1
00:00:07,660 --> 00:00:11,960
[Lynda Benglis: ''Yeryüzündeki dalgalar"]


2
00:00:12,860 --> 00:00:14,560
[Ağustos böceklerinin sesi]


3
00:00:18,260 --> 00:00:23,120
Bana öyle geliyor ki; Tüm sanatçılar 


4
00:00:23,120 --> 00:00:26,240
ilk yaşadıklarının etkisinde kalıyorlar


5
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
Lousiana'da doğdum


6
00:00:31,280 --> 00:00:32,740
Charles gölü, Louisiana


7
00:00:34,420 --> 00:00:38,680
Küçük çubukları ve yosun tutmuş şekilleri


8
00:00:38,680 --> 00:00:41,860
aldığımı ve birisinin bana böylelikle bir 


9
00:00:41,860 --> 00:00:44,940
bir yaprak,bir çubuk ve yosun tutmuş bir şekillen


10
00:00:47,420 --> 00:00:52,180
Böylece sadece doğayı düşünerek


11
00:00:52,180 --> 00:00:54,680
yerde olanlarla çokça oynamaya başladım


12
00:00:55,780 --> 00:00:57,660
Bence tüm çocuklar bunu yapıyor


13
00:00:59,700 --> 00:01:04,060
Daha sonra,nehir kollarını motorlu tekneyle gezdim


14
00:01:04,900 --> 00:01:08,400
Lousiana, o zamanlar körfeze doğru giden tüm su yolu alanlarını 


15
00:01:08,400 --> 00:01:10,080
içerisinde barındırıyordu


16
00:01:10,460 --> 00:01:13,440
Öyle ki; her çeşit kanal ve su yolu vardı


17
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
ve bunu biliyordum.


18
00:01:16,780 --> 00:01:19,640
böylece gerçekten de su üzerinde olmayı,


19
00:01:19,640 --> 00:01:22,220
uzun yıllar önce batan tekneleri ve tüm bu


20
00:01:22,620 --> 00:01:24,840
farklı şeyleri keşfetmeyi tercih ettim.


21
00:01:26,780 --> 00:01:28,920
[AHŞAP PANOLARA ÇARPAN YAĞMUR TANELERİNİN SESİ]


22
00:01:29,460 --> 00:01:30,740
[Queens, New York]


23
00:01:43,980 --> 00:01:46,060
[METAL ZİNCİRLERİN ŞIKIRDAMA SESİ]


24
00:01:48,100 --> 00:01:49,320
[Bob Spring, Modern Art Foundry]


25
00:01:49,320 --> 00:01:50,940
[BOB SPRING] Bu birazcık


26
00:01:50,940 --> 00:01:52,040
' Tekrar hoş geldin Lynda''


27
00:01:53,880 --> 00:01:56,360
Lynda bunun için bir maket yaptı


28
00:01:56,360 --> 00:01:57,580
bu odadaki


29
00:01:57,580 --> 00:01:58,620
şu parça için


30
00:01:58,940 --> 00:02:00,600
[METALE UYGULANAN ELEKTRİKLİ ALET SESLERİ]


31
00:02:04,420 --> 00:02:06,020
[BENGLIS] çok minnettar oldum


32
00:02:06,460 --> 00:02:08,320
Denizde kaybolabileceğini düşündüm


33
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
onun nerede olduğunu bilmiyordum


34
00:02:10,480 --> 00:02:13,640
Daha sonra onun Louisiana'da depoya kaldırıldığını gördüm.


35
00:02:14,000 --> 00:02:18,140
Şimdi, onu ve onun geçmişini bilen insanlar


36
00:02:18,160 --> 00:02:19,600
gidip fıskiyeyi görebilir!


37
00:02:21,720 --> 00:02:25,000
New Orleans'taki Dünya panayır yarışmasıydı


38
00:02:25,000 --> 00:02:27,660
1984 teki son yarışmaydı.


39
00:02:28,240 --> 00:02:31,960
bunun üzerine Konusu dalgalar olan fikrimle yarışmaya katıldım. -3


40
00:02:32,400 --> 00:02:34,900
Dalgalar her zaman bende merak uyandımıştır.


