1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Aplausos)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Risas)

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Risas)

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Risas)

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,762
Khan Academy es famosa

6
00:00:17,762 --> 00:00:19,554
por su colección de vídeos,

7
00:00:19,554 --> 00:00:21,554
conque antes de seguir

8
00:00:21,554 --> 00:00:24,508
permítanme mostrarles un pequeño montaje.

9
00:00:24,508 --> 00:00:27,523
(Vídeo) Así que la hipotenusa va a ser cinco

10
00:00:27,523 --> 00:00:31,154
Los fósiles de este animal sólo se encuentran en esta zona de Sudamérica,

11
00:00:31,154 --> 00:00:32,954
una franja muy clara aquí

12
00:00:32,954 --> 00:00:35,046
y en esta parte de África.

13
00:00:35,046 --> 00:00:37,415
Podemos integrar sobre la superficie,

14
00:00:37,415 --> 00:00:40,015
y la notación suele ser una sigma mayúscula

15
00:00:40,015 --> 00:00:43,523
Asamblea Nacional: crean el Comité de Seguridad Pública,

16
00:00:43,523 --> 00:00:45,131
un nombre que suena muy bien.

17
00:00:45,131 --> 00:00:47,262
Fíjense, esto es un aldehído

18
00:00:47,262 --> 00:00:49,208
y también es un alcohol

19
00:00:49,208 --> 00:00:52,415
Empiezan a diferenciarse en un efector y células de memoria.

20
00:00:52,415 --> 00:00:54,662
Una galaxia. Oye, aquí hay otra galaxia.

21
00:00:54,677 --> 00:00:56,054
Oh mira, allá hay otra galaxia.

22
00:00:56,054 --> 00:00:58,492
Y en dólares, son sus 30 millones

23
00:00:58,492 --> 00:01:01,338
más los 20 millones de dólares del fabricante estadounidense.

24
00:01:01,338 --> 00:01:04,615
Si esto no te maravilla,

25
00:01:04,615 --> 00:01:07,154
entonces no tienes emociones.

26
00:01:13,969 --> 00:01:16,308
SK: Ya tenemos en torno

27
00:01:16,323 --> 00:01:18,169
a los 2.200 vídeos

28
00:01:18,169 --> 00:01:19,908
sobre temas muy diversos, desde aritmética básica

29
00:01:19,908 --> 00:01:22,169
hasta cálculo vectorial

30
00:01:22,169 --> 00:01:24,662
y otros temas como los que han podido ver.

31
00:01:24,662 --> 00:01:27,554
Un millón de estudiantes usan el sitio cada mes

32
00:01:27,569 --> 00:01:31,600
y ven de 100.000 a 200.000 vídeos cada día.

33
00:01:31,615 --> 00:01:33,523
Pero de lo que yo les voy a hablar ahora

34
00:01:33,538 --> 00:01:36,292
es de cómo vamos a pasar al siguiente nivel.

35
00:01:36,308 --> 00:01:37,615
Aunque, antes de hacerlo,

36
00:01:37,615 --> 00:01:41,323
quiero explicarles brevemente cómo empecé con todo esto.

37
00:01:41,323 --> 00:01:43,846
Puede que algunos ya lo sepan,

38
00:01:43,846 --> 00:01:46,523
pero hasta hace cinco años yo trabajaba de analista en un fondo de inversión libre, en un hedge fund.

39
00:01:46,523 --> 00:01:49,154
Vivía en Boston

40
00:01:49,154 --> 00:01:52,138
y daba clases particulares a distancia a mis primos, que estaban en Nueva Orleans.

41
00:01:52,138 --> 00:01:54,662
Y empecé a subir a YouTube los primeros vídeos

42
00:01:54,662 --> 00:01:56,338
pero como una especie de complemento,

43
00:01:56,338 --> 00:01:58,523
por si les pudiera venir bien...

44
00:01:58,523 --> 00:02:01,585
algo para que pudieran repasar de vez en cuando o algo así.

45
00:02:01,600 --> 00:02:04,323
Y en cuanto subí esos primeros vídeos a YouTube,

46
00:02:04,338 --> 00:02:06,046
ocurrió algo interesante --

47
00:02:06,046 --> 00:02:07,800
ocurrió de hecho un puñado de cosas interesantes.

48
00:02:07,800 --> 00:02:10,969
Lo primero fue la respuesta de mis primos.

