2011年8月　ドイツのケルンで 人気オンライン戦略ゲーム Dota 2 の世界大会が開催された 史上最高の賞金総額 世界のプロゲーマーが集結した そうです　確定しました 賞金総額は160万ドル！ 発表されてから 詳細に変更がないか 確認中です 優勝賞金は 100万ドル Dota を制したチームが 100万ドルを手にします！ 前代未聞の規模です ホームページの トーナメントタブも準備完了 24時間以内に このウェブサイトも更新され... Dota を初めてプレイした あの日 僕は大人になった 何かの形で国を代表して ステージ上に立つ 賞金ももらえる この満足感と達成感は 他では得られない ゲームをすることを 絶対に後悔はしない 僕の人生で一番の 誇りなんだ 「ゲーマーだ」と人は言うかも でも僕にとっては違う 痛みを忘れる方法のひとつは 何かに熱中すること つまり… 僕にとって コンピューターゲームは… すべてなんだ ずっと昔に 自分で選んだキャリアだ 成功とは 自分に対する 他人からの評価 一般的な視点で 世間が決めるんだ 惹かれた物に打ち込むことは 重要だと思う それこそが情熱だから 情熱のために努力すべきだ 残りの7分で準備してください いいですね 自分の人生の為に 何かに真剣に取り組んだのは これが初めてなんだ 10年前　Eスポーツは 存在していないも同然だった 友達を相手にした 単なるお楽しみで コーヒー1杯程度を賭けた 遊びに過ぎなかった 僕が始めたばかりの頃 瓶ビール24本をかけて 競っていました 冗談じゃなく 本当に オンラインの登場以来 ゲーマー達が目指すのは 地区優勝から世界一へと変わり Eスポーツの展望が 新たに開かれていった シーンを引っ張るゲームの １つが Dota だった Dota は例えるならサッカーと チェスを混ぜたようなゲーム 知らない人への説明は これが一番 しっくりくるのかなと 両親にはこう説明しました Dota は推進力のゲームだ チームメイトは５人 ５人の敵を相手に 勢いをかけて戦う 各プレイヤーが操るのは1人 ゲームのメインは エンシェントという名の 敵の王座を破壊すること でも このゲームの本質は 最後の瞬間までに起こる 目を見張るようなプレイだ 100体の中から１体を選び 99キャラクターとプレイする 無限の可能性だよね 最高に楽しいんだ プレイするのは いつも同じマップだけど 飽きることなんてあり得ないよ Dota は生き様なんだ 賞金が出るようになって考えた 観客がいるから大会がある 観にきた人が興味を持って プレイしたいと思えば シーンが発展する そんな風に毎年成長していった トップレベルのプレイヤーは 頭の中でめまぐるしく 計算をしているの　映画の― ビューティフル・マインドみたい いろいろ見えてるのよ その情報全てを使って 次の手を決めるの いろんな意味で バスケットボールに似てるよ ５人対５人で チームとして動いて 個人の強みを最大限に 活かしつつ相乗効果を生む チームワークと信頼 そして犠牲 全てのチームスポーツと 同じだよ Dota は一種の絆なんだ 出身国とか 人種とか関係ない 人と人を結びつける 仲間との強い団結は 第２の家族みたいだ 手放すことなんかありえない それ位の結束を生むんだ みんな何かを求めてる それは満足感だったり 名声や 達成感 ゲームの中では 別の自分になれる パワフルで ５人の敵を打ちのめす 創造性を表現したり 逮捕されないで ルールを破ったりできる ゲームのどこかに 探し求める物がある プレイヤー自身の自覚や 理解を超えてるかもしれない でも確実にそこにあるのよ オレゴン州 メドフォード 僕は闘争心が強いんだ スポーツは特に燃えるよ ゲームは競技の一種と思ってて そこで自分の闘志を 発散させてる　Dota が 対戦欲を満たしてるんだ フィアーはアメリカの トッププレイヤーの１人だ No.1 ではないが 経験豊富 ベテランプレイヤーの１人だ いつもは物静かな男だよ それが彼の強みだと思う クリントンはバスケが上手い 僕のコーチが弟を見て 来年参加したら 選抜だって言ったんだ いつも ほめられてたよ でも 選ばれなかった 背が足りなかった それだけだと思う その後で　ゲームに出会った 自分に合うものを見つけて 専念するようになったんだ いわゆる普通の母親でした 「コンピュータゲーム ばかりするのはダメよ」 「ちゃんと学校に行きなさい」 「大学にも行くべきだわ」 そしたら息子はこう言った 「ゲームをプレイして 稼げるようになりたい」 これは Dota が出るより かなり前で　ほんの子どもの頃 成長したらゲームを 止めると思いました スクリーンの前で プレイすることに 飽きるときが来るって 予想は完全に外れました シンガポール シンガポールの家庭は 子どもの教育を重視する 教育熱心なんだ 勉強とゲームの両立を 努力してきたけど かなり大変だよ ここ２年間　成績は 下がりっぱなしだし ゲームが原因だと 両親は思ってる 家族が決まって言う 言葉があるんだ 「ゲームがいつか命取りになる」 彼は良いキャプテンだ プレイヤーとしても シンガポールトップだと思う ダントツでね 両親と親戚は 僕のゲーミングでの キャリアについて話さない 友人や他の親戚にさえ トップレベルのゲーマーだとは 知らせてもいないんだ ずっと優等生だったから これまでは家族の 自慢の息子だった それに　たぶん それだけが家族の 誇りだったんだ 以前は１人だけ理解者がいた ゲーマーとしての僕を 支えてくれてた 名前はホァヤン　元彼女だよ シンガポールの女性 Dota チームの一員で いろんなことを ２人でたくさん 共有してきたんだ すごくラッキーだった 僕の才能を認めてくれて そこを好きになってくれて 誇りに思ってくれた 熱中してることを 理解してくれた 別れは彼女からで その意思を尊重したよ もうすぐ３周年だった あの別れからまだ 立ち直ってないんだ 最後にしゃべったとき 嫌な奴だって言われたよ… *苦笑* もう連絡は取り合ってない うん　まあ… しかたないよね ウクライナ リヴィウ 僕はウクライナ出身 ニックネームはデンディ 大学を卒業して今は コンピュータゲームをやってる 息子は音楽をやっていました