WEBVTT

00:00:16.036 --> 00:00:19.214
Elokuussa 2011 Kölnissä järjestettiin 
Dota 2 -strategiapelin turnaus.

00:00:19.240 --> 00:00:22.025
Elokuussa 2011 Kölnissä järjestettiin Dota 2 -strategiapelin turnaus.

00:00:24.500 --> 00:00:27.187
Turnauksen palkintopotti oli aikansa suurin

00:00:27.188 --> 00:00:30.500
ja se veti mukaansa ammattilaispelaajia maailman joka kolkasta.

00:00:33.672 --> 00:00:36.083
Kyllä, nyt se on varmistettu.

00:00:36.418 --> 00:00:39.800
1,6 miljoonan dollarin palkintopotti!

00:00:39.805 --> 00:00:42.203
Tarkistan asian siltä varalta, 
jos he ovatkin muuttaneet sitä vielä.

00:00:42.205 --> 00:00:43.300
Tarkistan asian siltä varalta, jos he ovatkin muuttaneet sitä vielä.

00:00:43.305 --> 00:00:46.750
Miljoona Yhdysvaltain dollaria ensimmäisiksi tulleille. 
Eli siis voittajille.

00:00:46.766 --> 00:00:47.656
Miljoona Yhdysvaltain dollaria ensimmäisiksi tulleille. 
Eli siis voittajille.

00:00:47.657 --> 00:00:50.597
Miljoona dollaria Dotassa voittamisesta!

00:00:50.600 --> 00:00:52.041
Todella iso juttu. 
Turnaussivu on jo netissä. Dota 2.com

00:00:52.112 --> 00:00:54.162
Todella iso juttu. Turnaussivu on jo netissä. Dota2.com

00:00:54.163 --> 00:00:57.632
Päivitämme sivumme seuraavan 24 tunnin ajaksi

00:00:58.732 --> 00:01:02.389
Dotan pelaaminen teki minusta aikuisen.

00:01:05.000 --> 00:01:07.839
Tällaisina hetkinä, kun nouset sille suurelle lavalle,

00:01:08.078 --> 00:01:10.320
ja edustat siellä omaa maatasi.

00:01:10.506 --> 00:01:11.527
Voitat palkinnon.

00:01:11.594 --> 00:01:15.254
Sitä tyytyväisyyttä ja saavutuksen tunnetta
ei voi saada muualta.

00:01:15.296 --> 00:01:17.946
En ole koskaan katunut sitä. 
Pelaaminen on jotain, mitä teen ylpeydellä.

00:01:17.950 --> 00:01:21.000
En ole koskaan katunut sitä. 
Pelaaminen on jotain, mitä teen ylpeydellä.

00:01:25.339 --> 00:01:29.393
Minua voi kai kutsua pelaajaksi, mutta sillä on minulle erilainen merkitys.

00:01:30.428 --> 00:01:36.474
Kivun voi unohtaa
uppoutumalla johonkin täysin.

00:01:36.475 --> 00:01:38.288
Esimerkiksi tietokonepeleihin.

00:01:38.289 --> 00:01:39.976
Esimerkiksi tietokonepeleihin.

00:01:40.785 --> 00:01:43.004
Minulle ne olivat kaikki kaikessa.

00:01:43.004 --> 00:01:44.941
Minulle ne olivat kaikki kaikessa.

00:01:49.590 --> 00:01:50.815
Tämä on urani. 
Valitsin tämän tien jo kauan aikaa sitten.

00:01:50.816 --> 00:01:52.800
Tämä on urani. 
Valitsin tämän tien jo kauan aikaa sitten.

00:01:52.805 --> 00:01:57.225
Mielestäni onnistuminen tuntuu aina
perustuvan muiden mielipiteisiin.

00:01:57.266 --> 00:01:58.607
Ajatelkoot muut mitä haluavat.

00:01:58.620 --> 00:02:00.503
Ajatelkoot muut mitä haluavat.

00:02:05.544 --> 00:02:09.155
On tärkeää tehdä asioita, joista todella välittää.

00:02:09.160 --> 00:02:10.800
Koska ne ovat intohimosi. 
Ja intohimojen eteen pitää nähdä vaivaa.

00:02:10.805 --> 00:02:13.944
Koska ne ovat intohimosi. 
Ja intohimojen eteen pitää nähdä vaivaa.

00:02:14.349 --> 00:02:17.340
Teillä on 7 minuuttia aikaa 
laittaa kaikki valmiiksi ennen peliä.

00:02:17.341 --> 00:02:18.346
Teillä on 7 minuuttia aikaa 
laittaa kaikki valmiiksi ennen peliä.

00:02:18.700 --> 00:02:21.508
Tämä oli ensimmäinen kerta,
kun halusin ottaa jotain vakavasti ja tehdä jotain positiivista.

00:02:21.509 --> 00:02:24.000
Tämä oli ensimmäinen kerta,
kun halusin ottaa jotain vakavasti ja tehdä jotain positiivista.

00:02:41.800 --> 00:02:46.000
10 vuotta sitten moni ei ollut kuullutkaan
kilpailullisesta pelaamisesta.

00:02:46.005 --> 00:02:48.345
Kavereita vastaan pelattiin huvikseen. 
Ehkä joskus kahvikupista tai vastaavasta.

00:02:48.350 --> 00:02:52.141
Kavereita vastaan pelattiin huvikseen. 
Ehkä joskus kahvikupista tai vastaavasta.

00:02:52.204 --> 00:02:55.406
Kun itse aloitin pelaamisen,
panoksena oli korillinen kaljaa voittajalle.

00:02:55.407 --> 00:02:57.681
Kun itse aloitin pelaamisen,
panoksena oli korillinen kaljaa voittajalle.

00:02:58.168 --> 00:02:59.288
Ihan oikeasti.

00:02:59.486 --> 00:03:02.000
Sitten verkkopelit tulivat kuvioihin.

00:03:02.001 --> 00:03:05.748
Tähtäimessä ei ollutkaan enää olla
ainoastaan naapuruston paras.

00:03:05.761 --> 00:03:07.582
Tähtäimessä oli
olla maailman paras.

00:03:07.583 --> 00:03:11.899
Ja se vei kilpapelaamisen
täysin uusiin ulottuvuuksiin.

00:03:12.404 --> 00:03:15.654
Dota toimi edelläkävijän asemassa.

00:03:26.329 --> 00:03:30.622
Dota on tavallaan yhdistelmä jalkapalloa ja shakkia.

00:03:30.623 --> 00:03:31.657
Dota on tavallaan yhdistelmä jalkapalloa ja shakkia.

00:03:31.895 --> 00:03:35.000
Näin ehkä yrittäisin kuvailla 
Dotaa asiaan perehtymättömille.

00:03:35.005 --> 00:03:37.400
Näin ehkä yrittäisin kuvailla 
Dotaa asiaan perehtymättömille.

00:03:37.405 --> 00:03:39.500
Näin ainakin kuvailin sitä vanhemmilleni.

00:03:42.667 --> 00:03:44.646
Dota on impulsiivinen peli.

00:03:44.741 --> 00:03:46.583
Oma viiden hengen joukkueesi taistelee 
toista viiden hengen joukkuetta vastaan.

00:03:46.584 --> 00:03:49.130
Oma viiden hengen joukkueesi taistelee 
toista viiden hengen joukkuetta vastaan.

00:03:49.817 --> 00:03:52.663
Jokainen pelaaja ohjaa yhtä yksikköä.

00:03:52.679 --> 00:03:57.120
Ja pelin tarkoituksena on tuhota vihollisten päärakennus,
jota kutsutaan "Muinaislinnoitukseksi".

00:03:57.125 --> 00:04:01.000
Ja pelin tarkoituksena on tuhota vihollisten päärakennus,
jota kutsutaan "Muinaislinnoitukseksi".

00:04:03.839 --> 00:04:05.947
Kaikki muu siinä välissä
on pelkkää upeaa sisältöä.

00:04:05.948 --> 00:04:08.548
Kaikki muu siinä välissä
on pelkkää upeaa sisältöä.

00:04:10.347 --> 00:04:12.460
Voit valita 100 eri sankarista jonkun, 
jolla pelaat 99 muuta mahdollista sankaria vastaan.

00:04:12.465 --> 00:04:15.425
Voit valita 100 eri sankarista jonkun, 
jolla pelaat 99 muuta mahdollista sankaria vastaan.

00:04:16.440 --> 00:04:18.750
Mahdollisuudet ovat rajattomat, 
eikä hupi lopu koskaan.

00:04:18.755 --> 00:04:20.899
Mahdollisuudet ovat rajattomat, 
eikä hupi lopu koskaan.

00:04:21.005 --> 00:04:23.062
Ja vaikka pelikenttä säilyy
samana joka pelikerralla,

00:04:23.446 --> 00:04:25.941
peli ei koskaan käy tylsäksi.

00:04:27.183 --> 00:04:30.168
Sanoisin, että Dota on elämäntapa.

00:04:33.500 --> 00:04:35.850
Kun palkintoja alkoi tulla,

00:04:35.851 --> 00:04:38.343
ajattelin, että onhan niitä turnauksia, 
joten tottakai jotkut sanovat:

00:04:38.344 --> 00:04:40.772
ajattelin, että onhan niitä turnauksia, 
joten tottakai jotkut sanovat:

00:04:40.773 --> 00:04:43.576
"Dota on hieno peli, pelataan sitä. Laitetaan siihen rahaa."

00:04:43.577 --> 00:04:46.100
Ja se kehittyi vuosi vuodelta.

00:04:46.400 --> 00:04:48.497
Parhaimmat pelaajat osaavat laskelmoida seuraavan siirtonsa etukäteen.

00:04:48.502 --> 00:04:52.100
Parhaimmat pelaajat osaavat laskelmoida seuraavan siirtonsa etukäteen.

00:04:52.105 --> 00:04:53.930
Aivan kuten "Kauniissa mielessä", 
missä henkilö näkee kaikenlaista eri tietoa.

00:04:53.935 --> 00:04:55.550
Aivan kuten "Kauniissa mielessä", 
missä henkilö näkee kaikenlaista eri tietoa.

00:04:55.555 --> 00:04:57.964
Ja tämän tiedon avulla hän tekee seuraavan siirtonsa.

00:04:57.965 --> 00:04:59.395
Ja tämän tiedon avulla hän tekee seuraavan siirtonsa.

00:04:59.400 --> 00:05:02.200
Sitä voi verrata
varsin hyvin koripalloon.

00:05:02.205 --> 00:05:03.800
Viiden hengen joukkueet,

00:05:03.805 --> 00:05:05.208
joissa jokaisella on omat vahvuudet,
joiden avulla pelit voitetaan.

00:05:05.209 --> 00:05:09.140
joissa jokaisella on omat vahvuudet,
joiden avulla pelit voitetaan.

00:05:09.180 --> 00:05:11.219
Joukkuepeli, luottamus, uhrautuminen;
niitä tarvitaan jokaisessa joukkuepelissä.

00:05:11.220 --> 00:05:14.787
Joukkuepeli, luottamus, uhrautuminen;
niitä tarvitaan jokaisessa joukkuepelissä.

00:05:16.079 --> 00:05:18.770
Dota on peli, joka lähentää kaikkia.

00:05:19.000 --> 00:05:21.920
Ei väliä, mistä maasta tai
millaisesta taustasta tulet.

00:05:21.921 --> 00:05:23.672
Se on kuin side, joka yhdistää pelaajat.

00:05:23.673 --> 00:05:26.489
Tällaisessa pienessä porukassa oleminen
on kuin olisi pienessä perheessä.

00:05:26.490 --> 00:05:28.786
Tällaisessa pienessä porukassa oleminen
on kuin olisi pienessä perheessä.

00:05:29.035 --> 00:05:31.698
Siitä ei tahdota päästää irti.

00:05:31.862 --> 00:05:33.995
Jokainen etsii elämältään jotakin.

00:05:34.012 --> 00:05:35.452
Täyttymystä.

00:05:35.630 --> 00:05:36.929
Mainetta.

00:05:37.266 --> 00:05:38.772
Tyydytystä.

00:05:38.773 --> 00:05:41.782
Dota antaa sinulle mahdollisuuden
olla joku muu.

00:05:42.250 --> 00:05:44.344
Joku, joka on voimakas.

00:05:44.345 --> 00:05:46.885
Joka pystyy päihittämään 5 vastustajaa.

00:05:46.916 --> 00:05:48.920
Ilmaisemaan luovuuttaan.

00:05:48.921 --> 00:05:52.477
Rikkomaan sääntöjä joutumatta pidätetyksi.

00:05:52.922 --> 00:05:55.811
Kaikki nämä haaveet 
löytyvät sisältämme.

00:05:55.812 --> 00:05:58.200
Itse sitä ei välttämättä edes tiedosta.

00:05:58.257 --> 00:06:00.931
Saati sitten ymmärrä.

00:06:01.433 --> 00:06:03.462
Mutta ne ovat olemassa.

00:06:08.609 --> 00:06:12.094
Medford, Oregon

00:06:14.352 --> 00:06:16.950
Pelaaminen täyttää kilpailuviettini. 
Olen hyvin kilpailuhenkinen.

00:06:16.955 --> 00:06:18.763
Pelaaminen täyttää kilpailuviettini. 
Olen hyvin kilpailuhenkinen.

00:06:18.769 --> 00:06:21.360
Ja kun puhutaan urheilusta,
luokittelen pelaamisen urheiluksi.

00:06:21.365 --> 00:06:23.500
Joten pidän kilpailuviettiäni yllä Dotan avulla.

00:06:23.505 --> 00:06:24.800
Joten pidän kilpailuviettiäni yllä Dotan avulla.

00:06:24.810 --> 00:06:28.000
Se tyydyttää kilpailuviettini tyystin.

00:06:28.194 --> 00:06:31.009
Fear on yksi Amerikan parhaimmista,
ellei jopa aivan paras.

00:06:31.015 --> 00:06:32.521
Hänellä on paljon kokemusta. 
Hän on käytännössä yksi alan konkareista.

00:06:32.526 --> 00:06:34.190
Hänellä on paljon kokemusta. 
Hän on käytännössä yksi alan konkareista.

00:06:34.195 --> 00:06:36.090
Yleensä hän on hyvin rauhallinen tyyppi.

00:06:36.095 --> 00:06:38.200
Mielestäni se on hänen vahvuutensa.

00:06:38.205 --> 00:06:39.504
Hän on todella hyvä koripallon pelaaja.

00:06:39.509 --> 00:06:41.595
Muistan valmentajien katsoneen hänen peliään
ja puhuvan hänen värväämisestään ensi kaudelle.

00:06:41.600 --> 00:06:44.031
Muistan valmentajien katsoneen hänen peliään
ja puhuvan hänen värväämisestään ensi kaudelle.

00:06:44.036 --> 00:06:45.425
He puhuivat hänestä vain hyvää, 
mutta eivät valinneet häntä joukkueeseen.

00:06:45.430 --> 00:06:47.370
He puhuivat hänestä vain hyvää, 
mutta eivät valinneet häntä joukkueeseen.

00:06:47.375 --> 00:06:49.288
Hän ei kai sitten vaan ollut tarpeeksi pitkä.

