1
00:00:09,500 --> 00:00:12,547
Воздух Мадрида традиционно
представляется через изображения неба:

2
00:00:12,547 --> 00:00:15,202
от Веласкеса, вытянувшего знать
на свежий воздух

3
00:00:15,202 --> 00:00:17,363
для написания их портретов,

4
00:00:17,363 --> 00:00:22,158
до всех фанатиков фотографии,
вывешивающих во Flickr снимки Мадрида.

5
00:00:22,158 --> 00:00:26,864
Вот первый результат
при поиске Мадрида во Flickr.

6
00:00:27,869 --> 00:00:31,556
Однако если это — небо Мадрида

7
00:00:31,556 --> 00:00:33,772
в нашем коллективном воображении,

8
00:00:34,562 --> 00:00:40,202
то на деле Мадрид почти всегда
выглядит вот так, вот так и вот так.

9
00:00:40,892 --> 00:00:43,782
Именно эти фотографии,
временами появляющиеся в газетах,

10
00:00:43,782 --> 00:00:46,841
свидетельствуют о настоящем
состоянии мадридского воздуха.

11
00:00:48,496 --> 00:00:52,680
Спрашивается, почему же мы
так мало знаем о воздухе?

12
00:00:53,270 --> 00:00:56,548
Ответ очень прост: потому что воздух
микроскопичен и невидим.

13
00:00:57,343 --> 00:01:02,098
Именно поэтому проект «В воздухе»
возник как попытка

14
00:01:02,098 --> 00:01:06,648
обеспечить визуальное представление среде,
являющейся частью нашего города,

15
00:01:06,648 --> 00:01:10,652
с которой мы тесно связаны,
которая управляет нашей ежедневной жизнью

16
00:01:10,652 --> 00:01:13,585
и оказывает непосредственное
влияние на наш организм.

17
00:01:14,140 --> 00:01:16,679
Проект был задуман совместно

18
00:01:16,679 --> 00:01:21,500
с потрясающими коллегами,
экспертами в различных областях

19
00:01:21,500 --> 00:01:23,529
со всего мира,

20
00:01:23,529 --> 00:01:27,097
и разработан во время
совместных семинаров,

21
00:01:27,097 --> 00:01:30,717
первым из которых стал
Medialab-Prado в 2008 году.

22
00:01:31,782 --> 00:01:33,501
Но вернёмся к воздуху.

23
00:01:33,501 --> 00:01:35,788
Позвольте представить вам
его составляющие.

24
00:01:36,348 --> 00:01:41,142
Это газы, такие как CO2,
диоксид азота, озон, диоксид серы,

25
00:01:41,142 --> 00:01:42,823
или взвешенные частицы материалов,

26
00:01:42,823 --> 00:01:46,178
например, каучука, частиц кожи, свинца.

27
00:01:49,183 --> 00:01:51,924
Муниципалитет Мадрида,
с момента образования Евросоюза

28
00:01:51,924 --> 00:01:56,603
обязанный информировать
жителей города о качестве его воздуха,

29
00:01:57,193 --> 00:02:01,237
представил его вот так в 2007 году,
вот так в 2008 году и так в 2010 году.

30
00:02:01,237 --> 00:02:04,386
Но вот вопрос: можно ли найти
более эффективный способ,

31
00:02:04,386 --> 00:02:09,779
который позволил бы нам
реально представить себе,

32
00:02:09,779 --> 00:02:12,111
что же происходит в воздухе?

33
00:02:12,111 --> 00:02:14,393
Оказалось, что для этого
не хватало двух вещей:

34
00:02:14,393 --> 00:02:19,602
геолокации и последовательности
во времени.

35
00:02:19,602 --> 00:02:24,390
Для этого мы добавили сетки,
инфографику, воздушные карты,

36
00:02:25,400 --> 00:02:29,234
визуально отображающие воздух
как интерактивную сеть в реальном времени,

37
00:02:29,234 --> 00:02:31,062
где можно увидеть все составляющие

38
00:02:31,062 --> 00:02:33,716
и весь город под слоями воздуха.

