WEBVTT

00:00:16.036 --> 00:00:19.214
Nell'agosto del 2011, si svolge in Germania

00:00:19.240 --> 00:00:22.025
un torneo del famoso gioco
di strategia online, Dota 2.

00:00:24.500 --> 00:00:27.187
Un montepremi fino ad allora mai visto

00:00:27.188 --> 00:00:30.500
richiama giocatori professionisti da tutto il mondo.

00:00:33.672 --> 00:00:36.083
Sì, è stato davvero confermato.

00:00:36.418 --> 00:00:39.800
Un montepremi di 1,6 milioni di dollari!

00:00:39.805 --> 00:00:42.203
Sto controllando che non sia cambiato nulla

00:00:42.205 --> 00:00:43.300
dall'ultimo aggiornamento.

00:00:43.305 --> 00:00:46.750
1 milione di dollari per il primo premio.

00:00:46.766 --> 00:00:47.656
Per i vincitori.

00:00:47.657 --> 00:00:50.597
1 milione di dollari per vincere a Dota!

00:00:50.600 --> 00:00:52.041
Sarà straordinario. Dota2.com.

00:00:52.112 --> 00:00:54.162
La sezione del torneo è stata pubblicata.

00:00:54.163 --> 00:00:57.632
Continueremo ad aggiornare
il sito nelle prossime 24 ore.

00:00:58.732 --> 00:01:02.389
Sono diventato un adulto quando
ho cominciato a giocare a Dota.

00:01:05.000 --> 00:01:07.839
Nel momento in cui sali sul palco

00:01:08.078 --> 00:01:10.320
rappresenti il tuo Paese per qualcosa.

00:01:10.506 --> 00:01:11.527
... E vinci!

00:01:11.594 --> 00:01:15.254
Nient'altro può darti questo senso di realizzazione.

00:01:15.296 --> 00:01:17.946
Non rimpiangerò mai di aver partecipato.

00:01:17.950 --> 00:01:21.000
Il gaming è la cosa di cui vado più fiero.

00:01:25.339 --> 00:01:29.393
Per gli altri sarà anche un gioco
ma per me è tutt'altro.

00:01:30.428 --> 00:01:36.474
Per superare il dolore bisogna
buttarsi anima e corpo in qualcosa.

00:01:36.475 --> 00:01:38.288
Come…

00:01:38.289 --> 00:01:39.976
i videogiochi!

00:01:40.785 --> 00:01:43.004
Per me, vuol dire…

00:01:43.004 --> 00:01:44.941
tutto.

00:01:49.590 --> 00:01:50.815
Questa è la mia carriera.

00:01:50.816 --> 00:01:52.800
L'ho scelta tanto tempo fa.

00:01:52.805 --> 00:01:57.225
Il successo lo vedi negli occhi di chi ti guarda...

00:01:57.266 --> 00:01:58.607
nel pubblico.

00:01:58.620 --> 00:02:00.503
È il pubblico a decidere.

00:02:05.544 --> 00:02:09.155
È importante fare le cose

00:02:09.160 --> 00:02:10.800
che contano davvero per te.

00:02:10.805 --> 00:02:13.944
Devi dare il massimo per le tue passioni.

00:02:14.349 --> 00:02:17.340
Ok, ragazzi, avete 7 minuti
per allestire tutto

00:02:17.341 --> 00:02:18.346
e poi si inizia.

00:02:18.700 --> 00:02:21.508
È la prima volta che prendo

00:02:21.509 --> 00:02:24.000
qualcosa sul serio nella mia vita.

00:02:41.800 --> 00:02:46.000
10 anni fa, l'eSport era quasi inesistente.

00:02:46.005 --> 00:02:48.345
Si giocava con gli amici per divertirsi

00:02:48.350 --> 00:02:52.141
o magari ti giocavi una pizza.

00:02:52.204 --> 00:02:55.406
Quando ho iniziato a giocare,
ci sfidavamo per

00:02:55.407 --> 00:02:57.681
24 bottiglie di birra, per il primo classificato.

00:02:58.168 --> 00:02:59.288
Non sto scherzando.

00:02:59.486 --> 00:03:02.000
Poi, però, è arrivato l'online.

00:03:02.001 --> 00:03:05.748
E ora non basta più diventare
il campione del quartiere.

00:03:05.761 --> 00:03:07.582
Devi diventare il migliore del mondo.

00:03:07.583 --> 00:03:11.899
È una prospettiva tutta nuova
per il gaming competitivo.

00:03:12.404 --> 00:03:15.654
E uno dei giochi che sta davvero
aprendo la strada è Dota.

00:03:26.329 --> 00:03:30.622
Dota è una specie di 
combinazione tra il calcio

00:03:30.623 --> 00:03:31.657
e gli scacchi.

00:03:31.895 --> 00:03:35.000
È così che descriverei Dota

00:03:35.005 --> 00:03:37.400
a qualcuno che non lo conosce.

00:03:37.405 --> 00:03:39.500
O almeno, così l'ho spiegato ai miei genitori.

00:03:42.667 --> 00:03:44.646
Dota è un gioco dinamico.

00:03:44.741 --> 00:03:46.583
Una squadra di cinque giocatori combatte

00:03:46.584 --> 00:03:49.130
contro altri cinque per prendere il sopravvento.

00:03:49.817 --> 00:03:52.663
Ogni giocatore controlla un'unità.

00:03:52.679 --> 00:03:57.120
E l'obiettivo principale del gioco è distruggere
la struttura finale del nemico

00:03:57.125 --> 00:04:01.000
chiamata "l'Antico".

00:04:03.839 --> 00:04:05.947
Tutto quel che succede
nel mentre

00:04:05.948 --> 00:04:08.548
non è altro che una fantastica partita.

00:04:10.347 --> 00:04:12.460
Puoi scegliere tra 100 Eroi

00:04:12.465 --> 00:04:15.425
che si combinano con altri 99 Eroi.

00:04:16.440 --> 00:04:18.750
Le possibilità sono praticamente infinite

00:04:18.755 --> 00:04:20.899
ed è divertentissimo.

00:04:21.005 --> 00:04:23.062
Anche se è la stessa mappa ogni volta

00:04:23.446 --> 00:04:25.941
non ci si annoia mai.

00:04:27.183 --> 00:04:30.168
Per me Dota è uno stile di vita.

00:04:33.500 --> 00:04:35.850
Quando hanno cominciato

00:04:35.851 --> 00:04:38.343
ad arrivare i premi

00:04:38.344 --> 00:04:40.772
la gente si è detta:

00:04:40.773 --> 00:04:43.576
Questo gioco è fantastico. Investiamoci dei soldi.

00:04:43.577 --> 00:04:46.100
E così ha continuato a crescere.

00:04:46.400 --> 00:04:48.497
I giocatori migliori

00:04:48.502 --> 00:04:52.100
fanno un sacco di calcoli al volo.

00:04:52.105 --> 00:04:53.930
Un po' come nel film "A Beautiful Mind"

00:04:53.935 --> 00:04:55.550
dove vedi cose di tutti i tipi.

00:04:55.555 --> 00:04:57.964
E, usando tutte queste informazioni,

00:04:57.965 --> 00:04:59.395
fanno la loro mossa.

00:04:59.400 --> 00:05:02.200
Per tanti versi è simile alla pallacanestro.

00:05:02.205 --> 00:05:03.800
Come una partita 5 contro 5

00:05:03.805 --> 00:05:05.208
dove devi fare gioco di squadra

00:05:05.209 --> 00:05:09.140
per sfruttare punti di forza individuali
e sinergie comuni.

00:05:09.180 --> 00:05:11.219
Il gioco di squadra, la fiducia
reciproca e i sacrifici

00:05:11.220 --> 00:05:14.787
valgono per qualsiasi sport di squadra.

00:05:16.079 --> 00:05:18.770
Dota è un gioco che unisce tutti.

00:05:19.000 --> 00:05:21.920
Non importa quale sia il tuo Paese
o la tua razza.

00:05:21.921 --> 00:05:23.672
È come un legame in comune

00:05:23.673 --> 00:05:26.489
e quando fai parte di un gruppo
di persone così unito

00:05:26.490 --> 00:05:28.786
è come avere una seconda famiglia.

00:05:29.035 --> 00:05:31.698
È per sempre.

00:05:31.862 --> 00:05:33.995
Tutti sono alla ricerca di qualcosa.

00:05:34.012 --> 00:05:35.452
Realizzazione.

00:05:35.630 --> 00:05:36.929
Fama.

00:05:37.266 --> 00:05:38.772
Soddisfazione.

00:05:38.773 --> 00:05:41.782
Ti dà la possibilità di diventare
qualcun altro.

00:05:42.250 --> 00:05:44.344
Qualcuno di potente.

00:05:44.345 --> 00:05:46.885
Capace di sconfiggere 5 avversari.

00:05:46.916 --> 00:05:48.920
Di esprimere la propria creatività.

00:05:48.921 --> 00:05:52.477
Di infrangere le regole senza farsi arrestare.

00:05:52.922 --> 00:05:55.811
Tutte queste ragioni
c'entrano in qualche modo.

00:05:55.812 --> 00:05:58.200
Il giocatore magari non se ne rende conto

00:05:58.257 --> 00:06:00.931
non capisce di cosa si tratti.

00:06:01.433 --> 00:06:03.462
Ma è così.

00:06:08.609 --> 00:06:12.094
Medford, Oregon

00:06:14.352 --> 00:06:16.950
Il gaming soddisfa

00:06:16.955 --> 00:06:18.763
il mio bisogno di competere.

00:06:18.769 --> 00:06:21.360
Io considero il gaming un vero sport.

00:06:21.365 --> 00:06:23.500
Perciò uso la mia competitività

00:06:23.505 --> 00:06:24.800
e la alimento con Dota.

00:06:24.810 --> 00:06:28.000
Per soddisfare questo mio lato.

00:06:28.194 --> 00:06:31.009
Fear è uno dei più bravi in America

00:06:31.015 --> 00:06:32.521
forse il migliore.

00:06:32.526 --> 00:06:34.190
È un veterano.

00:06:34.195 --> 00:06:36.090
Ed è una persona tranquilla.

00:06:36.095 --> 00:06:38.200
Secondo me, quella è la sua forza.

00:06:38.205 --> 00:06:39.504
È un ottimo giocatore di pallacanestro.

00:06:39.509 --> 00:06:41.595
I miei allenatori lo guardavano giocare

00:06:41.600 --> 00:06:44.031
e volevano farlo entrare in squadra.

00:06:44.036 --> 00:06:45.425
Parlavano sempre bene di lui

00:06:45.430 --> 00:06:47.370
ma non veniva mai scelto in squadra.

00:06:47.375 --> 00:06:49.288
Forse perché non era molto alto.

00:06:49.289 --> 00:06:51.000
Quando ha scoperto i videogiochi

00:06:51.005 --> 00:06:52.942
ci si è dedicato anima e corpo

00:06:52.947 --> 00:06:54.980
e alla fine ha trovato la sua passione.

00:06:55.445 --> 00:06:57.466
Ero il classico genitore:

00:06:57.724 --> 00:07:01.563
Clinton, passi troppo tempo a giocare.

00:07:01.564 --> 00:07:03.017
Devi andare a scuola.

00:07:03.018 --> 00:07:04.565
Devi andare all'università.

00:07:04.837 --> 00:07:05.750
E lui mi rispondeva:

00:07:05.755 --> 00:07:09.525
Voglio farmi pagare per giocare ai videogiochi.

00:07:09.530 --> 00:07:12.169
Ha cominciato a dire così da piccolo

00:07:12.170 --> 00:07:14.394
prima ancora che Dota esistesse.

00:07:14.400 --> 00:07:17.000
Pensavo che gli sarebbe passata crescendo.

00:07:17.005 --> 00:07:19.900
Che si sarebbe stancato di starsene lì

00:07:19.905 --> 00:07:21.162
a giocare davanti al computer.

00:07:21.167 --> 00:07:23.967
E invece no. Non gli è mai passata.

00:07:27.129 --> 00:07:30.116
Singapore

00:07:30.200 --> 00:07:33.414
A Singapore, le famiglie fanno

00:07:33.415 --> 00:07:35.587
un sacco di pressioni per gli studi.

00:07:35.991 --> 00:07:38.328
È stato molto difficile gestire

00:07:38.329 --> 00:07:41.200
gli studi e il gaming allo stesso tempo.

00:07:41.460 --> 00:07:44.332
I miei voti peggiorano ormai da due anni.

00:07:44.333 --> 00:07:47.861
E i miei genitori credono sia colpa
dei videogiochi.

00:07:48.028 --> 00:07:51.046
Ripetevano sempre questa frase:

00:07:51.047 --> 00:07:53.574
i videogiochi saranno la tua rovina.

00:07:55.065 --> 00:07:57.824
È un ottimo giocatore e un grande capitano.

00:07:58.153 --> 00:08:00.864
Direi che è il miglior giocatore a Singapore.

00:08:01.325 --> 00:08:02.317
Il migliore.

00:08:03.085 --> 00:08:05.342
I miei genitori e i parenti

00:08:05.347 --> 00:08:07.801
non parlano molto della mia
carriera di giocatore.

00:08:07.802 --> 00:08:10.465
Non dicono ai loro amici e ai parenti

00:08:10.466 --> 00:08:12.699
che sono molto bravo a giocare.

00:08:12.727 --> 00:08:15.727
Si sono sempre vantati dei miei studi.

00:08:15.728 --> 00:08:17.311
Perché un tempo prendevo
il massimo dei voti.

00:08:17.312 --> 00:08:19.718
Continuano a ripeterlo all'infinito.

00:08:19.786 --> 00:08:23.830
Come se fosse l'unica cosa
di cui essere fieri.

00:08:23.988 --> 00:08:26.005
Una sola persona

00:08:26.010 --> 00:08:28.152
mi ha sempre appoggiato.

00:08:28.157 --> 00:08:31.736
La mia ex ragazza, Huayan.

00:08:31.790 --> 00:08:34.090
È nella squadra femminile
di Dota di Singapore.

00:08:34.100 --> 00:08:36.059
Abbiamo un sacco di cose in comune.

00:08:36.065 --> 00:08:37.085
Tantissime.

00:08:37.125 --> 00:08:39.855
Per me era importante avere qualcuno

00:08:39.860 --> 00:08:42.400
che apprezzasse quel che mi riesce meglio

00:08:42.405 --> 00:08:43.740
e che mi amasse per questo.

00:08:43.746 --> 00:08:47.738
Sapeva ciò che facevo e
capiva la mia passione.

00:08:48.613 --> 00:08:52.490
Mi ha lasciato lei e io
ho rispettato la sua decisione.

00:08:52.495 --> 00:08:54.970
Siamo stati insieme per tre anni

00:08:54.975 --> 00:08:57.540
e non riesco a farmene una ragione.

00:08:57.555 --> 00:08:59.334
L'ultima volta che abbiamo parlato

00:08:59.335 --> 00:09:01.918
mi ha dato del bastardo…

00:09:02.641 --> 00:09:03.595
*Risata*

00:09:04.464 --> 00:09:07.552
Non siamo più in contatto, ma…

00:09:07.800 --> 00:09:09.955
la vita continua.

00:09:11.478 --> 00:09:14.696
L'viv, Ucraina

00:09:20.500 --> 00:09:22.208
Vengo dall'Ucraina.

00:09:22.213 --> 00:09:23.960
Il mio soprannome è Dendi.

00:09:23.965 --> 00:09:26.270
Ho finito l'università e

00:09:26.275 --> 00:09:30.235
adesso gioco al computer.

00:09:33.046 --> 00:09:34.280
Studiava musica.

00:09:34.285 --> 00:09:36.250
Suonava il pianoforte

00:09:36.255 --> 00:09:38.559
e praticava danza.

00:09:38.598 --> 00:09:43.419
A scuola, aveva il ruolo principale
nelle recite musicali.

00:09:43.420 --> 00:09:47.742
Il pubblico era sempre colpito
dal suo talento.