00:06:49.289 --> 00:06:51.000
Sitten, hän löysi Dotan.

00:06:51.005 --> 00:06:52.942
Hän uppoutui siihen täysin löydettyään hänelle sopivan uuden harrastuksen.

00:06:52.947 --> 00:06:54.980
Hän uppoutui siihen täysin löydettyään hänelle sopivan uuden harrastuksen.

00:06:55.445 --> 00:06:57.466
Olin se tyypillinen äiti.

00:06:57.724 --> 00:07:01.563
"Clinton, pelaat aivan liian paljon tietokonepelejä."

00:07:01.564 --> 00:07:03.017
"Sinun täytyy käydä koulua." 
"Sinun täytyy mennä yliopistoon."

00:07:03.018 --> 00:07:04.565
"Sinun täytyy käydä koulua." 
"Sinun täytyy mennä yliopistoon."

00:07:04.837 --> 00:07:05.750
ja hän vain vastasi,

00:07:05.755 --> 00:07:09.525
"Haluan ansaita elantoni pelaamalla pelejä."

00:07:09.530 --> 00:07:12.169
Hän siis sanoi tämän hyvin nuorena, 
ennen kuin Dotasta oltiin kuultukaan.

00:07:12.170 --> 00:07:14.394
Hän siis sanoi tämän hyvin nuorena, 
ennen kuin Dotasta oltiin kuultukaan.

00:07:14.400 --> 00:07:17.000
Arvelin hänen unohtavan tällaiset ajatukset.

00:07:17.005 --> 00:07:19.900
Jonain päivänä hän kyllästyy tuohon
ainaiseen istumiseen tietokonepeliensä ääressä.

00:07:19.905 --> 00:07:21.162
Jonain päivänä hän kyllästyy tuohon
ainaiseen istumiseen tietokonepeliensä ääressä.

00:07:21.167 --> 00:07:23.967
Mutta niin ei vain käynyt.

00:07:27.129 --> 00:07:30.116
Singapore

00:07:30.200 --> 00:07:33.414
Singaporessa perheillä on tapana 
painostaa lapsia koulunkäynnin suhteen.

00:07:33.415 --> 00:07:35.587
Singaporessa perheillä on tapana 
painostaa lapsia koulunkäynnin suhteen.

00:07:35.991 --> 00:07:38.328
On ollut rasittavaa tasapainoilla 
opintojen ja pelaamisen välillä.

00:07:38.329 --> 00:07:41.200
On ollut rasittavaa tasapainoilla 
opintojen ja pelaamisen välillä.

00:07:41.460 --> 00:07:44.332
Arvosanani ovat laskeneet
jo kahden vuoden ajan.

00:07:44.333 --> 00:07:47.861
Ja vanhempani syyttävät
siitä pelaamistani.

00:07:48.028 --> 00:07:51.046
Heillä itse asiassa 
oli tapana sanoa:

00:07:51.047 --> 00:07:53.574
"Joku päivä pelaat vielä itsesi hengiltä."

00:07:55.065 --> 00:07:57.824
Hän on hyvä pelaaja ja hyvä kapteeni.

00:07:58.153 --> 00:08:00.864
Mielestäni Singaporen paras pelaaja.

00:08:01.325 --> 00:08:02.317
Ylivoimaisesti.

00:08:03.085 --> 00:08:05.342
Vanhempani ja perheeni eivät 
itse asiassa pahemmin puhu peliurastani.

00:08:05.347 --> 00:08:07.801
Vanhempani ja perheeni eivät 
itse asiassa pahemmin puhu peliurastani.

00:08:07.802 --> 00:08:10.465
He eivät kerro ystävilleen tai muulle suvulle, 
kuinka hyvin minä oikeasti osaan pelata.

00:08:10.466 --> 00:08:12.699
He eivät kerro ystävilleen tai muulle suvulle, 
kuinka hyvin minä oikeasti osaan pelata.

00:08:12.727 --> 00:08:15.727
Ennen he ainoastaan kerskailivat opinnoillani,
koska olin aina kympin oppilas.

00:08:15.728 --> 00:08:17.311
Ennen he ainoastaan kerskailivat opinnoillani,
koska olin aina kympin oppilas.

00:08:17.312 --> 00:08:19.718
Ja se vain jatkui ja jatkui...

00:08:19.786 --> 00:08:23.830
Vaikutti siltä, että he pystyivät 
olemaan ylpeitä ainoastaan siitä.

00:08:23.988 --> 00:08:26.005
Ainoastaan yksi henkilö on aina ollut 
tukemassa minua ja pelaamistani.

00:08:26.010 --> 00:08:28.152
Ainoastaan yksi henkilö on aina ollut 
tukemassa minua ja pelaamistani.

00:08:28.157 --> 00:08:31.736
Ja hän on entinen tyttöystäväni, Huayan.

00:08:31.790 --> 00:08:34.090
Hän on singaporelaisesta
naisten Dota-joukkueesta.

00:08:34.100 --> 00:08:36.059
Meillä on paljon yhteistä. Niin monia asioita.

00:08:36.065 --> 00:08:37.085
Meillä on paljon yhteistä. Niin monia asioita.

00:08:37.125 --> 00:08:39.855
Minusta tuntui todella hyvältä, että minulla oli joku,
joka todella arvosti sitä, mitä tein parhaiten.

00:08:39.860 --> 00:08:42.400
Minusta tuntui todella hyvältä, että minulla oli joku,
joka todella arvosti sitä, mitä tein parhaiten.

00:08:42.405 --> 00:08:43.740
Rakasti minua sen vuoksi.

00:08:43.746 --> 00:08:47.738
Hän ymmärsi, mitä tein,
ja että se oli intohimoni.

00:08:48.613 --> 00:08:52.490
Hän päätti lopettaa suhteemme, ja kunnioitin hänen päätöstään.

00:08:52.495 --> 00:08:54.970
Olimme olleet yhdessä lähes kolme vuotta,
enkä ole vieläkään päässyt erosta yli.

00:08:54.975 --> 00:08:57.540
Olimme olleet yhdessä lähes kolme vuotta,
enkä ole vieläkään päässyt erosta yli.

00:08:57.555 --> 00:08:59.334
Muistan kun hän viimeksi puhui minulle 
ja haukkui minua paskiaiseksi, joten...

00:08:59.335 --> 00:09:01.918
Muistan kun hän viimeksi puhui minulle 
ja haukkui minua paskiaiseksi, joten...

00:09:02.641 --> 00:09:03.595
*Naurua*

00:09:04.464 --> 00:09:07.552
Emme tosiaan enää pidä yhteyttä...

00:09:07.800 --> 00:09:09.955
...mutta elämä jatkuu.

00:09:11.478 --> 00:09:14.696
Lviv, Ukraina

00:09:20.500 --> 00:09:22.208
Olen Ukrainasta. 
Nimimerkkini on Dendi.

00:09:22.213 --> 00:09:23.960
Olen Ukrainasta. 
Nimimerkkini on Dendi.

00:09:23.965 --> 00:09:26.270
Valmistuin yliopistosta, ja nyt vain pelaan tietokonepelejä.

00:09:26.275 --> 00:09:30.235
Valmistuin yliopistosta, ja nyt vain pelaan tietokonepelejä.

00:09:33.046 --> 00:09:34.280
Hän oli musikantti.
Hän soitti pianoa.

00:09:34.285 --> 00:09:36.250
Hän oli musikantti.
Hän soitti pianoa.

00:09:36.255 --> 00:09:38.559
Harrasti tanssiakin.

00:09:38.598 --> 00:09:43.419
Koulun musikaaleissa
hän oli pääesiintyjä.

00:09:43.420 --> 00:09:47.742
Yleisö oli aina vaikuttunut
hänen ilmaisutaidostaan.

00:09:48.187 --> 00:09:50.435
Kun hänen ryhmänsä esiintyi, 
Danil erottui aina joukosta.

00:09:50.436 --> 00:09:52.420
Kun hänen ryhmänsä esiintyi, 
Danil erottui aina joukosta.

00:09:54.202 --> 00:09:55.785
Nuoruusvuotemme eivät olleet 
perheellemme parasta taloudellista aikaa.

00:09:55.786 --> 00:09:58.632
Nuoruusvuotemme eivät olleet 
perheellemme parasta taloudellista aikaa.

00:09:58.633 --> 00:10:04.425
Mutta vuonna 1997 isoäitimme
auttoi ensimmäisen tietokoneen hankinnassa.

00:10:04.426 --> 00:10:08.012
Joka siis oli aikaisin verrattuna Ukrainan muihin lapsiin.

00:10:08.147 --> 00:10:10.280
Meillä kävi vieraita kylässä joka päivä.

00:10:10.648 --> 00:10:13.939
Isoveljeni ystävät kävivät usein kylässä, 
ja me pelasimme pelejä yhdessä.

00:10:13.940 --> 00:10:15.903
Isoveljeni ystävät kävivät usein kylässä, 
ja me pelasimme pelejä yhdessä.

00:10:15.904 --> 00:10:19.793
Ja Danil katseli pelejämme joka kerta.

00:10:19.794 --> 00:10:21.819
Häädimme hänet joka kerta tiehensä,
mutta hän palasi aina takaisin.

00:10:21.820 --> 00:10:24.364
Häädimme hänet joka kerta tiehensä,
mutta hän palasi aina takaisin.

00:10:24.867 --> 00:10:30.742
Se piirre ilmeni hänestä selkeämmin kuin muista lapsista.

00:10:31.077 --> 00:10:33.127
Yritimme estää häntä pelaamasta
siitä lähtien kun hän oli pieni lapsi.

00:10:33.128 --> 00:10:35.612
Yritimme estää häntä pelaamasta siitä lähtien kun hän oli pieni lapsi.

00:10:35.936 --> 00:10:39.675
Piilotimme tietokoneen johdon eri paikkoihin, 
mutta hän löysi sen joka kerta.

00:10:39.676 --> 00:10:41.574
Piilotimme tietokoneen johdon eri paikkoihin, 
mutta hän löysi sen joka kerta.

00:10:42.069 --> 00:10:44.818
Halusin aina ymmärtää häntä paremmin.

00:10:44.819 --> 00:10:48.311
Tuota harrastusta myöten halusin
ymmärtää häntä paremmin.

00:10:48.388 --> 00:10:50.225
Siihen oli eräitä syitä,
joita en nyt tässä mainitse.

00:10:50.226 --> 00:10:52.455
Siihen oli eräitä syitä,
joita en nyt tässä mainitse.

00:10:52.687 --> 00:10:57.170
Uskon, että sisimmässään
hän on hieman surullinen.

00:10:57.375 --> 00:11:00.985
Äiti antoi hänen pelata Dotaa.

00:11:01.182 --> 00:11:04.495
Hän antoi Dendille vapauden valita,

00:11:04.736 --> 00:11:06.794
mikä on hänelle ja hänen elämälleen parhaaksi.

00:11:14.577 --> 00:11:17.860
Siihen aikaan turnauspalkinnot
olivat melkein olemattomia.

00:11:17.865 --> 00:11:20.678
Iso osa palkintorahoista ei
edes päätynyt pelaajille.

00:11:20.679 --> 00:11:24.934
On paljon tapauksia, joissa managerit ovat huijanneet pelaajia.

00:11:25.235 --> 00:11:29.792
Oli huhuja, että voittajat saisivat 50 000 dollaria puhtaana käteen, 
mutta kukaan ei siinä vaiheessa uskonut noin pöyristyttävää väitettä.

00:11:29.793 --> 00:11:33.562
Oli huhuja, että voittajat saisivat 50 000 dollaria puhtaana käteen, 
mutta kukaan ei siinä vaiheessa uskonut noin pöyristyttävää väitettä.

00:11:33.567 --> 00:11:36.054
10. elokuuta 2011

00:11:36.516 --> 00:11:38.616
Katsokaa, foorumit ovat sekaisin tästä.

00:11:38.617 --> 00:11:40.515
Katsokaa, kuinka käyttäjät menivät sekaisin.

00:11:40.516 --> 00:11:42.222
Palkintopotti varmistettiin.

00:11:42.223 --> 00:11:45.122
Aivan hemmetin uskomatonta.

00:11:45.123 --> 00:11:49.094
1,6 miljoonan dollarin palkintopotti!

00:11:49.095 --> 00:11:50.099
Voittajat saavat yhteensä miljoona dollaria Dotassa voittamisesta!

00:11:50.100 --> 00:11:53.905
Voittajat saavat yhteensä miljoona dollaria Dotassa voittamisesta!

00:11:57.004 --> 00:11:59.600
Dota, jota olen pelannut jo viisi vuotta.

00:11:59.605 --> 00:12:01.470
Peli, jota pelasin huvin vuoksi.
Huvikseni, saadakseni karkkirahaa, tai mitä vaan.

00:12:01.475 --> 00:12:03.500
Peli, jota pelasin huvin vuoksi.
Huvikseni, saadakseni karkkirahaa, tai mitä vaan.

00:12:03.505 --> 00:12:05.090
Okei, siitä on oikeasti tulossa iso juttu.

00:12:05.095 --> 00:12:09.858
Kilpapelaamisen historian suurin palkintopotti.

00:12:09.859 --> 00:12:13.558
Se tuntui jonkin uuden 
aikakauden alulta. Vallankumoukselta.

00:12:13.559 --> 00:12:15.259
Se tuntui jonkin uuden 
aikakauden alulta. Vallankumoukselta.

00:12:15.362 --> 00:12:17.333
Siinä oli kaikki, mitä tarvittiin,
jotta peli kasvaisi suureksi ja arvostetuksi virtuaaliurheilun saralla.

00:12:17.334 --> 00:12:20.646
Siinä oli kaikki, mitä tarvittiin,
jotta peli kasvaisi suureksi ja arvostetuksi virtuaaliurheilun saralla.

00:12:20.680 --> 00:12:23.277
Se tavallaan puhdistaisi maineemme.

00:12:23.946 --> 00:12:26.963
Emme pelaa siksi,
että olisimme koukussa.

00:12:26.964 --> 00:12:29.441
Meillä on tavoite, meillä on motiivi.

00:12:29.824 --> 00:12:33.722
Jotain tavoiteltavissa olevaa, jos vain olemme tarpeeksi hyviä.

00:12:41.820 --> 00:12:45.832
Peking, Kiina

00:12:56.061 --> 00:12:59.762
Aasiassa ammattilaispelaajia
kohdellaan kuin rock-tähtiä.

00:12:59.772 --> 00:13:03.268
Pelaaminen on oikeastaan uravalinta.

00:13:03.286 --> 00:13:05.370
Ammattilaispelaajat asuvat pelitaloissa.

00:13:05.375 --> 00:13:07.860
Joten he tekevät sitä ympäri vuoden.

00:13:07.867 --> 00:13:12.221
He harjoittelevat pelaamista 
aivan kuin se olisi kokopäivätyötä.

00:13:12.235 --> 00:13:14.031
Fanien määrä on käsittämätön.

00:13:14.036 --> 00:13:18.132
Luultavasti yhtä suuri kuin länsimaissa yhteensä. Tai jopa suurempi.

00:13:18.137 --> 00:13:19.160
Luultavasti yhtä suuri kuin länsimaissa yhteensä. Tai jopa suurempi.