ピアノを弾いたし ダンスもしました 学芸会で主役を 務めたこともあります ダニエルの芸術性はいつも 観客を感心させました ステージ上の子どもの誰より ダニエルは目立つんです 子ども時代　うちに金銭的な 余裕はほとんど無かったわ でも祖母の援助で 97年にコンピュータが 初めてうちに来たの 他の子はまだ持ってなかった 毎日いろんな人が来たわ 兄の友達がうちに 遊びに来て 一緒にゲームして遊んだの 弟は僕らの事をいつも見てた あっちへ行けって押しやっても 戻ってきて また見てるんだ 他の子と比べて息子は 飛びぬけていました 弟の物心がついてからは ゲームを止めさせようとしてた 家中のコンピュータコードを 隠してみたけど 結局は見つけちゃうの いつも息子を理解したかった 趣味も含めて全部 分かりたかったんです ここではお話ししませんが いくつか理由があって 息子の心の奥底には 悲しみがあると感じています Dota をやめさせることを 母は止めたわ 弟の人生で何が一番大事か 自分で決める自由をあげたの トーナメントの賞金額は 昔はとても低かったよ プレイヤーに賞金が行かない 事もたくさんあった マネージャーが 騙しとったりとか　色々ね 優勝金額が５万ドルだって 噂がたったんだ でも　みんな思ったよ 「そんなのあるわけない」って 2011年8月10日 フォーラムが大盛り上がりだ コミュニティが沸いている 実際に本決まりとなった すごすぎる額だ 賞金総額は160万ドル！ 優勝賞金はなんと 100万ドル！ ５年間 プレイしてきた 趣味でね 食費の足し程度にはなった 段々大きくなりつつある 対戦ゲーム史上で 最高の賞金総額よ これから何か大きなことが 始まるんだって思ったわ 革命みたいな ゲームがEスポーツとして 認められて尊重される 準備がついに整った 濡れ衣を晴らすときが来たのよ ゲーム中毒だから プレイしているんじゃない 動機となる目標ができた 実力さえあれば　そこに 手が届くのよ 中国　北京 アジアのプロゲーマー達は 大スターの待遇を受けていて 職業として認められている ゲーマー用の宿舎があって 彼らはそこに住んでる ゲームの練習が 日々の仕事なんだ ファンベースは巨大で 欧米のオーディエンスを 合わせたくらいの規模だ それよりも大きいかもしれない だから相当の実力と努力が 必要とされる 目指すは優勝　負けたら終了 上位チームは大金を得るが ９位から16位には何も無い 彼らの年収は問題外だ スポーツ界では給料が 出るから　生活できる プロゲーマーはそうは行かない 一番やっかいな問題だ 大会と大会の間は ぎりぎりの生活 勝たなきゃいけない 負ければ収入は無い 職業には関係なく とても過酷だよ 子どもがプロゲーマーに なりたいと言っても 他のスポーツとは違って 参考になる歴史がありません これまでにゲームで生計を 立てた人を知りません ある意味　不安です 子どもが大学に行かず 一般的な職業にもつかない 全ての時間をゲームに使って その結果がでなかったら どうなるんでしょう？ 年齢に関して言えば 限界はあります Eスポーツ界は　間違いなく 25-26歳まで 27歳を過ぎると 反応速度は鈍ります 若者の様に早い反応で クリックできません 経済的な責任が 大きくのしかかってる 何かで成功するか　 就職しなきゃいけない ゲーマーとして続けるには 成功が絶対に必要なんだ 彼は「優等生」なの ゲームがこの子の 足を引っ張ってるね 悲しいねぇ おばちゃんは悪者でしょ？ ここへやってきては 口うるさく小言を言う そうでしょ？ ゲーマーって大変なんだ なんて？ でしょ？ ゲーマーは大変なんだって言った 何だって？億万長者？ *笑* ゲームで？ 残念ね　あなたは違う ちゃんと考えてる？ 計画はある？ ゲームよりもずっと重要よ 家族として言ってるの 率直にね 今はゲームを選んでるけど 人生の目標は何？ それの方がずっと大事 この大会で優勝したとして 真っ先に頭に浮かぶのは… 元彼女に電話するってこと 関係は悪くなったけど でももし　大会で勝ったら やっぱり　彼女に 電話するんだ 大会について話して… その瞬間を彼女と 共有したい この大会は 全ゲーマーの人生にとって 特別なものになる これまでの全てを出し切るんだ １週間で全てをね 実際には　１週間もない １試合だ 正確には１試合でもなく 試合中のある一瞬だ その瞬間に全てが決まる 手の中のトロフィーか 人生一みじめな気持ちか その一瞬で決まるんだ ドイツ　ケルン 今日は火曜日 イベント開幕は明日です 会場準備が沢山あります ここには大量のコンピュータ ブースの準備は ほぼ完成しました 各サイドに５人のプレイヤー ガラス越しにお互いが見えます ブースは防音なので 互いの音は聞こえません 実はこのセット 真上から見ると Dota の マップと全く同じなんです そしてここが中心 全てがここで起こるんです いくつかのチームは 既に到着済みです 招待されたチームは シンガポール 中国 マレーシア そしてロシアから来ます いよいよ明日　始まります 大会初日 予選で２勝以上を あげたチームが勝者枠へ ゲームズコム2011の 開催地は美しいケルン 今日はイベント初日です 最強の Dota チームが 世界各地から集まっています 大会の賞金総額は 160万ドル！ 巨大イベントです 賞金総額は160万ドル まさにゲーミングの未来！ 最高だよ！ 才能あるチームが一箇所に 集結したのはこれが初です 彼らは無名じゃない 世界最高のプレイヤーたちよ チームの種類は２つ 壮絶なスキルを持つ個人が 集まったチーム　これは少数派 残りの大半のチームは プレイヤーの個人レベルは 最高ではないけれど 優れた戦略とチームプレイで 勝ち進む 例えばフィアーは良いプレイヤーだ それでもアジアの プレイヤーにはかなわない 彼に不利なことは何も無い 優秀なプレイヤーだからね ただ　トップではないんだ アジアではゲームは もっと真剣にとらえられてる 例えば サッカーの韓国代表チームは ワールドカップで モチベーションを高めて 良いプレイをするために 人気ゲーム スタークラフトの プロゲーマー達を 試合前のロッカーに招待した プロゲーマーがサッカー選手の 憧れのヒーローなんだ 中国　上海 韓国でのスタークラフトが 中国での Dota 試合はテレビ放送されてる 彼が Dota プレイヤーになって 欲しい女の子は沢山いる ゲーム終了後に彼らが歩くと ファンが集まってきて シャツにサインをせがむの 本当のスポーツみたいにね 中国に３回目に行ったとき ２日間　ファンと過ごしたんだ ビデオを作ってくれたよ 山の中を歩き回って 用意されたセリフを言った 「Dota には登るべき 新しい山がたくさんある」 とか　そんな感じ 階段を上り下りして 走って 重量挙げもやったよ 全部 Dota の世界観を 表現するための演出だよ 福州　待ってろよ！ 