00:09:48.187 --> 00:09:50.435
Quando il suo gruppo entrava in scena

00:09:50.436 --> 00:09:52.420
Danil spiccava sempre tra tutti.

00:09:54.202 --> 00:09:55.785
Quando eravamo piccoli

00:09:55.786 --> 00:09:58.632
avevamo delle difficoltà economiche.

00:09:58.633 --> 00:10:04.425
Ma mia nonna ci aiutò a comprare
il nostro primo computer nel 1997.

00:10:04.426 --> 00:10:08.012
Prima di tanti altri qui in Ucraina.

00:10:08.147 --> 00:10:10.280
Ricevevamo visite tutti i giorni.

00:10:10.648 --> 00:10:13.939
Venivano gli amici del mio fratello più grande

00:10:13.940 --> 00:10:15.903
e ci mettevamo a giocare.

00:10:15.904 --> 00:10:19.793
E Danil era sempre lì a guardare.

00:10:19.794 --> 00:10:21.819
Noi cercavamo di mandarlo via

00:10:21.820 --> 00:10:24.364
ma lui tornava sempre a guardare.

00:10:24.867 --> 00:10:30.742
Era molto più interessato
ai videogiochi degli altri bambini.

00:10:31.077 --> 00:10:33.127
Per tutta la sua vita

00:10:33.128 --> 00:10:35.612
abbiamo cercato di evitare che giocasse.

00:10:35.936 --> 00:10:39.675
Nascondevamo il cavo del computer
in giro per l'appartamento

00:10:39.676 --> 00:10:41.574
ma lui lo trovava sempre.

00:10:42.069 --> 00:10:44.818
Ho sempre cercato di capirlo meglio.

00:10:44.819 --> 00:10:48.311
Compreso il suo hobby, volevo
capire anche quello.

00:10:48.388 --> 00:10:50.225
Per motivi

00:10:50.226 --> 00:10:52.455
di cui ora preferisco non parlare

00:10:52.687 --> 00:10:57.170
credo che, dentro di sé, sia un po' triste.

00:10:57.375 --> 00:11:00.985
Non gli ha più impedito di giocare a Dota.

00:11:01.182 --> 00:11:04.495
Ha dato a Dendi la libertà di scegliere

00:11:04.736 --> 00:11:06.794
che cosa fare della sua vita.

00:11:14.577 --> 00:11:17.860
I tornei ai tempi avevano
premi molto bassi.

00:11:17.865 --> 00:11:20.678
E buona parte del montepremi non
andava neanche ai giocatori.

00:11:20.679 --> 00:11:24.934
C'erano un sacco di truffe legate ai manager.

00:11:25.235 --> 00:11:29.792
Girava voce che il primo premio
fosse di $ 50.000

00:11:29.793 --> 00:11:33.562
e tutti dicevano: no, impossibile!

00:11:33.567 --> 00:11:36.054
10 agosto 2011

00:11:36.516 --> 00:11:38.616
I forum stanno impazzendo, ragazzi.

00:11:38.617 --> 00:11:40.515
Stanno letteralmente impazzendo.

00:11:40.516 --> 00:11:42.222
È stato appena confermato.

00:11:42.223 --> 00:11:45.122
È da sbarellare.

00:11:45.123 --> 00:11:49.094
Un montepremi di 1,6 milioni di dollari!

00:11:49.095 --> 00:11:50.099
Per i vincitori.

00:11:50.100 --> 00:11:53.905
1 milione di dollari per vincere a Dota!

00:11:57.004 --> 00:11:59.600
Dota, a cui gioco da 5 anni

00:11:59.605 --> 00:12:01.470
per divertirmi

00:12:01.475 --> 00:12:03.500
o per qualche piccola scommessa...

00:12:03.505 --> 00:12:05.090
Ok, sta diventando enorme.

00:12:05.095 --> 00:12:09.858
È il montepremi più alto mai visto finora.

00:12:09.859 --> 00:12:13.558
Sembrava l'inizio di qualcosa di grosso.

00:12:13.559 --> 00:12:15.259
Una vera rivoluzione.

00:12:15.362 --> 00:12:17.333
Insomma, c'era tutto quel che ci voleva

00:12:17.334 --> 00:12:20.646
per far decollare il gioco e farne
un eSport di tutto rispetto.

00:12:20.680 --> 00:12:23.277
Era la nostra rivalsa.

00:12:23.946 --> 00:12:26.963
Non giochiamo perché è la nostra droga.

00:12:26.964 --> 00:12:29.441
C'è uno scopo, un motivo.

00:12:29.824 --> 00:12:33.722
E possiamo raggiungerlo se siamo bravi.

00:12:41.820 --> 00:12:45.832
Pechino, Cina

00:12:56.061 --> 00:12:59.762
In Asia, i giocatori professionisti 
sono delle star.

00:12:59.772 --> 00:13:03.268
È davvero una carriera possibile.

00:13:03.286 --> 00:13:05.370
Vivono in vere e proprie case per giocatori.

00:13:05.375 --> 00:13:07.860
In cui stanno tutto l'anno.

00:13:07.867 --> 00:13:12.221
Per loro la pratica è un normale lavoro.

00:13:12.235 --> 00:13:14.031
Hanno tantissimi fan.

00:13:14.036 --> 00:13:18.132
Quanti l'intero pubblico occidentale
messo insieme

00:13:18.137 --> 00:13:19.160
o anche di più.

00:13:19.165 --> 00:13:20.872
Quindi devi giocare bene.

00:13:20.877 --> 00:13:22.492
Devi mettercela tutta.

00:13:22.500 --> 00:13:25.294
È tutto o niente.

00:13:25.295 --> 00:13:27.201
I migliori vincono grosse somme.

00:13:27.202 --> 00:13:29.960
Ma dal nono posto non si vince niente.

00:13:29.965 --> 00:13:32.115
E i loro stipendi sono ridicoli.

00:13:32.120 --> 00:13:35.407
Mentre gli atleti hanno un vero stipendio.

00:13:35.416 --> 00:13:38.570
Nel pro gaming, la cosa più difficile è

00:13:38.575 --> 00:13:39.790
andare di partita in partita.

00:13:39.795 --> 00:13:41.260
Fai fatica a tirare avanti.

00:13:41.265 --> 00:13:43.860
Se non vinci, non vieni pagato.

00:13:43.865 --> 00:13:46.125
È dura vivere così

00:13:46.130 --> 00:13:47.603
a prescindere da quello che fai.

00:13:48.052 --> 00:13:51.261
Quando tuo figlio vuole fare
il giocatore di professione

00:13:51.266 --> 00:13:53.514
non hai nessun precedente

00:13:53.522 --> 00:13:55.235
a differenza degli altri sport.

00:13:55.254 --> 00:13:58.458
Non conosco gente che si mantenga giocando.

00:13:58.463 --> 00:14:00.472
Perciò mi spaventa un po'

00:14:00.473 --> 00:14:04.976
vedere mio figlio
puntare tutto sui videogiochi

00:14:04.977 --> 00:14:08.040
invece che sull'università o cose simili.

00:14:08.461 --> 00:14:10.039
E se poi non dovesse riuscire?

00:14:11.029 --> 00:14:12.145
Riguardo l'età

00:14:12.146 --> 00:14:13.146
Direi...

00:14:13.641 --> 00:14:18.894
25 o 26 è l'età massima per gli eSport

00:14:18.895 --> 00:14:21.343
perché a 27, 28, 29 o 30 anni

00:14:21.344 --> 00:14:23.838
i tempi di reazione peggiorano

00:14:23.839 --> 00:14:26.736
e non riesci più a cliccare

00:14:27.032 --> 00:14:28.532
quanto i ragazzi.

00:14:28.910 --> 00:14:32.918
Ho un sacco di pressioni
dal punto di vista economico.

00:14:32.919 --> 00:14:37.932
Se non riesco, mi
devo cercare un lavoro.

00:14:37.937 --> 00:14:41.334
Perciò è essenziale
che vinca

00:14:41.339 --> 00:14:44.868
se voglio continuare la mia carriera.

00:14:46.282 --> 00:14:48.561
Era il primo della classe.

00:14:48.566 --> 00:14:52.154
E adesso, per colpa del gaming,
non lo è più.

00:14:52.159 --> 00:14:54.600
Mi rattrista tanto.

00:14:54.817 --> 00:14:57.870
Io sono la zietta cattiva.

00:14:57.878 --> 00:14:59.842
Vengo sempre qui e

00:14:59.848 --> 00:15:02.515
gli faccio la predica.

00:15:02.683 --> 00:15:05.009
-Vero?
-È dura essere un giocatore.

00:15:05.015 --> 00:15:06.229
Come?

00:15:06.230 --> 00:15:09.320
-Dico bene?
-Ho detto che è dura essere un giocatore.

00:15:09.325 --> 00:15:13.338
Eh, hy? Multimilionario.

00:15:13.739 --> 00:15:14.039
*Risata*

00:15:14.039 --> 00:15:15.930
Grazie ai videogiochi, eh?

00:15:17.035 --> 00:15:19.910
E invece no.

00:15:20.550 --> 00:15:24.330
Eh? Cosa pensi?
Che progetti hai?

00:15:24.335 --> 00:15:26.100
Questa è la cosa importante.

00:15:26.105 --> 00:15:27.570
Voglio dire, noi parliamo...

00:15:27.575 --> 00:15:30.528
diciamo quello che pensiamo.

00:15:30.533 --> 00:15:32.264
Ma sta a te scegliere.

00:15:32.274 --> 00:15:35.989
Cosa vuoi nella vita?
È quello che conta.

00:15:37.023 --> 00:15:39.120
Se vinco questo torneo

00:15:39.121 --> 00:15:40.490
il mio primo pensiero sarà…

00:15:40.495 --> 00:15:43.840
di chiamare la mia ex.

00:15:43.845 --> 00:15:45.504
Le cose sono andate male e…

00:15:45.509 --> 00:15:47.830
se vinco questo torneo

00:15:47.835 --> 00:15:49.830
il mio primo pensiero
sarà di chiamarla,

00:15:49.835 --> 00:15:51.301
per raccontarle come è andata e

00:15:51.306 --> 00:15:53.471
condividere questo momento con lei.

00:15:53.476 --> 00:15:54.800
Così.

00:15:59.033 --> 00:16:03.030
Questo torneo sarà
speciale per i giocatori.

00:16:03.035 --> 00:16:06.030
Tutto quel che hai fatto finora

00:16:06.035 --> 00:16:07.908
si concretizzerà nel giro di una settimana.

00:16:07.909 --> 00:16:10.003
E poi non sarà più una settimana

00:16:10.004 --> 00:16:11.100
ma una partita.

00:16:11.112 --> 00:16:12.500
E poi non sarà più una partita

00:16:12.505 --> 00:16:14.077
ma un solo istante.

00:16:14.082 --> 00:16:17.301
E in quell'istante finirà tutto.

00:16:17.306 --> 00:16:18.455
E come finirà?

00:16:18.460 --> 00:16:21.040
Reggerai un trofeo tra le mani?

00:16:21.045 --> 00:16:27.103
O sarà la più grossa
delusione della tua vita?

00:16:34.864 --> 00:16:37.620
Colonia, Germania

00:16:37.625 --> 00:16:38.590
È martedì.

00:16:38.595 --> 00:16:39.950
Il giorno prima dell'evento.

00:16:39.955 --> 00:16:41.580
Abbiamo già allestito il più.

00:16:41.585 --> 00:16:43.410
Abbiamo molti computer qui dietro.

00:16:43.415 --> 00:16:46.493
Lo stand è quasi pronto.

00:16:46.516 --> 00:16:48.403
Cinque giocatori per lato.

00:16:48.408 --> 00:16:50.003
Possono vedersi attraverso il vetro.

00:16:50.008 --> 00:16:51.500
Ma non possono sentirsi.

00:16:51.505 --> 00:16:53.001
Lo stand è insonorizzato.

00:16:53.006 --> 00:16:54.989
Questo allestimento

00:16:54.994 --> 00:16:58.500
visto dall'alto, è come la mappa di Dota.

00:16:58.505 --> 00:16:59.720
Questa è la zona centrale.

00:16:59.725 --> 00:17:01.028
È il fulcro dell'azione.

00:17:01.097 --> 00:17:02.800
Alcune squadre sono già arrivate.

00:17:02.805 --> 00:17:03.970
Abbiamo un sacco di squadre

00:17:03.975 --> 00:17:04.869
da Singapore

00:17:04.875 --> 00:17:05.555
dalla Cina

00:17:05.560 --> 00:17:06.742
dalla Malesia

00:17:06.747 --> 00:17:07.943
e dalla Russia.

00:17:07.948 --> 00:17:11.359
E domani, finalmente, avrà inizio.

00:17:14.066 --> 00:17:15.560
GIORNO 1 di 5

00:17:15.766 --> 00:17:18.640
LE SQUADRE CON DUE O PIÙ VITTORIE
AVANZANO AL GIRONE DEI VINCITORI

00:17:18.646 --> 00:17:21.999
In diretta dal Gamescom 2011
nella stupenda città di Colonia.

00:17:22.000 --> 00:17:24.193
È il primo giorno dell'evento.

00:17:24.198 --> 00:17:26.626
Abbiamo qui alcune delle migliori
squadre di Dota al mondo

00:17:26.631 --> 00:17:30.999
che si contendono
un montepremi di 1,6 milioni di dollari!

00:17:31.000 --> 00:17:33.000
È una cosa incredibile.

00:17:33.012 --> 00:17:35.000
Un torneo di 1,6 milioni di dollari.

00:17:35.005 --> 00:17:36.619
Questo è il futuro del gaming.

00:17:36.624 --> 00:17:38.620
È fantastico!

00:17:43.392 --> 00:17:48.800
Per la prima volta vedremo
squadre di questo calibro riunite.

00:17:48.825 --> 00:17:51.700
Questi ragazzi non sono facce anonime.

00:17:51.707 --> 00:17:53.964
Sono i migliori al mondo.

00:17:58.508 --> 00:18:00.547
Tra le squadre che abbiamo qui

00:18:00.548 --> 00:18:04.194
alcune hanno abilità
individuali incredibili.

00:18:04.195 --> 00:18:06.478
E poi ci sono altre squadre

00:18:06.483 --> 00:18:08.410
che hanno buoni giocatori,
anche se non eccezionali

00:18:08.415 --> 00:18:10.980
ma che vincono con la strategia
e il gioco di squadra.

00:18:10.981 --> 00:18:12.661
Fear, per esempio, è un ottimo giocatore

00:18:12.662 --> 00:18:16.146
ma non è ai livelli
dei giocatori asiatici.

00:18:16.147 --> 00:18:18.976
E non è per criticare Fear,
perché è un gran giocatore

00:18:18.977 --> 00:18:20.774
ma non è come loro.

00:18:37.412 --> 00:18:40.646
In Asia, prendono il gaming
molto sul serio.

00:18:40.647 --> 00:18:42.261
Per esempio, quando la nazionale

00:18:42.262 --> 00:18:46.245
coreana giocava ai Mondiali

00:18:46.246 --> 00:18:49.835
per spingere la squadra
a dare il meglio

00:18:49.836 --> 00:18:54.782
hanno invitato giocatori professionisti
di Starcraft Brood War

00:18:54.783 --> 00:18:57.492
nello spogliatoio prima della partita

00:18:57.493 --> 00:19:00.480
per fargli incontrare i loro eroi.

00:19:00.976 --> 00:19:02.428
Shanghai, Cina

00:19:02.429 --> 00:19:06.499
In Cina, la passione per Dota
è simile a quella per Starcraft in Corea.

00:19:06.934 --> 00:19:08.000
È trasmesso in TV.

00:19:08.047 --> 00:19:11.010
Le ragazze vorrebbero un fidanzato
giocatore professionista di Dota.

00:19:14.851 --> 00:19:17.023
Dopo le partite girano per strada

00:19:17.024 --> 00:19:18.652
e i fan corrono loro incontro

00:19:18.653 --> 00:19:20.005
per farsi autografare la maglietta.