00:13:19.165 --> 00:13:20.872
Pelaajien täytyy todella näyttää kyntensä ja yritettävä parhaansa.

00:13:20.877 --> 00:13:22.492
Pelaajien täytyy todella näyttää kyntensä ja yritettävä parhaansa.

00:13:22.500 --> 00:13:25.294
Tehdä kaikkensa voittaakseen. Tai jättää pelaaminen muille.

00:13:25.295 --> 00:13:27.201
Parhaimmat voittavat suuret setelit.

00:13:27.202 --> 00:13:29.960
Mutta yhdeksännet ja siitä huonommat jäävät nuolemaan näppejään.

00:13:29.965 --> 00:13:32.115
Ja heidän ansionsa ovat mitäänsanomattomat.

00:13:32.120 --> 00:13:35.407
Kun taas urheilussa saat palkkaa, 
joka tuo leivän pöytään.

00:13:35.416 --> 00:13:38.570
Kilpapelaamisen yksi hankalimmista 
puolista on pelistä toiseen eläminen.

00:13:38.575 --> 00:13:39.790
Kilpapelaamisen yksi hankalimmista 
puolista on pelistä toiseen eläminen.

00:13:39.795 --> 00:13:41.260
Se on kädestä suuhun elämistä.

00:13:41.265 --> 00:13:43.860
Ihan pakko voittaa.
Jos ei voita, ei saa rahaa.

00:13:43.865 --> 00:13:46.125
Yritä siinä sitten elää normaalisti, 
teitpä mitä tahansa.

00:13:46.130 --> 00:13:47.603
Yritä siinä sitten elää normaalisti, 
teitpä mitä tahansa.

00:13:48.052 --> 00:13:51.261
Kun oma lapsi haluaa
olla ammattilaispelaaja,

00:13:51.266 --> 00:13:53.514
ei ole ketään, kehen verrata, kuten muissa urheilulajeissa.

00:13:53.522 --> 00:13:55.235
ei ole ketään, kehen verrata, kuten muissa urheilulajeissa.

00:13:55.254 --> 00:13:58.458
En tunne ketään elantonsa pelaamalla tienaavaa.

00:13:58.463 --> 00:14:00.472
Joten onhan se hieman pelottavaa,

00:14:00.473 --> 00:14:04.976
kun näkee lapsen panostavan koko elämänsä pelaamiseen
opiskelun ja perinteisten vaihtoehtojen sijasta.

00:14:04.977 --> 00:14:08.040
kun näkee lapsen panostavan koko elämänsä pelaamiseen
opiskelun ja perinteisten vaihtoehtojen sijasta.

00:14:08.461 --> 00:14:10.039
Entä jos siitä ei tulekaan mitään?

00:14:11.029 --> 00:14:12.145
Jos iästä puhutaan, niin mielestäni...

00:14:12.146 --> 00:14:13.146
Jos iästä puhutaan, niin mielestäni...

00:14:13.641 --> 00:14:18.894
25-26 vuotta on ehdoton
yläraja kilpapelaamiselle,

00:14:18.895 --> 00:14:21.343
sillä 27-30 vuoden iässä reaktioajat hidastuvat,

00:14:21.344 --> 00:14:23.838
sillä 27-30 vuoden iässä reaktioajat hidastuvat,

00:14:23.839 --> 00:14:26.736
eikä pysty enää klikkaamaan hiirellä niin nopeasti

00:14:27.032 --> 00:14:28.532
kuin mitä nuorempana pystyi.

00:14:28.910 --> 00:14:32.918
Eteeni on tullut hurjasti taloudellisia velvoitteita.

00:14:32.919 --> 00:14:37.932
Minulta vaaditaan joko menestystä tai työssäkäyntiä.

00:14:37.937 --> 00:14:41.334
Joten on elintärkeää että menestyn,
jos haluan jatkaa peliuraani.

00:14:41.339 --> 00:14:44.868
Joten on elintärkeää että menestyn,
jos haluan jatkaa peliuraani.

00:14:46.282 --> 00:14:48.561
Hän oli täyden kympin oppilas.

00:14:48.566 --> 00:14:52.154
Pelaamisen takia tilanne on toinen.

00:14:52.159 --> 00:14:54.600
Se harmittaa minua paljon.

00:14:54.817 --> 00:14:57.870
Siksi meillä täti on se pahis.

00:14:57.878 --> 00:14:59.842
Täti on aina se,
joka ei muuta tee kuin

00:14:59.848 --> 00:15:02.515
vali, vali, vali, vali, vali.

00:15:02.683 --> 00:15:05.009
-Eikö niin?
-On rankkaa olla pelaaja.

00:15:05.015 --> 00:15:06.229
Mitä sanoit?

00:15:06.230 --> 00:15:09.320
-Eikö niin?
-Sanoin, että pelaajan elämä on rankkaa.

00:15:09.325 --> 00:15:13.338
Niinkö, Hy? Senkin multimiljonääri.

00:15:13.739 --> 00:15:14.039
*Naurua*

00:15:14.039 --> 00:15:15.930
Pelaamallako?

00:15:17.035 --> 00:15:19.910
Ei tule kuuloonkaan.

00:15:20.550 --> 00:15:24.330
No? Mitä mietit?
Mikä on suunnitelmasi?

00:15:24.335 --> 00:15:26.100
Se on paljon tärkeämpää.

00:15:26.105 --> 00:15:27.570
Me vain neuvomme.
Lyömme faktat tiskiin.

00:15:27.575 --> 00:15:30.528
Me vain neuvomme.
Lyömme faktat tiskiin.

00:15:30.533 --> 00:15:32.264
Mutta tämä on oma päätöksesi.

00:15:32.274 --> 00:15:35.989
Mitä haluat elämältä?
Se on paljon tärkeämpi kysymys.

00:15:37.023 --> 00:15:39.120
Jos voitan tämän turnauksen, varmaan ensimmäisenä…

00:15:39.121 --> 00:15:40.490
Jos voitan tämän turnauksen, varmaan ensimmäisenä…

00:15:40.495 --> 00:15:43.840
soittaisin ex-tyttöystävälleni.

00:15:43.845 --> 00:15:45.504
Välimme menivät aika huonoiksi, mutta jos nyt voittaisin tämän 
turnauksen, kyllä varmaan silti ensimmäisenä soittaisin hänelle.

00:15:45.509 --> 00:15:47.830
Välimme menivät aika huonoiksi, mutta jos nyt voittaisin tämän 
turnauksen, kyllä varmaan silti ensimmäisenä soittaisin hänelle.

00:15:47.835 --> 00:15:49.830
Välimme menivät aika huonoiksi, mutta jos nyt voittaisin tämän 
turnauksen, kyllä varmaan silti ensimmäisenä soittaisin hänelle.

00:15:49.835 --> 00:15:51.301
Kertoisin hänelle siitä ja jakaisin voitonriemun hänen kanssaan…

00:15:51.306 --> 00:15:53.471
Kertoisin hänelle siitä ja jakaisin voitonriemun hänen kanssaan…

00:15:53.476 --> 00:15:54.800


00:15:59.033 --> 00:16:03.030
Tämä turnaus on tähtihetki
jokaisen pelaajan elämässä.

00:16:03.035 --> 00:16:06.030
Tämä on se, johon kaikki kulminoituu ensi viikon aikana.

00:16:06.035 --> 00:16:07.908
Tämä on se, johon kaikki kulminoituu ensi viikon aikana.

00:16:07.909 --> 00:16:10.003
Sitten kyse ei ole enää yhdestä
viikosta, vaan yhdestä pelistä.

00:16:10.004 --> 00:16:11.100
Sitten kyse ei ole enää yhdestä
viikosta, vaan yhdestä pelistä.

00:16:11.112 --> 00:16:12.500
Ja sitten se ei enää ole yhdestä pelistä kiinni,

00:16:12.505 --> 00:16:14.077
vaan yhdestä tilanteesta siinä pelissä.

00:16:14.082 --> 00:16:17.301
Ja se tilanne siinä pelissä on se,
mihin tämä kaikki sitten päättyy.

00:16:17.306 --> 00:16:18.455
Ja miten se päättyy?

00:16:18.460 --> 00:16:21.040
Tuletko pitämään käsissäsi pokaalia?

00:16:21.045 --> 00:16:27.103
Vai tuleeko siitä karvain pettymys,
jonka olet koskaan kokenut?

00:16:34.864 --> 00:16:37.620
Köln, Saksa

00:16:37.625 --> 00:16:38.590
Tänään on tiistai. Eli huomenna se alkaa.

00:16:38.595 --> 00:16:39.950
Tänään on tiistai. Eli huomenna se alkaa.

00:16:39.955 --> 00:16:41.580
Paljon on jo valmiina,

00:16:41.585 --> 00:16:43.410
tietokoneet ovat täällä,

00:16:43.415 --> 00:16:46.493
ja kopit ovat 
lähestulkoon pystyssä.

00:16:46.516 --> 00:16:48.403
Viisi pelaajaa molemmin puolin.

00:16:48.408 --> 00:16:50.003
Näkevät vastustajansa lasin läpi, mutteivät kuule heitä.

00:16:50.008 --> 00:16:51.500
Näkevät vastustajansa lasin läpi, mutteivät kuule heitä.

00:16:51.505 --> 00:16:53.001
Kopit ovat äänieristetyt.

00:16:53.006 --> 00:16:54.989
Ja jos katsot tätä koko rakennelmaa yläpuolelta, 
niin se näyttää täsmälleen Dotan kartalta.

00:16:54.994 --> 00:16:58.500
Ja jos katsot tätä koko rakennelmaa yläpuolelta, 
niin se näyttää täsmälleen Dotan kartalta.

00:16:58.505 --> 00:16:59.720
Ja tämä on keskusta; tässä se kaikki tapahtuu.

00:16:59.725 --> 00:17:01.028
Ja tämä on keskusta; tässä se kaikki tapahtuu.

00:17:01.097 --> 00:17:02.800
Muutama joukkue
saapui jo aamulla.

00:17:02.805 --> 00:17:03.970
Meillä on joukkueita monista maista.

00:17:03.975 --> 00:17:04.869
Kuten Singaporesta, Kiinasta,

00:17:04.875 --> 00:17:05.555
Kuten Singaporesta, Kiinasta,

00:17:05.560 --> 00:17:06.742
Malesian joukkue saapui ja venäläiset myös.

00:17:06.747 --> 00:17:07.943
Malesian joukkue saapui ja venäläiset myös.

00:17:07.948 --> 00:17:11.359
Ja huomenna kaikki viimein alkaa.

00:17:14.066 --> 00:17:15.560
PÄIVÄ 1/5

00:17:15.766 --> 00:17:18.640
JOUKKUEET, JOILLA ON VÄHINTÄÄN KAKSI
VOITTOA, PÄÄSEVÄT VOITTAJIEN LOHKOON

00:17:18.646 --> 00:17:21.999
Tervetuloa vuoden 2011
Gamescomiin tänne upeaan Kölniin.

00:17:22.000 --> 00:17:24.193
Tänään on tapahtuman ensimmäinen päivä.

00:17:24.198 --> 00:17:26.626
Paikalla on tänään 
maailman parhaimpia Dota-joukkueita.

00:17:26.631 --> 00:17:30.999
Palkintopotti on huikeat
1,6 miljoonaa dollaria!

00:17:31.000 --> 00:17:33.000
Aivan käsittämätöntä.

00:17:33.012 --> 00:17:35.000
1,6 miljoonan dollarin turnaus.

00:17:35.005 --> 00:17:36.619
Tässä on pelaamisen tulevaisuus.

00:17:36.624 --> 00:17:38.620
Mahtavaa!

00:17:43.392 --> 00:17:48.800
Näemme ensimmäistä kertaa tämän tason
joukkueet yhdessä ja samassa paikassa.

00:17:48.825 --> 00:17:51.700
Eivätkä pelaajat ole mitään mattimeikäläisiä.

00:17:51.707 --> 00:17:53.964
He ovat maailman parhaimpia.

00:17:58.508 --> 00:18:00.547
Mukana on joukkueita, joiden
pelaajat ovat aivan uskomattoman taitavia.

00:18:00.548 --> 00:18:04.194
Mukana on joukkueita, joiden
pelaajat ovat aivan uskomattoman taitavia.

00:18:04.195 --> 00:18:06.478
On iso ryhmä muita joukkueita,
joilla on hyviä, muttei aivan täydellisiä pelaajia,

00:18:06.483 --> 00:18:08.410
On iso ryhmä muita joukkueita,
joilla on hyviä, muttei aivan täydellisiä pelaajia,

00:18:08.415 --> 00:18:10.980
mutta jotka kuitenkin voittavat strategian ja tiimityöskentelyn avulla.

00:18:10.981 --> 00:18:12.661
Esimerkiksi Fear on tosi hyvä pelaaja, 
mutta ei häntä voi verrata Aasian hyviin pelaajiin.

00:18:12.662 --> 00:18:16.146
Esimerkiksi Fear on tosi hyvä pelaaja, 
mutta ei häntä voi verrata Aasian hyviin pelaajiin.

00:18:16.147 --> 00:18:18.976
En siis vähättele Feariä yhtään, sillä hän on silti todella hyvä pelaaja, 
mutta hän ei kuitenkaan ole heidän tasollaan.

00:18:18.977 --> 00:18:20.774
En siis vähättele Feariä yhtään, sillä hän on silti todella hyvä pelaaja, 
mutta hän ei kuitenkaan ole heidän tasollaan.

00:18:37.412 --> 00:18:40.646
Aasiassa pelaaminen
otetaan paljon vakavammin.

00:18:40.647 --> 00:18:42.261
Hyvänä esimerkkinä voin mainita 
Korean jalkapallomaajoukkueen maailmanmestaruuskisoissa.

00:18:42.262 --> 00:18:46.245
Hyvänä esimerkkinä voin mainita 
Korean jalkapallomaajoukkueen maailmanmestaruuskisoissa.

00:18:46.246 --> 00:18:49.835
Motivoidakseen Korean
jalkapallojoukkuetta,

00:18:49.836 --> 00:18:54.782
Starcraft: Brood Warin ammattilaispelaajat 
tuotiin heidän pukuhuoneeseensa ennen ottelua,

00:18:54.783 --> 00:18:57.492
Starcraft: Brood Warin ammattilaispelaajat 
tuotiin heidän pukuhuoneeseensa ennen ottelua,

00:18:57.493 --> 00:19:00.480
jotta jalkapalloilijat pääsisivät
tapaamaan idoleitaan.

00:19:00.976 --> 00:19:02.428
Shanghai, Kiina

00:19:02.429 --> 00:19:06.499
Kiinassa Dota on yhtä arvostettu
kuin Starcraft Koreassa.

00:19:06.934 --> 00:19:08.000
Sitä näytetään televisiossa.

00:19:08.047 --> 00:19:11.010
Tytöt haluavat poikaystäviensä
olevan Dota-pelaajia.

00:19:14.851 --> 00:19:17.023
Pelin jälkeen pelaajien lähdettyä lavalta
fanit juoksevat heidän luo ja pyytävät heiltä nimikirjoitusta.

00:19:17.024 --> 00:19:18.652
Pelin jälkeen pelaajien lähdettyä lavalta
fanit juoksevat heidän luo ja pyytävät heiltä nimikirjoitusta.

