل من شخص ما
أو أنك -به- ملزم أن تشنّ الحروب ضد شخص ما
إن مرجع ذلك هو ما بداخلنا، وما يحيطنا ويحيط هويتنا ككائناتٍ إنسانية
تنقاد لهواجسها ونزواتها، التي يحددها هذا الحيزالحسي
وهذا البدن المادي الزائل
وهناك ذات سماوية متصلة بكل ما هو حي
لكنها جزء من الذات الخلاقة اللامتناهية
ولعلك تتمكن من وصفها باستخدام فيزياء الكمّ أو العلم إن أردت
لكنني أختار أن أؤمن بها على أنها الله
لأنني أعتقد، أنها في حقيقتها إقرارٌ بأنّ هناك جمالٌ إلهي في داخلنا كلنا
وإن قدمناها على أنفسنا وعلى أنانياتنا وحاجاتنا المادية
فإننا بشكل طبيعي سنصنع ثقافةً أكثر انسجاماَ مع كوكبنا، وسنرى فرصةً للنجاة
أعتقد أنها من أعظم ما يؤلم النفس في حياتنا المعاصرة
بسبب ما تمليه علينا من حرمان وخيبة أمل بسبب الدين
فصرنا مسلوبين من هذه الأفكار
اليوغا والتأمل بالنسبة لي هي طريقة في هذا العالم العلماني
للوصول إلى مبادئ جميلة جداً جداً
وهي ربما ستوصلنا نحو السعادة في زمن صار فيه الناس مرتابين من الأوضاع الاقتصادية،
ومهمومين في علاقتهم مع البيئة
وقلقين من السياسيين
ولا يثقون بما يقال لهم على التلفاز
يجب أن تتخلص من الأفكار المؤقتة والزائلة مثل الفردية،
إن طبيعة الديانات التوحيدية،هذه الديانات التي ظهرت في الصحاري القاحلة، هي أن تزرع فينا
بأن الفردانية هي أهم من الوثنية
والأيدلوجيات التي تربطنا بالأرض
لكي نعرف أننا نتكامل وبإصرار في علاقتنا مع البيئة وأننا نحيا لكي نخدم البيئة
لأن الأنا ليس إلا وهم مؤقت
إن العنصر الأول من الحقيقة هي الوحدة
بأن هذا هو وهم مؤقت، بأننا نحتلّ مؤقتاً هذه الدمى البدنية
ونحن نؤمن إيماناً راسخاً بهوياتنا ونؤمن إيماناً ثابتاً بفرديتنا
وأنا أتكلم هكذا لأني أنا شخص أناني جداً
انظر إلى تسريحة شعري وإلى عقدي وإلى حذائيَ المضحك
أنا شخص يؤمن بطبيعة فرديتي الشخصية وهويتي الخاصة
لكني وعلى مستوى أعمق في داخلي، أقر أن كل هذه الأشياء زائلة
وما هو أهم منها وأعمق هوية منها هي تلك الأشياء التي تجمعنا
الحب والوحدة والتسامح
وما دمنا نسبح في سياق ثقافي يهمل هذه الأفكار ويقمعها
لصالح الخصال البشرية السلبية
مثل الجشع والأنانية والشهوة
وما دامت هذه الأفكار هي الرائجة
فسنكون على الدوام في وجه بعضنا البعض
وسيكون من السهل استغلالنا من قبل الشركات الكبرى
التي تقتات على هذه النواحي السلبية من بني البشر
إن الخط الفاصل بين الخير والشر لا يظهر من خلال الثقافات والأديان والعقائد
بل من جوف كل إنسان
لذا فإني أقرّ ما بنفسي من قابليات للأنانية والشهوة والغرور
ولأنني أقر بها في نفسي فإني سأفضل ثقافةً
لا تعزز أوتضخم أو تستثيرأكثر النواحي سلبية في جنسنا البشري
وتطبّع سجايانا عليها وتكافئنا بها مالياً
حتى نصل بأنفسنا إلى ثقافة هستيرية ندمر بها كوكبنا
إن الواقع يقول، أن هنالك كوكباً واحداً
هذا الكوكب يحتوي على عدد معين من الناس
يحتوي على كمية معينة من الموارد
ولن تدوم أياً من هذه الموارد إلى الأبد
لذا فنحن بحاجة إلى إيجاد أنظمة تقرّ بهذا الواقع