49
00:02:10,969 --> 00:02:12,338
Me dijeron

50
00:02:12,354 --> 00:02:15,892
que les gustaba más en YouTube que en persona.

51
00:02:23,000 --> 00:02:26,938
Y una vez que te repones de un sarcasmo de ese calibre,

52
00:02:26,938 --> 00:02:28,969
te das cuenta de que hay algo muy profundo ahí.

53
00:02:28,969 --> 00:02:29,800
Lo que me estaban diciendo

54
00:02:29,800 --> 00:02:33,277
es que preferían la versión automatizada de su primo

55
00:02:33,292 --> 00:02:35,138
a su primo.

56
00:02:35,138 --> 00:02:36,338
Al principio no es fácil de entender,

57
00:02:36,338 --> 00:02:39,831
pero cuando te paras a pensarlo desde su punto de vista es completamente lógico.

58
00:02:39,831 --> 00:02:41,338
Resulta que ahora

59
00:02:41,354 --> 00:02:45,062
pueden para y hacer repetir a su primo

60
00:02:45,062 --> 00:02:47,800
sin tener la sensación de que me hacen perder el tiempo.

61
00:02:47,800 --> 00:02:49,938
Si tienen que repasar algo

62
00:02:49,938 --> 00:02:51,723
que deberían haber aprendido hace un par de semanas,

63
00:02:51,723 --> 00:02:54,000
o quizá un par de años,

64
00:02:54,000 --> 00:02:56,954
no tienen que pasar el apuro de preguntarle a su primo.

65
00:02:56,954 --> 00:02:59,292
Basta con volver a ver los vídeos. Si se aburren, pueden seguir adelante.

66
00:02:59,308 --> 00:03:01,569
Pueden verlos cuando les venga bien a ellos, a su propio ritmo.

67
00:03:01,569 --> 00:03:07,292
Y quizás el aspecto menos valorado de esto

68
00:03:07,308 --> 00:03:09,200
es la idea de que la primera vez,

69
00:03:09,200 --> 00:03:10,000
la primerísima vez

70
00:03:10,000 --> 00:03:14,123
que estás intentando meterte en la cabeza un concepto nuevo

71
00:03:14,123 --> 00:03:15,800
lo último que necesitas

72
00:03:15,800 --> 00:03:18,877
es otro ser humano preguntándote: "¿Lo entiendes?"

73
00:03:18,877 --> 00:03:21,708
Y eso es lo que ocurría antes en la relación entre mis primos y yo.

74
00:03:21,723 --> 00:03:24,431
Y ahora pueden hacerlo

75
00:03:24,431 --> 00:03:28,677
en la intimidad de su habitación.

76
00:03:28,677 --> 00:03:30,000
Otra cosa que ocurrió fue que

77
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
--al colgarlos en YouTube--

78
00:03:33,000 --> 00:03:35,677
no veía razón alguna para que fuesen privados,

79
00:03:35,677 --> 00:03:37,646
así que permití que los viese todo el mundo.

80
00:03:37,646 --> 00:03:39,708
Así que la gente empezó a verlos.

81
00:03:39,708 --> 00:03:42,569
Y empecé a recibir comentarios y mensajes

82
00:03:42,585 --> 00:03:44,969
y todo tipo de observaciones

83
00:03:44,969 --> 00:03:47,031
de personas de todo el mundo.

84
00:03:47,031 --> 00:03:49,000
He aquí algunos de ellos.

85
00:03:50,015 --> 00:03:53,154
Este precisamente es de uno de de los vídeos de cálculo originales.

86
00:03:53,169 --> 00:03:54,954
Y alguien escribió en YouTube --

87
00:03:54,954 --> 00:03:56,569
fue un comentario en YouTube:

88
00:03:56,585 --> 00:03:59,846
"Es la primera vez que me río haciendo una derivada."

89
00:04:02,354 --> 00:04:04,138
Vamos a pararnos aquí un momento.

90
00:04:04,138 --> 00:04:05,985
Esta persona hizo una derivada

91
00:04:06,000 --> 00:04:09,138
y se rió.

92
00:04:09,138 --> 00:04:11,769
Y luego en respuesta a ese mismo comentario hicieron este en el hilo.

93
00:04:11,785 --> 00:04:14,077
Pueden meterse en YouTube y verlos...

94
00:04:14,077 --> 00:04:15,892
otra persona escribió: "Yo lo mismo."