00:19:18.653 --> 00:19:20.005
Pelin jälkeen pelaajien lähdettyä lavalta
fanit juoksevat heidän luo ja pyytävät heiltä nimikirjoitusta.

00:19:20.388 --> 00:19:22.388
Ihan kuin muissa urheilulajeissa.

00:19:23.489 --> 00:19:25.440
Kun olin Kiinassa kolmannen kerran,
pelasin fanien kanssa kaksi päivää.

00:19:25.441 --> 00:19:27.445
Kun olin Kiinassa kolmannen kerran,
pelasin fanien kanssa kaksi päivää.

00:19:27.450 --> 00:19:28.633
He tekivät minusta videon,
jossa kävelin joillakin vuorilla ja lausuin mietelauseita.

00:19:28.638 --> 00:19:30.395
He tekivät minusta videon,
jossa kävelin joillakin vuorilla ja lausuin mietelauseita.

00:19:30.400 --> 00:19:33.342
He tekivät minusta videon,
jossa kävelin joillakin vuorilla ja lausuin mietelauseita.

00:19:34.087 --> 00:19:38.841
Joten sanoin, "Dotassa on
aina uusia vuoria kiivettävänä."

00:19:38.847 --> 00:19:40.300
Sen sellaista.

00:19:41.575 --> 00:19:43.575
Kävelin portaita ylös ja alas,
hölkkäsin ja nostelin painoja.

00:19:43.576 --> 00:19:46.011
Kävelin portaita ylös ja alas,
hölkkäsin ja nostelin painoja.

00:19:46.012 --> 00:19:49.308
Ihan vain luodakseni Dotalle vertauskuvia.

00:19:49.332 --> 00:19:51.236
Fuzhou, täältä tullaan!

00:19:51.620 --> 00:19:54.595
Kilpapelaaminen luokitellaan Kiinassa
urheiluksi, ja urheiluministeriö tukee sitä.

00:19:54.596 --> 00:19:58.563
Kilpapelaaminen luokitellaan Kiinassa
urheiluksi, ja urheiluministeriö tukee sitä.

00:19:58.564 --> 00:20:00.976
Se on urheilua siinä, missä tennis, pingis ja shakki.

00:20:01.082 --> 00:20:03.102
Ainoa ero on se,
että siitä ei ole tehty olympialajia.

00:20:03.451 --> 00:20:05.436
Sanoisin, että kaikki kiinalaiset joukkueet ovat hyviä.

00:20:05.496 --> 00:20:07.501
Jokainen pelaaja joukkueessa on vahva.

00:20:07.813 --> 00:20:10.164
Kiinassa pelaajia ei nähdä yksilöinä,
vaan joukkueensa jäseninä.

00:20:10.169 --> 00:20:11.340
Kiinassa pelaajia ei nähdä yksilöinä,
vaan joukkueensa jäseninä.

00:20:11.345 --> 00:20:13.375
Joukkuetta pelätään kokonaisuutena.

00:20:14.480 --> 00:20:17.501
Tähän turnaukseen tulevat kiinalaisjoukkueet
saavat muiden jalat tutisemaan.

00:20:17.854 --> 00:20:20.829
Tähän turnaukseen tulevat kiinalaisjoukkueet
saavat muiden jalat tutisemaan.

00:20:24.489 --> 00:20:27.294
Meillä oli Kiinan kaksi
parasta joukkuetta lohkossamme.

00:20:27.823 --> 00:20:31.358
Online Kingdomin ei uskottu
voittavan tätä turnausta.

00:20:31.359 --> 00:20:35.781
Luultiin, että he jäisivät turnauksen
kahdeksan huonoimman joukkoon.

00:20:36.148 --> 00:20:37.876
Pelaamme ensimmäistä kertaa saman katon alla.

00:20:37.877 --> 00:20:40.893
Olemme olleet yhdessä vasta 4-5 kuukautta,
eli siis suhteellisen vähän aikaa,

00:20:40.894 --> 00:20:42.512
Olemme olleet yhdessä vasta 4-5 kuukautta,
eli siis suhteellisen vähän aikaa,

00:20:42.513 --> 00:20:45.661
ja uusin jäsenemme Pajkatt, joka pelaa Carry-roolia joukkueessamme,
on ollut mukana vasta kolme viikkoa.

00:20:45.662 --> 00:20:48.649
ja uusin jäsenemme Pajkatt, joka pelaa Carry-roolia joukkueessamme,
on ollut mukana vasta kolme viikkoa.

00:20:49.261 --> 00:20:52.049
Meitä jännitti pelata kiinalaista joukkuetta vastaan,
saati sitten Kiinan parhaimpia joukkueita vastaan.

00:20:52.050 --> 00:20:54.283
Meitä jännitti pelata kiinalaista joukkuetta vastaan,
saati sitten Kiinan parhaimpia joukkueita vastaan.

00:20:54.372 --> 00:20:56.214
Jotkut pelaajat varmasti murtuvat 
kovan paineen alla niin nuorena.

00:20:56.219 --> 00:20:59.010
Jotkut pelaajat varmasti murtuvat 
kovan paineen alla niin nuorena.

00:20:59.015 --> 00:21:02.978
Tämä on 1437:n ensimmäinen
kerta lähiverkkoturnauksessa.

00:21:03.165 --> 00:21:05.417
Ei ole helppoa, varsinkaan näillä panoksilla,
olla ensimmäistä kertaa LANeilla.

00:21:05.418 --> 00:21:06.037
Ei ole helppoa, varsinkaan näillä panoksilla,
olla ensimmäistä kertaa LANeilla.

00:21:06.037 --> 00:21:08.145
LAN-TURNAUKSESSA KAIKKI JOUKKUEET PELAAVAT SAMAN KATON ALLA

00:21:08.146 --> 00:21:10.062
Tämä lava. Tämä palkintosumma.
Kaikki se kunnia. Tämä on aitoa kilpailua.

00:21:10.063 --> 00:21:11.032
Tämä lava. Tämä palkintosumma.
Kaikki se kunnia. Tämä on aitoa kilpailua.

00:21:11.792 --> 00:21:13.066
Yritimme pitää itsemme kasassa ja 
pelata pelimme kunnialla loppuun.

00:21:13.067 --> 00:21:14.621
Yritimme pitää itsemme kasassa ja 
pelata pelimme kunnialla loppuun.

00:21:14.622 --> 00:21:16.927
ONLINE KINGDOM VASTAAN VIRUS

00:21:26.301 --> 00:21:29.285
ONLINE KINGDOM 1-0

00:21:29.445 --> 00:21:31.742
ONLINE KINGDOM VASTAAN NIRVANA.CN

00:21:42.186 --> 00:21:43.141
ONLINE KINGDOM 2-0

00:21:43.146 --> 00:21:44.270
Olimme todella innoissamme.

00:21:44.276 --> 00:21:46.571
Kaikki yllättyivät siitä,
kuinka hyvin pelasimme.

00:21:46.576 --> 00:21:47.993
Emme kyenneet uskomaan sitä.

00:21:48.000 --> 00:21:51.132
Online Kingdom hallitsee turnausta juuri nyt.

00:21:51.156 --> 00:21:53.703
ONLINE KINGDOM VASTAAN TYLOO

00:21:59.062 --> 00:22:03.000
ONLINE KINGDOM 3-0

00:22:03.001 --> 00:22:06.943
TyLoo-matsin jälkeen kaikki
olivat todella innoissaan.

00:22:06.950 --> 00:22:11.071
Päihitimme joukkueen, josta
povattiin turnauksen voittajaa.

00:22:11.072 --> 00:22:12.799
Mieliala muuttui hetkessä.

00:22:12.800 --> 00:22:15.417
"Ehkä voimmekin voittaa tämän kaiken."

00:22:17.358 --> 00:22:19.209
Kun kiinalaistiimit hävisivät, 
jotkut alkoivat vitsailla ja hokea:

00:22:19.222 --> 00:22:21.801
Kun kiinalaistiimit hävisivät, 
jotkut alkoivat vitsailla ja hokea:

00:22:21.802 --> 00:22:24.807
"Hei, tuossa menee OK.Nirvana.Int. - Kiinan turmio."

00:22:27.574 --> 00:22:30.469
PÄIVÄ 2/5
KAKSOISPUDOTUS ALKAA

00:22:30.470 --> 00:22:32.748
Eilisissä peleissä oli 
hieman yllätyksiä. Monia pettymyksiä.

00:22:32.749 --> 00:22:33.766
Eilisissä peleissä oli 
hieman yllätyksiä. Monia pettymyksiä.

00:22:33.767 --> 00:22:37.424
OK.Nirvana.International päihitti kaksi 
kiinalaisjoukkuetta peräjälkeen, TyLoon ja OK.Nirvana.CN:n.

00:22:37.425 --> 00:22:40.378
OK.Nirvana.International päihitti kaksi 
kiinalaisjoukkuetta peräjälkeen, TyLoon ja OK.Nirvana.CN:n.

00:22:40.379 --> 00:22:42.006
He ovat pysäyttämättömiä.

00:22:42.007 --> 00:22:44.032
Kiinalaisjoukkueet eivät ole ylivoimaisia.

00:22:44.517 --> 00:22:45.845
Mutta toisaalta, EHOME osoitti olevansa
vahvin Kiinan neljästä joukkueesta

00:22:45.846 --> 00:22:49.862
Mutta toisaalta, EHOME osoitti olevansa
vahvin Kiinan neljästä joukkueesta

00:22:49.863 --> 00:22:51.818
puhtaalla 3-0 tuloksellaan.

00:22:51.819 --> 00:22:53.886
He ovat tämänhetkiset ennakkosuosikit.

00:22:53.887 --> 00:22:55.871
He pelaavat sillä itseluottamuksella, 
että he voittavat tämänkin mestaruuden.

00:22:55.872 --> 00:22:57.859
He pelaavat sillä itseluottamuksella, 
että he voittavat tämänkin mestaruuden.

00:22:57.860 --> 00:22:59.856
Oman maan ylpeys on
aina pelissä hieman mukana.

00:22:59.857 --> 00:23:03.807
Tottakai he haluavat todistaa,
että Kiinan Dota on muita askeleen edellä.

00:23:05.516 --> 00:23:09.470
EHOME on Kiinan yksi
vanhimmista Dota-organisaatioista.

00:23:09.471 --> 00:23:12.125
He ovat aina olleet
kilpapelaamisen kärkikastia.

00:23:12.126 --> 00:23:15.913
Parhaimpana esimerkkinä vuoden 2010 ESWC.

00:23:16.124 --> 00:23:18.124
Ennen kyseistä turnausta ajattelin, 
että kiinalaiset ovat varmaan aika hyviä,

00:23:18.125 --> 00:23:19.108
Ennen kyseistä turnausta ajattelin, 
että kiinalaiset ovat varmaan aika hyviä,

00:23:19.109 --> 00:23:21.084
Ennen kyseistä turnausta ajattelin, 
että kiinalaiset ovat varmaan aika hyviä,

00:23:21.085 --> 00:23:23.026
mutta miten hyviä he oikeasti ovat?

00:23:23.027 --> 00:23:26.985
Päädyimme EHOMEa vastaan, eivätkä
he olleet hävinneet ainuttakaan ottelua.

00:23:26.986 --> 00:23:27.033
He suorastaan jyräsivät vastustajansa.

00:23:27.033 --> 00:23:28.877
TURNAUSVOITTO

00:23:28.878 --> 00:23:32.853
EHOME oli silloin Dotan
historian paras joukkue.

00:23:33.378 --> 00:23:35.178
He olivat täysin
omaa luokkaansa.

00:23:35.179 --> 00:23:37.427
Heillä oli manageri mukana tekemässä kaikki päätökset.

00:23:37.428 --> 00:23:38.424
Heillä oli manageri mukana tekemässä kaikki päätökset.

00:23:38.425 --> 00:23:40.680
Hänellä oli sellainen muistikirja, 
enkä ollut kuullutkaan sellaisesta aiemmin.

00:23:40.681 --> 00:23:43.664
Hänellä oli sellainen muistikirja, 
enkä ollut kuullutkaan sellaisesta aiemmin.

00:23:44.113 --> 00:23:47.367
Manageri teki kaiken valmistelun valintoja varten.
Hän toimi aivan kuin joku valmentaja.

00:23:47.368 --> 00:23:48.532
Manageri teki kaiken valmistelun valintoja varten.
Hän toimi aivan kuin joku valmentaja.

00:23:48.943 --> 00:23:50.935
Kerran oli yksi hyvä haastattelu, johon osallistui

00:23:51.190 --> 00:23:54.206
kaikki turnauksessa pelanneet eurooppalaiset kapteenit.

00:23:54.207 --> 00:23:56.030
Ja aiheena oli EHOME.

00:23:56.035 --> 00:23:57.270
Jos koskaan haluat menestyä,

00:23:57.275 --> 00:23:59.350
älä kutsu kiinalaisia turnaukseen,

00:23:59.355 --> 00:24:01.118
sillä he ovat liian vahvoja.

00:24:01.122 --> 00:24:02.935
Eli EHOME voitti…

00:24:03.011 --> 00:24:05.036
Mitä mieltä olette kiinalaispelaajista?

00:24:05.037 --> 00:24:08.247
En ole koskaan kokenut 
näin suurta rökitystä elämässäni.

00:24:08.248 --> 00:24:10.244
He ovat tajuttoman hyviä.

00:24:10.245 --> 00:24:11.792
Heidän ajoituksensa, heidän kurinalaisuutensa...

00:24:11.793 --> 00:24:13.569
He hallitsevat peliä alusta alkaen, 
eivätkä anna periksi ennen loppua.

00:24:13.570 --> 00:24:14.971
He hallitsevat peliä alusta alkaen, 
eivätkä anna periksi ennen loppua.

00:24:14.972 --> 00:24:16.914
Se on aikamoinen näky.

00:24:17.316 --> 00:24:20.241
Kaikissa kansainvälisissä turnauksissa,

00:24:21.061 --> 00:24:25.024
kun ulkomaalaiset joukkueet ja pelaajat näkevät meidät,

00:24:25.025 --> 00:24:27.083
he kaikki huutavat aina "EHOME!"

00:24:27.084 --> 00:24:30.059
EHOME! EHOME!

00:24:30.060 --> 00:24:32.347
Tajuatteko miten vaikuttavalta se tuntuu?

00:24:32.348 --> 00:24:34.556
Itse asiassa siitä on tullut tapa.

00:24:34.557 --> 00:24:37.301
Aina, kun kaikki näkevät EHOMEn, 
on luonnollista ajatella, että valtiaat astuvat saliin.

00:24:37.302 --> 00:24:40.778
Aina, kun kaikki näkevät EHOMEn, 
on luonnollista ajatella, että valtiaat astuvat saliin.

00:24:45.461 --> 00:24:46.937
Tämä International-matka tapahtuu samaan aikaan

00:24:47.207 --> 00:24:50.273
kouluni koeviikkojen kanssa.

00:24:50.274 --> 00:24:54.355
Koen tämän kaiken uhrauksena itselleni ja joukkueelleni.

00:24:54.356 --> 00:24:55.598
Koen tämän kaiken uhrauksena itselleni ja joukkueelleni.

