Nell'agosto del 2011, si svolge in Germania
un torneo del famoso gioco di strategia online, Dota 2.
Un montepremi fino ad allora mai visto
richiama giocatori professionisti da tutto il mondo.
Sì, è stato davvero confermato.
Un montepremi di 1,6 milioni di dollari!
Sto controllando che non sia cambiato nulla
dall'ultimo aggiornamento.
1 milione di dollari per il primo premio.
Per i vincitori.
1 milione di dollari per vincere a Dota!
Sarà straordinario. Dota2.com.
La sezione del torneo è stata pubblicata.
Continueremo ad aggiornare il sito nelle prossime 24 ore.
Sono diventato un adulto quando ho cominciato a giocare a Dota.
Nel momento in cui sali sul palco
rappresenti il tuo Paese per qualcosa.
... E vinci!
Nient'altro può darti questo senso di realizzazione.
Non rimpiangerò mai di aver partecipato.
Il gaming è la cosa di cui vado più fiero.
Per gli altri sarà anche un gioco ma per me è tutt'altro.
Per superare il dolore bisogna buttarsi anima e corpo in qualcosa.
Come…
i videogiochi!
Per me, vuol dire…
tutto.
Questa è la mia carriera.
L'ho scelta tanto tempo fa.
Il successo lo vedi negli occhi di chi ti guarda...
nel pubblico.
È il pubblico a decidere.
È importante fare le cose
che contano davvero per te.
Devi dare il massimo per le tue passioni.
Ok, ragazzi, avete 7 minuti per allestire tutto
e poi si inizia.
È la prima volta che prendo
qualcosa sul serio nella mia vita.
10 anni fa, l'eSport era quasi inesistente.
Si giocava con gli amici per divertirsi
o magari ti giocavi una pizza.
Quando ho iniziato a giocare, ci sfidavamo per
24 bottiglie di birra, per il primo classificato.
Non sto scherzando.
Poi, però, è arrivato l'online.
E ora non basta più diventare il campione del quartiere.
Devi diventare il migliore del mondo.
È una prospettiva tutta nuova per il gaming competitivo.
E uno dei giochi che sta davvero aprendo la strada è Dota.
Dota è una specie di combinazione tra il calcio
e gli scacchi.
È così che descriverei Dota
a qualcuno che non lo conosce.
O almeno, così l'ho spiegato ai miei genitori.
Dota è un gioco dinamico.
Una squadra di cinque giocatori combatte
contro altri cinque per prendere il sopravvento.
Ogni giocatore controlla un'unità.
E l'obiettivo principale del gioco è distruggere la struttura finale del nemico
chiamata "l'Antico".
Tutto quel che succede nel mentre
non è altro che una fantastica partita.
Puoi scegliere tra 100 Eroi
che si combinano con altri 99 Eroi.
Le possibilità sono praticamente infinite
ed è divertentissimo.
Anche se è la stessa mappa ogni volta
non ci si annoia mai.
Per me Dota è uno stile di vita.
Quando hanno cominciato
ad arrivare i premi
la gente si è detta:
Questo gioco è fantastico. Investiamoci dei soldi.
E così ha continuato a crescere.
I giocatori migliori
fanno un sacco di calcoli al volo.
Un po' come nel film "A Beautiful Mind"
dove vedi cose di tutti i tipi.
E, usando tutte queste informazioni,
fanno la loro mossa.
Per tanti versi è simile alla pallacanestro.
Come una partita 5 contro 5
dove devi fare gioco di squadra
per sfruttare punti di forza individuali e sinergie comuni.
Il gioco di squadra, la fiducia reciproca e i sacrifici
valgono per qualsiasi sport di squadra.
Dota è un gioco che unisce tutti.
Non importa quale sia il tuo Paese o la tua razza.
È come un legame in comune
e quando fai parte di un gruppo di persone così unito
è come avere una seconda famiglia.
È per sempre.
Tutti sono alla ricerca di qualcosa.
Realizzazione.
Fama.
Soddisfazione.
Ti dà la possibilità di diventare qualcun altro.
Qualcuno di potente.
Capace di sconfiggere 5 avversari.
Di esprimere la propria creatività.
Di infrangere le regole senza farsi arrestare.
Tutte queste ragioni c'entrano in qualche modo.
Il giocatore magari non se ne rende conto
non capisce di cosa si tratti.
Ma è così.
Medford, Oregon
Il gaming soddisfa
il mio bisogno di competere.
Io considero il gaming un vero sport.
Perciò uso la mia competitività
e la alimento con Dota.
Per soddisfare questo mio lato.
Fear è uno dei più bravi in America
forse il migliore.
È un veterano.
Ed è una persona tranquilla.
Secondo me, quella è la sua forza.
È un ottimo giocatore di pallacanestro.
I miei allenatori lo guardavano giocare
e volevano farlo entrare in squadra.
Parlavano sempre bene di lui
ma non veniva mai scelto in squadra.
Forse perché non era molto alto.
Quando ha scoperto i videogiochi
ci si è dedicato anima e corpo
e alla fine ha trovato la sua passione.
Ero il classico genitore:
Clinton, passi troppo tempo a giocare.
Devi andare a scuola.
Devi andare all'università.
E lui mi rispondeva:
Voglio farmi pagare per giocare ai videogiochi.
Ha cominciato a dire così da piccolo
prima ancora che Dota esistesse.
Pensavo che gli sarebbe passata crescendo.
Che si sarebbe stancato di starsene lì
a giocare davanti al computer.
E invece no. Non gli è mai passata.
Singapore
A Singapore, le famiglie fanno
un sacco di pressioni per gli studi.
È stato molto difficile gestire
gli studi e il gaming allo stesso tempo.
I miei voti peggiorano ormai da due anni.
E i miei genitori credono sia colpa dei videogiochi.
Ripetevano sempre questa frase:
i videogiochi saranno la tua rovina.
È un ottimo giocatore e un grande capitano.
Direi che è il miglior giocatore a Singapore.
Il migliore.
I miei genitori e i parenti
non parlano molto della mia carriera di giocatore.
Non dicono ai loro amici e ai parenti
che sono molto bravo a giocare.
Si sono sempre vantati dei miei studi.
Perché un tempo prendevo il massimo dei voti.
Continuano a ripeterlo all'infinito.
Come se fosse l'unica cosa di cui essere fieri.
Una sola persona
mi ha sempre appoggiato.
La mia ex ragazza, Huayan.
È nella squadra femminile di Dota di Singapore.
Abbiamo un sacco di cose in comune.
Tantissime.
Per me era importante avere qualcuno
che apprezzasse quel che mi riesce meglio
e che mi amasse per questo.
Sapeva ciò che facevo e capiva la mia passione.
Mi ha lasciato lei e io ho rispettato la sua decisione.
Siamo stati insieme per tre anni
e non riesco a farmene una ragione.
L'ultima volta che abbiamo parlato
mi ha dato del bastardo…
*Risata*
Non siamo più in contatto, ma…
la vita continua.
L'viv, Ucraina
Vengo dall'Ucraina.
Il mio soprannome è Dendi.
Ho finito l'università e
adesso gioco al computer.
Studiava musica.
Suonava il pianoforte
e praticava danza.
A scuola, aveva il ruolo principale nelle recite musicali.
Il pubblico era sempre colpito dal suo talento.
Quando il suo gruppo entrava in scena
Danil spiccava sempre tra tutti.
Quando eravamo piccoli
avevamo delle difficoltà economiche.
Ma mia nonna ci aiutò a comprare il nostro primo computer nel 1997.
Prima di tanti altri qui in Ucraina.
Ricevevamo visite tutti i giorni.
