1
00:00:00,170 --> 00:00:05,800
ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง เรื่องราวของสิงโต
และกาเซลล์ คุณยังจมปลัก และคุณคือกาเซลล์

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,230
คุณต้องการกำลังใจ
จากบางสิ่ง

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,230
อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าสิงโตไม่ไล่กาเซลล์?

4
00:00:10,230 --> 00:00:14,070
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เขาจะไม่ทำอะไร 
เขาหยุด ทำไม?

5
00:00:14,070 --> 00:00:17,100
เพราะเขาต้องการสิ่งภายนอก
เพื่อให้แรงบันดาลใจ

6
00:00:19,030 --> 00:00:22,010
ในโลกที่เต็มไปด้วยผู้คน
คุณไม่ประสบความสำเร็จในชีวิต

7
00:00:22,010 --> 00:00:26,120
ไม่ใช่เพราะคุณไม่มีความสามารถ หรือไม่มี
ความเชี่ยวชาญ แต่นิสัยของคุณมันไม่ใช่

8
00:00:26,120 --> 00:00:29,080
และผมบอกคุณไปแล้ว
ถ้าคุณไม่ระวัง

9
00:00:29,080 --> 00:00:33,030
ความสามารถของคุณจะปรากฏออกมา
แต่ทว่านิสัยของคุณจะไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

10
00:00:33,030 --> 00:00:34,300
ดังนั้นแรงบันดาลใจของคุณคืออะไร?

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,500
เหตุผลที่คุณไม่สามารถตื่นตอนตี 4 ได้

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,270
เหตุผลที่เมื่อผมพูด "ตื่นตอน 6"
แต่คุณคิดว่าผมบ้าไปแล้ว

13
00:00:40,270 --> 00:00:41,270
เป็นเพราะคุณไม่มีสิ่งที่
ขับเคลื่อนคุณ!

14
00:00:43,180 --> 00:00:48,190
สิ่งที่ทำให้คุณไม่กดปุ่มปิดเสียงนาฬิกาปลุก

15
00:00:48,190 --> 00:00:51,190
เมื่อคุณได้รับงานเพิ่ม
เมื่อคุณต้องทำอีกรอบ

16
00:00:51,190 --> 00:00:56,120
เหตุผลที่คุณไม่สามารถทำได้ 
เพราะคุณไม่มีแรงจูงใจ ที่จะทำ

17
00:00:56,120 --> 00:00:59,170
อะไรคือ "เหตุผล" ของคุณ

18
00:01:01,030 --> 00:01:02,230
อาจจะมีคนมาผมแล้วพูดว่า..

19
00:01:02,230 --> 00:01:07,570
"คุณ E.T. ครับ ผมเหนื่อยมาก ผมทำงานหนัก
แต่ผมไม่เห็นผลของมัน

20
00:01:07,570 --> 00:01:11,130
ผมทำสิ่งที่คุณบอก ผมอ่านสิ่งที่คุณให้อ่าน

21
00:01:11,130 --> 00:01:15,160
ผมใช้เวลาอย่างที่คุณบอกผม แต่คุณ E.T. ครับ
ผมยังไม่เห็นผลอะไรเลย"

22
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
เอาล่ะ ถ้าเช่นนั้นกลับมาฟังผมให้ดี

23
00:01:21,780 --> 00:01:24,410
เหตุผลที่คุณทำสิ่งที่คุณทำ 
มันสำคัญที่สุด

24
00:01:24,410 --> 00:01:29,230
มันไม่พอเพียงแค่จะเป็นหมอ
ถ้าเป็นหมอที่ไม่เข้าท่าเมื่ออยู่กับคนไข้

25
00:01:29,230 --> 00:01:32,070
หรือจะเป็นทนายความมากความสามารถ
แต่หยิ่งทะนง

26
00:01:32,070 --> 00:01:37,000
เรากำลังพูดถึงนิสัย ถึงคุณลักษณะ 
อะไรคือสิ่งที่ผลักดันคุณ