00:19:20.388 --> 00:19:22.388
È un vero sport.

00:19:23.489 --> 00:19:25.440
La terza volta che sono stato in Cina

00:19:25.441 --> 00:19:27.445
ho giocato con i fan per due giorni.

00:19:27.450 --> 00:19:28.633
Hanno girato un video di me

00:19:28.638 --> 00:19:30.395
mentre camminavo in montagna

00:19:30.400 --> 00:19:33.342
e dicevo cose tipo:

00:19:34.087 --> 00:19:38.841
"In Dota, c'è sempre
una montagna da scalare."

00:19:38.847 --> 00:19:40.300
Roba del genere.

00:19:41.575 --> 00:19:43.575
Sono salito e sceso per quelle scale

00:19:43.576 --> 00:19:46.011
e poi correvo e sollevavo pesi

00:19:46.012 --> 00:19:49.308
per fare una specie di metafora di Dota.

00:19:49.332 --> 00:19:51.236
Fuzhou, sto arrivando!

00:19:51.620 --> 00:19:54.595
Gli eSport in Cina sono veri sport

00:19:54.596 --> 00:19:58.563
riconosciuti dall'Amministrazione
Generale degli Sport.

00:19:58.564 --> 00:20:00.976
Proprio come il tennis, il ping pong
e gli scacchi.

00:20:01.082 --> 00:20:03.102
Anche se non sono sport olimpici.

00:20:03.451 --> 00:20:05.436
Le squadre cinesi sono fortissime.

00:20:05.496 --> 00:20:07.501
Tutti i giocatori sono bravi.

00:20:07.813 --> 00:20:10.164
I giocatori cinesi non si riconoscono
individualmente.

00:20:10.169 --> 00:20:11.340
Ma come parte di una squadra.

00:20:11.345 --> 00:20:13.375
È l'intera squadra a fare paura.

00:20:14.480 --> 00:20:17.501
Le squadre cinesi che partecipano
al torneo

00:20:17.854 --> 00:20:20.829
stanno terrorizzando praticamente tutti.

00:20:24.489 --> 00:20:27.294
Abbiamo due delle migliori squadre
cinesi nel nostro gruppo.

00:20:27.823 --> 00:20:31.358
Online Kingdom non è una delle favorite.

00:20:31.359 --> 00:20:35.781
Si piazzerà tra le ultime quattro
o le ultime otto squadre.

00:20:36.148 --> 00:20:37.876
È la prima volta che giochiamo
in LAN insieme.

00:20:37.877 --> 00:20:40.893
La nostra squadra è nata
4 o 5 mesi fa

00:20:40.894 --> 00:20:42.512
perciò è relativamente nuova

00:20:42.513 --> 00:20:45.661
e Pajkatt, l'ultimo arrivato,
che gioca come Carry,

00:20:45.662 --> 00:20:48.649
è in squadra da tre settimane.

00:20:49.261 --> 00:20:52.049
La prospettiva di giocare contro 
una squadra cinese ci spaventava

00:20:52.050 --> 00:20:54.283
specialmente una delle migliori.

00:20:54.372 --> 00:20:56.214
Alcuni giocatori faranno fatica

00:20:56.219 --> 00:20:59.010
a gestire tutta questa pressione
alla loro età.

00:20:59.015 --> 00:21:02.978
1437 gioca in LAN per la prima volta

00:21:03.165 --> 00:21:05.417
in un torneo da un milione di dollari!

00:21:05.418 --> 00:21:06.037
Non è per niente facile.

00:21:06.037 --> 00:21:08.145
LAN (RETE LOCALE)
TORNEO CON SQUADRE RIUNITE NELLO STESSO LUOGO

00:21:08.146 --> 00:21:10.062
Il palco. Il montepremi.
Il prestigio.

00:21:10.063 --> 00:21:11.032
Questa è una vera competizione.

00:21:11.792 --> 00:21:13.066
Cerchiamo di mantenere il sangue freddo

00:21:13.067 --> 00:21:14.621
e di non perdere la concentrazione.

00:21:14.622 --> 00:21:16.927
ONLINE KINGDOM VS VIRUS

00:21:26.301 --> 00:21:29.285
ONLINE KINGDOM 1-0

00:21:29.445 --> 00:21:31.742
ONLINE KINGDOM VS NIRVANA.CN

00:21:42.186 --> 00:21:43.141
ONLINE KINGDOM 2-0

00:21:43.146 --> 00:21:44.270
Eravamo molto carichi.

00:21:44.276 --> 00:21:46.571
Erano tutti sorpresi che
stessimo andando così bene.

00:21:46.576 --> 00:21:47.993
Noi stessi non riuscivamo a crederci.

00:21:48.000 --> 00:21:51.132
Online Kingdom sta dominando.

00:21:51.156 --> 00:21:53.703
ONLINE KINGDOM VS TYLOO

00:21:59.062 --> 00:22:03.000
ONLINE KINGDOM
3-0

00:22:03.001 --> 00:22:06.943
Dopo la partita contro TyLoo,
eravamo tutti al massimo.

00:22:06.950 --> 00:22:11.071
Per aver sconfitto una
delle squadre favorite.

00:22:11.072 --> 00:22:12.799
Il morale era alle stelle e ci dicevamo:

00:22:12.800 --> 00:22:15.417
Dai, che ce la facciamo!

00:22:17.358 --> 00:22:19.209
Dopo che abbiamo battuto
le squadre cinesi

00:22:19.222 --> 00:22:21.801
la gente ha iniziato a chiamarci

00:22:21.802 --> 00:22:24.807
gli spacca-cinesi.

00:22:27.574 --> 00:22:30.469
GIORNO 2 DI 5
INIZIA LA DOPPIA ELIMINAZIONE

00:22:30.470 --> 00:22:32.748
Abbiamo avuto qualche sorpresa ieri.

00:22:32.749 --> 00:22:33.766
Un po' di sconvolgimenti.

00:22:33.767 --> 00:22:37.424
OK.Nirvana.International ha
battuto due squadre cinesi di fila

00:22:37.425 --> 00:22:40.378
e cioè, TyLoo e OK.Nirvana.CN.

00:22:40.379 --> 00:22:42.006
Al momento sono inarrestabili.

00:22:42.007 --> 00:22:44.032
E le squadre cinesi non sono imbattibili.

00:22:44.517 --> 00:22:45.845
Per ora, EHOME si sta dimostrando

00:22:45.846 --> 00:22:49.862
la più forte delle quattro squadre cinesi

00:22:49.863 --> 00:22:51.818
con un bel punteggio pulito di 3-0.

00:22:51.819 --> 00:22:53.886
Sono i favoriti del torneo.

00:22:53.887 --> 00:22:55.871
Hanno quella sicurezza

00:22:55.872 --> 00:22:57.859
per aver vinto già così tanti tornei.

00:22:57.860 --> 00:22:59.856
È anche una questione
di orgoglio nazionale.

00:22:59.857 --> 00:23:03.807
Vogliono dimostrare che il Dota
cinese è al di sopra degli altri.

00:23:05.516 --> 00:23:09.470
EHOME è una delle organizzazioni
di Dota cinesi più vecchie.

00:23:09.471 --> 00:23:12.125
Sono sempre stati ai vertici
del gaming competitivo.

00:23:12.126 --> 00:23:15.913
In particolare all'ESWC del 2010.

00:23:16.124 --> 00:23:18.124
Prima dell'ESWC del 2010

00:23:18.125 --> 00:23:19.108
Pensavo: i cinesi

00:23:19.109 --> 00:23:21.084
saranno anche molto bravi

00:23:21.085 --> 00:23:23.026
ma non possono essere imbattibili.

00:23:23.027 --> 00:23:26.985
Poi abbiamo giocato contro EHOME, che
ha vinto il torneo senza perdere una partita.

00:23:26.986 --> 00:23:27.033
Hanno surclassato tutti quanti.

00:23:27.033 --> 00:23:28.877
PRIMO POSTO

00:23:28.878 --> 00:23:32.853
A fine anno, EHOME era la miglior
squadra nella storia di Dota.

00:23:33.378 --> 00:23:35.178
Erano su tutto un altro livello.

00:23:35.179 --> 00:23:37.427
Il manager se ne stava dietro di loro.

00:23:37.428 --> 00:23:38.424
Era lui che chiamava le tattiche.

00:23:38.425 --> 00:23:40.680
Andava avanti e indietro con un libriccino nero.

00:23:40.681 --> 00:23:43.664
Sono stati i primi a fare
una cosa simile.

00:23:44.113 --> 00:23:47.367
Il manager degli EHOME si segnava
le scelte, preparava le tattiche.

00:23:47.368 --> 00:23:48.532
Era il loro allenatore.

00:23:48.943 --> 00:23:50.935
C'è un'intervista stupenda

00:23:51.190 --> 00:23:54.206
con i migliori capitani europei del torneo

00:23:54.207 --> 00:23:56.030
e l'argomento era EHOME.

00:23:56.035 --> 00:23:57.270
Se vuoi giocare bene

00:23:57.275 --> 00:23:59.350
non devi invitare le squadre cinesi

00:23:59.355 --> 00:24:01.118
perché sono troppo forti.

00:24:01.122 --> 00:24:02.935
Quindi EHOME ha vinto...

00:24:03.011 --> 00:24:05.036
Che ne pensate dei cinesi?

00:24:05.037 --> 00:24:08.247
Non sono mai stato stracciato
così in tutta la mia vita.

00:24:08.248 --> 00:24:10.244
Sono troppo forti.

00:24:10.245 --> 00:24:11.792
Il loro tempismo, la loro disciplina…

00:24:11.793 --> 00:24:13.569
Dominano davvero l'intera partita

00:24:13.570 --> 00:24:14.971
e non mollano la presa neanche un secondo.

00:24:14.972 --> 00:24:16.914
È una cosa incredibile da vedere.

00:24:17.316 --> 00:24:20.241
Nei tornei internazionali, quando

00:24:21.061 --> 00:24:25.024
la gente ci vede

00:24:25.025 --> 00:24:27.083
grida: EHOME!

00:24:27.084 --> 00:24:30.059
EHOME! EHOME!

00:24:30.060 --> 00:24:32.347
È spettacolare!

00:24:32.348 --> 00:24:34.556
È una tradizione, un rito.

00:24:34.557 --> 00:24:37.301
Quando vedono EHOME

00:24:37.302 --> 00:24:40.778
pensano: sono arrivati i Signori di Dota.

00:24:45.461 --> 00:24:46.937
Questo viaggio al The International

00:24:47.207 --> 00:24:50.273
coincideva con i miei esami.

00:24:50.274 --> 00:24:54.355
Perciò l'ho considerato un sacrificio

00:24:54.356 --> 00:24:55.598
per la squadra e per me.

00:24:56.187 --> 00:24:57.500
Io credo che

00:24:57.507 --> 00:24:59.390
quando si tratta di seguire le tue passioni

00:24:59.391 --> 00:25:02.006
sta a te decidere se ne vale la...

00:25:02.011 --> 00:25:04.036
... ne vale la pena.

00:25:07.834 --> 00:25:09.859
SINGAPORE

00:25:10.227 --> 00:25:14.239
Durante gli esami, non possono partire

00:25:15.052 --> 00:25:18.040
Allora gli ho detto: stai bene attento.

00:25:19.704 --> 00:25:23.001
Crearsi una carriera nel gaming
è molto rischioso.

00:25:23.637 --> 00:25:25.987
Perché gli esami vanno in conflitto
con le competizioni

00:25:25.988 --> 00:25:29.390
e non puoi saltare esami
senza un motivo valido.

00:25:29.391 --> 00:25:32.923
La scuola non considera i tornei
di Dota un motivo valido.

00:25:33.624 --> 00:25:35.887
È come infrangere le regole della scuola.

00:25:35.983 --> 00:25:38.558
La scuola sta facendo di tutto

00:25:38.559 --> 00:25:41.555
per impedirgli di partecipare al torneo.

00:25:42.368 --> 00:25:47.326
E la cosa ha creato
molto stress in famiglia.

00:25:49.268 --> 00:25:51.293
Fa venire certi mal di
testa a sua madre...

00:25:57.034 --> 00:26:00.503
Non riusciamo a fargli cambiare idea.

00:26:00.504 --> 00:26:02.480
È davvero deciso.

00:26:02.481 --> 00:26:05.238
Quando mi ha detto che
voleva andare in agosto

00:26:05.239 --> 00:26:08.632
gli ho risposto: e gli esami?

00:26:08.633 --> 00:26:10.712
Cosa hai intenzione di fare?

00:26:12.280 --> 00:26:14.301
Credo che mia madre avesse
raggiunto il limite

00:26:14.535 --> 00:26:17.300
mi ripeteva che il gaming
mi stava rovinando la vita.

00:26:17.305 --> 00:26:20.230
Alla fine ho deciso di
farle capire cosa sentivo.

00:26:20.235 --> 00:26:21.803
le ho spiegato la mia passione per il gioco

00:26:21.808 --> 00:26:23.107
e la mia convinzione

00:26:23.112 --> 00:26:25.674
che la mia squadra potesse vincere

00:26:25.679 --> 00:26:26.975
e diventare la migliore al mondo.

00:26:27.042 --> 00:26:30.312
Arriveremo primi.

00:26:30.399 --> 00:26:32.612
È così che ho provato a farlo
capire a mia madre.

00:26:32.617 --> 00:26:34.050
Ho rinunciato a molto per venire qui

00:26:34.055 --> 00:26:36.407
Sono certo che la mia squadra vincerà.

00:26:36.408 --> 00:26:37.342
SCYTHE VS EHOME

00:26:37.343 --> 00:26:39.184
Ok, le scelte sono in corso.

00:26:39.185 --> 00:26:41.193
Gli EHOME sceglieranno per primi.

00:26:41.194 --> 00:26:42.758
E poi sarà il turno di Scythe.

00:26:43.039 --> 00:26:44.394
Guardate le squadre

00:26:44.395 --> 00:26:46.142
gli EHOME sembrano piuttosto rilassati

00:26:46.143 --> 00:26:47.750
mentre Scythe, si vede
che sono tesi.

00:26:47.751 --> 00:26:50.318
Sono riuniti intorno a hyhy per le scelte.

00:26:50.414 --> 00:26:52.793
Se fai le scelte sbagliate, perdi.

00:26:52.805 --> 00:26:54.843
Dota è così, secondo me.

00:26:54.867 --> 00:26:57.300
Perché si basa molto sulle scelte.

00:26:57.404 --> 00:27:01.379
Per "scelte" si intende quando i due
Capitani selezionano gli Eroi con cui giocare.

00:27:01.380 --> 00:27:04.359
Quali Eroi verranno scelti o rimossi.

00:27:04.725 --> 00:27:07.717
Puoi selezionare 5 Eroi
da più di cento disponibili.

00:27:07.718 --> 00:27:09.718
E puoi anche rimuovere quattro Eroi.

00:27:09.829 --> 00:27:12.804
Perciò, puoi rimuovere quattro
degli Eroi che pensi

00:27:12.805 --> 00:27:13.907
il tuo avversario voglia usare.

00:27:14.332 --> 00:27:16.515
Prima di ogni partita, decidiamo

00:27:16.516 --> 00:27:18.083
i nostri ban e le nostre scelte

00:27:18.084 --> 00:27:20.092
in base alla squadra che affrontiamo.

00:27:20.437 --> 00:27:23.445
Creiamo una strategia al momento

00:27:23.446 --> 00:27:25.059
per cercare di contrastare
quella avversaria.

00:27:25.060 --> 00:27:27.498
Devi passare davvero tanto tempo
a pensare cosa scegliere.

00:27:27.499 --> 00:27:30.466
Le scelte decideranno
buona parte della partita.

00:27:31.782 --> 00:27:33.823
EHOME è una squadra
con tanta esperienza.

