1
00:00:01,261 --> 00:00:02,753
Vull que imagineu

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,708
l'avanç que això va representar

3
00:00:04,708 --> 00:00:07,136
per a les dones que eren víctimes de violència

4
00:00:07,136 --> 00:00:09,092
als anys 80

5
00:00:09,092 --> 00:00:12,605
Venien a la sala d'emergències

6
00:00:12,605 --> 00:00:16,017
amb el que la policia anomenava "una baralla entre estimats"

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,792
i jo veia una dona que havia estat colpejada

8
00:00:19,792 --> 00:00:24,534
veia un nas trencat i un canell trencat

9
00:00:24,534 --> 00:00:26,295
i els ulls inflats.

10
00:00:26,295 --> 00:00:30,333
Com a activistes, trèiem les nostres Polaroids,

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,890
li fèiem una foto,

12
00:00:32,890 --> 00:00:35,042
esperàvem 90 segons,

13
00:00:35,042 --> 00:00:38,169
i li donàvem la seva foto.

14
00:00:38,169 --> 00:00:40,063
I llavors ella tenia

15
00:00:40,063 --> 00:00:43,290
la prova que necessitava per a anar als jutjats.

16
00:00:43,290 --> 00:00:47,724
Estàvem fent que allò invisible es tornés visible.

17
00:00:47,724 --> 00:00:49,695
He estat fent això durant trenta anys.

18
00:00:49,695 --> 00:00:51,858
He format part d'un moviment social

19
00:00:51,858 --> 00:00:53,821
que ha estat treballant per a aturar

20
00:00:53,821 --> 00:00:57,928
la violència contra les dones i els nens.

21
00:00:57,928 --> 00:01:00,817
I durant tots aquells anys,

22
00:01:00,817 --> 00:01:05,549
he tingut la creença absolutament apassionada,

23
00:01:05,549 --> 00:01:08,496
i de vegades no popular,

24
00:01:08,496 --> 00:01:11,790
que aquesta violència no és inevitable,

25
00:01:11,790 --> 00:01:14,795
sinó apresa, i si és apresa,

26
00:01:14,795 --> 00:01:18,860
pot ser desapresa i pot ser previnguda.

27
00:01:18,860 --> 00:01:26,045
(Aplaudiments)

28
00:01:26,045 --> 00:01:28,008
Per què crec això?

29
00:01:28,008 --> 00:01:30,221
Perquè és cert.

30
00:01:30,221 --> 00:01:32,458
És absolutament cert.

31
00:01:32,458 --> 00:01:38,014
Entre el 1993 i el 2010,

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,347
la violència domèstica entre les dones adultes

33
00:01:41,347 --> 00:01:42,699
als Estats Units

34
00:01:42,699 --> 00:01:46,086
ha baixat en un 64%,

35
00:01:46,086 --> 00:01:48,763
i això és una molt bona notícia.

36
00:01:48,763 --> 00:01:51,512
(Aplaudiments)

37
00:01:51,512 --> 00:01:54,615
64%, però, com hem arribat a això?

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,410
Teníem els ulls ben oberts.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,830
Fa trenta anys, les dones eren colpejades,

40
00:01:58,830 --> 00:02:00,965
eren assetjades, eren violades,

41
00:02:00,965 --> 00:02:03,506
i ningú no en parlava.

42
00:02:03,506 --> 00:02:05,289
No hi havia justícia.

43
00:02:05,289 --> 00:02:09,913
Com a activista, això no era prou.

44
00:02:09,913 --> 00:02:12,384
Així que el primer pas en aquest camí

45
00:02:12,384 --> 00:02:14,381
era organitzar-nos,

46
00:02:14,381 --> 00:02:17,015
i vam crear aquesta extraordinària

47
00:02:17,015 --> 00:02:20,007
xarxa clandestina de dones increïbles

48
00:02:20,007 --> 00:02:21,874
que van obrir refugis,

49
00:02:21,874 --> 00:02:23,993
i si no obrien refugis,

50
00:02:23,993 --> 00:02:25,585
obrien les seves cases

51
00:02:25,585 --> 00:02:28,619
per tal que les dones i els nens poguessin estar segurs.

52
00:02:28,619 --> 00:02:30,299
I sabeu què més vam fer?

