[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы представили,
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,каким прорывом это было
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,для женщин,\Nкоторые стали жертвами жестокости
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,в 1980-х.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Они приходили в отделение\Nэкстренной медицинской помощи
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,с тем, что в полиции\Nназывали «бытовая ссора»,
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,и я видела избитую женщину —
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,сломанный нос, сломанное запястье,
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,опухшие глаза.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Как активисты, мы брали Полароид,
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,фотографировали её,
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,ждали 90 секунд
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,и отдавали ей снимки.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,И тогда у неё были
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,необходимые доказательства,\Nчтобы обратиться в суд.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы делали то,\Nчто было незаметным заметным.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это уже 30 лет.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Я принимала участие\Nв социальном движении,
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,целью которого было положить конец
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,насилию над женщинами и детьми.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,В течение всех этих лет
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,у меня было абсолютно страстное
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,и иногда весьма непопулярное убеждение,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,что подобная жестокость\Nне является неизбежной,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,что она «заучена», а если она «заучена»,
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,то её можно «забыть обратно»,\Nеё можно предотвратить.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему я в это верю?
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это правда.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютная правда.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,В промежутке между 1993 и 2010 годами
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,бытовое насилие над взрослыми женщинами
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,в США
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,понизилось на 64%,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,и это хорошие новости.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,64%. Как это случилось?
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Наши глаза были широко открыты.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,30 лет назад женщин избивали,
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,их преследовали, насиловали,
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,и никто об этом не говорил.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Не было никакого правосудия.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Как активист — это недостаточно.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Как первый шаг на этом пути,
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,мы организовали
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,и создали чрезвычайную
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,подпольную сеть великолепных женщин,
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,которые открывали убежища,
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,а если открыть убежище не получалось,
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,они открывали двери в свои дома,
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы женщины и дети\Nмогли быть в безопасности.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, что ещё мы сделали?
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы продавали выпечку, мыли машины,
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,мы делали всё, что могли,\Nчтобы собрать денег,
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,а затем в какой-то момент мы подумали:
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,настало время пойти
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,в федеральное правительство
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,и попросить их оплатить
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,такие экстраординарные услуги,\Nкоторые спасают людям жизни.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Верно? (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Шаг второй —
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,мы знали, что необходимо изменить закон.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы отправились в Вашингтон
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,и лоббировали\Nпервый законодательный акт.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как шла по коридорам
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Капитолия США,
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,мне было 30 с чем-то, жизнь имела цель,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,и я не могла представить,
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,что кто-нибудь когда-либо\Nбудет чинить препятствия
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,подобному важному законодательному акту.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, я была 30-летней и наивной.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о конгрессмене,
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,у которого было совсем,\Nсовсем другое мнение.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, как он называл
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,этот важнейший закон?
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Он называл его\N«Долой всё веселье замужества».
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,«Долой всё веселье замужества».
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Леди и джентльмены, это был 1984 год
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,и США, и мне бы хотелось\Nтогда иметь Твиттер.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,10 лет спустя, после проделанной\Nогромной тяжёлой работы,
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,мы, наконец-то провели\Nакт «Насилие над женщинами»,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,который является актом, меняющим жизнь,
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,спасший так много жизней.\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Я гордилась быть частью этой работы.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Акт изменил закон
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,и влил миллионы долларов\Nв местные сообщества.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,А что ещё он сделал? Он собрал данные.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Я должна признаться,\Nменя очень увлекают данные.
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, я — ботан данных.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, здесь много таких.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Я — ботан данных.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Причина тому — я хочу быть уверена,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,что если мы тратим даже\N1 доллар, программа работает,
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,а если она не работает,\Nнам следует изменить план.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне также хочется сказать кое-что:
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Нам не удастся решить эту проблему
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,созданием большего количества тюрем
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,или даже созданием\Nбольшего количества убежищ.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Задача стоит в расширении\Nэкономических прав и возможностей женщин,
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,исцелении детей,\Nкоторым была причинена боль,
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Предотвращении с большой буквы «П».
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому шаг третий на этом пути —
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,нам известно, что если мы хотим\Nпродолжать развитие на этом направлении,
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,нам придётся увеличить объём,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,увеличить видимость
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,и придётся привлечь массы.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Зная это, мы отправились\Nв Совет по рекламе
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,и попросили их помочь нам
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,создать государственную\Nобразовательную кампанию.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Оглядевшись на мир: на Канаду,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Австралию, Бразилию и части Африки, —
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,мы применили наши знания
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,и создали первую национальную
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,государственную\Nобразовательную кампанию,
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,названную\N«Нет оправдания бытовому насилию».
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на один\Nиз наших рекламных роликов.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,(Видео)\NМужчина: Где обед?
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Женщина: Ну, я думала, ты придёшь домой\Nдвумя часами раньше, и всё убрала, поэтому —
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: Это что? Пицца.\NЖенщина: Если бы ты позвонил, я бы знала —
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: Ужин? Готовый ужин — это пицца?\NЖенщина: Дорогой, пожалуйста, не кричи.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, нет — Оставь меня!