00:27:34.221 --> 00:27:36.209
Hanno già un piano di battaglia.

00:27:36.210 --> 00:27:39.150
L'unica vera incognita per loro

00:27:39.155 --> 00:27:41.038
è se riusciranno a eseguirlo bene.

00:27:41.115 --> 00:27:43.500
In quell'incontro

00:27:43.505 --> 00:27:46.458
dovevamo trovare il modo di spaventarli.

00:27:47.089 --> 00:27:49.581
E Tiny sembra essere l'ultima
scelta degli Scythe.

00:27:49.957 --> 00:27:51.691
Una scelta interessante
da parte di Scythe.

00:27:51.692 --> 00:27:54.411
Ora la configurazione delle corsie
cambierà completamente.

00:27:54.412 --> 00:27:57.362
Tiny è stato un'ottima scelta
per spiazzarli.

00:27:57.363 --> 00:28:00.854
Se l'avversario non capisce il ruolo
di un Eroe nella formazione

00:28:00.855 --> 00:28:03.309
puoi davvero turbare
il suo equilibrio.

00:28:03.900 --> 00:28:05.826
Si sta allontanando, ma no, hyhy

00:28:05.852 --> 00:28:07.929
si è girato e ha distrutto Lina.

00:28:08.790 --> 00:28:10.659
Vorrei far notare che gli EHOME

00:28:10.660 --> 00:28:12.399
non sono certo dei novellini.

00:28:12.400 --> 00:28:16.112
Ma Scythe sta giocando benissimo.

00:28:16.277 --> 00:28:18.249
Quando hai un pubblico così grande

00:28:18.250 --> 00:28:20.279
e sai che sono tutti a casa a
guardare la partita...

00:28:20.280 --> 00:28:22.100
e hanno riposto le loro speranze su di te

00:28:22.105 --> 00:28:23.493
Senti che...

00:28:23.498 --> 00:28:25.349
la posta in palio è molto alta.

00:28:25.977 --> 00:28:27.854
E hanno quasi fatto piazza pulita.

00:28:27.931 --> 00:28:31.226
Tiny sta per lanciarlo, ora
lo lancia, e l'ha fatto fuori.

00:28:31.383 --> 00:28:34.640
Hanno arato 357 di brutto!

00:28:34.805 --> 00:28:37.266
Anche Nature's Prophet riesce a
dare il colpo di grazia.

00:28:37.267 --> 00:28:39.561
E tutta EHOME è KO.

00:28:39.805 --> 00:28:40.972
Ed è GG.

00:28:41.396 --> 00:28:43.648
Gli costerà almeno due fila di caserme.

00:28:43.649 --> 00:28:45.693
E gli EHOME escono.

00:28:45.694 --> 00:28:48.491
Abbiamo i primi finalisti
per il girone dei vincitori.

00:28:48.493 --> 00:28:49.703
Scythe andrà avanti.

00:28:49.704 --> 00:28:51.356
Gli EHOME scenderanno
nel girone dei perdenti.

00:28:51.357 --> 00:28:53.692
e Scythe si prepara a finire la partita.

00:28:53.693 --> 00:28:55.702
SCYTHE VINCE

00:28:55.703 --> 00:28:59.229
EHOME DICHIARA "GG" (GOOD GAME)
E CONCEDE LA VITTORIA

00:29:00.558 --> 00:29:02.227
Sì, il milione è...

00:29:02.883 --> 00:29:04.385
sì, un milione.

00:29:05.467 --> 00:29:06.634
È un sacco di soldi.

00:29:08.013 --> 00:29:10.599
Darà un senso a tutto il tempo
che ho investito in questo gioco.

00:29:14.502 --> 00:29:17.589
Non pensavo che fumare
mi avrebbe fatto bene.

00:29:19.412 --> 00:29:20.371
Quando hai cominciato a fumare?

00:29:24.922 --> 00:29:26.423
Due anni fa.

00:29:26.424 --> 00:29:27.258
Due anni fa.

00:29:28.416 --> 00:29:29.375
Pessima idea.

00:29:31.135 --> 00:29:34.889
Più o meno quando
è finita con la tua ex...

00:29:43.883 --> 00:29:45.509
In cattivi rapporti…

00:29:46.185 --> 00:29:48.270
Sembra che a lei sia già passata.

00:29:48.275 --> 00:29:49.904
Quando giocava anche lei

00:29:49.905 --> 00:29:52.741
sembrava che avessimo
qualcosa in comune.

00:29:53.348 --> 00:29:54.474
Già, ma al momento, è come...

00:29:58.319 --> 00:30:01.781
Penso che segua l'evento, ma...

00:30:02.869 --> 00:30:03.536
probabilmente…

00:30:03.537 --> 00:30:05.538
È un grosso evento.

00:30:12.453 --> 00:30:15.122
Spero di riuscire a fare quella telefonata.

00:30:17.127 --> 00:30:19.916
Avrò qualcosa di cui vado
fiero da raccontarle.

00:30:20.192 --> 00:30:21.068
Finalmente.

00:30:27.552 --> 00:30:31.108
GIORNO 3 di 5

00:30:37.009 --> 00:30:39.137
Quando giochi contro russi e ucraini

00:30:39.285 --> 00:30:40.911
ti rendi conto di quanto siano imprevedibili.

00:30:41.359 --> 00:30:43.487
Non avevo la più pallida idea di cosa
stessero pensando i russi.

00:30:43.805 --> 00:30:45.140
Era la loro arma migliore.

00:30:46.114 --> 00:30:47.324
Beh, ci stiamo divertendo.

00:30:47.590 --> 00:30:49.925
Stiamo cercando di rilassarci.

00:30:50.199 --> 00:30:52.368
Cerchiamo di spaventare l'avversario.

00:30:52.709 --> 00:30:54.128
Psicologia. Parte tutto da lì.

00:30:55.663 --> 00:31:00.000
Disattivo la parte del cervello
che mi dice d'aver paura degli altri.

00:31:00.915 --> 00:31:04.306
Una delle cose che ammiro di lui

00:31:04.311 --> 00:31:06.021
è che non ha mai avuto una vita facile

00:31:06.562 --> 00:31:09.190
ma è sempre così ottimista.

00:31:09.549 --> 00:31:10.842
È sempre molto allegro.

00:31:11.279 --> 00:31:12.531
Quando è arrivato per la prima
volta sulla scena di Dota

00:31:12.532 --> 00:31:14.513
sembrava un ragazzino di 12 anni.

00:31:14.514 --> 00:31:17.225
Tutti dicevano: chi è questo ragazzino?

00:31:17.226 --> 00:31:18.936
Non lo potevi certo
prendere sul serio.

00:31:19.147 --> 00:31:21.274
E poi nelle partite ti distruggeva!

00:31:22.046 --> 00:31:24.966
Ho visto da qualche parte su Internet

00:31:25.577 --> 00:31:28.955
come usa la tastiera.

00:31:28.956 --> 00:31:32.479
È veramente ipnotico.

00:31:44.611 --> 00:31:49.616
Credo che suonare il pianoforte
gli sia servito

00:31:49.617 --> 00:31:52.620
perché le sue mani sono incredibili.

00:31:54.416 --> 00:31:55.709
Può fare mosse davvero stupende.

00:31:55.861 --> 00:31:58.030
Penso che le sue mosse siano uniche

00:31:58.140 --> 00:32:00.517
e potrebbero far vincere la partita.

00:32:00.603 --> 00:32:03.342
Ma conta solo sull'abilità.

00:32:03.348 --> 00:32:04.967
Quando si trova davanti un nemico

00:32:04.968 --> 00:32:07.762
lo vuole uccidere grazie alle sue
abilità, e niente più.

00:32:07.763 --> 00:32:09.194
Vuole vincere la partita.

00:32:09.195 --> 00:32:11.813
Il suo svantaggio è
la mancanza di pazienza.

00:32:11.814 --> 00:32:13.524
Vuole fare quelle mosse.

00:32:13.722 --> 00:32:15.766
A volte nelle partite
può esagerare un tantino.

00:32:15.946 --> 00:32:18.240
Provando cose nuove e diverse.

00:32:18.241 --> 00:32:20.410
Si espone troppo nei
combattimenti di squadra

00:32:20.411 --> 00:32:21.996
perché pensa di poter abbattere il nemico.

00:32:21.997 --> 00:32:23.921
E a volte è troppo impaziente

00:32:23.922 --> 00:32:25.507
e potrebbe farci perdere la partita.

00:32:25.508 --> 00:32:29.070
INVICTUS GAMING VS NA'VI

00:32:33.290 --> 00:32:34.667
Oh, Nature's Prophet, sta
per tuffarsi nella mischia.

00:32:34.668 --> 00:32:35.794
A momenti potrebbe essere
versato il primo sangue.

00:32:35.795 --> 00:32:37.588
Hanno usato il Germoglio
anche su Sansheng.

00:32:37.589 --> 00:32:38.840
Forse se ne porteranno
a casa due.

00:32:38.841 --> 00:32:40.885
Dendi lancia la ultimate, fa centro!

00:32:41.886 --> 00:32:43.012
Dendi, Dendi, no, no.

00:32:43.013 --> 00:32:44.724
Non è... non può essere.

00:32:44.725 --> 00:32:46.465
Questo, signori, è Dendi.

00:32:46.466 --> 00:32:49.595
Usa la Maledizione, prosegue con
la Morsa Congelante, lo blocca sul posto!

00:32:49.737 --> 00:32:51.655
Weaver è quasi morto!

00:32:51.656 --> 00:32:53.408
Riesce a usare all'ultimo secondo
il Riavvolgimento per scappare.

00:32:53.838 --> 00:32:56.299
Dendi si teletrasporta via verso la salvezza.

00:32:56.972 --> 00:32:59.324
E gli iG dichiarano GG.

00:32:59.325 --> 00:33:01.300
Na'Vi vince la partita.

00:33:01.305 --> 00:33:04.080
NA'VI SI ASSICURA I QUARTI DI FINALE

00:33:04.085 --> 00:33:08.521
I finalisti del girone dei vincitori
saranno Na'Vi contro Scythe.

00:33:11.671 --> 00:33:16.355
La maggior parte delle squadre con
più fan hanno un'unica nazionalità.

00:33:16.356 --> 00:33:18.902
La nostra squadra ha giocatori
da ogni parte del mondo.

00:33:20.007 --> 00:33:22.468
Se la passa un po' peggio di noi

00:33:23.819 --> 00:33:27.900
perché non ha tutto il supporto morale

00:33:27.905 --> 00:33:29.510
che abbiamo noi.

00:33:34.582 --> 00:33:38.294
Medford, Oregon

00:33:43.048 --> 00:33:45.400
La cosa più difficile che abbia
dovuto affrontare nella mia vita

00:33:45.405 --> 00:33:49.339
è stata convincere la mia famiglia
della mia carriera nel gaming.

00:33:49.355 --> 00:33:52.220
È molto difficile, specialmente
quando hai un esordio lento

00:33:52.225 --> 00:33:54.082
ma sei convinto di avere un futuro

00:33:54.087 --> 00:33:55.880
e ci investi un sacco di tempo

00:33:55.882 --> 00:33:59.812
ma loro continuano a ripeterti:
"perché non ti trovi un lavoro?"

00:34:05.718 --> 00:34:10.139
Sono nato a Lancaster, nel distretto
di Los Angeles in California.

00:34:10.139 --> 00:34:12.141
Dove ho vissuto con mio padre e mia madre.

00:34:12.672 --> 00:34:15.550
Quando avevo 2 anni
mio padre ha lasciato mia madre.

00:34:16.683 --> 00:34:18.811
Senza dire nulla...

00:34:19.069 --> 00:34:21.779
Ha fatto le valigie e se n'è
andato di punto in bianco.

00:34:22.510 --> 00:34:27.181
Mia madre ha tirato su due figli
mentre studiava giurisprudenza.

00:34:28.176 --> 00:34:31.596
Non è stato facile. Finiti gli studi

00:34:31.597 --> 00:34:35.445
ero disoccupata e avevo un sacco
di debiti per gli studi.

00:34:36.629 --> 00:34:40.299
Poi è saltato fuori questo lavoro
e ci siamo trasferiti qui.

00:34:40.300 --> 00:34:42.844
Perciò li ho tirati su
da sola, da allora.

00:34:44.618 --> 00:34:50.166
Ecco un album di foto che
ho fatto per Clinton.

00:34:50.167 --> 00:34:54.120
Mano a mano che cresceva, 
aggiungevo nuove foto.

00:34:54.125 --> 00:34:56.040
I miei figli erano entrambi molto sportivi

00:34:56.045 --> 00:34:57.930
e non bastava mai

00:34:57.935 --> 00:34:59.430
perciò ho dovuto dare loro dei limiti.

00:34:59.435 --> 00:35:01.894
Potevano scegliere due sport a stagione.

00:35:01.969 --> 00:35:05.348
Di più non potevo fare, se volevo
portarli agli allenamenti

00:35:05.598 --> 00:35:07.057
e andare a vedere le partite.

00:35:07.222 --> 00:35:08.515
È stata dura.

00:35:09.234 --> 00:35:13.238
Qui Clinton è in braccio a Babbo Natale,
che poi sarebbe suo fratello.

00:35:15.483 --> 00:35:18.397
Mio fratello serba molto più rancore
nei confronti di nostro padre.

00:35:18.819 --> 00:35:19.820
Ci pensa spesso.

00:35:20.263 --> 00:35:21.222
Si arrabbia.

00:35:21.678 --> 00:35:25.766
Io, invece, lo escludo dalla mia vita
e fingo che non sia mai esistito.

00:35:27.245 --> 00:35:30.499
Qui Clinton aveva già cominciato
con i videogiochi.

00:35:32.878 --> 00:35:34.713
Se ne stava a casa a giocare a Dota.

00:35:34.714 --> 00:35:37.759
In modo competitivo, con una squadra
sponsorizzata e tutto il resto.

00:35:38.336 --> 00:35:42.039
E allora ha cominciato
a dare sui nervi alla madre.

00:35:43.229 --> 00:35:45.106
Ho uno stile di vita sregolato.

00:35:45.726 --> 00:35:49.647
Sono in una squadra europea.
A volte sto sveglio fino a tardi

00:35:49.648 --> 00:35:51.483
o mi alzo a orari assurdi.

00:35:51.656 --> 00:35:55.034
Perciò non ho una giornata tipica.

00:35:55.724 --> 00:35:58.560
Tutte le notti se ne stava sveglio
e il cane restava sveglio con lui

00:35:58.561 --> 00:36:01.230
così teneva sveglia anche mia madre

00:36:01.231 --> 00:36:04.735
e la tensione continuava a salire.

00:36:05.195 --> 00:36:06.914
Questa cosa è andata avanti per anni

00:36:06.915 --> 00:36:09.501
e a un certo punto ho dovuto dirgli:

00:36:09.502 --> 00:36:12.880
È meglio che tu vada a stare
da qualche altra parte.

00:36:14.453 --> 00:36:18.999
Sono stato cacciato di casa per
la mia carriera di giocatore.

00:36:23.014 --> 00:36:25.391
Quando Clinton si è trasferito qui

00:36:25.392 --> 00:36:29.480
aveva bisogno di una scrivania
e la stanza era vuota.

00:36:29.481 --> 00:36:33.568
Io avevo un sacco di cose
da portare alla discarica.

00:36:33.569 --> 00:36:37.949
E Clinton rovistando ha trovato
questo tavolino verde

00:36:37.950 --> 00:36:39.409
dicendo: perfetto!

00:36:39.752 --> 00:36:41.838
Non avevo un monitor, quindi
sono andato dal mio amico

00:36:41.839 --> 00:36:43.674
che ne aveva uno a tubo
catodico che non usava.

00:36:43.675 --> 00:36:48.013
L'ho preso e poi ci ho messo un
paio di libri sotto per sistemarlo

00:36:48.014 --> 00:36:49.515
in modo che sia all'altezza giusta.

00:36:49.516 --> 00:36:50.976
È una sistemazione di fortuna.