53
00:02:30,299 --> 00:02:33,764
Veníem el pa que fèiem, rentàvem cotxes,

54
00:02:33,764 --> 00:02:36,298
i fèiem tot allò que podíem per a recaptar fons,

55
00:02:36,298 --> 00:02:38,275
i llavors va arribar un punt que vam dir

56
00:02:38,275 --> 00:02:40,416
és el moment d'anar

57
00:02:40,416 --> 00:02:42,070
al govern federal

58
00:02:42,070 --> 00:02:44,041
i demanar que paguin tots aquests

59
00:02:44,041 --> 00:02:48,056
serveis extraordinaris que estan salvant les vides de les persones.

60
00:02:48,056 --> 00:02:50,517
Correcte? (Aplaudiments)

61
00:02:50,517 --> 00:02:53,591
I llavors, el segon pas,

62
00:02:53,591 --> 00:02:55,936
sabíem que era necessari canviar les lleis.

63
00:02:55,936 --> 00:02:58,223
Així que vam anar a Washington,

64
00:02:58,223 --> 00:03:03,093
i vam pressionar per la primera part de la legislació.

65
00:03:03,093 --> 00:03:05,854
I m'enrecordo d'anar caminant pels salons

66
00:03:05,854 --> 00:03:08,264
del Capitoli dels Estats Units,

67
00:03:08,264 --> 00:03:12,622
i jo tenia uns trenta anys i un propòsit a la meva vida,

68
00:03:12,622 --> 00:03:14,728
i no podia imaginar

69
00:03:14,728 --> 00:03:16,855
que algú pogués arribar a desafiar

70
00:03:16,855 --> 00:03:18,966
aquesta part important de la legislació.

71
00:03:18,966 --> 00:03:21,902
Probablement tenia 30 anys i era ingènua.

72
00:03:21,902 --> 00:03:23,984
Però vaig sentir a parlar d'un congressista

73
00:03:23,984 --> 00:03:26,301
que tenia un punt de vista molt, molt diferent.

74
00:03:26,301 --> 00:03:28,100
Sabeu com l'hi deia

75
00:03:28,100 --> 00:03:30,851
a aquesta part important de la legislació?

76
00:03:30,851 --> 00:03:34,338
L'hi deia "Llei d'Eliminar la Diversió del Matrimoni".

77
00:03:34,338 --> 00:03:36,517
La "Llei d'eliminar la diversió del matrimoni".

78
00:03:36,517 --> 00:03:38,980
Senyores i senyors, era l'any 1984

79
00:03:38,980 --> 00:03:42,056
als Estats Units, i tant de bo hagués tingut Twitter.

80
00:03:42,056 --> 00:03:45,243
(Riures)

81
00:03:45,243 --> 00:03:48,655
Deu anys i molta feina després,

82
00:03:48,655 --> 00:03:51,732
vam aconseguir la "Llei de Violència Contra les Dones"

83
00:03:51,732 --> 00:03:53,988
que és una llei que canvia vides

84
00:03:53,988 --> 00:03:56,842
i que també n'ha salvat moltes. (Aplaudiments)

85
00:03:56,842 --> 00:03:58,272
Gràcies.

86
00:03:58,272 --> 00:04:01,163
Estava orgullosa de ser part d'aquesta feina,

87
00:04:01,163 --> 00:04:03,613
i es van canviar les lleis

88
00:04:03,613 --> 00:04:06,464
i es van fer arribar milions de dòlars a les comunitats locals.

89
00:04:06,464 --> 00:04:08,791
I sabeu què més es va fer? Es van recollir dades.

90
00:04:08,791 --> 00:04:11,474
I us he de dir que m'apassionen les dades.

91
00:04:11,474 --> 00:04:14,056
De fet, sóc una fanàtica de les dades.

92
00:04:14,056 --> 00:04:16,084
Estic segura que hi ha un munt de fanàtics de les dades aquí.

93
00:04:16,084 --> 00:04:17,429
Jo sóc una fanàtica de les dades,

94
00:04:17,429 --> 00:04:20,064
i la raó d'això és que em vull assegurar

95
00:04:20,064 --> 00:04:23,510
que si ens gastem un dòlar, el programa funcioni,

96
00:04:23,510 --> 00:04:27,974
i si no funciona, que canviem de pla.

97
00:04:27,974 --> 00:04:31,573
També vull dir una altra cosa:

98
00:04:31,573 --> 00:04:33,788
No aconseguirem resoldre aquest problema

99
00:04:33,788 --> 00:04:36,641
construint més presons

100
00:04:36,641 --> 00:04:38,938
ni tan sols construint més refugis.

