[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,[Λίντα Μπένγκλις: "Το Κύμα του Κόσμου"]
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ]
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Νοιώθω ότι όλοι οι καλλιτέχνες βρίσκονται
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα είδος κατάστασης που
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,αναπαράγει τις πρώιμες αναμνήσεις τους.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ γεννήθηκα στη Λουιζιάνα--
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Λέικ Τσάρλς, Λουιζιάνα.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ότι έπαιρνα λίγα ξύλα
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,και λίγες βρυώδες μορφές
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιος μου είπε ότι μπορείς
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,να φτιάξεις μια βάρκα με αυτόν τον τρόπο,
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,με ένα φύλλο, ένα ξύλο και μια βρυώδη μορφή.
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άρχισα να παίζω πολύ με ο,τι υπήρχε στο έδαφος--
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,σκεπτόμενη απλώς τη φύση.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως όλα τα παιδιά το κάνουν.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα, θα ταξίδευα τους βάλτους σε μηχανοκίνητο σκάφος.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Η Λουιζιάνα είχε μια ολόκληρη περιοχή πλωτών οδών
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,που στη συνέχεια οδηγούν στον Κόλπο.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι υπήρχαν όλα τα είδη καναλιών και πλωτών οδών,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,και τα ήξερα.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι προτιμούσα να είμαι στο νερό έτσι
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,και να ανακαλύπτω όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα--
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,βάρκες που είχαν βυθιστεί πριν πολλά χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΟΥΝ ΞΥΛΙΝΕΣ ΣΑΝΙΔΕΣ]
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,[Κουίνς, Νέα Υόρκη]
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,[ΗΧΟΣ ΧΤΥΠΟΥ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΑΛΥΣΙΔΩΝ]
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,[Μπομπ Σπρινγκ, Χυτήριο Μοντέρνας Τέχνης]
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,[ΜΠΟΜΠ ΣΠΡΙΝΓΚ] Αυτό είναι λίγο σαν να λέμε,
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,"Καλωσόρισες πάλι, Λίντα."
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Η Λίντα έφτιαξε το μοντέλο για αυτό--
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το κομμάτι--
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το χώρο.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,[ΗΧΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ]
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,[ΜΠΕΝΓΚΛΙΣ] Ήμουν τόσο ευγνώμων.
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να έχει χαθεί στη θάλασσα,
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήξερα πού ήταν,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,και τότε το είδα να βρίσκεται διατηρημένο στη Λουιζιάνα.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, εκείνοι οι άνθρωποι που το ξέρουν και γνωρίζουν την ιστορία
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να δουν το συντριβάνι!
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένας διαγωνισμός Παγκόσμιας Έκθεσης στη Νέα Ορλεάνη,
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η τελευταία Παγκόσμια Έκθεση το 1984.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι εισήγαγα την ιδέα μου, που ήταν ένα κύμα.
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα μου κινούσαν το ενδιαφέρον τα κύματα--
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,όχι αυτά τα μεγάλα που βλέπεις στο Ακαπούλκο και τον Ειρηνικό,
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ξέρεις πού κυλούν και θα μπορούσαν...
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχα πάντα ενδιαφέρον για εκείνα τα μικρά κύματα του Κόλπου
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτό είναι το πρώτο που είδα.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι ήταν ίσως στη δεκαετία του εβδομήντα,
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,που είχα την ιδέα να φτιάχνω συντριβάνια.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή πραγματικά, αυτό που έκανα με την ουρεθάνη
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα παγωμένο είδος υγρής μορφής,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα ότι αυτή η υγρή μορφή θα μπορούσε τόσο όμορφα να επεκταθεί με νερό.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Είχα κάνει κύματα από τον τοίχο.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Γι'αυτό, ήθελα να κάνω ένα ανεξάρτητο.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα αυτό το δεκαεπτά και μισό πόδι είδος γέφυρας σε μπρούντζο
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,από την ιδέα αυτής της υγρής μπρούντζινης ομπρέλας και να έχει νερό.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,[ΜΠΟΜΠ ΣΠΡΙΝΓΚ] Και κατασκεύασε το μοντέλο για αυτό από αφρό.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,[ΜΠΕΝΓΚΛΙΣ] Αναλογίας ένας-προς-έναν, πυκνότητας έξι-λιβρών αφρός πολυουρεθάνης.