00:36:51.209 --> 00:36:56.005
Ma non credo di giocare diversamente
ai tornei con allestimenti migliori

00:36:56.006 --> 00:36:57.675
di questo.

00:36:57.772 --> 00:37:00.775
Clinton è il Rocky Balboa di Dota.

00:37:01.179 --> 00:37:03.973
È sicuramente uno dei primi
giocatori forti degli Stati Uniti

00:37:03.974 --> 00:37:06.852
e sinceramente, non sapevo
neanche che fosse così forte.

00:37:07.454 --> 00:37:11.916
Sulla scena nordamericana, non
c'erano molti giocatori bravi all'epoca.

00:37:12.461 --> 00:37:14.088
Tutti rispettavano Fear.

00:37:16.554 --> 00:37:19.390
Un sacco di persone che conosco
hanno smesso di giocare.

00:37:19.391 --> 00:37:20.892
Hanno altri interessi, cose così.

00:37:20.893 --> 00:37:24.355
Ma io sono rimasto e ormai
sono diventato uno dei veterani.

00:37:24.646 --> 00:37:26.273
Con tutti i suoi anni di esperienza

00:37:26.274 --> 00:37:29.151
e con la sua costante dedizione

00:37:29.152 --> 00:37:31.280
ha dimostrato che non si arrenderà mai.

00:37:31.790 --> 00:37:33.041
Crescere senza mio padre...

00:37:33.042 --> 00:37:38.563
l'assenza di una figura maschile
nella mia vita

00:37:38.564 --> 00:37:40.399
il fatto di non aver avuto un padre

00:37:40.400 --> 00:37:43.737
mi ha fatto diventare la
persona che sono oggi.

00:37:44.203 --> 00:37:46.497
Mi assicuro che tutto fili
liscio nella squadra.

00:37:46.498 --> 00:37:48.959
In qualche modo, sono una
figura paterna per la squadra.

00:37:49.229 --> 00:37:52.768
Come Capitano, credo che senta
il peso di quella responsabilità.

00:37:52.769 --> 00:37:55.090
È stato praticamente il mio mentore.

00:37:55.095 --> 00:37:56.328
Una volta mi ha detto:

00:37:56.329 --> 00:37:59.244
Se hai bisogno di parlare, io sono qui.

00:37:59.249 --> 00:38:02.294
Perciò lo vedo come un fratello di Dota.

00:38:02.295 --> 00:38:05.136
Non ho mai avuto la presunzione
di essere il migliore.

00:38:05.137 --> 00:38:08.474
Sono sempre disponibile
ad aiutare i nuovi arrivati.

00:38:08.741 --> 00:38:10.743
E questo è sempre stato
il mio ruolo nel gioco

00:38:10.744 --> 00:38:13.830
aiutare gli altri giocatori a migliorare.

00:38:15.167 --> 00:38:18.379
Fear mi ha fatto entrare
di prepotenza sulla scena.

00:38:18.380 --> 00:38:20.966
È molto difficile emergere.

00:38:20.967 --> 00:38:24.637
A quei tempi ero un suo grande fan.

00:38:24.638 --> 00:38:26.473
Seguivo le sue partite e tutto il resto.

00:38:26.613 --> 00:38:30.409
E lui mi ha dato la possibilità
di giocare ad alti livelli.

00:38:31.831 --> 00:38:34.250
Non sarei qui oggi se
non fosse per Fear.

00:38:34.251 --> 00:38:36.086
Te lo posso garantire.

00:38:36.468 --> 00:38:38.304
ONLINE KINGDOM VS MUFC

00:38:38.305 --> 00:38:39.556
ELIMINATORIA

00:38:41.808 --> 00:38:44.644
All'inizio della partita, pensavamo:

00:38:44.645 --> 00:38:47.315
MUFC non ha dato il massimo
fino ad ora, però...

00:38:47.379 --> 00:38:50.454
Se perdiamo questa partita,
non vinciamo niente, quindi...

00:38:50.455 --> 00:38:52.384
è una partita ad alto rischio.

00:38:52.385 --> 00:38:58.183
36 minuti, con un vantaggio d'oro
di quasi 7.000 monete per MUFC

00:38:58.389 --> 00:39:00.653
Verso la fine della partita,
abbiamo fatto degli errori

00:39:00.658 --> 00:39:02.869
che ci sono costati due Eroi.

00:39:02.874 --> 00:39:06.925
Erano ancora in cinque e hanno deciso
di puntare dritti al Trono (l'Antico).

00:39:06.930 --> 00:39:08.640
Probabilmente avanzeranno fino
in base avversaria.

00:39:08.641 --> 00:39:10.184
Puntano al GG!

00:39:10.185 --> 00:39:11.554
Vogliono andare subito al GG!

00:39:11.555 --> 00:39:12.645
Il Glifo della Fortificazione è finito!

00:39:12.646 --> 00:39:14.947
Avevamo quasi perso l'Antico.

00:39:14.948 --> 00:39:16.974
È sotto il 20 percento di salute

00:39:16.975 --> 00:39:21.967
E gli Online Kingdom stanno
per essere eliminati dal torneo!

00:39:21.968 --> 00:39:23.553
Dovevamo fare qualcosa.

00:39:23.894 --> 00:39:25.867
D'accordo, mi butto su di loro!
Parto per primo!

00:39:25.868 --> 00:39:28.006
Mi sono buttato a capofitto e
si sono lanciati tutti su di me

00:39:28.007 --> 00:39:30.373
invece di concentrarsi sull'Antico.

00:39:30.680 --> 00:39:32.390
Ancora Silvercross.

00:39:32.391 --> 00:39:34.434
Fear sta cercando di ritirarsi.

00:39:34.435 --> 00:39:36.312
È diventato un suino.

00:39:36.438 --> 00:39:38.857
Come fa a essere ancora vivo?!?

00:39:39.565 --> 00:39:41.784
Via, via, via! Via, via!

00:39:41.996 --> 00:39:44.791
Stanno respingendo MUFC!

00:39:45.160 --> 00:39:49.164
In questa grande rimonta
abbiamo ucciso tutti i loro Eroi.

00:39:49.165 --> 00:39:50.333
E abbiamo iniziato la controffensiva.

00:39:50.334 --> 00:39:52.169
Silvercross è andato!

00:39:52.170 --> 00:39:53.922
Morphling! Fuori anche lui!

00:39:54.096 --> 00:39:55.597
Le caserme superiori stanno crollando!

00:39:55.773 --> 00:39:59.534
MUFC non riuscirà più a rimontare!

00:39:59.567 --> 00:40:03.571
Online Kingdom eliminerà MUFC!

00:40:04.291 --> 00:40:06.877
Siamo andati fuori di testa.

00:40:06.878 --> 00:40:10.965
Fear è riuscito a condurre
Online Kingdom a fare l'impossibile.

00:40:11.435 --> 00:40:13.812
Non ho mai visto niente del genere.

00:40:13.813 --> 00:40:14.856
E restate con noi.

00:40:14.857 --> 00:40:16.028
Per le prossime partite.

00:40:16.029 --> 00:40:18.918
ONLINE KINGDOM FESTEGGIA
LA SCONFITTA DI MUFC

00:40:18.919 --> 00:40:21.173
ASSICURANDOSI IL SETTIMO POSTO ALL'INTERNATIONAL

00:40:25.745 --> 00:40:28.790
GIORNO 4 di 5

00:40:32.661 --> 00:40:33.579
Scythe.

00:40:33.774 --> 00:40:37.236
Sono i campioni dell'ESWC del 2008.

00:40:37.346 --> 00:40:39.369
Una delle migliori squadre asiatiche

00:40:39.370 --> 00:40:41.299
ma non ci spaventano.

00:40:41.300 --> 00:40:42.510
Li batteremo.

00:40:43.100 --> 00:40:44.477
Non so come la vedano
i miei compagni di squadra

00:40:44.478 --> 00:40:47.314
ma io non ho paura.

00:40:48.727 --> 00:40:51.313
Voglio distruggere i miei avversari.

00:40:51.716 --> 00:40:53.009
Ecco come mi sento.

00:40:53.494 --> 00:40:54.412
Tutto qui.

00:40:55.576 --> 00:40:56.619
NA'VI VS SCYTHE

00:40:56.620 --> 00:40:58.663
Benvenuti alla finale
del girone dei vincitori

00:40:58.664 --> 00:41:00.757
Scythe contro Na'Vi.

00:41:00.758 --> 00:41:01.924
IL VINCITORE AVANZERÀ
ALLA FINALISSIMA

00:41:01.925 --> 00:41:04.302
Il vincitore andrà in finalissima.

00:41:05.898 --> 00:41:07.733
La folla era in tripudio per loro.

00:41:07.734 --> 00:41:09.153
E le loro scelte facevano paura.

00:41:09.154 --> 00:41:11.197
Siamo stati colti alla sprovvista.

00:41:11.628 --> 00:41:13.380
Ma sapevamo che
dovevamo farcela.

00:41:13.381 --> 00:41:15.924
Dobbiamo vincere e fargliela vedere.

00:41:16.909 --> 00:41:19.912
Scythe ha i migliori
giocatori di Singapore

00:41:19.913 --> 00:41:21.206
schierati nella sua formazione.

00:41:21.542 --> 00:41:22.835
Un milione!

00:41:22.847 --> 00:41:25.057
I Na'Vi sembrano calmi e composti.

00:41:25.058 --> 00:41:26.685
Sanno esattamente il da farsi.

00:41:26.686 --> 00:41:28.688
Ora è tutta una questione di gioco.

00:41:28.689 --> 00:41:31.502
La formazione dei Na'Vi
non è affatto imbattibile.

00:41:31.503 --> 00:41:33.338
NA'VI AGGRESSIVA CONTRO SCYTHE
A INIZIO PARTITA

00:41:33.339 --> 00:41:35.630
Cercano il momento giusto per ingaggiare
il combattimento e uccidere.

00:41:35.631 --> 00:41:37.758
hy si farà beccare.

00:41:38.166 --> 00:41:40.001
Ora la corsia inferiore. Ben salda.

00:41:40.002 --> 00:41:42.456
Sven stordito. Sven va giù.

00:41:42.457 --> 00:41:46.127
LighTofHeaveN aiuta, e
Ancient Apparition dà il colpo di grazia.

00:41:46.918 --> 00:41:49.296
I Na'Vi stanno dominando la finale.

00:41:50.196 --> 00:41:52.449
Ora devono sfruttare l'occasione.

00:41:52.450 --> 00:41:53.993
Devono buttarsi per il GG.

00:41:53.994 --> 00:41:57.247
E hy è il primo a dichiarare GG.

00:41:57.248 --> 00:41:59.500
I Na'Vi hanno abbandonato
le postazioni.

00:41:59.501 --> 00:42:00.961
Non si trattengono neanche un po'.

00:42:00.962 --> 00:42:02.630
Hanno ottenuto il GG.

00:42:02.631 --> 00:42:05.681
I Na'Vi sono in finalissima
per un milione di dollari.

00:42:05.682 --> 00:42:07.392
NA'VI ARRIVA IN FINALE

00:42:07.393 --> 00:42:09.882
Scythe ha perso e si batterà
col vincitore del girone dei perdenti.

00:42:09.883 --> 00:42:12.677
ANCORA UNA SCONFITTA
E SCYTHE SARÀ ELIMINATA

00:42:12.678 --> 00:42:16.139
Abbiamo appena perso la partita
di sicurezza contro i Na'Vi.

00:42:16.191 --> 00:42:18.442
È stato un duro colpo.

00:42:19.207 --> 00:42:21.822
Quella partita è stata un
momento cruciale per me

00:42:21.827 --> 00:42:25.789
perché ho imparato che nella vita puoi
fidarti solo di te stesso.

00:42:25.790 --> 00:42:27.843
non nel senso che non
ti puoi fidare degli altri

00:42:27.844 --> 00:42:32.264
ma perché l'unico che
non ti deluderà mai sei tu.

00:42:37.306 --> 00:42:39.474
Medford, Oregon

00:42:39.881 --> 00:42:43.520
Voglio essere al primo posto del mondo del gaming...

00:42:43.525 --> 00:42:46.345
Mi sembra di seguire le orme
di mia madre.

00:42:46.350 --> 00:42:48.994
Lei ha lavorato duramente
per arrivare a questo punto

00:42:48.999 --> 00:42:50.692
e io non voglio essere da meno.

00:42:50.697 --> 00:42:52.770
Voglio lavorare sodo
per quello che faccio.

00:42:53.302 --> 00:42:56.097
Non ho mai avuto un padre.

00:42:56.098 --> 00:42:58.976
Per qualunque tipo di domanda

00:42:58.977 --> 00:43:01.479
chiedevo sempre a mia madre.

00:43:02.266 --> 00:43:05.644
Ha avuto l'influenza maggiore sulla mia vita.

00:43:07.082 --> 00:43:08.921
Quando torna dal lavoro

00:43:08.926 --> 00:43:13.539
mi racconta come è riuscita a
vincere un caso importante.

00:43:13.544 --> 00:43:15.754
E io sono fiero di lei

00:43:15.755 --> 00:43:17.982
perché so cosa significa per lei.

00:43:19.118 --> 00:43:21.579
Dentro di me penso sempre:

00:43:21.580 --> 00:43:23.971
Se riesco a vincere il torneo

00:43:23.976 --> 00:43:28.397
potrò dimostrare che sono
riuscito a cavarne qualcosa.

00:43:30.928 --> 00:43:32.211
ONLINE KINGDOM RISCHIA L'ELIMINAZIONE

00:43:32.212 --> 00:43:35.490
Il vincitore affronterà EHOME

00:43:35.491 --> 00:43:38.432
ma chi perde sarà eliminato.

00:43:38.437 --> 00:43:40.552
Gli EHOME sembrano davvero in forma.

00:43:40.560 --> 00:43:42.172
Avevamo gli Eroi più forti a fine partita
e il miglior gioco di squadra.

00:43:42.172 --> 00:43:43.716
IL VINCITORE CONQUISTA
IL SESTO POSTO E $ 35.000

00:43:43.716 --> 00:43:46.744
Dovevamo controllare le avanzate.

00:43:46.745 --> 00:43:48.288
Online Kingdom è sparpagliata!

00:43:48.289 --> 00:43:50.333
Lo stordimento su Santa!
Anche l'effetto ad area.

00:43:50.334 --> 00:43:51.376
Vorranno prendersi anche Windrunner.

00:43:51.377 --> 00:43:52.795
Ce la faranno? Sì, ce l'hanno fatta!

00:43:52.796 --> 00:43:54.924
2-0 per Online Kingdom.

00:43:54.925 --> 00:43:58.094
Moscow 5, non certo
l'inizio che speravano.

00:43:58.095 --> 00:44:00.056
Ma Online Kingdom gioca benissimo.

00:44:00.057 --> 00:44:05.187
Avevamo quasi vinto, finché non
abbiamo fatto alcuni errori fatali.

00:44:05.188 --> 00:44:06.397
Stanno per andare.

00:44:06.398 --> 00:44:08.734
Quattro Eroi in piedi,
uno accanto all'altro.

00:44:08.735 --> 00:44:10.111
Le tempistiche sono sbagliate!

00:44:10.636 --> 00:44:13.388
Abbiamo problemi di comunicazione
perché la squadra è internazionale.

00:44:13.389 --> 00:44:17.393
Le squadre di una sola nazionalità
hanno un grosso vantaggio.

00:44:17.394 --> 00:44:19.563
Ci siamo quasi! Bel tentativo!

00:44:19.564 --> 00:44:20.842
Fear ora è nei guai, però.

00:44:20.843 --> 00:44:22.678
È incatenato e c'è anche Lacoste.

00:44:22.679 --> 00:44:24.474
Anche lui lancia la ultimate.

00:44:24.807 --> 00:44:26.642
Poi è andato tutto a rotoli.

00:44:26.941 --> 00:44:28.567
Ci hanno massacrati poco alla volta.