101
00:04:38,938 --> 00:04:42,131
Es tracta de l'apoderament econòmic de les dones,

102
00:04:42,131 --> 00:04:44,876
de curar els petits que estiguin ferits,

103
00:04:44,876 --> 00:04:48,336
i de Prevenció amb "P" majúscula.

104
00:04:48,336 --> 00:04:52,730
Així que el tercer pas d'aquest camí

105
00:04:52,730 --> 00:04:55,682
és que sabem que si volem continuar progressant

106
00:04:55,682 --> 00:04:57,983
haurem d'apujar el volum,

107
00:04:57,983 --> 00:05:00,195
haurem d'augmentar la visibilitat,

108
00:05:00,195 --> 00:05:03,107
i haurem d'involucrar a la gent.

109
00:05:03,107 --> 00:05:06,517
Sabent això, vam anar al Consell de Publicitat,

110
00:05:06,517 --> 00:05:08,838
i els vam demanar que ens ajudessin

111
00:05:08,838 --> 00:05:11,428
a construir una campanya esducativa.

112
00:05:11,428 --> 00:05:13,884
I vam mirar arreu del món, a Canadà,

113
00:05:13,884 --> 00:05:16,526
Austràlia, Brasil i parts de l'Àfrica,

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,288
i vam agafar el seu coneixement

115
00:05:18,288 --> 00:05:20,781
i vam construir la primera

116
00:05:20,781 --> 00:05:22,872
campanya nacional d'educació pública

117
00:05:22,872 --> 00:05:25,442
anomenada "No hi ha Excusa per a la Violència Domèstica".

118
00:05:25,442 --> 00:05:27,641
Mireu un dels nostres anuncis.

119
00:05:27,641 --> 00:05:29,502
(Video) Home: On és el sopar?

120
00:05:29,502 --> 00:05:33,014
Dona: Bé, creia que arribaries a casa fa unes hores, i ja ho he recollit tot, així que...

121
00:05:33,014 --> 00:05:36,058
Home: Què és això? Pizza.
Dona: Si m'haguessis trucat, hauria sabut...

122
00:05:36,058 --> 00:05:39,231
Home: El sopar? sopar preparat vol dir Pizza?
Dona: Estimat, siusplau, no cridis tant,

123
00:05:39,231 --> 00:05:41,136
siusplau, no... deixa'm anar!

124
00:05:41,136 --> 00:05:44,030
Home: Entra a la cuina!
Dona: No! Auxili!

125
00:05:44,030 --> 00:05:46,385
Home: Vols veure el que fa mal? (bufeteja la dona)

126
00:05:46,385 --> 00:05:49,803
Això és el que fa mal! Això és el que fa mal! (vidres trencats)

127
00:05:49,803 --> 00:05:52,044
Dona: Auxili!

128
00:05:52,044 --> 00:05:55,463
["Els nens han de quedarse asseguts i mirar. Quina és la teva excusa?"]

129
00:05:55,463 --> 00:05:57,482
Esta Soler: Quan estàvem en el procés

130
00:05:57,482 --> 00:05:59,144
de llançar aquesta campanya,

131
00:05:59,144 --> 00:06:01,327
l'O.J.Simpson va ser detingut

132
00:06:01,327 --> 00:06:05,461
per l'assassinat de le seva dona i del seu amic.

133
00:06:05,461 --> 00:06:07,564
Vam saber que tenia un llarg historial

134
00:06:07,564 --> 00:06:08,937
de violència domèstica.

135
00:06:08,937 --> 00:06:11,463
Els mitjans de comunicació es van obsessionar.

136
00:06:11,463 --> 00:06:13,482
La història de la violència domèstica

137
00:06:13,482 --> 00:06:14,836
va passar de les pàgines del darrera,

138
00:06:14,836 --> 00:06:17,642
o de no estar de fet en cap pàgina, a la portada.

139
00:06:17,642 --> 00:06:20,596
Els nostres anuncis ocupaven les ones,

140
00:06:20,596 --> 00:06:22,946
i les dones, per primer cop,

141
00:06:22,946 --> 00:06:25,067
vam començar a explicar les seves històries.

142
00:06:25,067 --> 00:06:28,420
Els moviments són cosa de moments,

143
00:06:28,420 --> 00:06:31,014
i nosaltres vam apoderar-nos d'aquell moment.