中国の国家体育総局は Ｅスポーツを競技として 認めています テニスや卓球　チェスと同等です オリンピック種目でない 違いはそれだけなんです 中国チームは強い 個人のレベルも高いしね 中国のプレイヤーは ソロとしてじゃなくて まとめて認識することになる チーム全体が怖い存在だよ この大会に来た 中国チームに 他国のチームがビビってる 中国トップの２チームと 同じグループになったんだ オンラインキングダムは 優勝候補ではなく 正直なところ 下位４位か 下位８位だと思われていました 今回がチーム初の LAN プレイなんだ チーム結成から まだ４-５ヶ月だ 比較的新しいチームだよ 新メンバーのパイカットが チームの核を担当する チームに参加してから まだ３週間だ 中国チームとの対戦前は かなり緊張したよ 中国チームの最高峰だからね 中には　若さゆえに 緊張の重圧に耐えられない プレイヤーも出てくるだろう 1437にとっては 初めての LAN だ 相当大変だと思う 100万ドルがかかる大舞台 しかも初めての LAN だ LAN : 参加チームが 一箇所に集結する大会 この舞台　賞金 そして得られる名声 本当の戦いだ とにかく落ち着いて いつも通りにプレイしたんだ オンラインキングダム 対 VIRUS オンラインキングダム 1-0 オンラインキングダム 対 NIRVANA.CN オンラインキングダム 2-0 興奮したよ ここまでできるなんて 誰もが驚いてた 僕たちも信じられなかった オンラインキングダムの優勢 オンラインキングダム 対 TYLOO オンラインキングダム 3-0 TyLoo 戦の後 全員が興奮状態だった 優勝候補のチームに 勝ったんだからね みんな浮かれ気分で 優勝できるかも って思ったよ 中国チームに勝ったから 「中国スレイヤー」だなんて 面白がって言う人も でてきた 大会２日目 ダブルエリミネーション開始 昨日はいくつか サプライズがありました 番狂わせも オンラインキングダムが 中国チーム相手に2連勝 TyLoo とNirvana.CN でした 彼らは今　勢いに乗っています 中国チームの不敗を否定した しかし　一方で イーホームが3-0で勝利して ４つの中国チームで 最強だと証明しました イーホームが今大会の 優勝候補です 数々の大会で優勝して 彼らは自信を持っています 少なからず国のメンツも かかっています 中国式の Dota が一番だと 証明する気なんです 中国内でもイーホームは 最も古いチームの一つ Eスポーツのトップチーム として君臨してきた ESWC 2010 は忘れがたい ESWC 2010 の前 中国プレイヤーの実際の 強さはどれくらいか 想像するだけだった 遂にイーホームと戦ったんだ 彼らは無敗だったよ 全チームが完敗した 優勝 その年のイーホームは Dota 史上最強だった その強さは圧倒的で 別次元だったよ マネージャーがいて 後ろに座ってるんだ 彼がチームに指示を与える いつでも黒いミニノート を持っていたよ こんなチームはいままで 無かったと思う イーホームのマネージャーは ドラフトをメモして準備をする 彼はコーチだよ ヨーロッパのトップチームの キャプテンを集めての 興味深いインタビューがあった トピックはイーホームだった 大会で勝ちたいなら 中国チームを招待しないこと 強すぎるからね 優勝はイーホームでしたが 中国チームについての感想は？ 生まれて初めての 完全なる負けだよ 彼らの強さは驚異的だよ タイミングや統制… ゲームを常に 掌握してるんだ 一瞬たりとも主導権を渡さない 考えられない強さだ どの国際大会に 出場しても 海外チームのマネージャーや プレイヤーが我々を見ては 「イーホーム！」と騒ぎます イーホーム！イーホーム！ 本当に壮観な光景です まるで習慣のようになっていますが イーホームを見た誰もが自然に 王者として受け入れるんです 実は 大会の日程と 期末試験の日程が 丸かぶりなんだ 避けられない犠牲として 受け入れたよ チームと自分自身のためにね 情熱を達成するために 払うべき代償の大きさや 価値を決定するのは すべて… 自分にかかってるんだ シンガポール 試験期間中は学校から 離れてはいけない規則です 息子に「気をつけなさい」 と言いました ゲーマーとしてキャリアを 描くのは本当にリスキーだ 大会日程が試験日と 完全にぶつかって 正当な理由無しに 試験を欠席することになる 一種の校則違反だ 学校は Dota を 正当な欠席理由と認めない 学校側は断固として 大会参加を やめさせようとした このせいで家族に 大きなストレスがかかった 母親の頭痛の種 相当こだわっていて 家族が彼をゲームから 引き離すことは難しいです ８月の大会に参加すると 言われたとき 「期末はどうなるの？」と聞きました 「一体どうするつもりなの？」