00:44:28.568 --> 00:44:32.280
Hanno fatto breccia nella nostra base
e hanno demolito le caserme.

00:44:32.914 --> 00:44:35.375
È un brutto colpo per Online Kingdom.

00:44:35.376 --> 00:44:36.543
Ne hanno perse tre.

00:44:36.544 --> 00:44:37.796
Enigma salta fuori.

00:44:37.797 --> 00:44:40.591
Online Kingdom è stata spazzata via.

00:44:40.592 --> 00:44:46.932
La base cadrà e Moscow 5
giocherà contro EHOME.

00:44:46.933 --> 00:44:51.296
Online Kingdom è fuori.
Erano così promettenti…

00:44:51.297 --> 00:44:52.494
Alla fine è andata male per Fear e i suoi

00:44:52.494 --> 00:44:55.521
ONLINE KINGDOM È STATA ELIMINATA
E SI PORTA A CASA $ 25.000

00:44:55.521 --> 00:44:58.315
Moscow 5 avanza nel torneo.

00:45:01.091 --> 00:45:04.719
La squadra era molto scossa.

00:45:07.149 --> 00:45:09.818
Posso solo immaginare
come dev'essersi sentito.

00:45:11.802 --> 00:45:15.681
C'è chi ne fa una questione
personale e mette tutto in gioco.

00:45:16.594 --> 00:45:20.390
È stata una grossa soddisfazione
arrivare nei primi 8

00:45:20.391 --> 00:45:23.627
ma avevamo aspettative
migliori per la nostra squadra.

00:45:23.628 --> 00:45:26.548
Abbiamo fatto tanta strada,
ed è tutto grazie a Fear.

00:45:27.930 --> 00:45:32.477
Se non raggiungi la tua meta

00:45:33.228 --> 00:45:35.814
è normale che finisca in lacrime.

00:45:42.251 --> 00:45:44.711
Siamo tutti molto delusi, ma...

00:45:44.712 --> 00:45:46.381
beh, è la vita.

00:45:48.753 --> 00:45:52.257
Dovrò prendere delle decisioni importanti.

00:45:52.258 --> 00:45:54.594
Tipo, i benefici di giocare Dota 2
a livello professionistico

00:45:54.595 --> 00:45:56.578
quanto ci posso guadagnare

00:45:56.583 --> 00:46:00.379
e quanto tempo devo dedicarci
per restare al 100%

00:46:00.380 --> 00:46:04.092
L'unica soluzione è di andare ad
abitare coi miei compagni di squadra

00:46:04.093 --> 00:46:05.810
in una specie di casa-palestra

00:46:05.815 --> 00:46:07.942
per dedicarci completamente al gioco.

00:46:09.283 --> 00:46:11.535
Le cose non succedono per caso

00:46:11.536 --> 00:46:14.909
e quando succedono, fai del tuo meglio

00:46:14.914 --> 00:46:16.475
e vai avanti.

00:46:16.602 --> 00:46:21.440
So che questa carriera
alla fine darà i suoi frutti.

00:46:25.464 --> 00:46:28.972
Le squadre cinesi riusciranno a
uscire dal girone dei perdenti.

00:46:28.973 --> 00:46:35.188
Le prime tre squadre saranno probabilmente
Na'Vi, Scythe e una squadra cinese...

00:46:35.189 --> 00:46:38.067
che spererei fosse EHOME.

00:46:38.623 --> 00:46:42.837
Vorrei che fosse EHOME a vincere.

00:46:43.838 --> 00:46:45.839
E lo trasforma in un suino!

00:46:45.840 --> 00:46:47.174
Devono ottenere questa uccisione.

00:46:47.175 --> 00:46:50.303
Lo stordimento! Lo Sciame di Weaver! 
È un maialino!

00:46:50.304 --> 00:46:52.223
Ed è morto! Slardar!

00:46:52.224 --> 00:46:54.351
820 è quasi andato!

00:46:54.352 --> 00:46:56.980
Attacco dal Sottosuolo! Epicentro!

00:46:56.981 --> 00:47:00.985
357! Doppia uccisione
da parte di Weaver!

00:47:00.986 --> 00:47:04.114
EHOME sta per perdere anche FCB.

00:47:04.115 --> 00:47:07.285
Moscow 5: vittime di guerra.

00:47:07.459 --> 00:47:10.045
Porca miseria.

00:47:10.241 --> 00:47:13.050
In Cina, questo gioco è
una carriera professionistica.

00:47:13.055 --> 00:47:15.483
Siamo stressati perché
dobbiamo vincere.

00:47:15.488 --> 00:47:18.684
Se non vinciamo o se perdiamo
contro squadre straniere

00:47:18.689 --> 00:47:22.357
i nostri fan cinesi iniziano
a dubitare di noi.

00:47:22.852 --> 00:47:25.000
Ora però Lion lo incalza.
Usa la Maledizione.

00:47:25.005 --> 00:47:26.294
Già partito il Dito. Ecco lo stordimento.

00:47:26.299 --> 00:47:27.405
Maelk è in guai seri.

00:47:27.410 --> 00:47:28.602
È stato davvero beccato
coi pantaloni abbassati.

00:47:28.607 --> 00:47:30.397
AA lancia la sua ultimate
ma non colpisce nessuno.

00:47:30.398 --> 00:47:32.024
Mania con la ultimate di SK…

00:47:32.025 --> 00:47:34.777
È la Cina contro il resto del mondo.

00:47:36.000 --> 00:47:38.613
Se vinciamo il campionato,
abbiamo fatto il nostro dovere.

00:47:38.618 --> 00:47:42.233
Dico loro: dovete arrivare primi.

00:47:42.234 --> 00:47:46.947
Glielo ripeto ogni giorno:
dobbiamo vincere!

00:47:48.004 --> 00:47:49.378
La nostra tradizione ci impone di

00:47:49.383 --> 00:47:51.681
portare a casa il trofeo dei campioni.

00:47:51.682 --> 00:47:54.300
Qualsiasi altro premio,
lo buttiamo via all'aeroporto.

00:47:54.519 --> 00:47:57.272
PLT si teletrasporta per aiutare la squadra.
Primo stordimento per FCB.

00:47:57.508 --> 00:47:59.509
Misery si espone troppo
nella corsia superiore.

00:48:08.605 --> 00:48:10.398
GG!

00:48:11.356 --> 00:48:16.695
Le squadre straniere vogliono
batterci con tutto il cuore.

00:48:17.345 --> 00:48:18.262
PLT ne ha avuto abbastanza.

00:48:18.493 --> 00:48:21.580
FCB! Che tempismo per la Rana!

00:48:21.637 --> 00:48:23.096
Misery è andato!

00:48:25.271 --> 00:48:28.858
Ma quando ci vedono giocare, capiscono...

00:48:30.219 --> 00:48:32.679
che non c'è modo di batterci.

00:48:41.526 --> 00:48:44.487
Singapore

00:48:44.819 --> 00:48:46.362
Qui lavora mio padre.

00:48:46.746 --> 00:48:48.612
Che mi ricordi, ha sempre

00:48:48.617 --> 00:48:51.162
lavorato in quest'azienda
nel settore logistico.

00:48:51.547 --> 00:48:56.552
Si occupa delle spedizioni dei container.

00:48:58.533 --> 00:49:02.287
Quando ero piccolo, lavorava
fino a 15 o 16 ore al giorno.

00:49:03.477 --> 00:49:06.905
Ha praticamente rinunciato
a tutto il resto nella vita.

00:49:09.006 --> 00:49:13.090
Mi dice sempre che devo
concentrarmi sugli studi

00:49:13.095 --> 00:49:15.496
per non finire come lui.

00:49:15.670 --> 00:49:19.982
Non vuole che sgobbi quanto lui.

00:49:22.381 --> 00:49:26.858
Ma la possibilità di essere
il migliore al mondo

00:49:26.859 --> 00:49:28.910
non capita spesso.

00:49:31.410 --> 00:49:34.629
L'ULTIMO GIORNO

00:49:36.883 --> 00:49:40.423
RIMANGONO TRE SQUADRE

00:49:42.719 --> 00:49:45.138
Ho sentito mio figlio dire

00:49:45.232 --> 00:49:47.776
che stava lavorando a questo,
come si chiama, Dota.

00:49:48.315 --> 00:49:53.425
Ci perde un sacco di tempo.
Per me, è una grossa delusione.

00:49:54.012 --> 00:49:56.347
Non va a scuola.
Vuole solo giocare al computer.

00:49:56.348 --> 00:50:01.395
La mattina dorme. Poi si sveglia e
sta al computer fino al giorno dopo.

00:50:01.396 --> 00:50:04.816
In un giorno, passa almeno
15 ore al computer.

00:50:04.949 --> 00:50:09.912
La sua vita... la vita di mio figlio è così.

00:50:10.541 --> 00:50:16.858
Vorrei che mio figlio studiasse. Non
come me, che non ho mai studiato.

00:50:16.859 --> 00:50:21.560
Da giovane ero come Han Yong (hy),
sprecavo le giornate a giocare.

00:50:21.565 --> 00:50:24.200
Ma ora mi pento di non aver studiato.

00:50:24.205 --> 00:50:26.685
Spero che mio figlio continui a studiare

00:50:26.690 --> 00:50:28.991
per avere un'istruzione migliore della mia.

00:50:29.933 --> 00:50:31.643
È la mia speranza.

00:50:34.070 --> 00:50:36.642
Giunto all'ultimo giorno del torneo

00:50:36.668 --> 00:50:40.042
Benedict ha perso due esami e
dovrà ripetere l'ultimo semestre.

00:50:40.043 --> 00:50:43.594
Alla sua squadra manca
una vittoria per la finalissima.

00:50:44.175 --> 00:50:46.511
Voglio vincere a tutti i costi.

00:50:47.325 --> 00:50:49.577
Siete pronti per EHOME?

00:50:51.937 --> 00:50:54.023
Faremo il possibile.

00:50:54.898 --> 00:50:57.734
Per hy, credo sia stata
una scelta fantastica.

00:50:57.903 --> 00:51:00.529
Perché pensava che
avremmo potuto farcela.

00:51:00.544 --> 00:51:02.754
È un'occasione che non
puoi lasciarti sfuggire.

00:51:03.417 --> 00:51:07.379
Preparatevi, fate l'accesso
e fate qualche prova

00:51:07.380 --> 00:51:10.549
e unitevi alla lobby tra 4 minuti.

00:51:11.734 --> 00:51:13.277
È un'occasione che capita
una volta nella vita.

00:51:13.291 --> 00:51:17.444
Se la perdi, potresti non averne un'altra.

00:51:17.545 --> 00:51:18.035
E abbiamo una rivincita.

00:51:18.035 --> 00:51:19.052
SEMIFINALI

00:51:19.053 --> 00:51:20.171
SCYTHE VS EHOME

00:51:20.176 --> 00:51:21.025
EHOME contro Scythe.

00:51:21.030 --> 00:51:24.360
EHOME contro la squadra che
li ha mandati nel girone dei perdenti.

00:51:24.365 --> 00:51:26.360
IL VINCITORE AVANZERÀ
ALLA FINALISSIMA

00:51:26.665 --> 00:51:30.211
La pressione psicologica è immensa,
specialmente su chi fa le scelte.

00:51:30.549 --> 00:51:35.387
Perché alla fine è lui il responsabile
per gli Eroi che ottiene la squadra.

00:51:36.748 --> 00:51:41.044
HYHY SCEGLIE "SHADOW FIEND",
IL SUO EROE PREFERITO

00:51:41.045 --> 00:51:42.143
No, no, no, no, no.

00:51:42.144 --> 00:51:43.619
No, no. Non dire no!

00:51:43.620 --> 00:51:45.590
No, no. Fidati. No.

00:51:46.790 --> 00:51:47.523
Aspetta, aspetta, aspetta.

00:51:47.524 --> 00:51:49.150
Dimmi: lo vuoi davvero?

00:51:49.151 --> 00:51:50.152
Penso proprio...

00:51:50.153 --> 00:51:53.031
E sono Anti-Mage e SF (Shadow Fiend).

00:51:53.032 --> 00:51:54.633
Ecco cosa penso.

00:51:55.112 --> 00:52:00.451
Shadow Fiend? Va bene.
hyhy giocherà con SF.

00:52:00.452 --> 00:52:02.704
Tutti sanno come
contrastare Shadow Fiend.

00:52:02.705 --> 00:52:05.833
È una scelta molto
audace da parte di Scythe.

00:52:05.834 --> 00:52:10.172
Se Scythe va subito in vantaggio,
otterrà uno slancio molto forte

00:52:10.173 --> 00:52:15.053
altrimenti, EHOME andrà
senza sforzi alla finalissima.

00:52:15.264 --> 00:52:17.740
hyhy, l'effetto della BKB (Bastone
del Re Nero) sta per terminare

00:52:17.945 --> 00:52:19.687
Venomancer, gran bel colpo!

00:52:19.892 --> 00:52:21.209
hy è morto!

00:52:21.295 --> 00:52:23.294
Resta tra gli alberi!

00:52:23.295 --> 00:52:25.185
Vuole prendere xy-, lo raggiunge.

00:52:25.186 --> 00:52:26.270
E lo tira giù.

00:52:26.417 --> 00:52:29.082
Ti avevo detto di restare
tra gli alberi!

00:52:29.743 --> 00:52:31.036
Perché sei uscito?

00:52:33.490 --> 00:52:36.349
Resta tra gli alberi! Te l'avevo detto.

00:52:36.350 --> 00:52:38.570
Che ultimate fantastica!
Usa gli Ingranaggi!

00:52:38.575 --> 00:52:41.907
Chawy vorrebbe balzare,
ma non ha mana!

00:52:42.401 --> 00:52:44.291
Te l'ho detto.

00:52:50.083 --> 00:52:51.630
Te l'ho detto. Hai capito?

00:52:51.635 --> 00:52:53.275
Va bene. Stai calmo.

00:52:53.280 --> 00:52:56.574
Se riesce a lanciare una ultimate così,
non deve neanche rivelarsi all'avversario.

00:52:56.575 --> 00:52:58.244
Basta che parta per primo.

00:52:58.245 --> 00:53:00.809
E si lancia!
hyhy non riesce a usare la sua ultimate.

00:53:00.810 --> 00:53:02.277
Ottimo!

00:53:02.812 --> 00:53:04.022
Ottimo!

00:53:06.131 --> 00:53:07.733
Tre sono già andati.

00:53:07.734 --> 00:53:08.568
Anzi, quattro.

00:53:08.569 --> 00:53:10.279
Doppia uccisione per Anti-Mage.

00:53:10.280 --> 00:53:11.990
E ora sono diretti alla torre.

00:53:11.991 --> 00:53:16.329
hyhy dichiara GG!

00:53:16.330 --> 00:53:17.900
Scythe ne ha avuto abbastanza.

00:53:17.905 --> 00:53:19.235
EHOME andrà avanti.

00:53:19.236 --> 00:53:19.969
La speranza è ancora viva per i cinesi

00:53:19.969 --> 00:53:23.167
SCYTHE È STATA ELIMINATA
SI PORTA A CASA $ 150.000

00:53:23.173 --> 00:53:27.403
che combatteranno contro Na'Vi
in svantaggio di una partita...

00:53:46.879 --> 00:53:49.551
Il primo posto era
molto importante per me.

00:53:49.866 --> 00:53:54.204
E i miei studi ne hanno sofferto.

00:53:54.205 --> 00:53:55.767
Perciò era tutto collegato.

00:53:56.720 --> 00:53:59.839
Quando ti crolla il mondo addosso

00:53:59.889 --> 00:54:01.717
è difficile rimanere in piedi.

00:54:03.277 --> 00:54:04.895
Le cose sono cambiate.

00:54:04.972 --> 00:54:06.932
Devi riorganizzare la tua vita.

00:54:06.933 --> 00:54:08.684
Ricominciare da capo.

00:54:10.007 --> 00:54:11.216
Ho imparato molto.