00:24:56.187 --> 00:24:57.500
Jos minulta kysytään, 
jokaisen on itse päätettävä,

00:24:57.507 --> 00:24:59.390
Jos minulta kysytään, 
jokaisen on itse päätettävä,

00:24:59.391 --> 00:25:02.006
ovatko omat unelmat sen uhrauksen arvoisia.

00:25:02.011 --> 00:25:04.036
ovatko omat unelmat sen uhrauksen arvoisia.

00:25:07.834 --> 00:25:09.859
SINGAPORE

00:25:10.227 --> 00:25:14.239
Kokeiden aikana hänellä ei ole lupaa poistua koulusta.

00:25:15.052 --> 00:25:18.040
Joten käskin häntä:
"Pidä itsesi kurissa."

00:25:19.704 --> 00:25:23.001
Peliuralle lähtemisessä on paljon riskejä.

00:25:23.637 --> 00:25:25.987
Koska kokeet pidetään turnauksen kanssa samaan aikaan, 
ja kokeista ei saa olla pois ilman hyvää syytä…

00:25:25.988 --> 00:25:29.390
Koska kokeet pidetään turnauksen kanssa samaan aikaan, 
ja kokeista ei saa olla pois ilman hyvää syytä…

00:25:29.391 --> 00:25:32.923
no, koulu ei katsonut Dota-kilpailua päteväksi syyksi.

00:25:33.624 --> 00:25:35.887
Joten hän rikkoi sääntöjä lähtiessään.

00:25:35.983 --> 00:25:38.558
Koulu yrittää parhaansa mukaan estää 
häntä osallistumasta tähän kilpailuun.

00:25:38.559 --> 00:25:41.555
Koulu yrittää parhaansa mukaan estää 
häntä osallistumasta tähän kilpailuun.

00:25:42.368 --> 00:25:47.326
Se näyttää tuottaneen
perheelle paljon stressiä.

00:25:49.268 --> 00:25:51.293
Aiheuttaa pojan äidille päänsärkyä.

00:25:57.034 --> 00:26:00.503
Ei ole helppoa estää häntä tässä vaiheessa.
Hän on niin peräänantamaton.

00:26:00.504 --> 00:26:02.480
Ei ole helppoa estää häntä tässä vaiheessa.
Hän on niin peräänantamaton.

00:26:02.481 --> 00:26:05.238
Joten kun kuulin hänen suunnittelevan lähtöä, 
kysyin häneltä: "Miten on kokeidesi laita?"

00:26:05.239 --> 00:26:08.632
Joten kun kuulin hänen suunnittelevan lähtöä, 
kysyin häneltä: "Miten on kokeidesi laita?"

00:26:08.633 --> 00:26:10.712
"Mitä aiot tehdä niiden suhteen?"

00:26:12.280 --> 00:26:14.301
Äitini on saanut tarpeekseen,

00:26:14.535 --> 00:26:17.300
hän ei jaksa enää muistuttaa pelaamisen haittavaikutuksista elämääni.

00:26:17.305 --> 00:26:20.230
Silloin viimein avasin suuni ja todella jaoin tunteeni ja intohimoni peliin,

00:26:20.235 --> 00:26:21.803
Silloin viimein avasin suuni ja todella jaoin tunteeni ja intohimoni peliin,

00:26:21.808 --> 00:26:23.107
ja kuinka paljon uskoin siihen, 
että joukkueellani on mahdollisuus voittaa ja olla maailman paras.

00:26:23.112 --> 00:26:25.674
ja kuinka paljon uskoin siihen, 
että joukkueellani on mahdollisuus voittaa ja olla maailman paras.

00:26:25.679 --> 00:26:26.975
ja kuinka paljon uskoin siihen, 
että joukkueellani on mahdollisuus voittaa ja olla maailman paras.

00:26:27.042 --> 00:26:30.312
Emmekä tyydy hopeaan.

00:26:30.399 --> 00:26:32.612
Tai näin ainakin yritin selittää asian.

00:26:32.617 --> 00:26:34.050
Luopumalla niin paljosta tullakseni tänne 
olen täysin varma, että joukkueeni voittaa.

00:26:34.055 --> 00:26:36.407
Luopumalla niin paljosta tullakseni tänne 
olen täysin varma, että joukkueeni voittaa.

00:26:36.408 --> 00:26:37.342
SCYTHE VASTAAN EHOME

00:26:37.343 --> 00:26:39.184
Ja valintavaihe on menossa.

00:26:39.185 --> 00:26:41.193
EHOME, he valitsevat sankarinsa.

00:26:41.194 --> 00:26:42.758
Scythen vuoro valita omansa.

00:26:43.039 --> 00:26:44.394
Nyt kun katsoo molempia joukkueita, 
niin EHOME näyttää melko rennolta,

00:26:44.395 --> 00:26:46.142
Nyt kun katsoo molempia joukkueita, 
niin EHOME näyttää melko rennolta,

00:26:46.143 --> 00:26:47.750
kun taas Scythe ei malta odottaa.

00:26:47.751 --> 00:26:50.318
He odottavat Hyhyn sankarivalintaa.

00:26:50.414 --> 00:26:52.793
Jos sankarivalinta ei onnistu,
häviät koko pelin.

00:26:52.805 --> 00:26:54.843
Sitä mieltä olen Dotasta.

00:26:54.867 --> 00:26:57.300
Sankarivalinnoilla on suuri arvo tässä pelissä.

00:26:57.404 --> 00:27:01.379
Sankarivalinnoissa kapteenit valitsevat joukkueessa pelattavat sankarit.

00:27:01.380 --> 00:27:04.359
Mitkä sankarit valitaan ja
mitkä sankarit jäävät pois.

00:27:04.725 --> 00:27:07.717
Voit valita viisi sankaria
yli sadasta eri vaihtoehdosta.

00:27:07.718 --> 00:27:09.718
Niistä sadasta sankarista voit myös poistaa neljä.

00:27:09.829 --> 00:27:12.804
Joten kiellät ne neljä, joita
uskot vastustajiesi haluavan, ja he tekevät samoin.

00:27:12.805 --> 00:27:13.907
Joten kiellät ne neljä, joita
uskot vastustajiesi haluavan, ja he tekevät samoin.

00:27:14.332 --> 00:27:16.515
Ennen jokaista peliä, jokaista ottelua,

00:27:16.516 --> 00:27:18.083
valitsemme kieltomme ja valintamme sillä
perusteella, mitä joukkuetta vastaan pelaamme.

00:27:18.084 --> 00:27:20.092
valitsemme kieltomme ja valintamme sillä
perusteella, mitä joukkuetta vastaan pelaamme.

00:27:20.437 --> 00:27:23.445
Yleensä me keksimme
strategiat lennosta,

00:27:23.446 --> 00:27:25.059
yrittäen taistella heidän strategiaansa vastaan.

00:27:25.060 --> 00:27:27.498
Siksi valintoihin pitää todellakin paneutua tarkoin.

00:27:27.499 --> 00:27:30.466
Valinnat päättävät pelin kohtalon aika lailla.

00:27:31.782 --> 00:27:33.823
EHOME. Heillä on niin paljon kokemusta.

00:27:34.221 --> 00:27:36.209
Tietävät varmasti, miten aikovat pelata tämän.

00:27:36.210 --> 00:27:39.150
Ainoa ratkaiseva juttu heidän strategiassaan on se,

00:27:39.155 --> 00:27:41.038
onnistuvatko he sen toteuttamisessa.

00:27:41.115 --> 00:27:43.500
Siinä ottelussa tarvitsimme jotain,
mikä herättäisi heissä pelkoa.

00:27:43.505 --> 00:27:46.458
Siinä ottelussa tarvitsimme jotain,
mikä herättäisi heissä pelkoa.

00:27:47.089 --> 00:27:49.581
Scythen viimeinen valinta näyttää olevan Tiny.

00:27:49.957 --> 00:27:51.691
Yllättävä valinta heidän osaltaan.

00:27:51.692 --> 00:27:54.411
Se voi muuttaa heidän polkuvalintansa täysin.

00:27:54.412 --> 00:27:57.362
Tiny on heidän ässä hihassa.

00:27:57.363 --> 00:28:00.854
Jos vastustajat eivät ota sen vaikutusta huomioon,

00:28:00.855 --> 00:28:03.309
se voi heittää kapuloita rattaisiin.

00:28:03.900 --> 00:28:05.826
Hän pakenee, mutta ei, Hyhy,

00:28:05.852 --> 00:28:07.929
hän vain kääntyy ympäri
ja räjäyttää Linan.

00:28:08.790 --> 00:28:10.659
Haluan vain tähdentää, että EHOME,
he eivät todellakaan ole amatöörejä.

00:28:10.660 --> 00:28:12.399
Haluan vain tähdentää, että EHOME,
he eivät todellakaan ole amatöörejä.

00:28:12.400 --> 00:28:16.112
Scythe vain pelaa
aivan uskomatonta peliä.

00:28:16.277 --> 00:28:18.249
Kun yleisöä on näin paljon ja

00:28:18.250 --> 00:28:20.279
tiedät kotiväen seuraavan silmä tarkkana…

00:28:20.280 --> 00:28:22.100
heillä on kovat odotukset,

00:28:22.105 --> 00:28:23.493
tuntuu siltä, että

00:28:23.498 --> 00:28:25.349
koko elämä on pelissä.

00:28:25.977 --> 00:28:27.854
Heidän on otettava homma nyt haltuun.

00:28:27.931 --> 00:28:31.226
Tiny heittää, osuu ja varmasti saa tapon.

00:28:31.383 --> 00:28:34.640
357 ottaa pataan ja lujaa.

00:28:34.805 --> 00:28:37.266
Nature's Prophet nappaa
viimeisen tappavan osuman.

00:28:37.267 --> 00:28:39.561
Koko EHOMEn joukkue on kuolleena.

00:28:39.805 --> 00:28:40.972
Peli on ohi.

00:28:41.396 --> 00:28:43.648
He saavat ainakin kahdet parakit.

00:28:43.649 --> 00:28:45.693
Ja EHOME… he lähtevät pelistä.

00:28:45.694 --> 00:28:48.491
Voittajalohkon ensimmäinen
finalisti on nyt selvillä.

00:28:48.493 --> 00:28:49.703
Se on Scythe.

00:28:49.704 --> 00:28:51.356
EHOME putoaa häviäjien lohkoon, ja

00:28:51.357 --> 00:28:53.692
Scythe etenee seuraavaan otteluun.

00:28:53.693 --> 00:28:55.702
SCYTHE VOITTAA

00:28:55.703 --> 00:28:59.229
EHOME SANOO "GG" ("HYVÄ PELI") JA LUOVUTTAA PELIN

00:29:00.558 --> 00:29:02.227
Niin, miljoona dollaria on...

00:29:02.883 --> 00:29:04.385
jep, miljoona dollaria.

00:29:05.467 --> 00:29:06.634
Se on iso summa.

00:29:08.013 --> 00:29:10.599
Se tekee kaikesta tämän vaivan arvoista.

00:29:14.502 --> 00:29:17.589
En usko tupakoinnin tehneen minulle mitään hyvää.

00:29:19.412 --> 00:29:20.371
Milloin aloitit tupakoimisen?

00:29:24.922 --> 00:29:26.423
Pari vuotta sitten.

00:29:26.424 --> 00:29:27.258
Kaksi vuotta sitten.

00:29:28.416 --> 00:29:29.375
Huono juttu.

00:29:31.135 --> 00:29:34.889
Sattumalta samoihin aikoihin
kun erosit ex-tyttöystävästäsi.

00:29:43.883 --> 00:29:45.509
Erosimme huonoissa väleissä...

00:29:46.185 --> 00:29:48.270
Hän vaikuttaa päässeen yli siitä.

00:29:48.275 --> 00:29:49.904
Silloin, kun hän vielä pelasi peliä,
se tuntui meille yhteiseltä asialta.

00:29:49.905 --> 00:29:52.741
Silloin, kun hän vielä pelasi peliä,
se tuntui meille yhteiseltä asialta.

00:29:53.348 --> 00:29:54.474
Mutta tällä hetkellä...

00:29:58.319 --> 00:30:01.781
Hän varmaankin seuraa Internationalia, ehkä…

00:30:02.869 --> 00:30:03.536
Hän varmaankin seuraa Internationalia, ehkä…

00:30:03.537 --> 00:30:05.538
Tämä on iso tapahtuma.

00:30:12.453 --> 00:30:15.122
Toivon todellakin, että pääsisin soittamaan sen puhelun.

00:30:17.127 --> 00:30:19.916
Minulla viimeinkin olisi jotain,
josta voisin ylpeänä kertoa.

00:30:20.192 --> 00:30:21.068
Viimeinkin.

00:30:27.552 --> 00:30:31.108
PÄIVÄ 3/5

00:30:37.009 --> 00:30:39.137
Venäläisiä ja ukrainalaisia vastaan pelatessa

00:30:39.285 --> 00:30:40.911
heitä oli mahdoton ennustaa.

00:30:41.359 --> 00:30:43.487
Minulla ei ollut mitään hajua,
mitä venäläiset ajattelevat.

00:30:43.805 --> 00:30:45.140
Se oli heidän salainen aseensa.

00:30:46.114 --> 00:30:47.324
No, meillä on hauskaa.

00:30:47.590 --> 00:30:49.925
Yritämme rentoutua.

00:30:50.199 --> 00:30:52.368
Yritämme pelotella vastustajiamme.

00:30:52.709 --> 00:30:54.128
Psykologista sodankäyntiä.

00:30:55.663 --> 00:31:00.000
En anna kenenkään
pelotella itseäni.

00:31:00.915 --> 00:31:04.306
On todella ihailtavaa, miten

00:31:04.311 --> 00:31:06.021
vaikeasta elämästä huolimatta

00:31:06.562 --> 00:31:09.190
hänellä on aina hymy huulilla.

00:31:09.549 --> 00:31:10.842
Hän on aina iloinen.

00:31:11.279 --> 00:31:12.531
Kun hän päätyi Dota-piireihin,
hän näytti aivan pikkupojalta.

00:31:12.532 --> 00:31:14.513
Kun hän päätyi Dota-piireihin,
hän näytti aivan pikkupojalta.

00:31:14.514 --> 00:31:17.225
Kaikki ajattelivat, että kuka tuo pentu oikein on.

00:31:17.226 --> 00:31:18.936
Häntä ei voinut ottaa vakavasti.

00:31:19.147 --> 00:31:21.274
Ja sitten hän murskasi vastustajat peleissä!

00:31:22.046 --> 00:31:24.966
Näin joskus Internetissä,

00:31:25.577 --> 00:31:28.955
kuinka hän käyttää näppäimistöään.

00:31:28.956 --> 00:31:32.479
Se oli todella lumoavaa.

00:31:44.611 --> 00:31:49.616
Uskon, että Danil hyötyi
paljon pianon soitostaan,

00:31:49.617 --> 00:31:52.620
sillä hänen kätensä ovat aivan uskomattomat.

00:31:54.416 --> 00:31:55.709
Hänellä on todella vaikuttavia liikkeitä.