と たぶん　母は限界ぎりぎり まできてたと思う ゲーマーでいるのは 重荷になるって言われたよ だから本音で　腹を割って 話をしたんだ… ゲームに対する情熱を話した 実際にチームが勝てる見込み 世界一になる勝算を 説明したんだ 優勝できなかったら 今後も続けるつもりだって 母にはこういう風に 伝えたんだ これまで沢山の犠牲を払った このチームで絶対に 勝つ自信がある サイス VS イーホーム ドラフトが進行中だ イーホームがヒーローを選ぶ サイスも選択を始めた 両チームの様子を見ると イーホームは非常にリラックス サイスからは熱気を感じます hyhy を囲んでピックしている ドラフトで負けたら ゲームでも勝てない Dota はそういうゲームだよ ドラフトは本当に重要なんだ 両チームのキャプテンが ドラフトを行います 自チームのヒーローと 相手の使用禁止ヒーローを選ぶ 100体を越える中から 選べるのは５つのキャラクター 禁止可能なヒーローは４種類 相手チームが 使いたいであろう４体を 封じます どんな試合でも　対戦前に 相手に応じて ピックと禁止を決めておくんだ 大抵は 即興で相手の戦略に 対応する方法を 考え付くことができる ドラフト準備で頭と時間を 使うのは必須だね ドラフトでゲーム自体が 大体決まってしまう イーホームは経験豊かな チームだ 試合運びは既に 見えているだろう 戦略を実現できるかで 運命が決まる それだけが鍵を握っている あの対戦では 恐怖を与えることが 必要だと思った サイスは最後に タイニーを選んだ これは興味深い ピックアップ これで布陣が全く 変わってきます タイニーを選ぶと 予想外の戦略をとれる タイニーの居場所を さとられなければ 相手の意表をつく ことができる 遠ざかるかと思ったが hyhy が振り向いて リナをしとめた ご存知の通り イーホームは 初心者ではありません サイスによる 素晴らしいプレイ 会場の大観衆と 家で観戦している 家族… 自分への期待を 感じるし… 重大だよ もう相手を簡単に 一掃できる状態だ タイニーが打ち上げて始まった キル獲得は間違いない 357 は身動きがとれない ネイチャーズプロフェットも ラストヒット獲得だ イーホームは全滅 GG だ 二つのバラックが破壊される イーホームが接続を切った 勝者枠に最初に進んだ チームは サイス イーホームは敗者枠へ 落ち サイスがゲーム終了した 勝者　サイス GG (GOOD GAMEの略)　 宣言でイーホームが降参 100万ドルは… 100万ドルは 大金だ これまで費やした時間に 価値を与えるんだ タバコが役に立ってると思わない 吸い始めたのはいつ？ ２年前だよ ２年前 後悔してる 元彼女と別れたのと 同時期だよね 仲たがいして… 彼女はもう割り切ってるよ 彼女がプロでプレイしてたとき 共有してる感覚があった でも今は… 大会をチェックしてるとは思う… たぶんね… 大きなイベントだから いい結果を出して電話したい 遂に 自信を持って 話せる話題ができる 長かったな 大会３日目 ロシアとウクライナチーム との対戦では 予測は不可能だ ロシア人の考えは さっぱり分からなかった それが彼らの最高の武器だ 楽しむんだ リラックスして 相手を怖がらせようとする 心理戦だよ　心理戦 僕は頭を切り替えて 相手を怖がらないようにする 彼の生活は決して 楽なものではなかったわ でも　いつも楽観的で 元気がいいの それは凄いことよ 彼がプレイヤーとして最初に来た時 12歳くらいに見えたよ 「このちびっ子は誰だ？」って 誰も真面目に取り合う気 なんて無かった でも 全員ボロ負けだった！ インターネットの動画で 息子のキーボード使いを見ました 目を見張りました 昔のピアノ練習が 良かったのでしょうね 本当に素晴らしい動きです 彼は上手い　比類の無い優れた 判断力と技能を持っていて チームを勝利に導ける でも　技術だけに頼りたがる 敵と対峙すると スキルのみで倒したがる ゲームに勝ちたいんだ 彼の欠点は 忍耐が足りないことだ 技巧にこだわり過ぎるんだよ 試合中　バカをすることがある 新しいことを試したがる キルを求める余り　チーム戦で 無理をすることがある 彼の忍耐の無さが度を越すと チームが負けることもある インビクタスゲーミング 対 ナビ ネイチャーズプロフィットが参戦 ファーストブラッド間違いなし 木で封じ込めた おそらくダブルキル獲得 デンディの必殺技が決まった！ デンディ　デンディ まさか…ありえない これは徹底的だ 豚にして冷気をぶつけて 相手を閉じ込めた！ ウィーバーを瀕死にした！ 逆戻りで回復したようだ デンディはテレポートで脱出 ここで iG が降参 ナビの勝利です ナビが 準々決勝に進出 勝者枠での最後の戦いは ナビ対サイス プレイヤーの出身国がばらつくと ファンがつきにくいんだ 僕のチームは かなり多国籍だ 単一国籍のチームと比べると ファンからのサポートが少ない つらいことよ オレゴン州　メドフォード 家族を説得するのが 一番大変だった ゲームでのキャリアを 説明するのは 本当に難しい 今後は期待できるけど 今は発展途中なんだ それに沢山の時間をつぎ込む 「就職すべきだ」と 家族は言うしね カリフォルニア州 ロスで産まれたんだ 2歳までは両親と住んでた でも父が出て行ったんだ 何も言わずにね ただ荷物をまとめて… 出て行ったんだ 母はロースクールに行きながら 僕らを育てることになった ロースクールを卒業したてで 苦労しました 仕事は無いのに 学生ローンの返済がある 仕事が見つかったので 引っ越すことにしました それからずっと１人で 子育てしてきました これがクリントンの アルバム 成長と共に撮った写真が ここに入ってます 活発でスポーツ好きな息子達は いろいろ試したがりました 学期ごとの習い事はそれぞれ ２つまでと決めたんです それが私の限界でした 送り迎えをして 試合があれば応援に行って 大変でしたよ サンタになった兄の ひざの上に乗るクリントン 父が出て行ったことに対して 兄の方が怒ってた 父を思い出して 取り乱してた 僕は父を記憶から消し去った この写真では　もうゲームしてる 彼は家から　競技として Dota をプレイしてた チームにはスポンサーも 付いてたよ でも　その頃から彼の母の イライラがつのっていった 不規則な睡眠スケジュールだよ ヨーロッパのチームにいるから かなり遅くまで夜更かしするか バカに早起きすることもある 僕の生活リズムは 他人からすると普通じゃない 毎日のように夜更かしだ 犬も一緒にね そのせいで母が 寝られないんだ ２人の間の緊張が 高まっていったよ これが何年も続いたんです その結果　とうとう 耐え切れなくなって 家を出て行きなさい と言いました こんな風に　追い出されたんだ ゲーミングキャリアのせいでね クリントンが来たばかりのとき 机を探していたよ 彼は何も持ってなかった 捨てようとしていたガラクタが 沢山あったんだが そこからこの緑色の机を 見つけてきた 「完璧だ！」