00:54:12.004 --> 00:54:14.331
Devi accettare i tuoi difetti.

00:54:14.375 --> 00:54:16.543
Credo che sia la parte più dura.

00:54:16.604 --> 00:54:18.397
Non riesco a fare le cose
altrettanto bene, da solo.

00:54:18.524 --> 00:54:20.735
Se provi a fare tutto da solo

00:54:20.736 --> 00:54:22.362
ti accorgi che non è possibile.

00:54:23.392 --> 00:54:25.394
Credo nel destino e mi sono detto

00:54:25.395 --> 00:54:27.898
che vincere non è necessario

00:54:27.899 --> 00:54:30.651
perché ci sono tante
altre cose nella vita.

00:54:30.740 --> 00:54:33.467
Come prendersi cura delle
persone a cui vuoi bene

00:54:33.521 --> 00:54:37.316
Penso che sia una cosa importante.

00:54:37.729 --> 00:54:40.231
È la cosa più importante di tutte.

00:54:46.337 --> 00:54:48.338
Riprendi 'sti tizi.

00:54:48.404 --> 00:54:49.802
Non è giusto.

00:54:49.807 --> 00:54:51.217
Riprendi loro.

00:54:51.288 --> 00:54:54.131
Mi sono appena svegliato. Non è giusto.

00:54:55.092 --> 00:54:56.885
I miei capelli…

00:54:56.886 --> 00:54:58.012
ancora…

00:54:58.013 --> 00:54:58.681
da matto.

00:54:58.682 --> 00:54:59.307
No?

00:55:00.871 --> 00:55:01.956
Non importa.

00:55:02.539 --> 00:55:04.082
Ok, sono pronto.

00:55:04.993 --> 00:55:06.119
Andiamo.

00:55:08.656 --> 00:55:10.250
E siamo all'ultimo giorno

00:55:10.255 --> 00:55:13.000
del campionato di Dota 2
"The International".

00:55:13.005 --> 00:55:14.677
Sono i Na'Vi.

00:55:14.682 --> 00:55:15.904
In vantaggio di una partita.

00:55:15.909 --> 00:55:18.700
Un vantaggio notevole
per una finalissima.

00:55:18.705 --> 00:55:22.042
Chi si porterà a casa il milione di dollari?

00:55:22.792 --> 00:55:25.675
I Na'Vi usavano la solita strategia

00:55:25.676 --> 00:55:28.503
che nessuno sembrava
in grado di contrastare.

00:55:28.583 --> 00:55:31.460
I Na'Vi iniziano a fare pressione
dal decimo minuto

00:55:31.465 --> 00:55:33.922
per cercare di finire
la partita entro il quindicesimo.

00:55:34.048 --> 00:55:36.175
Quel tipo di strategia è molto delicato

00:55:36.176 --> 00:55:37.761
perché se fai un solo errore

00:55:37.762 --> 00:55:40.307
la partita può diventare
molto tosta.

00:55:40.648 --> 00:55:43.776
EHOME è nota per la sua
abilità nel difendere la propria base

00:55:43.777 --> 00:55:47.447
per cui, se c'è una squadra in grado
di fermare i Na'Vi, è EHOME.

00:55:47.672 --> 00:55:49.132
E diamo il via alla partita.

00:55:49.133 --> 00:55:51.093
I giocatori cominciano
a scegliere gli Eroi

00:55:51.094 --> 00:55:53.013
con una posta in gioco
di un milione.

00:55:53.489 --> 00:55:55.199
Na'Vi ne deve vincere due.

00:55:55.770 --> 00:55:57.647
EHOME ne deve vincere tre.

00:56:01.649 --> 00:56:06.528
Grazie a una strategia classica
con tre Eroi principali.

00:56:06.529 --> 00:56:09.658
EHOME è riuscita a sopravvivere
alla carneficina iniziale dei Na'Vi.

00:56:09.861 --> 00:56:11.113
Ora è tutto sulle spalle di Dendi.

00:56:11.114 --> 00:56:12.740
PLT si teletrasporta.

00:56:12.741 --> 00:56:14.419
Dendi in ritirata si
ripara sotto la torre.

00:56:14.420 --> 00:56:15.713
Riuscirà a cavarsela?

00:56:15.714 --> 00:56:16.632
X!! Sì, eccolo!

00:56:16.633 --> 00:56:20.790
Colpo di grazia, 357, Venomancer
finisce Dendi nella corsia centrale.

00:56:21.823 --> 00:56:24.614
Dendi è sempre molto forte

00:56:24.615 --> 00:56:26.507
e in genere non perde il controllo della corsia.

00:56:26.508 --> 00:56:29.062
Insomma, Dendi, è impaziente

00:56:29.063 --> 00:56:31.274
Mentre le squadre cinesi sono pazienti.

00:56:31.275 --> 00:56:35.529
Appena ti spingi un po' troppo in là

00:56:35.530 --> 00:56:39.034
ti prendono, ti ammazzano
e vincono la partita.

00:56:39.288 --> 00:56:41.537
Altri problemi nella corsia centrale. 
Arriva il Getto d'Acqua.

00:56:41.538 --> 00:56:44.583
357, PLT, sono tutti su Dendi.

00:56:44.584 --> 00:56:46.044
È nel posto sbagliato.

00:56:46.045 --> 00:56:49.333
I Na'Vi hanno giocato d'azzardo.

00:56:51.545 --> 00:56:53.714
Hanno teso un'imboscata a Dendi,
e l'hanno neutralizzato.

00:56:53.715 --> 00:56:56.343
Non è riuscito a ucciderne
nemmeno uno.

00:56:56.924 --> 00:56:59.802
I Na'Vi vanno all'assalto dentro la base

00:56:59.803 --> 00:57:02.379
Artstyle. Torre di terzo grado.
VS lo scambia!

00:57:02.380 --> 00:57:03.548
Artstyle è nel posto sbagliato!

00:57:03.549 --> 00:57:05.308
C'è anche Doom!
Partono le due BKB!

00:57:05.309 --> 00:57:07.698
La Devastazione di LighTofHeaveN 
non ha effetto sugli EHOME.

00:57:07.699 --> 00:57:08.918
E Pudge muore.

00:57:08.919 --> 00:57:09.878
Aspettano la prima mossa.

00:57:09.879 --> 00:57:12.638
I Na'Vi devono ripiegare.

00:57:12.639 --> 00:57:14.689
Sfruttano questi piccoli errori

00:57:14.690 --> 00:57:16.592
e li usano per vincere.

00:57:16.597 --> 00:57:17.998
NA'VI DICHIARA GG

00:57:17.999 --> 00:57:19.876
GG dai Na'Vi!

00:57:20.440 --> 00:57:25.958
EHOME festeggia nello stand.
I Na'Vi non riescono a crederci.

00:57:26.169 --> 00:57:31.169
Avevano dominato il torneo fino a questo momento,
ma EHOME è riuscita ad aggiudicarsi la prima partita.

00:57:31.430 --> 00:57:34.224
È stata la prima sconfitta
dei Na'Vi nel torneo.

00:57:34.225 --> 00:57:36.561
Erano rimasti imbattuti fino ad ora.

00:57:36.562 --> 00:57:39.623
Ritorneremo tra 15 minuti.

00:57:39.624 --> 00:57:42.418
I Na'Vi cercano di ricomporsi.

00:57:42.573 --> 00:57:45.409
EHOME, continuano ad essere incredibili…

00:57:45.410 --> 00:57:47.143
Che gran giocata da parte loro!

00:57:47.670 --> 00:57:49.906
Le sconfitte mi rendono triste.

00:58:00.858 --> 00:58:02.526
La casa di Dendi

00:58:02.527 --> 00:58:04.738
L'viv, Ucraina

00:58:04.739 --> 00:58:07.992
Qui abbiamo delle foto di famiglia.

00:58:09.132 --> 00:58:11.093
Questi sono mamma e papà.

00:58:11.094 --> 00:58:14.555
È la nostra foto preferita.

00:58:17.897 --> 00:58:20.984
Quando ero piccolo,
ce la passavamo male.

00:58:20.985 --> 00:58:25.114
Papà lavorava continuamente

00:58:26.172 --> 00:58:29.175
ma era sempre pronto ad aiutarci.

00:58:31.053 --> 00:58:32.971
Bastava chiedere e faceva di tutto

00:58:32.972 --> 00:58:35.608
per me, per Katya e per Danil.

00:58:37.286 --> 00:58:41.165
Danil e papà erano come amici.

00:58:42.247 --> 00:58:44.166
Mio marito era davvero

00:58:44.538 --> 00:58:46.415
appassionato di pesca.

00:58:46.879 --> 00:58:53.928
Danil era il suo studente migliore.

00:58:54.415 --> 00:59:00.939
Danil ha la pazienza e l'autocontrollo
di suo padre.

00:59:00.940 --> 00:59:05.744
Poteva starsene a guardare
il galleggiante per ore

00:59:05.745 --> 00:59:07.622
anche se non si muoveva per nulla.

00:59:09.312 --> 00:59:12.607
Se ne stavano seduti in silenzio per ore.

00:59:12.608 --> 00:59:15.402
A godere solo l'uno della
compagnia dell'altro.

00:59:15.778 --> 00:59:18.405
Riuscivano a capirsi senza
bisogno di parlare.

00:59:21.699 --> 00:59:25.035
Un giorno dovevamo
andare a pescare, ma...

00:59:25.036 --> 00:59:27.664
papà non è mai arrivato.

00:59:27.665 --> 00:59:30.545
Quando sono tornato
a casa, era già tardi.

00:59:30.972 --> 00:59:33.558
Si sentiva male.

00:59:33.559 --> 00:59:37.646
È andato in ospedale.

00:59:38.483 --> 00:59:43.613
È rimasto qualche settimana
per fare controlli.

00:59:44.216 --> 00:59:45.584
E…

00:59:46.219 --> 00:59:47.179
cancro.

00:59:50.249 --> 00:59:52.210
È stato un colpo durissimo per me

00:59:52.211 --> 00:59:54.087
perché era dimagrito un sacco.

00:59:54.480 --> 00:59:57.150
Non riuscivo più a riconoscerlo.

00:59:57.648 --> 01:00:00.442
Eravamo tutti sicuri
che non fosse niente.

01:00:00.953 --> 01:00:04.081
Ma è durato molto poco.

01:00:05.813 --> 01:00:08.065
Ero molto triste

01:00:08.408 --> 01:00:11.203
e piangevo a dirotto.

01:00:11.204 --> 01:00:12.573
Rimpiangevo il fatto di non essere

01:00:12.574 --> 01:00:17.203
riuscito a dirgli quanto bene gli volevo.

01:00:19.973 --> 01:00:23.601
Dopo la morte di suo padre

01:00:23.602 --> 01:00:25.563
non è più andato a pesca.

01:00:25.960 --> 01:00:27.503
Nemmeno una volta.

01:00:27.504 --> 01:00:32.513
Fa tutto parte del passato.

01:00:35.458 --> 01:00:38.576
Passavo più tempo al computer

01:00:38.577 --> 01:00:40.608
così non ci pensavo.

01:00:41.170 --> 01:00:43.047
Mi ha aiutato a distrarmi.

01:00:43.048 --> 01:00:45.175
È stato come un catalizzatore.

01:00:45.435 --> 01:00:47.770
Una spinta a giocare di più.

01:00:48.553 --> 01:00:51.556
E forse è uno dei motivi
per cui continuo a giocare.

01:00:52.218 --> 01:00:53.845
Forse non giocherei affatto.

01:00:54.792 --> 01:00:59.630
Il legame tra Danil e mia madre è
diventato più forte ultimamente.

01:00:59.952 --> 01:01:01.787
Si sostengono a vicenda.

01:01:02.164 --> 01:01:04.541
E sono ottimi amici.

01:01:04.542 --> 01:01:07.504
Credo sia molto importante per Danil.

01:01:09.340 --> 01:01:12.051
Cinque anni fa, non mi importava di niente.

01:01:13.134 --> 01:01:15.637
Ma adesso ci penso un sacco.

01:01:16.939 --> 01:01:19.191
Se qualcosa ti butta a terra

01:01:19.192 --> 01:01:20.860
devi imparare a rialzarti.

01:01:21.025 --> 01:01:24.821
Perciò mi ci sto dedicando.

01:01:27.847 --> 01:01:29.306
A imparare a rialzarmi, dico.

01:01:32.631 --> 01:01:34.560
Questo è il momento più
importante della mia vita

01:01:34.561 --> 01:01:37.606
perché quello che ho fatto fino
ad ora non ha portato a molto.

01:01:37.818 --> 01:01:42.782
E ora ho la possibilità di vincere 
questo torneo per la mia famiglia.

01:01:44.561 --> 01:01:48.921
EHOME e Na'Vi sono pronti
a giocare la finalissima.

01:01:49.362 --> 01:01:51.976
Na'Vi ha perso una partita
contro EHOME

01:01:51.981 --> 01:01:52.769
e stanno 1-1.

01:01:52.770 --> 01:01:57.552
Per aggiudicarsi il milione di dollari, una
delle due squadre dovrà vincere due partite.

01:01:58.309 --> 01:02:02.037
Dato che le nostre scelte erano
diverse, ed eravamo passivi

01:02:02.042 --> 01:02:04.232
la gente ha pensato che

01:02:04.237 --> 01:02:05.600
avremmo perso anche la seconda partita.

01:02:05.615 --> 01:02:07.784
Eravamo un tantino demoralizzati.

01:02:07.785 --> 01:02:10.954
Dovevamo cambiare le nostre scelte.

01:02:10.955 --> 01:02:12.332
Ci mancava qualcosa.

01:02:12.733 --> 01:02:14.100
Avevamo scelto Enigma perché

01:02:14.101 --> 01:02:16.650
volevamo combattimenti di squadra forti

01:02:16.655 --> 01:02:17.788
cinque contro cinque.

01:02:20.302 --> 01:02:21.720
Era l'ultimo Eroe rimasto

01:02:21.721 --> 01:02:23.515
e non l'avevo mai giocato.

01:02:24.039 --> 01:02:26.458
Gli abbiamo detto: Dendi, tuo!

01:02:26.661 --> 01:02:29.053
E lui: non l'ho mai provato!

01:02:29.054 --> 01:02:30.431
Ma ce la posso fare!

01:02:31.087 --> 01:02:32.635
Abbiamo deciso di rischiare

01:02:32.636 --> 01:02:35.097
sperando che non andasse troppo male.

01:02:35.427 --> 01:02:38.972
Per la corsia inferiore
Dendi userà Enigma.

01:02:38.973 --> 01:02:41.517
Sarà molto, molto dura…

01:02:41.695 --> 01:02:42.723
Na'Vi ha perso la partita.

01:02:42.724 --> 01:02:45.364
E ora stanno giocando con qualcosa
con cui non sono tanto ferrati.

01:02:45.365 --> 01:02:48.036
EHOME ha capito come ragiona Na'Vi.
Ha capito come contrastarla.

01:02:48.037 --> 01:02:51.008
Rimango fedele al mio pronostico:
EHOME vincerà.

01:02:51.009 --> 01:02:53.590
Dendi è stato molto coraggioso

01:02:53.591 --> 01:02:56.928
con la prospettiva di un milione di dollari.

01:02:57.601 --> 01:03:06.015
È stato molto, molto stupido.
Un suicidio.

01:03:07.042 --> 01:03:08.862
Dendi è stato beccato di brutto.

01:03:08.863 --> 01:03:09.781
È nei guai.

01:03:10.103 --> 01:03:10.854
Volano i razzi.

01:03:10.855 --> 01:03:13.733
FCB da lontano sulla torre,
azzecca lo stordimento.

01:03:13.734 --> 01:03:15.486
Tinker lo squaglia a morte
col suo laser.

01:03:15.487 --> 01:03:17.250
Costerà la vita a FCB.

01:03:17.276 --> 01:03:19.487
Abbiamo fatto qualche errore.