39
00:02:34,741 --> 00:02:36,951
Мы также можем увидеть влияние

40
00:02:36,951 --> 00:02:39,635
наших действий на качество воздуха

41
00:02:39,635 --> 00:02:44,079
как в масштабе всего населения города,
так и на каждые 100 тысяч жителей.

42
00:02:45,044 --> 00:02:49,065
Также мы можем определить
источники выхлопных газов

43
00:02:49,065 --> 00:02:51,778
и какие последствия
они оказывают на здоровье.

44
00:02:52,963 --> 00:02:55,251
Особенно интересно
было считывать эти данные.

45
00:02:55,251 --> 00:02:57,568
Мы обнаружили, что существует связь,

46
00:02:57,568 --> 00:03:00,489
и очень даже прямая связь,
между тем, что происходит в городе,

47
00:03:00,489 --> 00:03:04,256
нашими повседневными действиями
и тем, что происходит в воздухе,

48
00:03:04,256 --> 00:03:06,469
то есть наше общее влияние на воздух.

49
00:03:06,959 --> 00:03:10,447
Как, например, в особо показательном
случае последнего дня года,

50
00:03:10,447 --> 00:03:13,295
когда повышается уровень
содержания взвешенных частиц.

51
00:03:13,295 --> 00:03:15,345
Или во время матча на стадионе Бернабеу.

52
00:03:16,571 --> 00:03:19,303
Но также цель проекта — поиск решений

53
00:03:19,303 --> 00:03:22,255
относительно форм представления
этой информации общественности,

54
00:03:22,255 --> 00:03:24,545
которые смогут повлиять на поведение,

55
00:03:24,545 --> 00:03:26,603
изменить коллективную динамику,

56
00:03:26,603 --> 00:03:30,124
сложившуюся на площадях
и в общественных местах.

57
00:03:31,079 --> 00:03:33,035
Для этого мы создаём различные прототипы.

58
00:03:33,035 --> 00:03:36,418
Один из таких прототипов —
вот это цветное облако из пара

59
00:03:36,418 --> 00:03:39,820
на фасаде здания Medialab-Prado,
пульсация которого сообщает

60
00:03:39,820 --> 00:03:41,529
о загрязнении воздуха;

61
00:03:41,529 --> 00:03:44,295
цифровое табло, позволяющее
направлять транспорт

62
00:03:44,295 --> 00:03:46,585
по маршрутам с наименьшим загрязнением;

63
00:03:48,779 --> 00:03:53,013
а также мобильные приборы,
позволяющие нам ориентироваться по ним,

64
00:03:53,013 --> 00:03:55,626
как если бы это были воздушные компасы,

65
00:03:55,626 --> 00:03:57,967
и передвигаться по городу.

66
00:03:57,967 --> 00:04:00,551
Их можно носить на себе,
становясь таким образом

67
00:04:00,551 --> 00:04:04,446
источниками информации
в реальном времени по всему городу.

68
00:04:06,371 --> 00:04:09,259
Сейчас мы изучаем возможность
такой общественной услуги,

69
00:04:09,259 --> 00:04:11,165
как здесь неоднократно говорилось.

70
00:04:11,695 --> 00:04:14,221
Ведь воздух непосредственно
связан с нашим организмом

71
00:04:14,221 --> 00:04:20,012
и оказывает влияние
на здоровье жителей Мадрида,

72
00:04:21,828 --> 00:04:25,153
всех нас — на каждый организм;

73
00:04:25,848 --> 00:04:30,748
влияние, способное привести
к разрушительным процессам.

74
00:04:32,995 --> 00:04:36,131
Мы также задаёмся вопросом о том,
какие визуальные методы

75
00:04:36,131 --> 00:04:39,294
и в какой степени могли бы способствовать,

76
00:04:39,294 --> 00:04:42,545
стимулировать или сопровождать
политическую акцию

77
00:04:42,560 --> 00:04:45,440
на уровне одного человека
или целого коллектива.

78
00:04:47,592 --> 00:04:49,822
Давайте посмотрим, как дышит Мадрид.

79
00:04:54,726 --> 00:04:57,726
(Проекция)

80
00:05:54,284 --> 00:05:55,596
Последний подъём.

81
00:05:56,096 --> 00:05:57,436
Большое спасибо.

82
00:05:58,506 --> 00:05:59,776
(Аплодисменты)