って言ってたな モニターが無くて 友達の家にいったら 使ってないモニターを持ってた それをもらって来て ２冊の本を下においた こうやって高さを調節したんだ いわゆる節約スタイルだね 大会ではもっと良い設備が 用意されてるけど プレイ自体は変わらないよ 彼は Dota 界のロッキーだ アメリカ人で最初の 一流プレイヤーだ そんなにすごいとは　 正直　知らなかった 以前 北米には一流プレイヤーは あまりいなかった みんなフィアーを尊敬してた 知り合いだったプレイヤーは みんなゲームを止めてった 踏ん切りをつけたんだろう それでも続けてたら 年長プレイヤーの１人になってたよ 長年の経験と ゲームに対する不変のこだわり 諦めない姿勢が伝わってくる 父がいなかったから 男の側面について教えたり 助けてくれる人が 側にいなかったんだ それが僕を今の僕に していったんだと思う チームの為にすべてが 上手くいくようにして ある意味　父親像を 担っているんだ キャプテンとしての責任を 感じてると思う 言ってみれば僕のメンターだ 以前　悩みがあったら― いつでも聞くから　 って言ってくれた Dota 兄弟っていう感じかな 誰よりも上手いなんて エゴは持ってないし 新しいプロプレイヤーには 喜んで教えるよ 実は　ゲーム内での役割も 同じなんだ ほとんど他のプレイヤーを 強くすることに徹してる フィアーが僕を競技に 引き込んでくれたんだ プレイヤーになるのは大変なんだ 当時僕はフィアーの ファンの１人だった 彼の試合を見たりしてね 彼は高いレベルで戦うチャンスを 僕にくれたんだ フィアーがいなかったら 今の自分はいない 間違いないよ オンラインキングダム 対 MUFC 生き残りをかけた試合 これまでの MUFC の成績は あまり良くないけれど… でも　ここで負けたら 手ぶらで帰ることになる… ハイリスクなゲームだった 36 分経過　MUFC は 7,000 ゴールドのリード ゲーム終了に向けて いくつかミスをしたんだ サイドに２人置いた でも敵は全員で王座を 攻撃することにした 単に基地にプレッシャーを 与えるつもりだったかも おそらく GG となるでしょう！ ここで決着をつける気だ！ 基地の強化はもうできない！ 王座を完全に失いかけてたんだ 王座はほとんど倒れてた オンラインキングダムは ここで脱落か！？ 何かしなきゃダメだった 僕が飛び込んでいく！ 奴らをまずひきつける！ 突っ込んだら 全員で倒しに来たよ 王座から気をそらすのに 成功したんだ またシルバークロスだ フィアーは撤退できるのか 豚にされてしまった それでも生きている？！！ 行け　行け！　行け！ MUFC を押し返した！ 敵チームを全滅させて 復活を遂げたんだ それから反撃した シルバークロスがダウンだ！ モーフリングもこれまでだ！ 基地が破壊されている！ MUFC はもう持ち直せない！ オンラインキングダムが MUFC を下しました！ チーム全員ではしゃぎまくった オンラインキングダムが 不可能を成し遂げた 歴史的な大逆転 今後もトーナメントは続きます 次の試合も お見逃し無く！ オンラインキングダムの勝利 世界大会７位以上確定 大会４日目 サイスは 08年のESWC チャンピオン アジアのトップチームの一つ でも怖くないよ チームメイトの意見は 分からないけど 僕は怖いと思ってない 敵をやっつけたいんだ 倒してやる それだけだよ ナビ　対　サイス 勝者枠の最終戦 サイスがナビと戦います 勝者は　優勝決定戦へ 勝者は優勝決定戦へ進みます ナビへの声援がすごかったし 相手のドラフトは無敵に見えた 意表を突かれたと思ったよ でも倒すぞ！って チームで意気込んだ 勝って実力を見せてやる と思ったんだ サイスはシンガポールの トッププレイヤーを集めて チームを作りました 100万ドル！ ナビは落ち着いている様子 何をするべきか分かっている 結局は実力が物を言う ナビのドラフトを 倒せないことはない ゲーム序盤　ナビは攻撃的に サイスを追い回した チーム攻撃が始動した キルを獲得できるか hy がつかまります ボトムレーンだ　捕らえたか スベンは動けない ここまでだ 息の根を止めたのは エンシェント・アパリション ナビが圧倒しています ナビはチャンスを逃さない 攻め込んで GG に持ち込む気だ 今 hy が GG を宣言 ナビは既に席を立ち あっさりと立ち去りました 相手チームの降参で 勝利したのはナビ 100万ドルの決勝戦へ ナビ　決勝戦出場　決定 サイスは敗者枠へ落ち 敗者復活にかける サイスが次に負けると トーナメントから脱落 自信があったのに ナビと戦って負けた 大きな痛手だった あのゲームは ターニングポイントになった 人生で信じられるのは 自分だけだと学んだよ… 他の人を信じられない ということじゃなくて 結局 自分を裏切らないのは 自分だけなんだ オレゴン州 メドフォード ゲームの世界で一番になりたい… 母の足跡をたどって きたようなものだ 一生懸命働いて　今の地位を築いた 母の様に 自分の選択に 真面目に取り組みたい 父親がいなかったから 何かに迷ったときの 一番の相談相手は母だった 間違いなく母から一番 影響を受けてる 大きな案件で成功すると 家に帰ってきて 話したがるんだ 母にとって仕事の成功は とても大事だし 僕も誇りに思ってる 頭の中でいつも考える この大会で勝てば 無意味ではなかったと 証明できるってね オンラインキングダムの命運がかかる 勝者はイーホームと対戦 敗者は大会から脱落 イーホームからは 負ける気配がない 後半に強くなるチームで 団体攻撃するつもりだった 勝者には６位以上と ３万５千ドルが確定 前線管理だけ 気をつければ良かった オンラインキングダムがばらばら！ サンタ 動けない！スプラッシュだ！ ウィンドランナーはここまでか どうだ？　倒した！ オンラインキングダムが2-０ モスクワ 5 にとって厳しいが オンラインキングダムの素晴らしい… 勝利をつかみかけてたのに 後半でいくつかのミスをした 今行くのか ヒーローが４体 横並びになっている タイミングが合わない！ 