00:31:55.861 --> 00:31:58.030
Hänen liikkeensä ovat ainutlaatuisia,

00:31:58.140 --> 00:32:00.517
ja ne saattavat auttaa häntä voittamaan.

00:32:00.603 --> 00:32:03.342
Mutta hän haluaa luottaa täysin taitoon.

00:32:03.348 --> 00:32:04.967
Hän tavallaan haluaa vihollisen vastaansa,

00:32:04.968 --> 00:32:07.762
että voisi tappaa hänet
taitojensa avulla, ei minkään muun.

00:32:07.763 --> 00:32:09.194
Hän haluaa voittaa pelin.

00:32:09.195 --> 00:32:11.813
Hänen heikkoutensa on kärsimättömyys.

00:32:11.814 --> 00:32:13.524
Hän haluaa tehdä liikkeensä.

00:32:13.722 --> 00:32:15.766
Hän saattaa lyödä pelin välillä lekkeriksi.

00:32:15.946 --> 00:32:18.240
Hän kokeilee uusia ja erilaisia asioita.

00:32:18.241 --> 00:32:20.410
Hän menee liian pitkälle isoissa taisteluissa,
koska hän uskoo saavansa tapon.

00:32:20.411 --> 00:32:21.996
Hän menee liian pitkälle isoissa taisteluissa,
koska hän uskoo saavansa tapon.

00:32:21.997 --> 00:32:23.921
Ja hänen kärsimättömyytensä saattaa mennä liian
pitkälle, minkä vuoksi saatamme hävitä koko pelin.

00:32:23.922 --> 00:32:25.507
Ja hänen kärsimättömyytensä saattaa mennä liian
pitkälle, minkä vuoksi saatamme hävitä koko pelin.

00:32:25.508 --> 00:32:29.070
INVICTUS GAMING VASTAAN NA'VI

00:32:33.290 --> 00:32:34.667
Oho, Nature's Prophet syöksyy sisään.

00:32:34.668 --> 00:32:35.794
Tästä pitäisi tulla ensimmäinen tappo.

00:32:35.795 --> 00:32:37.588
He saivat Sanshengin Sproutin sisään myös.

00:32:37.589 --> 00:32:38.840
He saavat varmaan kaksikin tappoa.

00:32:38.841 --> 00:32:40.885
Dendin ulti, se osuu!

00:32:41.886 --> 00:32:43.012
Dendi, Dendi, eijei.

00:32:43.013 --> 00:32:44.724
Ei kai hän… ei voi olla.

00:32:44.725 --> 00:32:46.465
Tämä on täyttä Dendiä.

00:32:46.466 --> 00:32:49.595
Aloittaa Hexillä, käyttää Cold Snapin,
hän lukitsee vihollisen paikoilleen!

00:32:49.737 --> 00:32:51.655
Weaver on kuolemaisillaan!

00:32:51.656 --> 00:32:53.408
Hän onnistuu pelastamaan itsensä Time Lapsen avulla.

00:32:53.838 --> 00:32:56.299
Dendi teleporttaa takaisin turvaan.

00:32:56.972 --> 00:32:59.324
iG luovuttaa ja sanoo GG.

00:32:59.325 --> 00:33:01.300
Na'Vi nappaa voiton.

00:33:01.305 --> 00:33:04.080
NA'VI PÄÄSEE NELJÄNNESFINAALEIHIN

00:33:04.085 --> 00:33:08.521
Voittajien lohkon finalistit
ovat Na'Vi ja Scythe.

00:33:11.671 --> 00:33:16.355
Usein suurimmat kannattajajoukot ovat joukkueilla,
joiden kaikki jäsenet ovat samasta maasta.

00:33:16.356 --> 00:33:18.902
Joukkueemme jäsenet
ovat ympäri maailmaa.

00:33:20.007 --> 00:33:22.468
Hänelle tämä on vähän vaikeampaa kuin meille,

00:33:23.819 --> 00:33:27.900
koska hänellä ei ole samanlaista
kanssapelaajien tukea,

00:33:27.905 --> 00:33:29.510
kuten meillä.

00:33:34.582 --> 00:33:38.294
Medford, Oregon

00:33:43.048 --> 00:33:45.400
Hankalin asia elämässäni tähän mennessä

00:33:45.405 --> 00:33:49.339
oli perheeni vakuuttaminen
kilpapelaamisurastani.

00:33:49.355 --> 00:33:52.220
Se on hankalaa varsinkin silloin,
kun alku on todella hidasta,

00:33:52.225 --> 00:33:54.082
mutta tiedät, että tulevaisuus on valoisa,

00:33:54.087 --> 00:33:55.880
ja haluat todella panostaa siihen,

00:33:55.882 --> 00:33:59.812
mutta he vain sanovat,
"Sinun pitäisi hommata oikeita töitä."

00:34:05.718 --> 00:34:10.139
Synnyin Los Angelesin seudulla
Kalifornian Lancasterissa.

00:34:10.139 --> 00:34:12.141
Asuin siellä äitini ja isäni kanssa.

00:34:12.672 --> 00:34:15.550
Kun olin 2-vuotias, isäni jätti äitini.

00:34:16.683 --> 00:34:18.811
Isäni ei oikeastaan sanonut mitään.
Hän vain...

00:34:19.069 --> 00:34:21.779
Hän vain pakkasi tavaransa ja lähti.

00:34:22.510 --> 00:34:27.181
Äitini täytyi kasvattaa minut ja veljeni
sekä samaan aikaan käydä oikeustieteellistä.

00:34:28.176 --> 00:34:31.596
Elämä ei ollut helppoa
valmistumisen jälkeen

00:34:31.597 --> 00:34:35.445
valtavien opintolainojen kanssa ilman töitä.

00:34:36.629 --> 00:34:40.299
Työn löydyttyä muutimme
tänne omillemme asumaan.

00:34:40.300 --> 00:34:42.844
Kasvatin heitä yksin siitä lähtien.

00:34:44.618 --> 00:34:50.166
Tässä on Clintonista
tekemäni valokuva-albumi.

00:34:50.167 --> 00:34:54.120
Lisäsin siihen kuvia sitä mukaa, kun hän kasvoi.

00:34:54.125 --> 00:34:56.040
Molemmat poikani olivat hyvin aktiivisia urheilijoita,

00:34:56.045 --> 00:34:57.930
ja he halusivat kaikenlaista,

00:34:57.935 --> 00:34:59.430
joten minun oli pakko
asettaa heille rajoja.

00:34:59.435 --> 00:35:01.894
He saivat valita kaksi harrastusta joka lukukaudelle.

00:35:01.969 --> 00:35:05.348
Tuon rajan avulla minä vielä kykenin
viemään heitä harjoituksiin,

00:35:05.598 --> 00:35:07.057
sekä seuraamaan heidän pelejään.

00:35:07.222 --> 00:35:08.515
Se oli rankkaa.

00:35:09.234 --> 00:35:13.238
Ja tässä Clinton on istumassa
Joulupukin - hänen veljensä - sylissä

00:35:15.483 --> 00:35:18.397
Veljeni on paljon vihaisempi isäni
lähdöstä kuin mitä minä olin.

00:35:18.819 --> 00:35:19.820
Hän ajattelee isäänsä aina välillä.

00:35:20.263 --> 00:35:21.222
Hän masentuu.

00:35:21.678 --> 00:35:25.766
Itse vain suljen hänet ajatuksistani ja
kuvittelen, ettei häntä ole olemassakaan.

00:35:27.245 --> 00:35:30.499
Tässä Clinton jo aloitteli videopelien pelaamista.

00:35:32.878 --> 00:35:34.713
Hän istui kotona,
pelaamassa Dotaa.

00:35:34.714 --> 00:35:37.759
Hän pelasi sitä kilpailullisesti,
oli sponsoroitua joukkuetta sun muuta.

00:35:38.336 --> 00:35:42.039
Siinä vaiheessa se luultavasti
kävi hänen äitinsä hermoille.

00:35:43.229 --> 00:35:45.106
Minulla on hullu unirytmi.

00:35:45.726 --> 00:35:49.647
Olen eurooppalaisessa joukkueessa,
joten joskus minun täytyy olla hereillä ihmeellisiin aikoihin

00:35:49.648 --> 00:35:51.483
tai herätä ihmeellisiin aikoihin.

00:35:51.656 --> 00:35:55.034
Siksi tavanomainen päiväni
ei ole muille niin tavanomainen.

00:35:55.724 --> 00:35:58.560
Joka yö kun hän valvoi,
koirakin valvoi hänen kanssaan

00:35:58.561 --> 00:36:01.230
ja se useimmiten
valvotti äitiämme,

00:36:01.231 --> 00:36:04.735
joka puolestaan aiheutti
perheen kireän ilmapiirin.

00:36:05.195 --> 00:36:06.914
Sitä kesti vuosia, kunnes
päätin sanoa hänelle suoraan

00:36:06.915 --> 00:36:09.501
Sitä kesti vuosia, kunnes
päätin sanoa hänelle suoraan

00:36:09.502 --> 00:36:12.880
"Kuule, sinun pitää muuttaa jonnekin muualle."

00:36:14.453 --> 00:36:18.999
Eli käytännössä minut
potkittiin kotoani peliurani vuoksi.

00:36:23.014 --> 00:36:25.391
Kun Clinton muutti tänne, hän etsi pöytää,
mutta huoneessa ei ollut mitään.

00:36:25.392 --> 00:36:29.480
Kun Clinton muutti tänne, hän etsi pöytää,
mutta huoneessa ei ollut mitään.

00:36:29.481 --> 00:36:33.568
Ja minulla oli paljon tavaroita,
joita olin aikeissa viedä kaatopaikalle.

00:36:33.569 --> 00:36:37.949
Clinton katsoi tavaroita ja
palasi takaisin vihreän pöydän kanssa.

00:36:37.950 --> 00:36:39.409
Ja hän sanoi: "Täydellistä!"

00:36:39.752 --> 00:36:41.838
Minulla ei ollut näyttöä,
joten kävin kaverini luona,

00:36:41.839 --> 00:36:43.674
ja hänellä oli ylimääräinen kuvaputkinäyttö.

00:36:43.675 --> 00:36:48.013
Joten otin sen, ja laitoin kaksi kirjaa sen alle
nostamaan sitä, jotta voin nähdä koko näytön.

00:36:48.014 --> 00:36:49.515
Joten otin sen, ja laitoin kaksi kirjaa sen alle
nostamaan sitä, jotta voin nähdä koko näytön.

00:36:49.516 --> 00:36:50.976
Tämä on tämmöinen kyhäelmä.

00:36:51.209 --> 00:36:56.005
Käydessäni kilpailuissa, en siltikään koe pelaamiseni
poikkeavan paremmilla järjestelyillä tähän verrattuna.

00:36:56.006 --> 00:36:57.675
Käydessäni kilpailuissa, en siltikään koe pelaamiseni
poikkeavan paremmilla järjestelyillä tähän verrattuna.

00:36:57.772 --> 00:37:00.775
Clinton on kuin Dotan Rocky Balboa.

00:37:01.179 --> 00:37:03.973
Hän on Yhdysvaltojen
yksi ensimmäisistä suurista pelaajista,

00:37:03.974 --> 00:37:06.852
ja jos totta puhutaan,
en itsekään tiennyt hänen olevan niin suuri.

00:37:07.454 --> 00:37:11.916
Pohjois-Amerikassa ei siihen aikaan
ollut kovin monia hyviä amerikkalaispelaajia.

00:37:12.461 --> 00:37:14.088
Kaikki kunnioittivat Feariä.

00:37:16.554 --> 00:37:19.390
Monet tuntemani pelaajat
lopettivat pelaamisen.

00:37:19.391 --> 00:37:20.892
Alkoivat tehdä jotain muuta.

00:37:20.893 --> 00:37:24.355
Mutta minä jatkoin pelaamista,
ja lopulta olin yksi vanhimmista pelaajista.

00:37:24.646 --> 00:37:26.273
Hänen vuosien kokemuksensa ja
jatkuvan peliin sitoutumisen johdosta

00:37:26.274 --> 00:37:29.151
Hänen vuosien kokemuksensa ja
jatkuvan peliin sitoutumisen johdosta

00:37:29.152 --> 00:37:31.280
hän todellakin on näyttänyt, että hän ei anna periksi.

00:37:31.790 --> 00:37:33.041
Koska kasvoin ilman isääni, minulla
ei oikein koskaan ollut mieskuvaa,

00:37:33.042 --> 00:37:38.563
Koska kasvoin ilman isääni, minulla
ei oikein koskaan ollut mieskuvaa,

00:37:38.564 --> 00:37:40.399
ja eläminen ilman isän apua teki minusta
varmaankin sen ihmisen, joka tänään olen.

00:37:40.400 --> 00:37:43.737
ja eläminen ilman isän apua teki minusta
varmaankin sen ihmisen, joka tänään olen.

00:37:44.203 --> 00:37:46.497
Varmistin, että kaikki sujuu
mallikkaasti joukkueessamme.

00:37:46.498 --> 00:37:48.959
Minä tavallaan olin kai isähahmo.

00:37:49.229 --> 00:37:52.768
Kapteenina hän kai oletti
sen olevan hänen velvollisuus.

00:37:52.769 --> 00:37:55.090
Hän oli melko lailla minun oppaani.

00:37:55.095 --> 00:37:56.328
Kerran hän sanoi minulle, että hän olisi
saatavilla, jos koskaan tarvitsisin juttuseuraa.

00:37:56.329 --> 00:37:59.244
Kerran hän sanoi minulle, että hän olisi
saatavilla, jos koskaan tarvitsisin juttuseuraa.

00:37:59.249 --> 00:38:02.294
Joten tavallaan näen hänet Dota-veljenäni.

00:38:02.295 --> 00:38:05.136
En koskaan ollut ylimielinen,
enkä ajatellut olevani parempi kuin kukaan muu.

00:38:05.137 --> 00:38:08.474
Olen aina valmis auttamaan ihmisiä,
jotka vasta aloittavat kilpapelaamista.

00:38:08.741 --> 00:38:10.743
Ja se on aina ollut roolini pelissä,
muiden auttaminen alkuun.

00:38:10.744 --> 00:38:13.830
Ja se on aina ollut roolini pelissä,
muiden auttaminen alkuun.

00:38:15.167 --> 00:38:18.379
Fear itse asiassa esitteli minut kilpapelaamiselle.

00:38:18.380 --> 00:38:20.966
On todella vaikea päästä mukaan joukkoon.

00:38:20.967 --> 00:38:24.637
Ennen muinoin, minä olin
hänen ihailijansa.

00:38:24.638 --> 00:38:26.473
Tai siis, katsoin hänen pelejään ja sen sellaista.

00:38:26.613 --> 00:38:30.409
Ja hän tarjosi tilaisuuden pelata ammattilaistasolla.

00:38:31.831 --> 00:38:34.250
En olisi täällä tänään ilman Feariä.

00:38:34.251 --> 00:38:36.086
Se on varmaa.

00:38:36.468 --> 00:38:38.304
ONLINE KINGDOM VASTAAN MUFC

00:38:38.305 --> 00:38:39.556
PUDOTUSOTTELU

00:38:41.808 --> 00:38:44.644
Valmistautuessamme siihen peliin mietimme,

00:38:44.645 --> 00:38:47.315
että MUFC:llä ei ollut mennyt niin hyvin, mutta...