Venivano gli amici del mio fratello più grande
e ci mettevamo a giocare.
E Danil era sempre lì a guardare.
Noi cercavamo di mandarlo via
ma lui tornava sempre a guardare.
Era molto più interessato ai videogiochi degli altri bambini.
Per tutta la sua vita
abbiamo cercato di evitare che giocasse.
Nascondevamo il cavo del computer in giro per l'appartamento
ma lui lo trovava sempre.
Ho sempre cercato di capirlo meglio.
Compreso il suo hobby, volevo capire anche quello.
Per motivi
di cui ora preferisco non parlare
credo che, dentro di sé, sia un po' triste.
Non gli ha più impedito di giocare a Dota.
Ha dato a Dendi la libertà di scegliere
che cosa fare della sua vita.
I tornei ai tempi avevano premi molto bassi.
E buona parte del montepremi non andava neanche ai giocatori.
C'erano un sacco di truffe legate ai manager.
Girava voce che il primo premio fosse di $ 50.000
e tutti dicevano: no, impossibile!
10 agosto 2011
I forum stanno impazzendo, ragazzi.
Stanno letteralmente impazzendo.
È stato appena confermato.
È da sbarellare.
Un montepremi di 1,6 milioni di dollari!
Per i vincitori.
1 milione di dollari per vincere a Dota!
Dota, a cui gioco da 5 anni
per divertirmi
o per qualche piccola scommessa...
Ok, sta diventando enorme.
È il montepremi più alto mai visto finora.
Sembrava l'inizio di qualcosa di grosso.
Una vera rivoluzione.
Insomma, c'era tutto quel che ci voleva
per far decollare il gioco e farne un eSport di tutto rispetto.
Era la nostra rivalsa.
Non giochiamo perché è la nostra droga.
C'è uno scopo, un motivo.
E possiamo raggiungerlo se siamo bravi.
Pechino, Cina
In Asia, i giocatori professionisti sono delle star.
È davvero una carriera possibile.
Vivono in vere e proprie case per giocatori.
In cui stanno tutto l'anno.
Per loro la pratica è un normale lavoro.
Hanno tantissimi fan.
Quanti l'intero pubblico occidentale messo insieme
o anche di più.
Quindi devi giocare bene.
Devi mettercela tutta.
È tutto o niente.
I migliori vincono grosse somme.
Ma dal nono posto non si vince niente.
E i loro stipendi sono ridicoli.
Mentre gli atleti hanno un vero stipendio.
Nel pro gaming, la cosa più difficile è
andare di partita in partita.
Fai fatica a tirare avanti.
Se non vinci, non vieni pagato.
È dura vivere così
a prescindere da quello che fai.
Quando tuo figlio vuole fare il giocatore di professione
non hai nessun precedente
a differenza degli altri sport.
Non conosco gente che si mantenga giocando.
Perciò mi spaventa un po'
vedere mio figlio puntare tutto sui videogiochi
invece che sull'università o cose simili.
E se poi non dovesse riuscire?
Riguardo l'età
Direi...
25 o 26 è l'età massima per gli eSport
perché a 27, 28, 29 o 30 anni
i tempi di reazione peggiorano
e non riesci più a cliccare
quanto i ragazzi.
Ho un sacco di pressioni dal punto di vista economico.
Se non riesco, mi devo cercare un lavoro.
Perciò è essenziale che vinca
se voglio continuare la mia carriera.
Era il primo della classe.
E adesso, per colpa del gaming, non lo è più.
Mi rattrista tanto.
Io sono la zietta cattiva.
Vengo sempre qui e
gli faccio la predica.
-Vero? -È dura essere un giocatore.
Come?
-Dico bene? -Ho detto che è dura essere un giocatore.
Eh, hy? Multimilionario.
*Risata*
Grazie ai videogiochi, eh?
E invece no.
Eh? Cosa pensi? Che progetti hai?
Questa è la cosa importante.
Voglio dire, noi parliamo...
diciamo quello che pensiamo.
Ma sta a te scegliere.
Cosa vuoi nella vita? È quello che conta.
Se vinco questo torneo
il mio primo pensiero sarà…
di chiamare la mia ex.
Le cose sono andate male e…
se vinco questo torneo
il mio primo pensiero sarà di chiamarla,
per raccontarle come è andata e
condividere questo momento con lei.
Così.
Questo torneo sarà speciale per i giocatori.
Tutto quel che hai fatto finora
si concretizzerà nel giro di una settimana.
E poi non sarà più una settimana
ma una partita.
E poi non sarà più una partita
ma un solo istante.
E in quell'istante finirà tutto.
E come finirà?
Reggerai un trofeo tra le mani?
O sarà la più grossa delusione della tua vita?
Colonia, Germania
È martedì.
Il giorno prima dell'evento.
Abbiamo già allestito il più.
Abbiamo molti computer qui dietro.
Lo stand è quasi pronto.
Cinque giocatori per lato.
Possono vedersi attraverso il vetro.
Ma non possono sentirsi.
Lo stand è insonorizzato.
Questo allestimento
visto dall'alto, è come la mappa di Dota.
Questa è la zona centrale.
È il fulcro dell'azione.
Alcune squadre sono già arrivate.
Abbiamo un sacco di squadre
da Singapore
dalla Cina
dalla Malesia
e dalla Russia.
E domani, finalmente, avrà inizio.
GIORNO 1 di 5
LE SQUADRE CON DUE O PIÙ VITTORIE AVANZANO AL GIRONE DEI VINCITORI
In diretta dal Gamescom 2011 nella stupenda città di Colonia.
È il primo giorno dell'evento.
Abbiamo qui alcune delle migliori squadre di Dota al mondo
che si contendono un montepremi di 1,6 milioni di dollari!
È una cosa incredibile.
Un torneo di 1,6 milioni di dollari.
Questo è il futuro del gaming.
È fantastico!
Per la prima volta vedremo squadre di questo calibro riunite.
Questi ragazzi non sono facce anonime.
Sono i migliori al mondo.
Tra le squadre che abbiamo qui
alcune hanno abilità individuali incredibili.
E poi ci sono altre squadre
che hanno buoni giocatori, anche se non eccezionali
ma che vincono con la strategia e il gioco di squadra.
Fear, per esempio, è un ottimo giocatore
ma non è ai livelli dei giocatori asiatici.
E non è per criticare Fear, perché è un gran giocatore
ma non è come loro.
In Asia, prendono il gaming molto sul serio.
Per esempio, quando la nazionale
coreana giocava ai Mondiali
per spingere la squadra a dare il meglio
hanno invitato giocatori professionisti di Starcraft Brood War
nello spogliatoio prima della partita
per fargli incontrare i loro eroi.
Shanghai, Cina
In Cina, la passione per Dota è simile a quella per Starcraft in Corea.
È trasmesso in TV.
Le ragazze vorrebbero un fidanzato giocatore professionista di Dota.
Dopo le partite girano per strada
e i fan corrono loro incontro
per farsi autografare la maglietta.
È un vero sport.
La terza volta che sono stato in Cina
ho giocato con i fan per due giorni.
Hanno girato un video di me
mentre camminavo in montagna
e dicevo cose tipo:
"In Dota, c'è sempre una montagna da scalare."
Roba del genere.
Sono salito e sceso per quelle scale
e poi correvo e sollevavo pesi
per fare una specie di metafora di Dota.
Fuzhou, sto arrivando!
Gli eSport in Cina sono veri sport
riconosciuti dall'Amministrazione Generale degli Sport.
Proprio come il tennis, il ping pong e gli scacchi.
Anche se non sono sport olimpici.
Le squadre cinesi sono fortissime.
Tutti i giocatori sono bravi.