出身国が違うせいで 意思疎通に問題があった 出身国が同じだと 絶対有利なんだ もう少しだ！大きな賭け！ フィアーがつかまった 縛り付けられた　仲間も参戦 必殺技も使う そこから破綻が始まった 徐々に痛めつけられていった 基地は破壊され　最終的には 全ての建物が倒れていた オンラインキングダム　致命的だ ３人のヒーローが倒れる エニグマが来た オンラインキングダムは全滅 モスクワ5が駒を進めて イーホームと対戦だ オンラインキングダムは脱落 見通しは明るかったが… 残念なことに ここまでだ オンラインキングダムは脱落し 獲得賞金は２万５千ドルだった そしてモスクワ5が駒を進めます… チーム全員がかなり 感情的になってたと思う 彼の気持ちは想像しか出来ない 個人的に受け止める人もいて 彼らは勝つために何だってする 上位８チームに 入れて満足した でも彼はこのチームに もっと大きく期待してた ここまでこれたのは　本当に 全てフィアーのおかげだよ 思っていた場所に 辿り着けなかったら 泣いたりすることもある 全員が相当ガッカリしたけど… 仕方ないと思う 家に帰ったら 大きな決断が必要だ Dota のプロゲーマーである ことの利点や稼ぎを 考えたり... 100％になるためには どのくらい時間がかかるか… チームメイトとの同居 でしか実現できない 一緒にトレーニングをするんだ そうすれば みんなで集中できる 物事は理由があって起きる そのときが来たら ベストを尽くすのみだ そして前進するしかない 本心ではこのキャリアは 上手くいくって分かるんだ 中国チームが敗者枠から 勝ち上がれると信じています 上位３チームはおそらく ナビ　サイスと中国チーム… 個人的にはイーホームを望みます 感情的にイーホーム が勝って欲しい 豚に変えることに成功！ このキルが必要だ 動けない！ウィーバーが攻撃！ か弱き子豚だ！ 倒された！スラーダー！ 820 もこれまでか！ サンドキングの連続攻撃！ ウィーバーのダブルキル！ イーホーム側も１人ダウン 戦いの犠牲となったモスクワ5 何ということだ 中国ではこのゲームは プロ競技なんです 勝たなきゃならない重圧がある 勝たずに 海外チームに負けるなら 中国ファンの信用を失う ライオンが見つけた敵を 蛙に変える 運命の時は来た　動けない ミルクのピンチ 適所は外れた 他ヒーローの必殺技はミス サンドキングの必殺技… 中国 対 世界という情況です 大会での優勝が絶対的に 求められています 優勝の為にここに来た　と プレイヤーに言い聞かせるし 毎日のように　優勝が必要だ 絶対にできると言っています 伝統として 持って帰るのは優勝杯のみ と決めているんです それ以外は空港の ゴミ箱行きですよ サポートがテレポート FCB が動きを奪う ミゼリーが出すぎたようだ GG！ 海外チームが僕らを 倒したい気持ちは伝わる PLTへの執拗な攻撃 FCB！また蛙に！ ミゼリー　爆発だ！ 我々のプレイを見ると… 勝ち目が無いと悟ります シンガポール 父はここで働いてる ずっと昔から 会社では 物流を担当してる コンテナーを 移動させるんだ 僕が子どもだった頃 父は １日 15-6 時間働いてた 仕事以外の全てを 諦めたってことだ 人生に集中して勉強するよう 父に言われたよ 自分の様になるなと 僕には父と同じ 苦労をして欲しくないんだ でも 何かで世界一に なれるチャンスは… 何度も巡ってこない 大会最終日 残るは３チーム 息子から Dota とか言う物に 打ち込んでいると言われました 時間をかけて得るものは無い 非常に残念です 学校へ行かず ゲームをしたいと言う 朝になってから睡眠　 翌朝までゲーム　そして睡眠 最低でも毎日15時間は コンピュータの前です これが…息子の人生です 息子にはもっと勉強して欲しい 私は勉強しなかったので 私も若い頃はハンヨン（HY)と 同じで沢山遊びました 勉強しなかった事を後悔しています だから息子には きちんと勉強して 私より 良い教育を手にして欲しい これが私の希望です トーナメント最終日 までに既に HY は２つの試験を逃し 最終学期の再履修が決定 残り１勝をあげれば優勝決定戦 絶対に勝ちたい イーホーム戦への準備は？ 出来ることは何でもやるよ HY の選択は正しかった 最高の選択だったよ チームが勝利する可能性を見てた 逃しちゃいけないチャンスなんだ ログインして　テストしてみて 準備してください ４分後にロビーです 人生一度きりのチャンス 逃したらそれまで ２度目は無いんだ 因縁の対決です 準決勝 サイス 対 イーホーム イーホーム 対 サイス イーホームはサイスに負け 敗者枠へ落ち ここで再戦です 勝者は優勝決定戦へ 心理的プレッシャーは強烈です ドラフトの担当者は特に チーム構成の最終的な 責任は彼にあるからです hyhy が最も得意なヒーロー シャドーフィーンドを賭けで選択 ダメだよ　ダメ　ダメ ダメって言うなよ！ ダメだって 信じろ やめろって ちょっと　待てって 本当にこれがいいか？ 真剣に考えて… アンタイメイジと SF (シャドウフィーンド)だ これで良いはず シャドーフィーンド？つまり hyhy が SF か シャドーフィーンドへの カウンター法は誰もが知ってる 非常に大胆なサイスの選択 サイスがゲーム序盤を制すれば その勢いは止められない 逆に失敗すればイーホームが 優勝決定戦に進出です hyhy 魔法耐性の 効果は間もなく切れる ベノマンサー　強烈な一撃！ HY はここまで！ 木に隠れろって！ 狙いは xy- 捕まえた 倒しました 木に隠れろよ！ 何で出てきた？ 何回も言っただろ！ 必殺技の歯車で閉じ込めた！ チャウイ 逃げようとするが マナが足りない！ だから言っただろ 何度も言わせるなよ 大丈夫だって　落ち着いて 必殺技を使えば敵に姿を 見せずに済みます 攻撃誘導が可能だ まただ！hyhy は必殺技を 使えなかった いいぞ！ いいぞ！ 