144
00:06:31,014 --> 00:06:33,353
I deixeu-me que ho contextualitzi.

145
00:06:33,353 --> 00:06:36,489
Abans del 1980, sabeu

146
00:06:36,489 --> 00:06:39,774
quants articles havien aparegut al New York Times

147
00:06:39,774 --> 00:06:42,787
sobre violència domèstica?

148
00:06:42,787 --> 00:06:46,451
Us ho dic: 158.

149
00:06:46,451 --> 00:06:50,962
I cap a l'any 2000, més de 7.000.

150
00:06:50,962 --> 00:06:53,997
Definitivament, estàvem marcant la diferència.

151
00:06:53,997 --> 00:06:56,743
Però encara ens faltava un element crític.

152
00:06:56,743 --> 00:07:02,258
Així que el quart pas necessàriament era involucrar els homes.

153
00:07:02,258 --> 00:07:04,201
No podíem resoldre aquest problema

154
00:07:04,201 --> 00:07:07,318
deixant el 50% de la població al marge.

155
00:07:07,318 --> 00:07:09,538
I ja us he dit que sóc una fanàtica de les dades.

156
00:07:09,538 --> 00:07:13,161
Els sondejos nacionals ens indicaven que els homes se sentien acusats

157
00:07:13,161 --> 00:07:15,660
i no invitats en aquesta conversa.

158
00:07:15,660 --> 00:07:19,376
Així que ens vam preguntar: Com podem incloure els homes?

159
00:07:19,376 --> 00:07:21,495
Com podem aconseguir que els homes parlin

160
00:07:21,495 --> 00:07:24,239
sobre la violència contra les dones i les noies?

161
00:07:24,239 --> 00:07:26,893
I un amic meu em va apartar

162
00:07:26,893 --> 00:07:30,269
i em va dir "Vols que els homes parlin sobre la violència

163
00:07:30,269 --> 00:07:33,186
contra les dones i les noies. Els homes no parlen".

164
00:07:33,186 --> 00:07:34,902
(Riures)

165
00:07:34,902 --> 00:07:37,178
Em disculpo amb els homes del públic.

166
00:07:37,178 --> 00:07:38,652
Sé que sí parleu.

167
00:07:38,652 --> 00:07:40,706
Però ell va dir: "Saps que és el que sí que fan?

168
00:07:40,706 --> 00:07:42,385
Parlen amb els seus fills.

169
00:07:42,385 --> 00:07:45,902
Parlen amb els seus fills com a pares, com a entrenadors".

170
00:07:45,902 --> 00:07:47,546
I això és el que vam fer.

171
00:07:47,546 --> 00:07:49,320
Vam anar a trobar homes allà on eren

172
00:07:49,320 --> 00:07:50,859
i vam construir un programa.

173
00:07:50,859 --> 00:07:52,638
I llavors va ocórrer un esdeveniment

174
00:07:52,638 --> 00:07:54,713
que sempre estarà al meu cor.

175
00:07:54,713 --> 00:07:57,298
Un entrenador de bàsquet

176
00:07:57,298 --> 00:08:01,220
estava parlant en una sala plena d'atletes masculins

177
00:08:01,220 --> 00:08:03,801
i homes de tots els estils de vida

178
00:08:03,801 --> 00:08:05,704
I estava parlant sobre la importància

179
00:08:05,704 --> 00:08:07,063
d'entrenar els nois per a ser homes

180
00:08:07,063 --> 00:08:09,101
i de canviar la cultura del vestidor

181
00:08:09,101 --> 00:08:12,370
i de donar als homes eines per a que tinguin relacions saludables.

182
00:08:12,370 --> 00:08:15,298
I de cop, va mirar cap al final de la sala,

183
00:08:15,298 --> 00:08:17,010
i va veure la seva filla,

184
00:08:17,010 --> 00:08:19,572
i va cridar el nom de la seva filla: Michaela,

185
00:08:19,572 --> 00:08:21,431
i va dir: "Michaela, vine aquí".

186
00:08:21,431 --> 00:08:23,638
I tenia nou anys i era una mica tímida

187
00:08:23,638 --> 00:08:24,999
i va anar fins allà

188
00:08:24,999 --> 00:08:27,605
i ell va dir: "Seu al meu costat".