I giocatori cinesi non si riconoscono individualmente.
Ma come parte di una squadra.
È l'intera squadra a fare paura.
Le squadre cinesi che partecipano al torneo
stanno terrorizzando praticamente tutti.
Abbiamo due delle migliori squadre cinesi nel nostro gruppo.
Online Kingdom non è una delle favorite.
Si piazzerà tra le ultime quattro o le ultime otto squadre.
È la prima volta che giochiamo in LAN insieme.
La nostra squadra è nata 4 o 5 mesi fa
perciò è relativamente nuova
e Pajkatt, l'ultimo arrivato, che gioca come Carry,
è in squadra da tre settimane.
La prospettiva di giocare contro una squadra cinese ci spaventava
specialmente una delle migliori.
Alcuni giocatori faranno fatica
a gestire tutta questa pressione alla loro età.
1437 gioca in LAN per la prima volta
in un torneo da un milione di dollari!
Non è per niente facile.
LAN (RETE LOCALE) TORNEO CON SQUADRE RIUNITE NELLO STESSO LUOGO
Il palco. Il montepremi. Il prestigio.
Questa è una vera competizione.
Cerchiamo di mantenere il sangue freddo
e di non perdere la concentrazione.
ONLINE KINGDOM VS VIRUS
ONLINE KINGDOM 1-0
ONLINE KINGDOM VS NIRVANA.CN
ONLINE KINGDOM 2-0
Eravamo molto carichi.
Erano tutti sorpresi che stessimo andando così bene.
Noi stessi non riuscivamo a crederci.
Online Kingdom sta dominando.
ONLINE KINGDOM VS TYLOO
ONLINE KINGDOM 3-0
Dopo la partita contro TyLoo, eravamo tutti al massimo.
Per aver sconfitto una delle squadre favorite.
Il morale era alle stelle e ci dicevamo:
Dai, che ce la facciamo!
Dopo che abbiamo battuto le squadre cinesi
la gente ha iniziato a chiamarci
gli spacca-cinesi.
GIORNO 2 DI 5 INIZIA LA DOPPIA ELIMINAZIONE
Abbiamo avuto qualche sorpresa ieri.
Un po' di sconvolgimenti.
OK.Nirvana.International ha battuto due squadre cinesi di fila
e cioè, TyLoo e OK.Nirvana.CN.
Al momento sono inarrestabili.
E le squadre cinesi non sono imbattibili.
Per ora, EHOME si sta dimostrando
la più forte delle quattro squadre cinesi
con un bel punteggio pulito di 3-0.
Sono i favoriti del torneo.
Hanno quella sicurezza
per aver vinto già così tanti tornei.
È anche una questione di orgoglio nazionale.
Vogliono dimostrare che il Dota cinese è al di sopra degli altri.
EHOME è una delle organizzazioni di Dota cinesi più vecchie.
Sono sempre stati ai vertici del gaming competitivo.
In particolare all'ESWC del 2010.
Prima dell'ESWC del 2010
Pensavo: i cinesi
saranno anche molto bravi
ma non possono essere imbattibili.
Poi abbiamo giocato contro EHOME, che ha vinto il torneo senza perdere una partita.
Hanno surclassato tutti quanti.
PRIMO POSTO
A fine anno, EHOME era la miglior squadra nella storia di Dota.
Erano su tutto un altro livello.
Il manager se ne stava dietro di loro.
Era lui che chiamava le tattiche.
Andava avanti e indietro con un libriccino nero.
Sono stati i primi a fare una cosa simile.
Il manager degli EHOME si segnava le scelte, preparava le tattiche.
Era il loro allenatore.
C'è un'intervista stupenda
con i migliori capitani europei del torneo
e l'argomento era EHOME.
Se vuoi giocare bene
non devi invitare le squadre cinesi
perché sono troppo forti.
Quindi EHOME ha vinto...
Che ne pensate dei cinesi?
Non sono mai stato stracciato così in tutta la mia vita.
Sono troppo forti.
Il loro tempismo, la loro disciplina…
Dominano davvero l'intera partita
e non mollano la presa neanche un secondo.
È una cosa incredibile da vedere.
Nei tornei internazionali, quando
la gente ci vede
grida: EHOME!
EHOME! EHOME!
È spettacolare!
È una tradizione, un rito.
Quando vedono EHOME
pensano: sono arrivati i Signori di Dota.
Questo viaggio al The International
coincideva con i miei esami.
Perciò l'ho considerato un sacrificio
per la squadra e per me.
Io credo che
quando si tratta di seguire le tue passioni
sta a te decidere se ne vale la...
... ne vale la pena.
SINGAPORE
Durante gli esami, non possono partire
Allora gli ho detto: stai bene attento.
Crearsi una carriera nel gaming è molto rischioso.
Perché gli esami vanno in conflitto con le competizioni
e non puoi saltare esami senza un motivo valido.
La scuola non considera i tornei di Dota un motivo valido.
È come infrangere le regole della scuola.
La scuola sta facendo di tutto
per impedirgli di partecipare al torneo.
E la cosa ha creato molto stress in famiglia.
Fa venire certi mal di testa a sua madre...
Non riusciamo a fargli cambiare idea.
È davvero deciso.
Quando mi ha detto che voleva andare in agosto
gli ho risposto: e gli esami?
Cosa hai intenzione di fare?
Credo che mia madre avesse raggiunto il limite
mi ripeteva che il gaming mi stava rovinando la vita.
Alla fine ho deciso di farle capire cosa sentivo.
le ho spiegato la mia passione per il gioco
e la mia convinzione
che la mia squadra potesse vincere
e diventare la migliore al mondo.
Arriveremo primi.
È così che ho provato a farlo capire a mia madre.
Ho rinunciato a molto per venire qui
Sono certo che la mia squadra vincerà.
SCYTHE VS EHOME
Ok, le scelte sono in corso.
Gli EHOME sceglieranno per primi.
E poi sarà il turno di Scythe.
Guardate le squadre
gli EHOME sembrano piuttosto rilassati
mentre Scythe, si vede che sono tesi.
Sono riuniti intorno a hyhy per le scelte.
Se fai le scelte sbagliate, perdi.
Dota è così, secondo me.
Perché si basa molto sulle scelte.
Per "scelte" si intende quando i due Capitani selezionano gli Eroi con cui giocare.
Quali Eroi verranno scelti o rimossi.
Puoi selezionare 5 Eroi da più di cento disponibili.
E puoi anche rimuovere quattro Eroi.
Perciò, puoi rimuovere quattro degli Eroi che pensi
il tuo avversario voglia usare.
Prima di ogni partita, decidiamo
i nostri ban e le nostre scelte
in base alla squadra che affrontiamo.
Creiamo una strategia al momento
per cercare di contrastare quella avversaria.
Devi passare davvero tanto tempo a pensare cosa scegliere.
Le scelte decideranno buona parte della partita.
EHOME è una squadra con tanta esperienza.
Hanno già un piano di battaglia.
L'unica vera incognita per loro
è se riusciranno a eseguirlo bene.
In quell'incontro
dovevamo trovare il modo di spaventarli.
E Tiny sembra essere l'ultima scelta degli Scythe.
Una scelta interessante da parte di Scythe.
Ora la configurazione delle corsie cambierà completamente.
Tiny è stato un'ottima scelta per spiazzarli.
Se l'avversario non capisce il ruolo di un Eroe nella formazione
puoi davvero turbare il suo equilibrio.
Si sta allontanando, ma no, hyhy
si è girato e ha distrutto Lina.
Vorrei far notare che gli EHOME
non sono certo dei novellini.
Ma Scythe sta giocando benissimo.