41
00:02:34,900 --> 00:02:38,520
Acapulco ya da Pasifikte gördüğünüz en büyükleri değil


42
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
onların nerede dalgalanacaklarını ve neler yapabileceklerini kestirebiliyorsunuz


43
00:02:40,680 --> 00:02:43,460
Fakat her zaman bu küçük körfez dalgaları bende merak uyandırdı


44
00:02:43,460 --> 00:02:45,840
Çünkü ilk gördüklerim onlardı


45
00:02:46,800 --> 00:02:49,060
Düşündüm de belki yetmişli yıllar olabilir


46
00:02:49,060 --> 00:02:51,000
Fıskiyeler yapma fikri aklıma gelmişti.


47
00:02:51,580 --> 00:02:54,380
Çünkü gerçekten üretanla yaptıklarım


48
00:02:54,380 --> 00:02:57,880
bir çeşit donmuş sıvı şekillerdi


49
00:02:57,880 --> 00:03:03,520
ve bu sıvı şekillerin suyla çok güzel bir biçimde genişleyebileceğini düşündüm


50
00:03:05,400 --> 00:03:07,540
entersan dalgalar yaptım.


51
00:03:08,300 --> 00:03:11,340
daha sonra, ayaklı olanını yapmak istedim -4


52
00:03:15,520 --> 00:03:20,240
COULDN'T BE TRANSLATED


53
00:03:20,880 --> 00:03:27,380
COULDN'T BE TRANSLATED


54
00:03:28,420 --> 00:03:32,660
[BOB SPRING] ve lynda köpükten yapılmış bir model inşa etti.


55
00:03:32,660 --> 00:03:36,360
[BENGLIS] bire bir oranda, 2.7 kg yoğunluğunda poliüretan köpük.


56
00:03:36,940 --> 00:03:39,880
Alt tarafında telli bir yapı kullanıyordum


57
00:03:39,880 --> 00:03:43,420
ve bu durumda aklıma hava gözlem balonu fikri geldi. 


58
00:03:43,940 --> 00:03:48,540
[BOB SPRING] böylece lynda burada bunun orijinal şeklini elde etti


59
00:03:48,540 --> 00:03:50,620
ve daha sonra onu plastikle kapladı.


60
00:03:50,620 --> 00:03:52,960
ardından köpük uygulamaya başladı


61
00:03:52,960 --> 00:03:54,240
ve onu çalıştırıverdi.


62
00:03:55,220 --> 00:03:57,160
ve tüm boş kalan yerlere yalıtım yapılmalıydı


63
00:03:57,160 --> 00:03:58,360
ve lynda bununla da ilgilendi


64
00:03:59,140 --> 00:04:02,760
yani bugün neredeyse siz ona uzay elbisesi diyecektiniz


65
00:04:03,340 --> 00:04:06,600
çünkü gazlar bundan biraz daha zehirliydi


66
00:04:07,260 --> 00:04:09,360
ve dahası dışarıdan temiz hava getirmek zorunda kalıyorduk


67
00:04:09,360 --> 00:04:13,220
oksijen lynda'nın küçük ünifomasının içerisideki bir tüp vasıtasıyla geliyordu


68
00:04:14,200 --> 00:04:16,060
lynda modeliyle işini bitirdikten sonra


69
00:04:16,060 --> 00:04:17,760
modelin üzerine şekiller yapıp


70
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
kalıba döktük


71
00:04:24,460 --> 00:04:27,080
içerisine boruların düzenlenmesi


72
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
su hazneleri ve diğer herşey yapıldı


73
00:04:34,240 --> 00:04:36,440
ona tekrardan sahip olmak çok güzel 


74
00:04:36,440 --> 00:04:38,420
lynda için ona gözümüz gibi bakacağız


75
00:04:38,420 --> 00:04:39,320
ve elimizden geleni yapacağız


76
00:04:43,180 --> 00:04:45,960
[JEFFREY SPRING] yani anlayacağınız,dünya panayır yarışmasından


77
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
sonraki yıllardan beri bu parça bir depolama alanındaydı