01:03:19.488 --> 01:03:22.643
Abbiamo usato una strategia
a tartaruga.

01:03:22.644 --> 01:03:24.095
Molto passiva.

01:03:24.096 --> 01:03:25.167
Noi non giochiamo così.

01:03:25.168 --> 01:03:26.558
Puppey e Dendi vogliono ritirarsi.

01:03:26.559 --> 01:03:29.062
820! Che incredibile Spaccatura!

01:03:29.063 --> 01:03:30.272
PLT è lì!

01:03:30.273 --> 01:03:31.691
Parte anche l'Ecosisma!

01:03:31.692 --> 01:03:33.848
Fantastico numero degli EHOME.

01:03:34.109 --> 01:03:36.055
So che se muoio

01:03:36.056 --> 01:03:37.641
non morirò invano.

01:03:37.987 --> 01:03:38.946
X!! in corsia centrale…

01:03:38.947 --> 01:03:40.866
Bastone della Forza, Razzi, Laser.

01:03:40.867 --> 01:03:41.993
Funziona!

01:03:41.994 --> 01:03:44.038
Dendi va giù in corsia centrale.

01:03:45.664 --> 01:03:48.000
A volte, anche se muori

01:03:48.001 --> 01:03:50.170
i tuoi compagni traggono
vantaggio dalla situazione.

01:03:50.460 --> 01:03:52.170
EHOME vuole avanzare
nella corsia centrale.

01:03:52.171 --> 01:03:54.715
Non erano pronti per
l'Enigma di Dendi.

01:03:54.716 --> 01:03:56.643
È stato un Enigma paziente.

01:03:56.644 --> 01:03:58.335
È stato l'Enigma più
paziente del mondo.

01:03:58.336 --> 01:03:59.102
Puppey è arrivato.

01:03:59.103 --> 01:04:00.033
Anche Dendi.

01:04:00.034 --> 01:04:01.869
Stanno aspettando il momento giusto
per il Buco Nero.

01:04:01.870 --> 01:04:03.872
BUCO NERO!!!

01:04:05.077 --> 01:04:07.249
Tre degli EHOME stanno 
per essere obliterati

01:04:07.250 --> 01:04:10.217
I Na'Vi sono in vantaggio.

01:04:10.218 --> 01:04:13.350
Mi ha colpito molto
la sua transizione.

01:04:13.351 --> 01:04:15.292
Devi avere le palle, ecco.

01:04:15.524 --> 01:04:16.775
Aveva paura di perdere.

01:04:16.776 --> 01:04:19.112
Per questo è stato paziente
e ha fatto tutto bene.

01:04:20.166 --> 01:04:23.169
La loro strategia è simile a quella
che avevano usato gli EHOME.

01:04:24.022 --> 01:04:26.066
I Na'Vi li hanno battuti in fase finale.

01:04:26.067 --> 01:04:28.987
E hanno demolito
la sicurezza di EHOME.

01:04:29.793 --> 01:04:32.170
Gli EHOME dichiarano GG.

01:04:32.171 --> 01:04:34.340
I Na'Vi vincono la partita.

01:04:34.341 --> 01:04:38.679
E gliene manca solo una per
portarsi a casa il milione di dollari.

01:04:41.023 --> 01:04:43.526
Abbiamo vinto la seconda partita a stento.

01:04:43.950 --> 01:04:46.870
Le squadre cinesi normalmente
sono temute nelle fasi finali.

01:04:47.299 --> 01:04:48.592
Eccoci al momento tanto atteso.

01:04:48.593 --> 01:04:50.032
Adesso il gioco si fa duro.

01:04:50.033 --> 01:04:55.163
Gli EHOME dovranno sfoderare
la loro esperienza e le loro tattiche

01:04:55.164 --> 01:04:56.623
per sconfiggere i Na'Vi.

01:04:56.667 --> 01:04:58.805
E Puck sarà l'ultimo Eroe per Na'Vi.

01:04:58.806 --> 01:05:00.725
Ecco l'agile Eroe.

01:05:00.726 --> 01:05:03.026
Ancora una volta, un sacco di
Eroi molto aggressivi.

01:05:03.027 --> 01:05:05.689
LighTofHeaveN dei Na'Vi gioca
di nuovo come Beastmaster

01:05:05.690 --> 01:05:07.525
con Dendi nei panni di Puck.

01:05:08.034 --> 01:05:09.772
Se Na'Vi dovesse vincere,

01:05:09.773 --> 01:05:12.062
vincerebbe l'intero torneo.

01:05:12.426 --> 01:05:14.845
È uno scontro tra titani,

01:05:14.846 --> 01:05:16.556
un evento da non perdersi.

01:05:16.823 --> 01:05:18.283
X!! si avvicina.

01:05:18.284 --> 01:05:19.493
Riusciranno a ottenere l'uccisione.

01:05:19.713 --> 01:05:20.923
Arriva la Condanna su Dendi.

01:05:20.924 --> 01:05:25.315
Risucchiato da X!!
Tutta EHOME gli si tira addosso.

01:05:25.463 --> 01:05:27.200
Lich viene abbattuto.

01:05:27.201 --> 01:05:28.327
FCB s'è dato alla fuga.

01:05:28.328 --> 01:05:29.996
XBOCT gli è alle calcagna.

01:05:29.997 --> 01:05:31.373
Serve ancora più danno.

01:05:31.374 --> 01:05:34.044
Storm! X!! Un salto lunghissimo.

01:05:34.045 --> 01:05:35.463
Dendi lancia la Sfera.

01:05:35.464 --> 01:05:37.549
FCB! Fessura Calante su di lui.

01:05:37.550 --> 01:05:39.219
Farà l'uccisione? È in ritirata.

01:05:39.220 --> 01:05:40.846
Sì, Dendi ce la fa con l'ultimo clic.

01:05:41.113 --> 01:05:43.407
EHOME si deve riorganizzare.

01:05:43.408 --> 01:05:44.993
I Na'Vi sono già nella tana.

01:05:44.994 --> 01:05:47.663
Vogliono abbattere Roshan, tutti e 5.

01:05:47.664 --> 01:05:49.374
Dendi! Salta fuori!

01:05:49.375 --> 01:05:51.127
Lancia la Spirale Onirica! Li cattura!

01:05:51.128 --> 01:05:53.881
Prende gli EHOME!
Li trattiene in corsia centrale.

01:05:53.882 --> 01:05:56.134
I Na'Vi stanno uscendo dalla tana.

01:05:56.135 --> 01:05:58.220
Vanno ad aiutare Dendi.

01:05:58.221 --> 01:06:01.183
E poi siamo arrivati e li abbiamo distrutti.

01:06:03.114 --> 01:06:05.360
Sono alla torre di terzo grado.

01:06:05.361 --> 01:06:08.873
La butteranno giù.
Sì, è crollata.

01:06:08.874 --> 01:06:11.580
Gli EHOME cercano disperatamente di difendersi

01:06:11.581 --> 01:06:14.054
ma la carneficina dei Na'Vi
non è ancora finita.

01:06:14.055 --> 01:06:15.892
Sono già sotto la torre centrale.

01:06:15.893 --> 01:06:17.830
La torre di quarto grado sta andando giù.

01:06:17.831 --> 01:06:20.419
E il resto dei Na'Vi arriva in picchiata.

01:06:20.420 --> 01:06:22.786
Stanno correndo verso il
milione di dollari.

01:06:22.787 --> 01:06:23.984
E l'hanno vinto!

01:06:23.985 --> 01:06:26.530
Arriva il GG degli EHOME.

01:06:26.593 --> 01:06:31.012
Na'Vi ha vinto un milione di dollari.

01:06:31.323 --> 01:06:36.078
EHOME si porta a casa $ 250.000
per il secondo posto.

01:06:36.079 --> 01:06:38.791
Ma i Na'Vi sono i campioni!

01:06:40.469 --> 01:06:42.805
Oggi è un momento storico,

01:06:42.806 --> 01:06:45.134
per gli eSport. A Colonia.

01:06:45.135 --> 01:06:47.179
E i Na'Vi, i vincitori.

01:06:47.180 --> 01:06:50.515
Ragazzi, avete fatto la storia.

01:06:58.921 --> 01:07:01.234
Saltavo sul divano.

01:07:01.235 --> 01:07:04.697
E urlavo come una pazza

01:07:05.144 --> 01:07:07.230
perché ero la persona più felice al mondo.

01:07:07.231 --> 01:07:10.483
Mio fratello aveva appena vinto 
un milione di dollari!

01:07:20.368 --> 01:07:21.745
Penso che tra 10 anni

01:07:21.746 --> 01:07:24.673
i giocatori di adesso

01:07:25.020 --> 01:07:26.855
saranno considerati

01:07:26.856 --> 01:07:27.815
i precursori.

01:07:27.816 --> 01:07:29.026
Da lì è iniziato tutto.

01:07:29.505 --> 01:07:31.173
Sono questi i ragazzi che hanno lavorato sodo

01:07:31.796 --> 01:07:33.006
e hanno corso dei rischi.

01:07:33.640 --> 01:07:35.289
Hanno dimostrato quanto valgono.

01:07:35.767 --> 01:07:38.144
Hanno spinto in avanti l'intera industria

01:07:38.145 --> 01:07:39.625
e ci hanno spianato la strada.

01:07:39.630 --> 01:07:41.324
E ora possiamo mostrare
al mondo quello che facciamo.

01:07:41.361 --> 01:07:44.614
E chissà quante altre
porte si apriranno.

01:07:47.070 --> 01:07:48.988
Abbiamo già fatto tanta strada.

01:07:49.396 --> 01:07:50.834
Grazie al sostegno di sempre più persone

01:07:50.835 --> 01:07:52.333
diventerà sempre più normale

01:07:52.334 --> 01:07:56.642
e non sarà più solo un fenomeno di nicchia.

01:07:57.354 --> 01:08:00.941
Nei prossimi 15 anni gli eSport
saranno più seguiti del calcio

01:08:01.265 --> 01:08:02.600
e della pallacanestro. Di tutto quanto.

01:08:03.033 --> 01:08:06.184
Quel ragazzino che giocava 
troppo ai videogiochi

01:08:06.185 --> 01:08:08.646
potrebbe presto guadagnare

01:08:08.647 --> 01:08:13.136
$ 250.000 all'anno di stipendio.

01:08:13.137 --> 01:08:14.555
Viaggerà per tutto il mondo.

01:08:14.556 --> 01:08:16.350
Avrà degli sponsor.

01:08:16.839 --> 01:08:19.591
Il gaming è il più grande settore
d'intrattenimento al mondo.

01:08:19.843 --> 01:08:21.553
Se sei una star, potresti essere

01:08:21.555 --> 01:08:24.892
una delle star più importanti al mondo.

01:08:25.720 --> 01:08:29.765
Se il fenomeno cresce esponenzialmente
come tutto il resto della tecnologia,

01:08:29.767 --> 01:08:32.478
5 o 10 anni potrebbero fare una grossa differenza.

01:08:33.118 --> 01:08:34.953
Non è facile cambiare la mentalità 
della gente.

01:08:35.223 --> 01:08:36.933
Perciò ci vorrà del tempo.

01:08:36.934 --> 01:08:39.812
Quando i giocatori di oggi
saranno i genitori di domani,

01:08:40.100 --> 01:08:42.689
lasceranno che i loro figli giochino ai videogiochi,

01:08:42.689 --> 01:08:45.943
e allora il fenomeno prenderà piede.

01:08:52.002 --> 01:08:56.136
Solo il fallimento si conquista
senza sforzi nella vita

01:08:59.627 --> 01:09:01.129
Dopo settimane di allenamento

01:09:01.130 --> 01:09:04.716
un giovane del posto ha portato
la sua squadra in vetta

01:09:04.718 --> 01:09:08.221
piazzandola settima in una competizione
internazionale in Germania.

01:09:08.417 --> 01:09:10.002
Già, è sicuramente fiera di me.

01:09:10.006 --> 01:09:12.095
Insomma, aveva la macchina fotografica...

01:09:12.096 --> 01:09:15.642
Perché fai le foto al televisore?

01:09:16.839 --> 01:09:19.466
So che è molto in gamba.
È avvocato, perciò...

01:09:20.017 --> 01:09:22.603
Ma alla fine, penso che
sarà molto più comprensiva

01:09:22.680 --> 01:09:24.433
e disponibile a sostenermi

01:09:24.434 --> 01:09:26.019
quindi è tutto a posto.

01:09:26.273 --> 01:09:30.970
Fear ora vive a San Francisco; è il capitano
della squadra americana Evil Geniuses e non si allena più da solo.

01:09:30.970 --> 01:09:36.060
E dopo il torneo
si è comprato una nuova scrivania.

01:09:36.207 --> 01:09:38.453
Eravamo delusi per la sconfitta.

01:09:38.457 --> 01:09:40.778
In realtà è un misto

01:09:40.779 --> 01:09:42.300
siamo contenti e delusi
di essere arrivati terzi.

01:09:42.305 --> 01:09:43.478
Le emozioni che ho provato

01:09:43.483 --> 01:09:45.752
Volevo condividerle con lei.

01:09:45.783 --> 01:09:47.961
Così ho capito che dovevo riconquistarla.

01:09:47.982 --> 01:09:50.951
Dopo il torneo, sono tornato a cercarla

01:09:51.094 --> 01:09:52.345
per risolvere i nostri problemi

01:09:52.345 --> 01:09:55.266
e abbiamo ricominciato a uscire assieme.

01:09:55.672 --> 01:09:57.633
E le cose stanno andando alla grande.

01:10:00.430 --> 01:10:01.597
La amo.

01:10:04.830 --> 01:10:07.666
Lei ha avuto un ruolo
importantissimo

01:10:07.917 --> 01:10:09.044
nel…

01:10:09.045 --> 01:10:10.254
nel plasmare ciò che sono oggi.

01:10:11.557 --> 01:10:16.521
hyhy continua il suo master di economia.
Paga gli studi con i soldi vinti ai tornei.

01:10:17.419 --> 01:10:20.380
Una settimana fa ero seguito da 3.000 persone.

01:10:20.381 --> 01:10:21.632
Ero contento.

01:10:21.646 --> 01:10:24.232
Poi è salito di botto: 8.000 persone.

01:10:24.563 --> 01:10:25.981
Non è una questione di numeri.

01:10:26.492 --> 01:10:29.203
A me andrebbero bene anche una o due persone.

01:10:29.625 --> 01:10:32.940
Non c'è bisogno di cifre.

01:10:32.941 --> 01:10:34.207
Credo.

01:10:34.701 --> 01:10:37.143
Mio padre, penso,

01:10:37.144 --> 01:10:41.503
non ha avuto il tempo di capire
cosa stesse facendo Dendi.

01:10:42.723 --> 01:10:46.369
Dendi, il milionario di Dota 2

01:10:46.370 --> 01:10:48.644
Lo abbiamo perso troppo presto.

01:10:49.449 --> 01:10:52.229
E se ora potesse vedere Dendi

01:10:52.230 --> 01:10:55.277
so che sarebbe fiero di lui.

01:11:07.941 --> 01:11:11.000
Dendi è diventato uno dei giocatori
professionistici più noti al mondo.

01:11:11.001 --> 01:11:13.957
Su Twitter è più seguito
della Nazionale di calcio ucraina.

01:15:31.500 --> 01:15:33.499
Si ringraziano i traduttori volontari
Andrea "bLooDy sKuLL" Franceschi

01:15:33.500 --> 01:15:35.499
Riccardo "Øktøber" Rapuano
Christian "Chris" Onorati

01:15:35.500 --> 01:15:37.499
Antonio Maria "Rhystic_One" Buonomo
"goldrunout"

01:15:37.500 --> 01:15:39.499
Marco "Alixey" Labate
Nicolò "FrontBackItaly" Di Domenico

01:15:39.500 --> 01:15:41.499
e "Bodom910"

01:15:41.500 --> 01:15:43.499
per i sottotitoli italiani sullo Steam Translation Server
(http://translation.steampowered.com)