Quando hai un pubblico così grande
e sai che sono tutti a casa a guardare la partita...
e hanno riposto le loro speranze su di te
Senti che...
la posta in palio è molto alta.
E hanno quasi fatto piazza pulita.
Tiny sta per lanciarlo, ora lo lancia, e l'ha fatto fuori.
Hanno arato 357 di brutto!
Anche Nature's Prophet riesce a dare il colpo di grazia.
E tutta EHOME è KO.
Ed è GG.
Gli costerà almeno due fila di caserme.
E gli EHOME escono.
Abbiamo i primi finalisti per il girone dei vincitori.
Scythe andrà avanti.
Gli EHOME scenderanno nel girone dei perdenti.
e Scythe si prepara a finire la partita.
SCYTHE VINCE
EHOME DICHIARA "GG" (GOOD GAME) E CONCEDE LA VITTORIA
Sì, il milione è...
sì, un milione.
È un sacco di soldi.
Darà un senso a tutto il tempo che ho investito in questo gioco.
Non pensavo che fumare mi avrebbe fatto bene.
Quando hai cominciato a fumare?
Due anni fa.
Pessima idea.
Più o meno quando è finita con la tua ex...
In cattivi rapporti…
Sembra che a lei sia già passata.
Quando giocava anche lei
sembrava che avessimo qualcosa in comune.
Già, ma al momento, è come...
Penso che segua l'evento, ma...
probabilmente…
È un grosso evento.
Spero di riuscire a fare quella telefonata.
Avrò qualcosa di cui vado fiero da raccontarle.
Finalmente.
GIORNO 3 di 5
Quando giochi contro russi e ucraini
ti rendi conto di quanto siano imprevedibili.
Non avevo la più pallida idea di cosa stessero pensando i russi.
Era la loro arma migliore.
Beh, ci stiamo divertendo.
Stiamo cercando di rilassarci.
Cerchiamo di spaventare l'avversario.
Psicologia. Parte tutto da lì.
Disattivo la parte del cervello che mi dice d'aver paura degli altri.
Una delle cose che ammiro di lui
è che non ha mai avuto una vita facile
ma è sempre così ottimista.
È sempre molto allegro.
Quando è arrivato per la prima volta sulla scena di Dota
sembrava un ragazzino di 12 anni.
Tutti dicevano: chi è questo ragazzino?
Non lo potevi certo prendere sul serio.
E poi nelle partite ti distruggeva!
Ho visto da qualche parte su Internet
come usa la tastiera.
È veramente ipnotico.
Credo che suonare il pianoforte gli sia servito
perché le sue mani sono incredibili.
Può fare mosse davvero stupende.
Penso che le sue mosse siano uniche
e potrebbero far vincere la partita.
Ma conta solo sull'abilità.
Quando si trova davanti un nemico
lo vuole uccidere grazie alle sue abilità, e niente più.
Vuole vincere la partita.
Il suo svantaggio è la mancanza di pazienza.
Vuole fare quelle mosse.
A volte nelle partite può esagerare un tantino.
Provando cose nuove e diverse.
Si espone troppo nei combattimenti di squadra
perché pensa di poter abbattere il nemico.
E a volte è troppo impaziente
e potrebbe farci perdere la partita.
INVICTUS GAMING VS NA'VI
Oh, Nature's Prophet, sta per tuffarsi nella mischia.
A momenti potrebbe essere versato il primo sangue.
Hanno usato il Germoglio anche su Sansheng.
Forse se ne porteranno a casa due.
Dendi lancia la ultimate, fa centro!
Dendi, Dendi, no, no.
Non è... non può essere.
Questo, signori, è Dendi.
Usa la Maledizione, prosegue con la Morsa Congelante, lo blocca sul posto!
Weaver è quasi morto!
Riesce a usare all'ultimo secondo il Riavvolgimento per scappare.
Dendi si teletrasporta via verso la salvezza.
E gli iG dichiarano GG.
Na'Vi vince la partita.
NA'VI SI ASSICURA I QUARTI DI FINALE
I finalisti del girone dei vincitori saranno Na'Vi contro Scythe.
La maggior parte delle squadre con più fan hanno un'unica nazionalità.
La nostra squadra ha giocatori da ogni parte del mondo.
Se la passa un po' peggio di noi
perché non ha tutto il supporto morale
che abbiamo noi.
Medford, Oregon
La cosa più difficile che abbia dovuto affrontare nella mia vita
è stata convincere la mia famiglia della mia carriera nel gaming.
È molto difficile, specialmente quando hai un esordio lento
ma sei convinto di avere un futuro
e ci investi un sacco di tempo
ma loro continuano a ripeterti: "perché non ti trovi un lavoro?"
Sono nato a Lancaster, nel distretto di Los Angeles in California.
Dove ho vissuto con mio padre e mia madre.
Quando avevo 2 anni mio padre ha lasciato mia madre.
Senza dire nulla...
Ha fatto le valigie e se n'è andato di punto in bianco.
Mia madre ha tirato su due figli mentre studiava giurisprudenza.
Non è stato facile. Finiti gli studi
ero disoccupata e avevo un sacco di debiti per gli studi.
Poi è saltato fuori questo lavoro e ci siamo trasferiti qui.
Perciò li ho tirati su da sola, da allora.
Ecco un album di foto che ho fatto per Clinton.
Mano a mano che cresceva, aggiungevo nuove foto.
I miei figli erano entrambi molto sportivi
e non bastava mai
perciò ho dovuto dare loro dei limiti.
Potevano scegliere due sport a stagione.
Di più non potevo fare, se volevo portarli agli allenamenti
e andare a vedere le partite.
È stata dura.
Qui Clinton è in braccio a Babbo Natale, che poi sarebbe suo fratello.
Mio fratello serba molto più rancore nei confronti di nostro padre.
Ci pensa spesso.
Si arrabbia.
Io, invece, lo escludo dalla mia vita e fingo che non sia mai esistito.
Qui Clinton aveva già cominciato con i videogiochi.
Se ne stava a casa a giocare a Dota.
In modo competitivo, con una squadra sponsorizzata e tutto il resto.
E allora ha cominciato a dare sui nervi alla madre.
Ho uno stile di vita sregolato.
Sono in una squadra europea. A volte sto sveglio fino a tardi
o mi alzo a orari assurdi.
Perciò non ho una giornata tipica.
Tutte le notti se ne stava sveglio e il cane restava sveglio con lui
così teneva sveglia anche mia madre
e la tensione continuava a salire.
Questa cosa è andata avanti per anni
e a un certo punto ho dovuto dirgli:
È meglio che tu vada a stare da qualche altra parte.
Sono stato cacciato di casa per la mia carriera di giocatore.
Quando Clinton si è trasferito qui
aveva bisogno di una scrivania e la stanza era vuota.
Io avevo un sacco di cose da portare alla discarica.
E Clinton rovistando ha trovato questo tavolino verde
dicendo: perfetto!
Non avevo un monitor, quindi sono andato dal mio amico
che ne aveva uno a tubo catodico che non usava.
L'ho preso e poi ci ho messo un paio di libri sotto per sistemarlo
in modo che sia all'altezza giusta.
È una sistemazione di fortuna.
Ma non credo di giocare diversamente ai tornei con allestimenti migliori
di questo.
Clinton è il Rocky Balboa di Dota.
È sicuramente uno dei primi giocatori forti degli Stati Uniti
e sinceramente, non sapevo neanche che fosse così forte.
Sulla scena nordamericana, non c'erano molti giocatori bravi all'epoca.
Tutti rispettavano Fear.
Un sacco di persone che conosco hanno smesso di giocare.
Hanno altri interessi, cose così.
Ma io sono rimasto e ormai sono diventato uno dei veterani.