27
00:01:38,590 --> 00:01:43,110
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม กีฬา
ธุรกิจ หรือว่าสุขภาพ

28
00:01:43,110 --> 00:01:47,000
ฟังผมให้ดีนะ คุณต้องเปลี่ยนแปลง
ความคิดความอ่านของคุณ

29
00:01:56,170 --> 00:01:59,040
แม้กระทั่งการกระทำของคุณ
เหตุผลว่าทำไมมันถึงดี

30
00:02:04,190 --> 00:02:07,160
อะไรคือสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมัน
อะไรคือเป้าหมาย

31
00:02:12,450 --> 00:02:16,010
อะไรที่คุณต้องการจะทำให้สำเร็จ
มากพอๆ กับที่คุณต้องการหายใจ

32
00:02:16,010 --> 00:02:18,140
เมื่อคุณไม่เหลืออะไรอีกเลย

33
00:02:22,090 --> 00:02:30,000
และถ้าคิดมันจะทำให้คุณไปต่อ
จะทำให้คุณทำงานหนัก หรือให้ได้ทุน

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,260
ฟังผมให้ดี เมื่อคุณทำมันเพื่อคนอื่น

35
00:02:32,260 --> 00:02:34,230
ถ้าคุณเป็นเหมือนสิงโตล่ะ? พูดกับตัวเอง...

36
00:02:34,230 --> 00:02:39,030
ถ้าฉันไม่ทำงานหนัก ถ้าเราไม่ทำงานหนัก
ถ้าฉันไม่ทำและพวกเขาไม่กิน

37
00:02:39,030 --> 00:02:41,260
นี่แหละ! ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ...

38
00:02:41,260 --> 00:02:44,110
ผมหวังจะสามารถถอยได้ 
แต่ฉันอยู่ในควอร์เตอร์สุดท้าย

39
00:02:44,110 --> 00:02:46,020
ผมหวังจะสามารถบอกคุณอย่างอื่น

40
00:02:46,020 --> 00:02:48,170
ผมหวังจะสามารถบอกว่า
"ถ้าคุณเหนื่อยไปพักซะ"

41
00:02:48,170 --> 00:02:51,040
ผมหวังจะสามารถบอกว่า
"ถ้าคุณเหนื่อย พักสัก 1 ปี"

42
00:02:56,100 --> 00:03:00,140
ผมหวังจะสามารถบอกว่า ถ้าคุณพยายามต่อไป
มันจะง่ายขึ้น เบาขึ้น

43
00:03:00,140 --> 00:03:04,160
น้ำหนักมันจะเบาลง ผมหวังจะพูดอย่างนั้น
แต่มันไม่จริง!

44
00:03:04,160 --> 00:03:07,180
ความจริงคือ คุณต้องมองหาอะไรบางอย่าง

45
00:03:08,100 --> 00:03:10,230
ใช่ คุณต้องมองหาอะไรบางอย่าง

46
00:03:10,330 --> 00:03:13,630
และมันจะผลักดันคุณ มันจะยกคุณ!

47
00:03:16,110 --> 00:03:18,180
และนั่นคือเมื่อคุณค้นพบ "เหตุผลว่าทำไม"

48
00:03:18,180 --> 00:03:21,000
"ทำไม" นั้นจะฝั่งรากลึกยิ่งกว่าคุณ!

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
เมื่อคุณพบว่า "ทำไม"
คุณไม่กดปิดนาฬิกาปลุก

50
00:03:23,000 --> 00:03:28,170
เมื่อคุณพบว่า "ทำไม"
คุณจะพบหนทางเพื่อทำให้สำเร็จ

51
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
และได้ทำการ ตัดสินใจ...

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,240
"ฉันรับผิดชอบโชคชะตาของฉัน...