00:38:47.379 --> 00:38:50.454
Jos häviäisimme, palaisimme kotiin tyhjin käsin, joten...

00:38:50.455 --> 00:38:52.384
siinä pelissä oli kovat panokset.

00:38:52.385 --> 00:38:58.183
36 minuuttia mennyt, MUFC:lla melkein
7 000 kultaa enemmän.

00:38:58.389 --> 00:39:00.653
Pelin lähestyessä loppua
teimme muutamia virheitä,

00:39:00.658 --> 00:39:02.869
jotka pistivät kaksi sankariamme jäähylle.

00:39:02.874 --> 00:39:06.925
Heillä oli kaikki viisi sankaria yhä pystyssä,
ja olivat aikeissa tuhota meidän Muinaislinnakkeen.

00:39:06.930 --> 00:39:08.640
He puskisivat tukikohtaamme koska tahansa.

00:39:08.641 --> 00:39:10.184
He aikovat päättää pelin!

00:39:10.185 --> 00:39:11.554
He haluavat lopettaa pelin!

00:39:11.555 --> 00:39:12.645
Rakennuksia ei voi enää suojata!

00:39:12.646 --> 00:39:14.947
Oli todella lähellä ettemme hävinneet peliä.

00:39:14.948 --> 00:39:16.974
Alle 20 prosenttia terveydestä.

00:39:16.975 --> 00:39:21.967
Online Kingdom on niin lähellä
turnauksesta putoamista!

00:39:21.968 --> 00:39:23.553
Meidän piti tehdä edes jotain.

00:39:23.894 --> 00:39:25.867
Okei, käyn päälle!
Käyn niiden kimppuun!

00:39:25.868 --> 00:39:28.006
Menin ensimmäisenä ja he kaikki
hyökkäsivät kimppuuni sen sijaan,

00:39:28.007 --> 00:39:30.373
että olisivat tuhonneet linnoitusta,
mikä oli ratkaiseva tekijä.

00:39:30.680 --> 00:39:32.390
Taas Silvercrossin kimpussa.

00:39:32.391 --> 00:39:34.434
Fear yrittää päästä pakoon.

00:39:34.435 --> 00:39:36.312
Hän muuttuu siaksi.

00:39:36.438 --> 00:39:38.857
Miten ihmeessä hän on vielä elossa?!!

00:39:39.565 --> 00:39:41.784
Menkää, menkää, MENKÄÄ!

00:39:41.996 --> 00:39:44.791
He puskevat MUFC:n takaisin!

00:39:45.160 --> 00:39:49.164
Käänsimme tilanteen päälaelleen
ja tapoimme kaikki heidän sankarinsa.

00:39:49.165 --> 00:39:50.333
Ja aloimme puskemaan.

00:39:50.334 --> 00:39:52.169
Silvercross kuolee!

00:39:52.170 --> 00:39:53.922
Morphling on poissa pelistä!

00:39:54.096 --> 00:39:55.597
Yläparakit tuhoutuvat!

00:39:55.773 --> 00:39:59.534
MUFC ei voi mitenkään
nousta tästä enää!

00:39:59.567 --> 00:40:03.571
Online Kingdom tiputtaa MUFC:n pois pelistä!

00:40:04.291 --> 00:40:06.877
Sekosimme täysin.

00:40:06.878 --> 00:40:10.965
Online Kingdom teki mahdottomuuksia Fearin johdolla.

00:40:11.435 --> 00:40:13.812
En ole koskaan nähnyt moista.

00:40:13.813 --> 00:40:14.856
Pysykää kuulolla.

00:40:14.857 --> 00:40:16.028
Jatkamme aivan pian
mielenkiintoisten pelien kanssa.

00:40:16.029 --> 00:40:18.918
"ONLINE KINGDOM JUHLII MUFC:N HÄVIÖTÄ"

00:40:18.919 --> 00:40:21.173
"8 PARHAAN JOUKOSSA INTERNATIONALISSA"

00:40:25.745 --> 00:40:28.790
PÄIVÄ 4/5

00:40:32.661 --> 00:40:33.579
Scythe.

00:40:33.774 --> 00:40:37.236
Vuoden 2008 ESWC-voittajat.

00:40:37.346 --> 00:40:39.369
Yksi parhaimmista aasialaisista joukkueista, 
mutta emme pelänneet heitä lainkaan.

00:40:39.370 --> 00:40:41.299
Yksi parhaimmista aasialaisista joukkueista, 
mutta emme pelänneet heitä lainkaan.

00:40:41.300 --> 00:40:42.510
Taistelemme heitä vastaan.

00:40:43.100 --> 00:40:44.477
En tiedä joukkuetovereistani, 
mutta minua ei pelota sitten yhtään.

00:40:44.478 --> 00:40:47.314
En tiedä joukkuetovereistani, 
mutta minua ei pelota sitten yhtään.

00:40:48.727 --> 00:40:51.313
Tuntuu, että haluaisin murskata viholliseni.

00:40:51.716 --> 00:40:53.009
Siltä minusta tuntuu.

00:40:53.494 --> 00:40:54.412
Ei muuta.

00:40:55.576 --> 00:40:56.619
NA'VI VASTAAN SCYTHE

00:40:56.620 --> 00:40:58.663
Tervetuloa voittajalohkon finaaliin,

00:40:58.664 --> 00:41:00.757
missä vastakkain ovat Scythe ja Na'Vi.

00:41:00.758 --> 00:41:01.924
VOITTAJA ETENEE MESTARUUSOTTELUUN

00:41:01.925 --> 00:41:04.302
Voittaja saa paikan mestaruusottelussa.

00:41:05.898 --> 00:41:07.733
Yleisö hurrasi heille.

00:41:07.734 --> 00:41:09.153
Ja valinnat olivat todella pelottavia. 
Meidät yllätettiin täysin.

00:41:09.154 --> 00:41:11.197
Ja valinnat olivat todella pelottavia. 
Meidät yllätettiin täysin.

00:41:11.628 --> 00:41:13.380
Mutta ajattelimme vain,
että meidän täytyy voittaa tämä.

00:41:13.381 --> 00:41:15.924
Meidän täytyy näyttää heille,
kuka on pomo.

00:41:16.909 --> 00:41:19.912
Scythe on haalinut Singaporen 
parhaimmat pelaajat ja tehnyt heistä vahvan kokoonpanon.

00:41:19.913 --> 00:41:21.206
Scythe on haalinut Singaporen 
parhaimmat pelaajat ja tehnyt heistä vahvan kokoonpanon.

00:41:21.542 --> 00:41:22.835
Miljoona dollaria!

00:41:22.847 --> 00:41:25.057
Na'Vi, he ovat varmoja, viileitä ja viekkaita.

00:41:25.058 --> 00:41:26.685
He tietävät täsmälleen, mitä pitää tehdä.

00:41:26.686 --> 00:41:28.688
Nyt kaikki pohjautuu pelitaitoihin, 
ja täytyy myöntää, että Na'Vin kokoonpano on päihitettävissä.

00:41:28.689 --> 00:41:31.502
Nyt kaikki pohjautuu pelitaitoihin, 
ja täytyy myöntää, että Na'Vin kokoonpano on päihitettävissä.

00:41:31.503 --> 00:41:33.338
NA'VI KÄY SCYTHEN KIMPPUUN AGGRESSIIVISESTI ALKUPELISSÄ

00:41:33.339 --> 00:41:35.630
He etsivät tilannetta,
josta saisivat tapon.

00:41:35.631 --> 00:41:37.758
He löytävät Hyhyn.

00:41:38.166 --> 00:41:40.001
Alapolku pidetään kurissa.

00:41:40.002 --> 00:41:42.456
Sven tainnutetaan. Sven kuolee.

00:41:42.457 --> 00:41:46.127
LighTofHeaveN auttaa,
mutta Dendi tekee tappavan osuman.

00:41:46.918 --> 00:41:49.296
Na'Vi hallitsee tätä finaalia.

00:41:50.196 --> 00:41:52.449
Nyt Na'Vi tarttuu tilaisuuteensa.

00:41:52.450 --> 00:41:53.993
He yrittävät päättää pelin siihen paikkaan.

00:41:53.994 --> 00:41:57.247
Ja hy sanoo GG, he luovuttavat pelin.

00:41:57.248 --> 00:41:59.500
Na'Vin pelaajat hyppäsivät pois tietokoneidensa äärestä.

00:41:59.501 --> 00:42:00.961
He eivät malta olla aloillaan.

00:42:00.962 --> 00:42:02.630
He voittivat pelin.

00:42:02.631 --> 00:42:05.681
Na'Vi pääsee mestaruusotteluun
pelaamaan miljoonasta dollarista.

00:42:05.682 --> 00:42:07.392
NA'VI ETENEE FINAALIIN

00:42:07.393 --> 00:42:09.882
Scythe joutuu taistelemaan
häviäjälohkon voittajia vastaan.

00:42:09.883 --> 00:42:12.677
VIELÄ YKSI HÄVIÖ, NIIN SCYTHE TIPPUU TURNAUKSESTA

00:42:12.678 --> 00:42:16.139
Menetimme itseluottamuksemme
ottelussa Na'Via vastaan.

00:42:16.191 --> 00:42:18.442
Se oli kova pettymys meille.

00:42:19.207 --> 00:42:21.822
Se peli oli elämäni käännekohta, 
sillä opin, että elämässä voi luottaa vain itseensä…

00:42:21.827 --> 00:42:25.789
Se peli oli elämäni käännekohta, 
sillä opin, että elämässä voi luottaa vain itseensä…

00:42:25.790 --> 00:42:27.843
en siis tarkoita sitä, etteikö muihin voisi luottaa, 
mutta kuten sanoin, ainut henkilö, johon voit luottaa, olet sinä itse.

00:42:27.844 --> 00:42:32.264
en siis tarkoita sitä, etteikö muihin voisi luottaa, 
mutta kuten sanoin, ainut henkilö, johon voit luottaa, olet sinä itse.

00:42:37.306 --> 00:42:39.474
Medford, Oregon

00:42:39.881 --> 00:42:43.520
Pelimaailmassa tahtoisin ensimmäisen sijan...

00:42:43.525 --> 00:42:46.345
Minä tavallaan seuraan
äitini jalanjälkiä.

00:42:46.350 --> 00:42:48.994
Hän uurasti paljon saadakseen sen, mitä halusi, 
ja tietyllä tapaa haluan itsekin tehdä niin.

00:42:48.999 --> 00:42:50.692
Hän uurasti paljon saadakseen sen, mitä halusi, 
ja tietyllä tapaa haluan itsekin tehdä niin.

00:42:50.697 --> 00:42:52.770
Haluan tehdä töitä haluamani eteen.

00:42:53.302 --> 00:42:56.097
Minulla kun ei koskaan ollut isää.

00:42:56.098 --> 00:42:58.976
Joten jos minulla oli jotain kysyttävää, 
minun oli kaikista luontevinta puhua äidilleni.

00:42:58.977 --> 00:43:01.479
Joten jos minulla oli jotain kysyttävää, 
minun oli kaikista luontevinta puhua äidilleni.

00:43:02.266 --> 00:43:05.644
Hän vaikutti elämääni
kaikista eniten.

00:43:07.082 --> 00:43:08.921
Kun hän tulee kotiin töistä, hän ei malta odottaa kertoa, 
kuinka hän voitti suuren oikeudenkäynnin.

00:43:08.926 --> 00:43:13.539
Kun hän tulee kotiin töistä, hän ei malta odottaa kertoa, 
kuinka hän voitti suuren oikeudenkäynnin.

00:43:13.544 --> 00:43:15.754
Ja olen aina hänestä ylpeä, kun hän voittaa niitä, 
koska tiedän, miten tärkeää se on hänelle.

00:43:15.755 --> 00:43:17.982
Ja olen aina hänestä ylpeä, kun hän voittaa niitä, 
koska tiedän, miten tärkeää se on hänelle.

00:43:19.118 --> 00:43:21.579
Syvällä sisimmässäni ajattelen aina, 
että jos teen parhaani ja voitan turnauksen,

00:43:21.580 --> 00:43:23.971
Syvällä sisimmässäni ajattelen aina, 
että jos teen parhaani ja voitan turnauksen,

00:43:23.976 --> 00:43:28.397
voin viimeinkin osoittaa,
että tästä on minulle hyötyä.

00:43:30.928 --> 00:43:32.211
ONLINE KINGDOM ON PUDOTUSUHAN ALLA

00:43:32.212 --> 00:43:35.490
Voittajajoukkue taistelee seuraavaksi EHOMEa vastaan, 
häviäjät putoavat turnauksesta kokonaan.

00:43:35.491 --> 00:43:38.432
Voittajajoukkue taistelee seuraavaksi EHOMEa vastaan, 
häviäjät putoavat turnauksesta kokonaan.

00:43:38.437 --> 00:43:40.552
EHOME vaikuttaa todella vahvalta tällä hetkellä.

00:43:40.560 --> 00:43:42.172
Meillä oli paremmat loppupelin sankarit, parempi tiimityö.

00:43:42.172 --> 00:43:43.716
VOITTAJA VARMISTAA 6. SIJAN
JA ANSAITSEE 35 000 DOLLARIA

00:43:43.716 --> 00:43:46.744
Meidän täytyi vain
hallita puskemisia.

00:43:46.745 --> 00:43:48.288
Online Kingdom on nyt hajaantunut!

00:43:48.289 --> 00:43:50.333
Santa on tainnutettu! Slithereen Crush osuu myös.

00:43:50.334 --> 00:43:51.376
He aikovat napata Windrunnerin.

00:43:51.377 --> 00:43:52.795
Kuoleeko hän? Kyllä kuolee!

00:43:52.796 --> 00:43:54.924
Peli on 2-0 Online Kingdomin hyväksi.

00:43:54.925 --> 00:43:58.094
Moscow 5 ei aloittanut peliä oikealla jalalla.

00:43:58.095 --> 00:44:00.056
Mutta vaikka Online Kingdomin alku näyttikin lupaavalta...

00:44:00.057 --> 00:44:05.187
Olimme niin lähellä voittamista,
kunnes teimme loppupelissä muutamia virheitä.

00:44:05.188 --> 00:44:06.397
He suunnittelevat kimppuun hyökkäämistä.

00:44:06.398 --> 00:44:08.734
Neljä sankaria
seisoo aivan vierekkäin.

00:44:08.735 --> 00:44:10.111
Ajoitus on huono!

00:44:10.636 --> 00:44:13.388
Viestinnässämme on ongelmia,
koska olemme kansainvälinen joukkue.

00:44:13.389 --> 00:44:17.393
Uskoisin, että samanmaalaisilla joukkueilla
on etulyöntiasema kansainvälisiin joukkueisiin verrattuna.

00:44:17.394 --> 00:44:19.563
He yrittävät todella lujaa!

00:44:19.564 --> 00:44:20.842
Fear tosin on pulassa.

00:44:20.843 --> 00:44:22.678
Hänet tainnutettiin, Lacoste on tulossa.

00:44:22.679 --> 00:44:24.474
Hän käyttää ultimatensa myös.

00:44:24.807 --> 00:44:26.642
Ja sitten se vain hajosi käsiin.