Con tutti i suoi anni di esperienza
e con la sua costante dedizione
ha dimostrato che non si arrenderà mai.
Crescere senza mio padre...
l'assenza di una figura maschile nella mia vita
il fatto di non aver avuto un padre
mi ha fatto diventare la persona che sono oggi.
Mi assicuro che tutto fili liscio nella squadra.
In qualche modo, sono una figura paterna per la squadra.
Come Capitano, credo che senta il peso di quella responsabilità.
È stato praticamente il mio mentore.
Una volta mi ha detto:
Se hai bisogno di parlare, io sono qui.
Perciò lo vedo come un fratello di Dota.
Non ho mai avuto la presunzione di essere il migliore.
Sono sempre disponibile ad aiutare i nuovi arrivati.
E questo è sempre stato il mio ruolo nel gioco
aiutare gli altri giocatori a migliorare.
Fear mi ha fatto entrare di prepotenza sulla scena.
È molto difficile emergere.
A quei tempi ero un suo grande fan.
Seguivo le sue partite e tutto il resto.
E lui mi ha dato la possibilità di giocare ad alti livelli.
Non sarei qui oggi se non fosse per Fear.
Te lo posso garantire.
ONLINE KINGDOM VS MUFC
ELIMINATORIA
All'inizio della partita, pensavamo:
MUFC non ha dato il massimo fino ad ora, però...
Se perdiamo questa partita, non vinciamo niente, quindi...
è una partita ad alto rischio.
36 minuti, con un vantaggio d'oro di quasi 7.000 monete per MUFC
Verso la fine della partita, abbiamo fatto degli errori
che ci sono costati due Eroi.
Erano ancora in cinque e hanno deciso di puntare dritti al Trono (l'Antico).
Probabilmente avanzeranno fino in base avversaria.
Puntano al GG!
Vogliono andare subito al GG!
Il Glifo della Fortificazione è finito!
Avevamo quasi perso l'Antico.
È sotto il 20 percento di salute
E gli Online Kingdom stanno per essere eliminati dal torneo!
Dovevamo fare qualcosa.
D'accordo, mi butto su di loro! Parto per primo!
Mi sono buttato a capofitto e si sono lanciati tutti su di me
invece di concentrarsi sull'Antico.
Ancora Silvercross.
Fear sta cercando di ritirarsi.
È diventato un suino.
Come fa a essere ancora vivo?!?
Via, via, via! Via, via!
Stanno respingendo MUFC!
In questa grande rimonta abbiamo ucciso tutti i loro Eroi.
E abbiamo iniziato la controffensiva.
Silvercross è andato!
Morphling! Fuori anche lui!
Le caserme superiori stanno crollando!
MUFC non riuscirà più a rimontare!
Online Kingdom eliminerà MUFC!
Siamo andati fuori di testa.
Fear è riuscito a condurre Online Kingdom a fare l'impossibile.
Non ho mai visto niente del genere.
E restate con noi.
Per le prossime partite.
ONLINE KINGDOM FESTEGGIA LA SCONFITTA DI MUFC
ASSICURANDOSI IL SETTIMO POSTO ALL'INTERNATIONAL
GIORNO 4 di 5
Scythe.
Sono i campioni dell'ESWC del 2008.
Una delle migliori squadre asiatiche
ma non ci spaventano.
Li batteremo.
Non so come la vedano i miei compagni di squadra
ma io non ho paura.
Voglio distruggere i miei avversari.
Ecco come mi sento.
Tutto qui.
NA'VI VS SCYTHE
Benvenuti alla finale del girone dei vincitori
Scythe contro Na'Vi.
IL VINCITORE AVANZERÀ ALLA FINALISSIMA
Il vincitore andrà in finalissima.
La folla era in tripudio per loro.
E le loro scelte facevano paura.
Siamo stati colti alla sprovvista.
Ma sapevamo che dovevamo farcela.
Dobbiamo vincere e fargliela vedere.
Scythe ha i migliori giocatori di Singapore
schierati nella sua formazione.
Un milione!
I Na'Vi sembrano calmi e composti.
Sanno esattamente il da farsi.
Ora è tutta una questione di gioco.
La formazione dei Na'Vi non è affatto imbattibile.
NA'VI AGGRESSIVA CONTRO SCYTHE A INIZIO PARTITA
Cercano il momento giusto per ingaggiare il combattimento e uccidere.
hy si farà beccare.
Ora la corsia inferiore. Ben salda.
Sven stordito. Sven va giù.
LighTofHeaveN aiuta, e Ancient Apparition dà il colpo di grazia.
I Na'Vi stanno dominando la finale.
Ora devono sfruttare l'occasione.
Devono buttarsi per il GG.
E hy è il primo a dichiarare GG.
I Na'Vi hanno abbandonato le postazioni.
Non si trattengono neanche un po'.
Hanno ottenuto il GG.
I Na'Vi sono in finalissima per un milione di dollari.
NA'VI ARRIVA IN FINALE
Scythe ha perso e si batterà col vincitore del girone dei perdenti.
ANCORA UNA SCONFITTA E SCYTHE SARÀ ELIMINATA
Abbiamo appena perso la partita di sicurezza contro i Na'Vi.
È stato un duro colpo.
Quella partita è stata un momento cruciale per me
perché ho imparato che nella vita puoi fidarti solo di te stesso.
non nel senso che non ti puoi fidare degli altri
ma perché l'unico che non ti deluderà mai sei tu.
Medford, Oregon
Voglio essere al primo posto del mondo del gaming...
Mi sembra di seguire le orme di mia madre.
Lei ha lavorato duramente per arrivare a questo punto
e io non voglio essere da meno.
Voglio lavorare sodo per quello che faccio.
Non ho mai avuto un padre.
Per qualunque tipo di domanda
chiedevo sempre a mia madre.
Ha avuto l'influenza maggiore sulla mia vita.
Quando torna dal lavoro
mi racconta come è riuscita a vincere un caso importante.
E io sono fiero di lei
perché so cosa significa per lei.
Dentro di me penso sempre:
Se riesco a vincere il torneo
potrò dimostrare che sono riuscito a cavarne qualcosa.
ONLINE KINGDOM RISCHIA L'ELIMINAZIONE
Il vincitore affronterà EHOME
ma chi perde sarà eliminato.
Gli EHOME sembrano davvero in forma.
Avevamo gli Eroi più forti a fine partita e il miglior gioco di squadra.
IL VINCITORE CONQUISTA IL SESTO POSTO E $ 35.000
Dovevamo controllare le avanzate.
Online Kingdom è sparpagliata!
Lo stordimento su Santa! Anche l'effetto ad area.
Vorranno prendersi anche Windrunner.
Ce la faranno? Sì, ce l'hanno fatta!
2-0 per Online Kingdom.
Moscow 5, non certo l'inizio che speravano.
Ma Online Kingdom gioca benissimo.
Avevamo quasi vinto, finché non abbiamo fatto alcuni errori fatali.
Stanno per andare.
Quattro Eroi in piedi, uno accanto all'altro.
Le tempistiche sono sbagliate!
Abbiamo problemi di comunicazione perché la squadra è internazionale.
Le squadre di una sola nazionalità hanno un grosso vantaggio.
Ci siamo quasi! Bel tentativo!
Fear ora è nei guai, però.
È incatenato e c'è anche Lacoste.
Anche lui lancia la ultimate.
Poi è andato tutto a rotoli.
Ci hanno massacrati poco alla volta.
Hanno fatto breccia nella nostra base e hanno demolito le caserme.
È un brutto colpo per Online Kingdom.
Ne hanno perse tre.
Enigma salta fuori.
Online Kingdom è stata spazzata via.