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούσα μια δομή σύρματος από κάτω,
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,και σε αυτή την περίπτωση, είχα την ιδέα του μετεωρολογικού μπαλονιού.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,[ΜΠΟΜΠ ΣΠΡΙΝΓΚ] Έτσι εδώ από κάτω είχε το πρωτότυπο σχήμα αυτού
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,και ύστερα καλυμμένο με πλαστικό.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε άρχισε να εφαρμόζει τον αφρό
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντάς τον να τρέξει.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Και ολόκληρο το δωμάτιο έπρεπε όλο να σφραγιστεί,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή ήταν μέσα σε...
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,λοιπόν, σήμερα θα το αποκαλούσατε σχεδόν ως μια διαστημική στολή,
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι αναθυμιάσεις από αυτό ήταν λίγο τοξικές.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι έπρεπε να φέρουμε μέσα φρέσκο αέρα από έξω--
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,πήγε μέσα από ένα σωλήνα μέσα στη μικρή στολή της.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Αφού τελείωσε με το μοντέλο,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,κάναμε τα καλούπια σε αυτό.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Και κάναμε την χύτευση.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Στο εσωτερικό είναι μια διάταξη σωληνώσεων,
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,θαλάμων νερού, και οτιδήποτε άλλων.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι πολύ ωραίο να το έχουμε ξανά.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Και θα το φροντίσουμε γι' αυτήν,
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,και οτιδήποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,[ΤΖΕΦΡΕΪ ΣΠΡΙΝΓΚ] Εννοώ, αυτό το κομμάτι βρισκόταν σε αποθηκευτικό χώρο
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,για χρόνια μετά την Παγκόσμια Έκθεση,
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,έτσι παλαίωσε.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,[Τζέφρεϊ Σπρίνγκ, Χυτήριο Μοντέρνας Τέχνης]
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Η επιφάνεια χρειάζεται να αποκατασταθεί-- ή να επαναχρωματιστεί--
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,για την ικανοποίησή της.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Εφ 'όσον το νερό λειτουργεί σωστά, αυτό είναι που πραγματικά έχει απομείνει.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,--[ΜΠΕΝΓΚΛΙΣ] Εντάξει, οπότε καμία κατεργασία, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,--Τίποτα;
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,--[ΑΝΔΡΑΣ] Απλώς κόψαμε τις πύλες...
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,--[ΜΠΕΝΓΚΛΙΣ] Ναι, ναι...
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,--[ΑΝΔΡΑΣ] ...και δώσαμε ένα τελείωμα στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,--[ΜΠΕΝΓΚΛΙΣ] Ωραία. Εντάξει, ας ρίξουμε το νερό.
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ]
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,[ΜΠΕΝΓΚΛΙΣ] Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη να διαπιστώνω ότι ήταν ακόμη σε υπόσταση.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,[Κένερ, Λουιζιάνα]
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σε ένα σωρό από πράγματα έξω στην ύπαιθρο,
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,και ξεχασμένο--
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,εντελώς ξεχασμένο.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Είχα σκεφτεί ότι ο τυφώνας μπορεί να το έχει παρασύρει
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,και είχε αγκιστρωθεί κάπου.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ]
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,[Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα]
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,[Στην ετικέτα: Λίντα Μπένγκλις. Αμερικανή, γεννηθείσα το 1941.\N"Το Κύμα του Κόσμου", 1983-1984. Μπρούντζος.\NΜε τη μορφή δανείου από την πόλη Κένερ...]
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι τη δουλειά μου ως πολύ κλασική.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, νομίζω ότι επαναλαμβάνω τις ιδέες της φύσης,
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,και τις επεξεργάζομαι και τις ερμηνεύω.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό που μαθαίνουμε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,είναι να καταστέλλουμε τα ερεθίσματά μας
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,ή τα συναισθήματά μας για το τι βλέπουμε
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς το ονομάζουμε "γεύση".
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι ο τρόπος που βλέπουμε;
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Σε τι ανταποκρινόμαστε χωρίς τη δημιουργία μιας γεύσης
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,που είναι αρεστό σε όλους;
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν προσπαθώ να ικανοποιήσω κανέναν.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά κάνω πράγματα γιατί είμαι περίεργη--
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι ο λόγος.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σκέπτομαι τα θεάματα,
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,δεν σκέπτομαι οτιδήποτε άλλο εκτός από,
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι συναρπαστικό για μένα να αισθάνομαι τον ίδιο ενθουσιασμό"
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.28,Default,,0000,0000,0000,,"που ένιωσα ως παιδί."