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: Иди на кухню!\NЖенщина: Нет! Помогите!
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: Хочешь узнать, что такое больно?\N(Даёт женщине пощёчину)
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот что такое больно! Вот что такое больно!\N(Разбивает бокал)
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Женщина: Помогите!
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,[«Дети вынуждены сидеть и наблюдать.\NКаков твой урок?»]
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы были в процессе
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,публикации этой кампании,
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,О.Д.Симпсон был арестован
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,за убийство жены и её друга.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали, что у него длинное прошлое
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,бытового насилия.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,СМИ стали одержимы.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,История о бытовом насилии
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,перешла с последней страницы —
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,фактически, никакой страницы —\Nна первую.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Наши ролики заполнили эфир,
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,и женщины впервые
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,начали делиться своими историями.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Движения заключаются в моментах.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,И мы поймали такой момент.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне\Nсоотнести это с контекстом.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,До 1980 года знаете ли вы
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,сколько статей о бытовом насилии
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,было в газете Нью-Йорк Таймс?
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Я вам скажу: 158.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,А в 2000-х — более 7 000.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Мы явно внесли перемену.
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Но мы всё ещё\Nупускали критический момент.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что, шаг четвёртый:\NНужно подключить мужчин.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы не могли решить проблему
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,с 50% населения, никак не включённых.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорила вам, я — ботан данных.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Национальный опрос сообщил нам, что\Nмужчины чувствовали себя раскритикованными
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,и не приглашёнными к этой беседе.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы заинтересовались,\Nкак же нам их подключить?
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Как можно заставить мужчин
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,говорить о насилии\Nнад женщинами и девушками?
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Мой друг отозвал меня в сторону
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Ты хочешь, чтобы\Nмужчины говорили о насилии
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,над женщинами и девушками.\NМужчины не говорят».
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Приношу извинения мужчинам в зале.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы говорите.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Но он сказал:\N«Знаешь, что они уж точно делают?
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Они точно говорят со своими детьми.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят со своими детьми\Nкак родители, как наставники».
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,И вот, что мы делали.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретили мужчин там, где они были,
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,и создали программу.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Потом у нас состоялось мероприятие,
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,которое сохранится\Nв моём сердце навсегда,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,на котором тренер баскетбольной команды
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,вёл беседу в комнате, наполненной\Nспортсменами-мужчинами
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,и мужчинами из всех других сфер жизни.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил о важности
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,воспитания мальчиков в мужчин,
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,и изменения культуры в раздевалках,
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,и предоставления мужчинам инструментов\Nдля построения здоровых отношений.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно он посмотрел в конец комнаты
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,и увидел свою дочь,
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,и позвал её по имени, Микаела.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Микаела, подойди сюда».
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ей 9 лет, и она смущалась.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Она поднялась к нему,
Dialogue: 0,0:08:24.100,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,и он сказал: «Сядь рядом со мной».
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Она присела прямо около него.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Он крепко обнял её и сказал:
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,«Люди спрашивают меня, почему\Nя занимаюсь этой работой.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это, потому что я — её отец,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,и не хочу, чтобы кто-либо\Nпричинил ей боль».
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Как родитель, я его понимаю.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Зная, что так много изнасилований
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,происходят в университетских городках,
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,широко распространённые\Nи с заниженными данными.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы многое сделали для взрослых женщин.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны постараться и для наших детей.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто делаем. Мы должны.\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы прошли большой путь
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,с той поры с Полароидом.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Технология была нашим другом.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный телефон изменяет\Nситуацию на мировом уровне
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.65,Default,,0000,0000,0000,,для расширения прав и возможностей женщин,
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,а Фейсбук, и Твиттер, и Гугл, и Ютуб,
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,и все социальные сети\Nпомогают нам организовывать
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,и рассказывать\Nнаши истории действенным образом.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,И тем из вас здесь,
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.45,Default,,0000,0000,0000,,кто помогал создавать приложения
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,и платформы, как организатор,
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,я говорю: «Огромное спасибо».
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно. Я вам аплодирую.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Я — дочь человека,
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,который присоединился\Nк одному клубу в жизни, —
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Клубу Оптимистов.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Такого нельзя придумать.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Это его дух и его оптимизм
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,в моей ДНК.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь этой работой
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении более 30 лет,
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,и я убеждена, теперь более,\Nчем когда-либо,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:11.57,Default,,0000,0000,0000,,в способности людей меняться.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что мы можем\Nизогнуть историю людей
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,в направлении сострадания и равенства,
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,а также я искренне
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,и страстно верю,
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,что насилие не обязано быть частью
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,состояния человека.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас, будьте с нами,
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,так как мы создаём будущее без насилия
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,над женщинами и девушками,\Nи мужчинами и мальчиками повсеместно.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)