La base cadrà e Moscow 5 giocherà contro EHOME.
Online Kingdom è fuori. Erano così promettenti…
Alla fine è andata male per Fear e i suoi
ONLINE KINGDOM È STATA ELIMINATA E SI PORTA A CASA $ 25.000
Moscow 5 avanza nel torneo.
La squadra era molto scossa.
Posso solo immaginare come dev'essersi sentito.
C'è chi ne fa una questione personale e mette tutto in gioco.
È stata una grossa soddisfazione arrivare nei primi 8
ma avevamo aspettative migliori per la nostra squadra.
Abbiamo fatto tanta strada, ed è tutto grazie a Fear.
Se non raggiungi la tua meta
è normale che finisca in lacrime.
Siamo tutti molto delusi, ma...
beh, è la vita.
Dovrò prendere delle decisioni importanti.
Tipo, i benefici di giocare Dota 2 a livello professionistico
quanto ci posso guadagnare
e quanto tempo devo dedicarci per restare al 100%
L'unica soluzione è di andare ad abitare coi miei compagni di squadra
in una specie di casa-palestra
per dedicarci completamente al gioco.
Le cose non succedono per caso
e quando succedono, fai del tuo meglio
e vai avanti.
So che questa carriera alla fine darà i suoi frutti.
Le squadre cinesi riusciranno a uscire dal girone dei perdenti.
Le prime tre squadre saranno probabilmente Na'Vi, Scythe e una squadra cinese...
che spererei fosse EHOME.
Vorrei che fosse EHOME a vincere.
E lo trasforma in un suino!
Devono ottenere questa uccisione.
Lo stordimento! Lo Sciame di Weaver! È un maialino!
Ed è morto! Slardar!
820 è quasi andato!
Attacco dal Sottosuolo! Epicentro!
357! Doppia uccisione da parte di Weaver!
EHOME sta per perdere anche FCB.
Moscow 5: vittime di guerra.
Porca miseria.
In Cina, questo gioco è una carriera professionistica.
Siamo stressati perché dobbiamo vincere.
Se non vinciamo o se perdiamo contro squadre straniere
i nostri fan cinesi iniziano a dubitare di noi.
Ora però Lion lo incalza. Usa la Maledizione.
Già partito il Dito. Ecco lo stordimento.
Maelk è in guai seri.
È stato davvero beccato coi pantaloni abbassati.
AA lancia la sua ultimate ma non colpisce nessuno.
Mania con la ultimate di SK…
È la Cina contro il resto del mondo.
Se vinciamo il campionato, abbiamo fatto il nostro dovere.
Dico loro: dovete arrivare primi.
Glielo ripeto ogni giorno: dobbiamo vincere!
La nostra tradizione ci impone di
portare a casa il trofeo dei campioni.
Qualsiasi altro premio, lo buttiamo via all'aeroporto.
PLT si teletrasporta per aiutare la squadra. Primo stordimento per FCB.
Misery si espone troppo nella corsia superiore.
GG!
Le squadre straniere vogliono batterci con tutto il cuore.
PLT ne ha avuto abbastanza.
FCB! Che tempismo per la Rana!
Misery è andato!
Ma quando ci vedono giocare, capiscono...
che non c'è modo di batterci.
Singapore
Qui lavora mio padre.
Che mi ricordi, ha sempre
lavorato in quest'azienda nel settore logistico.
Si occupa delle spedizioni dei container.
Quando ero piccolo, lavorava fino a 15 o 16 ore al giorno.
Ha praticamente rinunciato a tutto il resto nella vita.
Mi dice sempre che devo concentrarmi sugli studi
per non finire come lui.
Non vuole che sgobbi quanto lui.
Ma la possibilità di essere il migliore al mondo
non capita spesso.
L'ULTIMO GIORNO
RIMANGONO TRE SQUADRE
Ho sentito mio figlio dire
che stava lavorando a questo, come si chiama, Dota.
Ci perde un sacco di tempo. Per me, è una grossa delusione.
Non va a scuola. Vuole solo giocare al computer.
La mattina dorme. Poi si sveglia e sta al computer fino al giorno dopo.
In un giorno, passa almeno 15 ore al computer.
La sua vita... la vita di mio figlio è così.
Vorrei che mio figlio studiasse. Non come me, che non ho mai studiato.
Da giovane ero come Han Yong (hy), sprecavo le giornate a giocare.
Ma ora mi pento di non aver studiato.
Spero che mio figlio continui a studiare
per avere un'istruzione migliore della mia.
È la mia speranza.
Giunto all'ultimo giorno del torneo
Benedict ha perso due esami e dovrà ripetere l'ultimo semestre.
Alla sua squadra manca una vittoria per la finalissima.
Voglio vincere a tutti i costi.
Siete pronti per EHOME?
Faremo il possibile.
Per hy, credo sia stata una scelta fantastica.
Perché pensava che avremmo potuto farcela.
È un'occasione che non puoi lasciarti sfuggire.
Preparatevi, fate l'accesso e fate qualche prova
e unitevi alla lobby tra 4 minuti.
È un'occasione che capita una volta nella vita.
Se la perdi, potresti non averne un'altra.
E abbiamo una rivincita.
SEMIFINALI
SCYTHE VS EHOME
EHOME contro Scythe.
EHOME contro la squadra che li ha mandati nel girone dei perdenti.
IL VINCITORE AVANZERÀ ALLA FINALISSIMA
La pressione psicologica è immensa, specialmente su chi fa le scelte.
Perché alla fine è lui il responsabile per gli Eroi che ottiene la squadra.
HYHY SCEGLIE "SHADOW FIEND", IL SUO EROE PREFERITO
No, no, no, no, no.
No, no. Non dire no!
No, no. Fidati. No.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dimmi: lo vuoi davvero?
Penso proprio...
E sono Anti-Mage e SF (Shadow Fiend).
Ecco cosa penso.
Shadow Fiend? Va bene. hyhy giocherà con SF.
Tutti sanno come contrastare Shadow Fiend.
È una scelta molto audace da parte di Scythe.
Se Scythe va subito in vantaggio, otterrà uno slancio molto forte
altrimenti, EHOME andrà senza sforzi alla finalissima.
hyhy, l'effetto della BKB (Bastone del Re Nero) sta per terminare
Venomancer, gran bel colpo!
hy è morto!
Resta tra gli alberi!
Vuole prendere xy-, lo raggiunge.
E lo tira giù.
Ti avevo detto di restare tra gli alberi!
Perché sei uscito?
Resta tra gli alberi! Te l'avevo detto.
Che ultimate fantastica! Usa gli Ingranaggi!
Chawy vorrebbe balzare, ma non ha mana!
Te l'ho detto.
Te l'ho detto. Hai capito?
Va bene. Stai calmo.
Se riesce a lanciare una ultimate così, non deve neanche rivelarsi all'avversario.
Basta che parta per primo.
E si lancia! hyhy non riesce a usare la sua ultimate.
Ottimo!
Tre sono già andati.
Anzi, quattro.
Doppia uccisione per Anti-Mage.
E ora sono diretti alla torre.
hyhy dichiara GG!
Scythe ne ha avuto abbastanza.
EHOME andrà avanti.
La speranza è ancora viva per i cinesi
SCYTHE È STATA ELIMINATA SI PORTA A CASA $ 150.000
che combatteranno contro Na'Vi in svantaggio di una partita...
Il primo posto era molto importante per me.
E i miei studi ne hanno sofferto.
Perciò era tutto collegato.
Quando ti crolla il mondo addosso
è difficile rimanere in piedi.
Le cose sono cambiate.
Devi riorganizzare la tua vita.
Ricominciare da capo.