لا أنظمة تخدم نخب السلطة حصراً، بل أنظمة تُقرّ بهذا الواقع وتتعامل معه
ولابد أن تتمتع الشعوب بهذه الموارد
لا يمكنك أن تخدع الشعوب فتمكّن لملاك السلطة
الاستمرار في توطيد سلطتهم وإشباع نزواتهم
بينما تتعرض الشعوب لأنواع الاستغلال (تصفيق)
علينا إيجاد الأنظمة التي توصل الموارد لأيدي الشعوب
واضعين في الحسبان، احترام كوكبنا
إن أية أنظمة تضر بالكوكب هي أنظمة تضرّ بالناس لأنها لا تخدم إلا فئة أو فئتين
اللعنة على هذه الأنظمة، إن بإمكاننا أن نحقق ذلك، ألا تعلمون؟
إننا كائنات حية من هذا الكوكب
نحن ثديّات عاقلة، انظر إلى وجوه الناس الذين طُلِبَ منا أن نضعهم قادةً لنا
انظروا إليهم، انظروا إليهم
وقيّموا تلك الوجوه بقلوبكم
هؤلاء ليسوا من ينبغي أن يقودونا
لا يمكن إدامة السعادة إلى الأبد كما لو كانت كرة تزيين الأعياد
فهي نعمة زوالة، وهي مثل الفراشة التي تحطُّ على إصبع الأميرة "بياض الثلج"
في ذلك الجزء من فيلم بياض الثلج
لذا، وكما تعلمون، أنا في الغالب سعيد
أنا في الغالب سعيد عندما أكون عطوفاً مع الناس الأخرين، عندها أكون سعيداً
هل تعلم، حين يقومون بتحليل المعاني والدلالات بشكل دائم عبر كلمات الأساطير واللاهوت
كلمات مثل الحب والإله
فإنهم يجدون أن الثيمة المشتركة فيها، يا جون،
هي الوحدة، بأننا لا نريد إلا أن نكون على صلة بشيء أعلى منا
ويمكن لهذه الصلة أن تكون مع شخص آخر
ويمكن أن تكون مع الله
ويمكن أن تكون هذه الصلة مع الطبيعة
كما يمكن أن تكون هذه الصلة مع نادي وست هام يونايتد الكروي!
أعتقد أن الأمر المهم هو أن تملك في قرارة كيانك, ذلك الركن المركزي
الحب، والرحمة والتسامح، ذلك ليس جديداً على أحد
تعرف أنّ إدراكنا بأن هذا ليس إلا أمراً مؤقتاً
وأن الأمر الوحيد الذي يهم لأيّ منا هو الحب
وأن كل شيء مؤثر في كل شيء هو الحب
لو كانت المشتركات الغالبة بين المخلوقات هي بيولوجية وبدنية وسلوكية
كالمساعي الآنية للبشر في حب الامتلاك ورغبة النوع في البقاء،
فإن الخصائص التي تميزنا عن القرد البشري والتي لا تتجاوز 2%
هي تلك الشرارة الإلهية المحتواة داخلنا والتي أسرت الفلاسفة على الدوام
فجعلوها مادة تُثري كتاباتهم، بأن ما في داخلنا هي الحقيقة التي نحاول أن نقاربها باستمرار
وما شعرت به في داخلي كما لو أن هذا الوهم وهذه الفكرة التي أسميها ذاتي
شعرت بأن مشاعر الانفصال العازل تتبخر عني
شعرت بذلك الشعور العظيم من الإندماج مع التوحد
أقول عادة ما أجد نفسي مفكراً شارداً متقلباً جداً
وأنا شخص مفعم بالأدرينالين كثير التقلب والحركة
وبالتأمل وحده شعرت بسكينة جميلة مطلقة
وبأني أقمت صِلات أكبر من الأنا
أنتم تعرفون نزعاتي وميولي نحو الأنانية
حينها كنت أشعر كما لو أني مكشوف عريان،
عندما أغرق في المناظير السطحية التافهة
شعرت بارتياح شديد لهذا الاندماج مع التوحّد
شعرت بالحب
فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست ترجمة: كيفي أمين تدقيق: ملاك حوراني
تابعوني على تويتر إذا رغبتم في ذلك على rusty rockets
ولكن استمروا بالقيام بما تقومون به عادةً، بأن تكونوا سعداء من كل قلبكم