53
00:03:54,240 --> 00:03:57,000
ฉันมีอำนาจที่นี่"

54
00:03:59,410 --> 00:04:01,470
ถึงเวลาที่จะเผชิญหน้าตัวเอง

55
00:04:01,470 --> 00:04:03,000
และพูดกับตัวเองในกระจก

56
00:04:05,410 --> 00:04:08,250
ฉันจะไม่ยอมให้ใครปั่นหัวฉัน

57
00:04:08,550 --> 00:04:10,240
ฉันมุ่งมั่น

58
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
ที่ฉันจะทำมันให้ได้

59
00:04:14,440 --> 00:04:17,149
เวลาที่จะร้องขอผ่านไปแล้ว

60
00:04:17,149 --> 00:04:20,240
เวลาที่จะลงมือทำคือตอนนี้

61
00:04:20,240 --> 00:04:23,000
เวลาที่จะทำสิ่งที่คุณฝัน

62
00:04:24,600 --> 00:04:26,190
จงหาอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการ

63
00:04:26,190 --> 00:04:29,100
และตามหามันราวกับชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

64
00:04:32,140 --> 00:04:35,380
เราสามารถตัดสินใจที่จะรับผิดชอบชะตาของเรา

65
00:04:38,290 --> 00:04:41,110
เมื่อคุณถึงจุดที่บอกว่า
พอกันทีกับชีวิตแบบนี้

66
00:04:41,110 --> 00:04:46,060
เมื่อคุณถึงจุดที่เจ็บปวดมาก
เมื่อคุณถึงจุดที่ทนไม่ไหวแล้ว...

67
00:04:46,060 --> 00:04:47,160
...เมื่อคุณถึงจุดนั้นล่ะ?

68
00:04:47,160 --> 00:04:49,090
ผมจะบอกคุณ
ผมจะอธิบายให้คุณ

69
00:04:49,090 --> 00:04:52,030
ประตูแห่งโอกาสจะเปิดขึ้น!

70
00:04:52,030 --> 00:04:56,110
แต่สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้คือ
คุณไม่สามารถล้มเลิกกลางคันได้

71
00:04:59,030 --> 00:05:02,180
คุณไม่สามารถยอมแพ้!

72
00:05:02,180 --> 00:05:07,180
ผู้ชนะเดินหน้าต่อไปเมื่อเขาไม่มีอะไรเหลือ

73
00:05:07,180 --> 00:05:11,020
และนั่นคือความแตกต่างของผู้ยิ่งใหญ่

74
00:05:11,020 --> 00:05:12,220
เมื่อพวกเขาไม่มีอะไรแล้ว

75
00:05:12,220 --> 00:05:19,160
เมื่อมันจบแล้ว เมื่อพวกเขาเหนื่อย
เมื่อพวกเขาโมโห เมื่อพวกเขาอยากยอมแพ้

76
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
และนั่นคือเวลาที่พวกเขาจะลุกขึ้นสู้!

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,050
คุณได้ยินผมไหม?

78
00:05:22,050 --> 00:05:23,250
เมื่อคุณไม่มีอะไรเหลือ

79
00:05:23,250 --> 00:05:27,080
เมื่อคุณสูญสิ้นเงินทอง
เมื่อพลักงานของคุณหมดไป

80
00:05:27,080 --> 00:05:30,230
เมื่อคุณไม่มีอะไรเหลือ
และนั่นคือเวลาที่คุณจะแสดงมันออกมา!

81
00:05:30,230 --> 00:05:32,863
มันคือเวลาที่คุณพบเห็นทาง
ในตอนที่ไม่เห็นหนทาง

82
00:05:32,863 --> 00:05:35,496
เมื่อคุณหายใจ ในเวลาที่ยากลำบาก

83
00:05:35,496 --> 00:05:38,130
เมื่อคุณมีพลัง จากสิ่งที่มองไม่เห็น

84
00:05:38,130 --> 00:05:41,890
เมื่อคุณต้องการมัน มากเท่ากับการหายใจ

85
00:05:47,760 --> 00:05:50,166
ดังนั้นผมขอถามคุณ

86
00:05:50,166 --> 00:05:53,540
คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้ล่ะ?

87
00:05:54,940 --> 00:05:57,439
แปลโดย Amara's community
เป็นส่วนหนึ่งของเราที่ www.amara.org