既に３人がダウン これで４人目だ アンタイメイジがダブルキル すぐにタワーへ向かう ここで GG hyhy が降参宣言 サイスはもうこりごりでしょう イーホームが進みます 中国の期待が生き残った サイスは脱落し 獲得賞金は15万ドル ナビとの決戦です ナビが優勢となる… 優勝は何が何でも重要だった それと同時に勉強にも 大きな支障が出た 全部つながってたんだ 全てが一遍に 上手くいかなくなったら かなりキツいよ 全て変わったんだ また人生設計しないといけない 一からやり直しだ いろいろ学んだよ 自分の欠点を認めるのは 一番難しいことだ １人じゃやっていけない １人で全部やっても 上手くいかないんだ 運命を信じているけど 勝利は必須じゃないと自分に 言い聞かせた 人生はそれだけじゃない 大切な人の面倒を見ること それが大事なんだ 他の何よりも 大切なことなんだ あいつらを撮ってよ フェアじゃないな 僕じゃなくてさ 起きたばっかだ　フェアじゃない 髪型が… まだ… ぐちゃぐちゃ でしょ？ でも 気にしない よし　全部持った レッツゴー インターナショナル Dota 2 決定戦 今日は大会最終日 ナビの１点優勢から 決勝戦がスタートです これは非常に有利な状態 100万ドルを手にするのは どちらのチームだ？ ナビはずっと同じ 戦略を使ってきましたが これまで攻略されていません ナビは開始10分で攻撃を仕掛け 開始15分で決着をつけたがる この戦略は非常に繊細だ 一度でも失敗したら 取り戻すのは とてつもなく難しい イーホームは防御に 定評がある ナビの攻撃を止められるのは イーホームしかいない さあ　ゲーム開始 ドラフトが始まった かかる賞金は100万ドル ナビに必要なのは２勝 イーホームは３勝だ ３体のコアヒーローを選ぶ 古典的な戦略で イーホームはナビの 序盤の猛攻に耐えました デンディへの集中攻撃 PLT がテレポートして参加 デンディ　タワーの方へ撤退 逃げ切れるか？ X!! これまでだ ラストヒットはベノマンサー デンディが倒れた デンディのプレイはいつも 本当に上手い 普段レーンでは負けなしだ デンディはせっかちで 中国チームは忍耐強い 彼らは目を光らせていて 一線を越えた獲物をすぐに 捕らえて殺すんだ この方法でゲームに勝利する またミドルレーンが危ない デンディが狙われた 全員でデンディを狙う デンディ　居場所を誤ったか ナビのプレイは基本的に ギャンブル要素が強かった デンディは集中攻撃に倒れた ここまで　やられっぱなし ナビが基地内を攻撃するようだ タワー３は危険だ　場所を交換された！ アートスタイル 運が悪かったか！ ドゥームも参戦だ！ 防御の効果も間もなく切れる！ イーホームには必殺技が 効いていない パッジ　ダウン イーホームが反撃に出る ナビ　ここは退散すべき 相手の動揺を見逃さない その積み重ねで 中国チームは勝利をつかむ 追い詰められたナビは 降参 ナビからの GG 宣言！ ブース内で喜ぶイーホームのメンバー ナビは信じられない様子 本大会で敵無しだった彼らを イーホームが初マッチで下した ナビ　大会を通して初の黒星 ここまでの連勝が途切れました 15分休憩の後 再開です ナビ　冷静さを取り戻せるか イーホーム 次も白星となるか…… 素晴らしい戦いでした！ 負けるとすごく悲しくなる デンディの実家 ウクライナ リヴィウ ここに家族写真を飾ってるわ これが両親の写真 これがみんなの一番の お気に入り 子ども時代　うちは貧乏だった 父は家族の為　忙しく働いてた でも　家族が困ってたら 必ず助けてくれた 頼めば何でもやってくれたよ 僕のため　妹と弟のためにね 弟と父はまるで友達同士だった 夫は釣りがとても 上手でした ダニエルは彼の一番弟子 ダニエルは父から忍耐と 制御を受け継ぎました 何時間もピクリとも動かずに 浮きを眺めていられるんです 会話は無くてもお互いの存在を 楽しんでいる様子だったわ 言葉は無くても理解しあってた ある日 釣りに行くはずだった でも 父は来なかったんだ その日は家に遅く帰った 父は具合が悪くて 病院に行くことにして… 検査の為に数週間 入院することに決めたんだ 結局… ガンだった 父が痩せていって 本当にショックだった 父とわからない程に細くなった きっと治ると家族は思ってた でも　すぐにその時が来た 本当に悲しくて たくさん泣いたよ 父のことが大好きだって 何度も伝えてこなかった事を すっごく後悔した 夫が亡くなってからは あの子は釣りをしていません たったの一度も もう 過去のことなんです コンピュータにかける時間が とても多くなったよ 考えたくなかったから 気を紛らわせたかった これがきっかけでもっと ゲームをするようになったよ 今もゲームをプレイしている 理由の一つかもしれない それが無きゃ プレイしないかも 最近　ダニエルと母の 関係性は強まってるわ 互いに支えあってる 良き友人になってるわ ダニエルにとってこれは とても重要なことだと思う ５年前の僕は何にも 考えてなかった 最近はよく考えるよ 何かに打ちのめされたら 立ち上がらなきゃいけない 今　この方法を研究中なんだ 立ち上がる方法をね 今が人生で 一番大事な瞬間なんだ これまでに試した方法は 役に立たなかったからね 家族の為に大会で 優勝するチャンスを得たんだ イーホームとナビが 優勝をかけて戦っています イーホームがナビに１勝し 今は１対１です 100万ドル獲得には 両チーム共あと２勝必要です これまでとは全く違う 受身タイプのヒーローを選んだ 僕達が２戦目も負けるって みんな思っていたかもね 少しは困惑してたかも知れない 今までと違うことを しなきゃいけなかった 何かが足りなかったから チーム戦で勝つために エニグマを選んだ ５対５の戦闘に備えてね たった一つ残された選択が プレイしたことないヒーロー みんなで言った　「君ならできる！」 そしたら彼は言ったよ 「プレイしたことない」 「でも　やってみせる！」 ピック自体のリスクと　彼が 大失敗するリスク　賭けだった ボトムでデンディが エニグマをプレイするようだ 非常に厳しくなりそうだが... ナビは負けたから あまり自信のない方法を 試そうとしてる イーホームはナビを攻略した 勝つ方法を見つけたんだ 以前も言った通り　個人的には イーホームが勝利すると思う 100万ドルがかかった状態での デンディのあの決断は 本当に勇気があると思います 馬鹿げてる　自殺行為です デンディ　追い込まれた ピンチです ロケットが向かっている FCB もタワーに向かって 来ている ティンカーの攻撃　デンディここまで 結果 FCB も危険な状態だ いくつかのミスがあった 「亀」 戦略で 戦ったんだ 本当に受身でね いつものスタイルとは全く違う パピーとデンディが退散 しようとしているが 820 がこれを阻止！ PLT が参戦！ 続く820の攻撃！ イーホームのファインプレー ゲームで僕が死んでも それは無駄死にじゃない X!! ミドルレーンに来た… 前進してロケットとレーザー攻撃 これで決まった！ デンディ　ミドルレーンで散った 自分の犠牲でチームメイトが 得るものがあればいいんだ イーホーム　ミドルで 攻撃を継続する模様… デンディのエニグマを甘く見てた 彼らは 世界で一番 忍耐強いエニグマ を見くびってたんだ パピーが来た デンディもだ そこで放たれた ブラックホール！！！！ イーホーム　３人がダウン ここに来てナビ 優勢に立った あの流れを変えた デンティは本当にすごいよ すごく根性があると思った 彼は敗北を恐れていた だから忍耐強く 一つもミスをしなかった ナビの戦略はイーホームの 勝利方式と良く似てた 後半を制してナビは勝利した イーホームの自信を完全に 潰したんではないでしょうか イーホームからの 「GG」 ナビの白星 あと１勝で100万ドル 獲得です ２戦目はギリギリで勝った 中国チームは後半に強いと 恐れられています 次の試合で決着がつくか 真剣勝負の時が来た イーホーム ゲームへの理解力 経験そして彼らの実力全てを 集結させてナビに挑みます ナビは最後にパックを選択 俊敏なヒーローを選択した 攻撃的なラインアップ に戻してきたようだ ライトトゥヘブンは再び ビーストマスターだ 今回はデンディがパックだ ナビが勝てば トーナメント優勝 この世紀の大戦を 見逃すわけにはいかない X!! が近づいてきている キルを獲得するようだ ドゥームもデンディを攻撃 X!!がデンディを引きずる イーホーム全員による攻撃 リッシュが倒される FCB 逃げようとする ハボストが追いかける 十分か　攻撃が必要なようだ X!! 扮するストームも参戦 デンディ浮かんでいる FCB！ リフトを使う キル獲得なるか？ 退却を試みる やりました デンディが 最後に一撃を与えた さぁイーホーム マップ上で大きく移動 ナビは洞窟内にいる 全員で怪物ロシャンを倒す気だ デンディ！飛び出す！ ドリームコイルで捕らえた！ イーホームを縛った！ ミドルレーンで動きを奪った！ 仲間が洞窟からかけつける デンディの元にやってきた 全員で彼らを叩きのめしたんだ レベル３のタワーを破壊中 間もなくタワーは倒れる 遂に倒れた！ イーホーム 必死で防御だ しかしナビの猛攻は止まらない ミドルタワーを既に攻撃 レベル４タワーも倒れる寸前 そしてナビの残り全員が 一気に駆けつける 100万ドルに向かって 突き進んでいる そして手に入れるだろう！ イーホームからの 「GG」 ナビがたった今100万ドル獲得 準優勝のイーホームは 25万ドル獲得だ チャンピオンはナビ！ Eスポーツ史に残る 歴史的瞬間の一つが ケルンで生まれた 勝者 ナビ 彼らが歴史を作った ソファの上で飛びまくって とにかく夢中で叫んだわ そのときの私は世界一 幸せな女の子だったわ だって 弟が優勝して 100万ドルをもらうのよ！ 10年経ったら 全てのゲーマーが 今活躍しているプレイヤー達を 回想してこう言うだろう あれが始まりだったと 全てはそこから始まった 彼らは努力して リスクも省みなかった 自分自身を証明して 業界全体の発展に 勢いをもたらした 世界に僕らの活動を見せたんだ あの時はここまで出来ると 誰が想像できただろう ここまで来れたんだ より沢山のサポートがあれば そして今より一般的になれば ニッチではなくなって 社会に受け入れられる 15年後のEスポーツは きっとサッカーよりも バスケよりも大きくなってる ゲームで遊んでばかりだと 思っていた子が成長して 年間に25万ドルの給料を 稼ぐようになるかもしれない 世界を飛び回って 圧倒的支持を受けるんだ ゲームは世界で最も巨大な エンターテインメントだ 人気プレーヤーになったら 世界で最も人気なスターの １人になるってことなんだ もし今のペースで 成長し続ければ 5年から10年で 大きな変化が起きる 発想を変えるのは難しいわ だから時間はかかる 今のゲーマーが親になれば 子どもがゲームをするのを支えるわ そうやって 全てが始まるの 「努力無しで達成できるのは 失敗だけ」 ドイツ開催のゲーム大会で 長年トレーニングを してきた地元青年が チームを世界７位に 導きました 母も絶対誇りに思ってるよ カメラを取り出して… テレビ画面の写真を撮ってたよ 母はバカじゃないんだ 弁護士だしね... 僕のキャリアを 母はもっと 理解してくれるようになった 支えたいって言ってくれてる うまくいったんだ フィアーはサンフランシスコでチームを結成 １人きりのトレーニングは終わった そして　大会後に 新しい机を買った 負けたのはガッカリした ３位になったのは 嬉しい半分悲しくもあった 複雑な感情が起きて この気持ちを共有したいのは 彼女だけと思ったんだ この時にはっきりと 彼女を 取り戻したいと思ったんだ 大会後に帰国して 彼女に会いに行って 話し合ったんだ また付き合うことになったよ とても上手くいってるよ 彼女が大好きだ 今の僕にとって彼女の存在は とても… 大きいんだ hyhy は経営学修士課程を履修中 大学の学費は賞金で払っている １週間前のフォロワーは３千人 嬉しかったよ 一気に増えて今は８千人なんだ 数が全てじゃないから １人とか２人でもいいんだ 正直 数字は見えなくていいと 思ってるよ 父には 弟がしていることを理解する 時間は無かったと思う 「デンディ　Dota 2の億万長者」 父の死は早すぎたわ 今の弟を見ることが出来たら 絶対に息子を誇りに思うはず デンディは最も有名な プロゲーマーの１人となった Twitter のフォロワー数は サッカー ウクライナ代表チームより多い ボランティア翻訳者に感謝します Steam Translation (http://translation.steampowered.com)