78
00:04:47,760 --> 00:04:48,840
yani eskimişti

79
00:04:48,840 --> 00:04:50,200
[Jeffrey Spring, Modern sanat dökümevi]


80
00:04:50,960 --> 00:04:54,400
Lynda'nın memnun olması için yüzey restore edilmeli


81
00:04:54,400 --> 00:04:55,840
ya da yeniden boyanmalı


82
00:04:56,980 --> 00:05:00,180
su çalışmaları düzgün olduğu takdirde işimizi gerçekten bitirmiş oluruz


83
00:05:01,800 --> 00:05:03,780
[BENGILS]tamam,alet kullanmıyoruz. Değil mi? -11


84
00:05:04,020 --> 00:05:04,820
asla, tamam mı ? 


85
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
[MAN] sadece kapıları kesiyoruz


86
00:05:05,740 --> 00:05:06,540
[BENGLIS] peki ,peki...


87
00:05:06,540 --> 00:05:08,240
[MAN] …ve yüzeyi tamalayacağız


88
00:05:08,660 --> 00:05:11,060
[BENGLIS] iyi, tamam hadi biraz su getirelim


89
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
[BETONA SIÇRAYAN SU SESİ]


90
00:05:16,840 --> 00:05:20,800
[BENGLIS] Onun hala var olduğunu gördüğüm için çok heyecanlandım.


91
00:05:22,120 --> 00:05:23,560
[Kenner, Louisiana]


92
00:05:23,560 --> 00:05:26,980
açıkta bir yerde, bir yığın eşya arasında bırakılmış


93
00:05:26,980 --> 00:05:28,880
ve unutulmuş


94
00:05:28,880 --> 00:05:29,940
tamamen boşverilmiş


95
00:05:31,160 --> 00:05:34,700
kasırganın onu fırlatıp tahrip edebileceğini düşünmüştüm


96
00:05:34,700 --> 00:05:36,480
üstelik bir yerde onu sabitleyen birkaç çengel vardı


97
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
[FISKİYEDEN SIÇRAYAN SU SESİ]


98
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
[New Orleans, Louisiana]


99
00:05:47,020 --> 00:05:50,800
"[kısa tanıtıml: Lynda Benglis; 1941 doğumlu amerikalı sanatçı;""Yeryüzündeki dalgalar,"" 1983–1984; Bronze;1983-1984
Lousiana eyaletine bağlı kenner şehrinden kredi alındı ve ;Helis kurumu tarafından sigortalandı]**********"


100
00:05:51,860 --> 00:05:54,660
çok klasik bir söylem olacak ama işimle ilgileniyorum


101
00:05:55,260 --> 00:05:59,240
esasen, bence doğanın fikirlerini tekrar ediyorum


102
00:05:59,240 --> 00:06:02,180
onları işliyor ve onların tercümanlığını yapıyorum


103
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
Farkettim de aslında yapmayı öğrendiğimiz şeyler


104
00:06:06,760 --> 00:06:09,860
ya da gördüklerimiz hakkındaki hislerimiz


105
00:06:09,860 --> 00:06:12,320
ve merak dediğimiz şey


106
00:06:12,320 --> 00:06:14,580
bir nevi gıdıklanmalarımızı bastırmakmış


107
00:06:15,780 --> 00:06:18,120
gördüğümüz yöntem nedir ?


108
00:06:18,120 --> 00:06:23,000
bir şeye merak sarmadan neye cevap verebiliriz ?


109
00:06:23,000 --> 00:06:25,540
bu herkesçe kabul edilebilir bir şey mi ?


110
00:06:26,480 --> 00:06:29,580
Kimseyi memnun etmeye çalışmıyorum


111
00:06:30,780 --> 00:06:33,500
gerçekten bunları meraklı olduğum için yapıyorum


112
00:06:33,500 --> 00:06:34,780
sebebi bu


113
00:06:34,780 --> 00:06:36,300
gösterileri düşünmüyorum -17


114
00:06:36,300 --> 00:06:38,180
aynı coşkuyla kendimi bir çocuk gibi


115
00:06:38,680 --> 00:06:42,040
hissetmemi sağlayan heyecan dışında


116
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
hiçbir şey düşünmüyorum