Ho imparato molto.
Devi accettare i tuoi difetti.
Credo che sia la parte più dura.
Non riesco a fare le cose altrettanto bene, da solo.
Se provi a fare tutto da solo
ti accorgi che non è possibile.
Credo nel destino e mi sono detto
che vincere non è necessario
perché ci sono tante altre cose nella vita.
Come prendersi cura delle persone a cui vuoi bene
Penso che sia una cosa importante.
È la cosa più importante di tutte.
Riprendi 'sti tizi.
Non è giusto.
Riprendi loro.
Mi sono appena svegliato. Non è giusto.
I miei capelli…
ancora…
da matto.
No?
Non importa.
Ok, sono pronto.
Andiamo.
E siamo all'ultimo giorno
del campionato di Dota 2 "The International".
Sono i Na'Vi.
In vantaggio di una partita.
Un vantaggio notevole per una finalissima.
Chi si porterà a casa il milione di dollari?
I Na'Vi usavano la solita strategia
che nessuno sembrava in grado di contrastare.
I Na'Vi iniziano a fare pressione dal decimo minuto
per cercare di finire la partita entro il quindicesimo.
Quel tipo di strategia è molto delicato
perché se fai un solo errore
la partita può diventare molto tosta.
EHOME è nota per la sua abilità nel difendere la propria base
per cui, se c'è una squadra in grado di fermare i Na'Vi, è EHOME.
E diamo il via alla partita.
I giocatori cominciano a scegliere gli Eroi
con una posta in gioco di un milione.
Na'Vi ne deve vincere due.
EHOME ne deve vincere tre.
Grazie a una strategia classica con tre Eroi principali.
EHOME è riuscita a sopravvivere alla carneficina iniziale dei Na'Vi.
Ora è tutto sulle spalle di Dendi.
PLT si teletrasporta.
Dendi in ritirata si ripara sotto la torre.
Riuscirà a cavarsela?
X!! Sì, eccolo!
Colpo di grazia, 357, Venomancer finisce Dendi nella corsia centrale.
Dendi è sempre molto forte
e in genere non perde il controllo della corsia.
Insomma, Dendi, è impaziente
Mentre le squadre cinesi sono pazienti.
Appena ti spingi un po' troppo in là
ti prendono, ti ammazzano e vincono la partita.
Altri problemi nella corsia centrale. Arriva il Getto d'Acqua.
357, PLT, sono tutti su Dendi.
È nel posto sbagliato.
I Na'Vi hanno giocato d'azzardo.
Hanno teso un'imboscata a Dendi, e l'hanno neutralizzato.
Non è riuscito a ucciderne nemmeno uno.
I Na'Vi vanno all'assalto dentro la base
Artstyle. Torre di terzo grado. VS lo scambia!
Artstyle è nel posto sbagliato!
C'è anche Doom! Partono le due BKB!
La Devastazione di LighTofHeaveN non ha effetto sugli EHOME.
E Pudge muore.
Aspettano la prima mossa.
I Na'Vi devono ripiegare.
Sfruttano questi piccoli errori
e li usano per vincere.
NA'VI DICHIARA GG
GG dai Na'Vi!
EHOME festeggia nello stand. I Na'Vi non riescono a crederci.
Avevano dominato il torneo fino a questo momento, ma EHOME è riuscita ad aggiudicarsi la prima partita.
È stata la prima sconfitta dei Na'Vi nel torneo.
Erano rimasti imbattuti fino ad ora.
Ritorneremo tra 15 minuti.
I Na'Vi cercano di ricomporsi.
EHOME, continuano ad essere incredibili…
Che gran giocata da parte loro!
Le sconfitte mi rendono triste.
La casa di Dendi
L'viv, Ucraina
Qui abbiamo delle foto di famiglia.
Questi sono mamma e papà.
È la nostra foto preferita.
Quando ero piccolo, ce la passavamo male.
Papà lavorava continuamente
ma era sempre pronto ad aiutarci.
Bastava chiedere e faceva di tutto
per me, per Katya e per Danil.
Danil e papà erano come amici.
Mio marito era davvero
appassionato di pesca.
Danil era il suo studente migliore.
Danil ha la pazienza e l'autocontrollo di suo padre.
Poteva starsene a guardare il galleggiante per ore
anche se non si muoveva per nulla.
Se ne stavano seduti in silenzio per ore.
A godere solo l'uno della compagnia dell'altro.
Riuscivano a capirsi senza bisogno di parlare.
Un giorno dovevamo andare a pescare, ma...
papà non è mai arrivato.
Quando sono tornato a casa, era già tardi.
Si sentiva male.
È andato in ospedale.
È rimasto qualche settimana per fare controlli.
E…
cancro.
È stato un colpo durissimo per me
perché era dimagrito un sacco.
Non riuscivo più a riconoscerlo.
Eravamo tutti sicuri che non fosse niente.
Ma è durato molto poco.
Ero molto triste
e piangevo a dirotto.
Rimpiangevo il fatto di non essere
riuscito a dirgli quanto bene gli volevo.
Dopo la morte di suo padre
non è più andato a pesca.
Nemmeno una volta.
Fa tutto parte del passato.
Passavo più tempo al computer
così non ci pensavo.
Mi ha aiutato a distrarmi.
È stato come un catalizzatore.
Una spinta a giocare di più.
E forse è uno dei motivi per cui continuo a giocare.
Forse non giocherei affatto.
Il legame tra Danil e mia madre è diventato più forte ultimamente.
Si sostengono a vicenda.
E sono ottimi amici.
Credo sia molto importante per Danil.
Cinque anni fa, non mi importava di niente.
Ma adesso ci penso un sacco.
Se qualcosa ti butta a terra
devi imparare a rialzarti.
Perciò mi ci sto dedicando.
A imparare a rialzarmi, dico.
Questo è il momento più importante della mia vita
perché quello che ho fatto fino ad ora non ha portato a molto.
E ora ho la possibilità di vincere questo torneo per la mia famiglia.
EHOME e Na'Vi sono pronti a giocare la finalissima.
Na'Vi ha perso una partita contro EHOME
e stanno 1-1.
Per aggiudicarsi il milione di dollari, una delle due squadre dovrà vincere due partite.
Dato che le nostre scelte erano diverse, ed eravamo passivi
la gente ha pensato che
avremmo perso anche la seconda partita.
Eravamo un tantino demoralizzati.
Dovevamo cambiare le nostre scelte.
Ci mancava qualcosa.
Avevamo scelto Enigma perché
volevamo combattimenti di squadra forti
cinque contro cinque.
Era l'ultimo Eroe rimasto
e non l'avevo mai giocato.
Gli abbiamo detto: Dendi, tuo!
E lui: non l'ho mai provato!
Ma ce la posso fare!
Abbiamo deciso di rischiare
sperando che non andasse troppo male.
Per la corsia inferiore Dendi userà Enigma.
Sarà molto, molto dura…
Na'Vi ha perso la partita.
E ora stanno giocando con qualcosa con cui non sono tanto ferrati.
EHOME ha capito come ragiona Na'Vi. Ha capito come contrastarla.
Rimango fedele al mio pronostico: EHOME vincerà.
Dendi è stato molto coraggioso
con la prospettiva di un milione di dollari.
È stato molto, molto stupido. Un suicidio.
Dendi è stato beccato di brutto.
È nei guai.
Volano i razzi.
FCB da lontano sulla torre, azzecca lo stordimento.
Tinker lo squaglia a morte col suo laser.
Costerà la vita a FCB.
Abbiamo fatto qualche errore.
Abbiamo usato una strategia a tartaruga.
Molto passiva.
Noi non giochiamo così.
Puppey e Dendi vogliono ritirarsi.