189
00:08:27,605 --> 00:08:29,728
I ella va seure just al seu costat.

190
00:08:29,728 --> 00:08:32,536
I ell la va abraçar fortament i va dir:

191
00:08:32,536 --> 00:08:35,788
"La gent em pregunta per què faig aquesta feina.

192
00:08:35,788 --> 00:08:38,535
Faig aquesta feina perquè sóc el seu pare,

193
00:08:38,535 --> 00:08:42,230
i no vull que ningú arribi mai a fer-li mal".

194
00:08:42,230 --> 00:08:45,582
I com a mare, ho entenc.

195
00:08:45,582 --> 00:08:47,738
Ho entenc,

196
00:08:47,738 --> 00:08:50,621
sabent que hi ha tants assetjaments sexuals

197
00:08:50,621 --> 00:08:52,489
als campus universitaris

198
00:08:52,489 --> 00:08:56,029
que estan tan generalitzats i que són tan poc denunciats.

199
00:08:56,029 --> 00:08:58,134
Hem fet molt per les dones adultes.

200
00:08:58,134 --> 00:09:01,201
Hem de fer encara més pels nostres nens.

201
00:09:01,201 --> 00:09:04,391
Simplement, cal que ho fem. (Aplaudiments)

202
00:09:04,391 --> 00:09:06,461
Hem fet un llarg camí

203
00:09:06,461 --> 00:09:09,472
des dels dies de les Polaroids.

204
00:09:09,472 --> 00:09:12,625
La tecnologia ha estat la nostra amiga.

205
00:09:12,625 --> 00:09:16,684
Els telèfons mòbils canvien globalment les regles del joc

206
00:09:16,684 --> 00:09:18,647
pel que fa a l'apoderament de les dones,

207
00:09:18,647 --> 00:09:22,852
i Facebook i Twitter i Google i YouTube

208
00:09:22,852 --> 00:09:26,657
i tots els mitjans socials ens ajuden a organitzar-nos

209
00:09:26,657 --> 00:09:30,108
i a dir la nostra d'una forma poderosa.

210
00:09:30,108 --> 00:09:32,606
Així que a aquells de vosaltres

211
00:09:32,606 --> 00:09:34,447
que heu ajudat a construir aquestes aplicacions

212
00:09:34,447 --> 00:09:36,808
i aquestes plataformes, com a organitzadora

213
00:09:36,808 --> 00:09:39,218
us dic: moltes gràcies.

214
00:09:39,218 --> 00:09:41,293
De debó. Us aplaudeixo.

215
00:09:41,293 --> 00:09:44,274
(Aplaudiments)

216
00:09:44,274 --> 00:09:47,021
Sóc la filla d'un home

217
00:09:47,021 --> 00:09:49,292
que va unir-se a un club en la seva vida,

218
00:09:49,292 --> 00:09:52,966
el Club Optimista.

219
00:09:52,966 --> 00:09:55,728
Això no es pot representar.

220
00:09:55,728 --> 00:09:59,278
I el seu esperit i optimisme

221
00:09:59,278 --> 00:10:01,188
estan al meu ADN.

222
00:10:01,188 --> 00:10:03,050
He estat fent aquesta feina

223
00:10:03,050 --> 00:10:05,204
per més de trenta anys,

224
00:10:05,204 --> 00:10:07,901
i estic convençuda, ara més que mai,

225
00:10:07,901 --> 00:10:11,574
de la capacitat de canvi dels éssers humans.

226
00:10:11,574 --> 00:10:15,113
Crec que podem doblegar l'arc de la història humana

227
00:10:15,113 --> 00:10:18,131
cap a la compassió i la igualtat,

228
00:10:18,131 --> 00:10:20,949
i també crec fonamentalment

229
00:10:20,949 --> 00:10:22,987
i apassionadament

230
00:10:22,987 --> 00:10:26,117
que aquesta violència no ha de ser part

231
00:10:26,117 --> 00:10:27,942
de la condició humana.

232
00:10:27,942 --> 00:10:31,295
I us demano que estigueu amb nosaltres

233
00:10:31,295 --> 00:10:35,110
mentre creem un futur sense violència

234
00:10:35,110 --> 00:10:39,530
per a les dones i noies i homes i nois d'arreu.

235
00:10:39,530 --> 00:10:41,692
Moltes gràcies.

236
00:10:41,692 --> 00:10:47,803
(Aplaudiments)