820! Che incredibile Spaccatura!
PLT è lì!
Parte anche l'Ecosisma!
Fantastico numero degli EHOME.
So che se muoio
non morirò invano.
X!! in corsia centrale…
Bastone della Forza, Razzi, Laser.
Funziona!
Dendi va giù in corsia centrale.
A volte, anche se muori
i tuoi compagni traggono vantaggio dalla situazione.
EHOME vuole avanzare nella corsia centrale.
Non erano pronti per l'Enigma di Dendi.
È stato un Enigma paziente.
È stato l'Enigma più paziente del mondo.
Puppey è arrivato.
Anche Dendi.
Stanno aspettando il momento giusto per il Buco Nero.
BUCO NERO!!!
Tre degli EHOME stanno per essere obliterati
I Na'Vi sono in vantaggio.
Mi ha colpito molto la sua transizione.
Devi avere le palle, ecco.
Aveva paura di perdere.
Per questo è stato paziente e ha fatto tutto bene.
La loro strategia è simile a quella che avevano usato gli EHOME.
I Na'Vi li hanno battuti in fase finale.
E hanno demolito la sicurezza di EHOME.
Gli EHOME dichiarano GG.
I Na'Vi vincono la partita.
E gliene manca solo una per portarsi a casa il milione di dollari.
Abbiamo vinto la seconda partita a stento.
Le squadre cinesi normalmente sono temute nelle fasi finali.
Eccoci al momento tanto atteso.
Adesso il gioco si fa duro.
Gli EHOME dovranno sfoderare la loro esperienza e le loro tattiche
per sconfiggere i Na'Vi.
E Puck sarà l'ultimo Eroe per Na'Vi.
Ecco l'agile Eroe.
Ancora una volta, un sacco di Eroi molto aggressivi.
LighTofHeaveN dei Na'Vi gioca di nuovo come Beastmaster
con Dendi nei panni di Puck.
Se Na'Vi dovesse vincere,
vincerebbe l'intero torneo.
È uno scontro tra titani,
un evento da non perdersi.
X!! si avvicina.
Riusciranno a ottenere l'uccisione.
Arriva la Condanna su Dendi.
Risucchiato da X!! Tutta EHOME gli si tira addosso.
Lich viene abbattuto.
FCB s'è dato alla fuga.
XBOCT gli è alle calcagna.
Serve ancora più danno.
Storm! X!! Un salto lunghissimo.
Dendi lancia la Sfera.
FCB! Fessura Calante su di lui.
Farà l'uccisione? È in ritirata.
Sì, Dendi ce la fa con l'ultimo clic.
EHOME si deve riorganizzare.
I Na'Vi sono già nella tana.
Vogliono abbattere Roshan, tutti e 5.
Dendi! Salta fuori!
Lancia la Spirale Onirica! Li cattura!
Prende gli EHOME! Li trattiene in corsia centrale.
I Na'Vi stanno uscendo dalla tana.
Vanno ad aiutare Dendi.
E poi siamo arrivati e li abbiamo distrutti.
Sono alla torre di terzo grado.
La butteranno giù. Sì, è crollata.
Gli EHOME cercano disperatamente di difendersi
ma la carneficina dei Na'Vi non è ancora finita.
Sono già sotto la torre centrale.
La torre di quarto grado sta andando giù.
E il resto dei Na'Vi arriva in picchiata.
Stanno correndo verso il milione di dollari.
E l'hanno vinto!
Arriva il GG degli EHOME.
Na'Vi ha vinto un milione di dollari.
EHOME si porta a casa $ 250.000 per il secondo posto.
Ma i Na'Vi sono i campioni!
Oggi è un momento storico,
per gli eSport. A Colonia.
E i Na'Vi, i vincitori.
Ragazzi, avete fatto la storia.
Saltavo sul divano.
E urlavo come una pazza
perché ero la persona più felice al mondo.
Mio fratello aveva appena vinto un milione di dollari!
Penso che tra 10 anni
i giocatori di adesso
saranno considerati
i precursori.
Da lì è iniziato tutto.
Sono questi i ragazzi che hanno lavorato sodo
e hanno corso dei rischi.
Hanno dimostrato quanto valgono.
Hanno spinto in avanti l'intera industria
e ci hanno spianato la strada.
E ora possiamo mostrare al mondo quello che facciamo.
E chissà quante altre porte si apriranno.
Abbiamo già fatto tanta strada.
Grazie al sostegno di sempre più persone
diventerà sempre più normale
e non sarà più solo un fenomeno di nicchia.
Nei prossimi 15 anni gli eSport saranno più seguiti del calcio
e della pallacanestro. Di tutto quanto.
Quel ragazzino che giocava troppo ai videogiochi
potrebbe presto guadagnare
$ 250.000 all'anno di stipendio.
Viaggerà per tutto il mondo.
Avrà degli sponsor.
Il gaming è il più grande settore d'intrattenimento al mondo.
Se sei una star, potresti essere
una delle star più importanti al mondo.
Se il fenomeno cresce esponenzialmente come tutto il resto della tecnologia,
5 o 10 anni potrebbero fare una grossa differenza.
Non è facile cambiare la mentalità della gente.
Perciò ci vorrà del tempo.
Quando i giocatori di oggi saranno i genitori di domani,
lasceranno che i loro figli giochino ai videogiochi,
e allora il fenomeno prenderà piede.
Solo il fallimento si conquista senza sforzi nella vita
Dopo settimane di allenamento
un giovane del posto ha portato la sua squadra in vetta
piazzandola settima in una competizione internazionale in Germania.
Già, è sicuramente fiera di me.
Insomma, aveva la macchina fotografica...
Perché fai le foto al televisore?
So che è molto in gamba. È avvocato, perciò...
Ma alla fine, penso che sarà molto più comprensiva
e disponibile a sostenermi
quindi è tutto a posto.
Fear ora vive a San Francisco; è il capitano della squadra americana Evil Geniuses e non si allena più da solo.
E dopo il torneo si è comprato una nuova scrivania.
Eravamo delusi per la sconfitta.
In realtà è un misto
siamo contenti e delusi di essere arrivati terzi.
Le emozioni che ho provato
Volevo condividerle con lei.
Così ho capito che dovevo riconquistarla.
Dopo il torneo, sono tornato a cercarla
per risolvere i nostri problemi
e abbiamo ricominciato a uscire assieme.
E le cose stanno andando alla grande.
La amo.
Lei ha avuto un ruolo importantissimo
nel…
nel plasmare ciò che sono oggi.
hyhy continua il suo master di economia. Paga gli studi con i soldi vinti ai tornei.
Una settimana fa ero seguito da 3.000 persone.
Ero contento.
Poi è salito di botto: 8.000 persone.
Non è una questione di numeri.
A me andrebbero bene anche una o due persone.
Non c'è bisogno di cifre.
Credo.
Mio padre, penso,
non ha avuto il tempo di capire cosa stesse facendo Dendi.
Dendi, il milionario di Dota 2
Lo abbiamo perso troppo presto.
E se ora potesse vedere Dendi
so che sarebbe fiero di lui.
Dendi è diventato uno dei giocatori professionistici più noti al mondo.
Su Twitter è più seguito della Nazionale di calcio ucraina.
Si ringraziano i traduttori volontari Andrea "bLooDy sKuLL" Franceschi
Riccardo "Øktøber" Rapuano Christian "Chris" Onorati
Antonio Maria "Rhystic_One" Buonomo "goldrunout"
Marco "Alixey" Labate Nicolò "FrontBackItaly" Di Domenico
e "Bodom910"
per i sottotitoli italiani sullo Steam Translation Server (http://translation.steampowered.com)