00:44:26.941 --> 00:44:28.567
He vain hitaasti päihittivät meidät.

00:44:28.568 --> 00:44:32.280
Lopulta he vain murtautuivat tukikohtaamme
ja tuhosivat kaikki parakkimme.

00:44:32.914 --> 00:44:35.375
Online Kingdomilla ei todellakaan pyyhi hyvin.

00:44:35.376 --> 00:44:36.543
Heiltä kuoli kolme.

00:44:36.544 --> 00:44:37.796
Enigma on mennyttä.

00:44:37.797 --> 00:44:40.591
Koko Online Kingdomin joukkue pyyhittiin kartalta.

00:44:40.592 --> 00:44:46.932
Heidän tukikohtansa vallattiin ja Moscow 5
jatkaa turnauksessa EHOMEa vastaan.

00:44:46.933 --> 00:44:51.296
Ja niin Online Kingdom tippui turnauksesta.
Heiltä odotettiin niin paljon...

00:44:51.297 --> 00:44:52.494
Fear ja Online Kingdom eivät 
päässeetkään toteuttamaan unelmaansa,

00:44:52.494 --> 00:44:55.521
ONLINE KINGDOM PUTOSI TURNAUKSESTA
JA SAI PALKINNOKSI 25 000 DOLLARIA

00:44:55.521 --> 00:44:58.315
ja Moscow 5 jatkaa turnauksessa...

00:45:01.091 --> 00:45:04.719
Uskon, että jokaikinen
joukkueessamme oli herkällä päällä.

00:45:07.149 --> 00:45:09.818
Voin vain kuvitella, miltä hänestä tuntui.

00:45:11.802 --> 00:45:15.681
Jotkut ottavat häviöt henkilökohtaisemmin
ja antavat kaikkensa voittaakseen.

00:45:16.594 --> 00:45:20.390
Tuntui todella hyvältä,
kun tajusi päässeensä 8 parhaimman joukkoon,

00:45:20.391 --> 00:45:23.627
mutta hänellä oli kovemmat
odotukset joukkueeltamme,

00:45:23.628 --> 00:45:26.548
mutta saamme silti kiittää Feariä siitä,
että pääsimme näinkin pitkälle.

00:45:27.930 --> 00:45:32.477
Jos et pääse niin pitkälle
kuin kuvittelet pääseväsi,

00:45:33.228 --> 00:45:35.814
niin kyllä se harmittaa.

00:45:42.251 --> 00:45:44.711
Olimme kaikki hyvin pettyneitä, 
mutta nyt kävi näin.

00:45:44.712 --> 00:45:46.381
Olimme kaikki hyvin pettyneitä, 
mutta nyt kävi näin.

00:45:48.753 --> 00:45:52.257
Kun pääsen takaisin kotiin,
minun täytyy tehdä yksi suuri päätös elämässäni.

00:45:52.258 --> 00:45:54.594
Pohtia Dotan ammattipelaamisen
hyviä ja huonoja puolia, kuinka paljon voin tienata sillä,

00:45:54.595 --> 00:45:56.578
Pohtia Dotan ammattipelaamisen
hyviä ja huonoja puolia, kuinka paljon voin tienata sillä,

00:45:56.583 --> 00:46:00.379
ja kuinka paljon minun täytyy käyttää aikaani,
jotta voisin panostaa siihen sataprosenttisesti.

00:46:00.380 --> 00:46:04.092
Ainoa vaihtoehto olisi muuttaa joukkuetovereideni kanssa 
yhteen sellaiseen treenikämppään tai vastaavaan,

00:46:04.093 --> 00:46:05.810
Ainoa vaihtoehto olisi muuttaa joukkuetovereideni kanssa 
yhteen sellaiseen treenikämppään tai vastaavaan,

00:46:05.815 --> 00:46:07.942
jotta voisin varmistaa kaikkien omistautumisen pelille.

00:46:09.283 --> 00:46:11.535
Mielestäni kaikki tapahtuu syystä, ja kun asiat tapahtuvat,
täytyy vain tehdä parhaansa ja jatkaa eteenpäin.

00:46:11.536 --> 00:46:14.909
Mielestäni kaikki tapahtuu syystä, ja kun asiat tapahtuvat,
täytyy vain tehdä parhaansa ja jatkaa eteenpäin.

00:46:14.914 --> 00:46:16.475
Mielestäni kaikki tapahtuu syystä, ja kun asiat tapahtuvat,
täytyy vain tehdä parhaansa ja jatkaa eteenpäin.

00:46:16.602 --> 00:46:21.440
Sisimmässäni tiedän tällä uravalinnalla loppujen lopuksi olevan onnellinen loppu.

00:46:25.464 --> 00:46:28.972
Toivon ja tiedän,
että kiinalaisjoukkueet tulevat nousemaan häviäjälohkosta.

00:46:28.973 --> 00:46:35.188
Turnauksen kolme parasta joukkuetta ovat luultavasti
Na'Vi, Scythe ja kiinalainen joukkue...

00:46:35.189 --> 00:46:38.067
jonka itse toivoisin olevan EHOME.

00:46:38.623 --> 00:46:42.837
Tunnetasolla toivon,
että EHOME voittaisi.

00:46:43.838 --> 00:46:45.839
Hänet muutetaan siaksi!

00:46:45.840 --> 00:46:47.174
Heidän on pakko saada tämä tappo.

00:46:47.175 --> 00:46:50.303
Tainnutus! Weaverin Swarm!
Pikku possu!

00:46:50.304 --> 00:46:52.223
Ja kuollut on! Slardar!

00:46:52.224 --> 00:46:54.351
820 on melkein kuollut!

00:46:54.352 --> 00:46:56.980
Burrow Strike! Epicenter!

00:46:56.981 --> 00:47:00.985
357! Tuplatappo Weaverille!

00:47:00.986 --> 00:47:04.114
EHOME menettää myös FCB:n.

00:47:04.115 --> 00:47:07.285
Moscow 5, sodan uhrit.

00:47:07.459 --> 00:47:10.045
Pyhä piru!

00:47:10.241 --> 00:47:13.050
Kiinassa tämä peli
on uravalinta.

00:47:13.055 --> 00:47:15.483
Olemme hermostuneita, koska meidän on pakko voittaa.

00:47:15.488 --> 00:47:18.684
Jos emme voita tai jos häviämme ulkomaalaisille joukkueille, 
niin kiinalaiset fanit eivät enää luota meihin.

00:47:18.689 --> 00:47:22.357
Jos emme voita tai jos häviämme ulkomaalaisille joukkueille, 
niin kiinalaiset fanit eivät enää luota meihin.

00:47:22.852 --> 00:47:25.000
Lion tosin kyllä löytää hänet.
Käyttää Hexin.

00:47:25.005 --> 00:47:26.294
Finger alkoi jo. Tainnutus tulee perästä.

00:47:26.299 --> 00:47:27.405
Maelk on pahassa pulassa.

00:47:27.410 --> 00:47:28.602
Väärässä paikassa.

00:47:28.607 --> 00:47:30.397
AA:n ultimate lentää sinne, mutta ei osu mihinkään.

00:47:30.398 --> 00:47:32.024
Mania ja Sand Kingin ultimate...

00:47:32.025 --> 00:47:34.777
Kiina vastaan muu maailma.

00:47:36.000 --> 00:47:38.613
Oletetaan, että meidän pitääkin voittaa mestaruus.

00:47:38.618 --> 00:47:42.233
Sanonkin heille, että tänne tullaan vain voittamaan.

00:47:42.234 --> 00:47:46.947
Kerron sen heille joka päivä, meidän täytyy onnistua.
Meidän täytyy saavuttaa tämä.

00:47:48.004 --> 00:47:49.378
Perinteenämme on se, ettemme tuo
kotiin muuta kuin mestaruuspokaalin.

00:47:49.383 --> 00:47:51.681
Perinteenämme on se, ettemme tuo
kotiin muuta kuin mestaruuspokaalin.

00:47:51.682 --> 00:47:54.300
Kaikki muut palkinnot
päätyvät lentokentän roskikseen.

00:47:54.519 --> 00:47:57.272
Nyt PLT. Tukijoukot teleporttaavat paikalle.
FCB tainnuttaa ensiksi.

00:47:57.508 --> 00:47:59.509
Misery ajautuu liian pitkälle yläpolulla.

00:48:08.605 --> 00:48:10.398
GG!

00:48:11.356 --> 00:48:16.695
Tunnen, kuinka ulkomaalaiset
joukkueet todella haluavat päihittää meidät.

00:48:17.345 --> 00:48:18.262
PLT on saanut tarpeekseen.

00:48:18.493 --> 00:48:21.580
FCB! Juuri sopiva aika muuttua sammakoksi!

00:48:21.637 --> 00:48:23.096
Misery räjähtää kappaleiksi!

00:48:25.271 --> 00:48:28.858
Mutta kun he katsovat meidän pelaavan, he näkevät...

00:48:30.219 --> 00:48:32.679
että olemme voittamattomia.

00:48:41.526 --> 00:48:44.487
Singapore

00:48:44.819 --> 00:48:46.362
Isäni on täällä töissä.

00:48:46.746 --> 00:48:48.612
Isäni on tehnyt logistiikkatöitä 
tälle yhtiölle niin kauan kuin muistan.

00:48:48.617 --> 00:48:51.162
Isäni on tehnyt logistiikkatöitä 
tälle yhtiölle niin kauan kuin muistan.

00:48:51.547 --> 00:48:56.552
Eli hän on vastannut konttien lähettämisestä.

00:48:58.533 --> 00:49:02.287
Kun olin nuorempi,
hän oli töissä 15-16 tuntia päivässä.

00:49:03.477 --> 00:49:06.905
Hän on luopunut lähestulkoon
kaikesta muusta elämässään.

00:49:09.006 --> 00:49:13.090
Hän teki aina selväksi, että minun pitäisi panostaa elämääni ja opintoihini,
etten vain päätyisi samaan tilanteeseen kuin hän.

00:49:13.095 --> 00:49:15.496
Hän teki aina selväksi, että minun pitäisi panostaa elämääni ja opintoihini,
etten vain päätyisi samaan tilanteeseen kuin hän.

00:49:15.670 --> 00:49:19.982
Hän ei halua minun raatavan
yhtä lujasti kuin hän.

00:49:22.381 --> 00:49:26.858
Mutta tilaisuus olla
maailman paras jossain...

00:49:26.859 --> 00:49:28.910
sitä tilaisuutta ei usein ilmaannu.

00:49:31.410 --> 00:49:34.629
PÄÄTÖSPÄIVÄ

00:49:36.883 --> 00:49:40.423
KOLME JOUKKUETTA JÄLJELLÄ

00:49:42.719 --> 00:49:45.138
Kuulin poikani sanovan,

00:49:45.232 --> 00:49:47.776
että hän on tämän... Dotan parissa.

00:49:48.315 --> 00:49:53.425
Hän käyttää paljon aikaa siihen, eikä saavuta mitään.
Minusta se on suuri pettymys.

00:49:54.012 --> 00:49:56.347
Hän ei käy koulussa.
Pelaa tietokoneella.

00:49:56.348 --> 00:50:01.395
Aamulla nukkumaan. Sitten tietokoneella
seuraavaan aamuun asti. Sitten nukkumaan.

00:50:01.396 --> 00:50:04.816
Koko päivän vähintään
15 tuntia tietokoneella.

00:50:04.949 --> 00:50:09.912
Hänen elämänsä... poikani elämä on tuollaista.

00:50:10.541 --> 00:50:16.858
Toivoisin, että poikani opiskelisi enemmän.
Toisin kuin minä. En koskaan opiskellut.

00:50:16.859 --> 00:50:21.560
Kun olin nuori, olin samanlainen kuin
Han Yong (Hy), tuhlasin aikaani leikkeihin.

00:50:21.565 --> 00:50:24.200
Mutta nyt kadun etten opiskellut.

00:50:24.205 --> 00:50:26.685
Toivon, että poikani jatkaisi opintojaan, 
jotta hän saisi korkeamman koulutuksen kuin minä.

00:50:26.690 --> 00:50:28.991
Toivon, että poikani jatkaisi opintojaan, 
jotta hän saisi korkeamman koulutuksen kuin minä.

00:50:29.933 --> 00:50:31.643
Häneen laitan toivoni.

00:50:34.070 --> 00:50:36.642
Koska hän pääsi turnauksen
viimeiseen pelipäivään,

00:50:36.668 --> 00:50:40.042
Benedict jäi kahdesta kokeesta paitsi
ja joutuu käymään viimeisen lukuvuotensa uusiksi.

00:50:40.043 --> 00:50:43.594
Hänen joukkueensa on yhden voiton
päässä mestaruusottelusta.

00:50:44.175 --> 00:50:46.511
Haluan niin kovasti voittaa tämän.

00:50:47.325 --> 00:50:49.577
Oletko valmis EHOMEa vastaan?

00:50:51.937 --> 00:50:54.023
Teemme parhaamme.

00:50:54.898 --> 00:50:57.734
Mielestäni se oli hänelle hyvä ratkaisu
- mahtava ratkaisu.

00:50:57.903 --> 00:51:00.529
Koska hän ajatteli,
että me olisimme voineet voittaa.

00:51:00.544 --> 00:51:02.754
Se on tilaisuus,
mitä ei pidä jättää väliin.

00:51:03.417 --> 00:51:07.379
Joten valmistaudu, kirjaudu sisään,
verryttele, tarkista asetukset kohdilleen,

00:51:07.380 --> 00:51:10.549
sillä aloitamme pelaamaan 4 minuutin kuluttua.

00:51:11.734 --> 00:51:13.277
Se tapahtuu vain kerran elämässä.

00:51:13.291 --> 00:51:17.444
Jos ohitat sen, saatat menettää sen iäksi.
Et välttämättä pääse kokemaan sitä uudestaan.

00:51:17.545 --> 00:51:18.035
Ja titaanit kohtaavat uudestaan.

00:51:18.035 --> 00:51:19.052
SEMIFINAALIT

00:51:19.053 --> 00:51:20.171
SCYTHE VASTAAN EHOME

00:51:20.176 --> 00:51:21.025
EHOME vastaan Scythe.

00:51:21.030 --> 00:51:24.360
EHOMEa vastassa joukkue,
joka pudotti heidät häviäjälohkoon.

00:51:24.365 --> 00:51:26.360
VOITTAJA ETENEE MESTARUUSOTTELUUN

00:51:26.665 --> 00:51:30.211
Psykologinen paine on sietämätön,
varsinkin joukkueen sankarivalitsijalla.

00:51:30.549 --> 00:51:35.387
Koska hän on vastuussa
joukkueensa valinnoista.

00:51:36.748 --> 00:51:41.044
HYHY OTTAA RISKIN JA VALITSEE "SHADOW FIENDIN",
PARHAITEN PELAAMANSA SANKARIN

00:51:41.045 --> 00:51:42.143
Ei, ei, eijei.

00:51:42.144 --> 00:51:43.619
Ei, ei. Älä sano ei!

00:51:43.620 --> 00:51:45.590
Ei, ei. Luota minuun. Ei.

00:51:46.790 --> 00:51:47.523
Hetki, odota hetki.

00:51:47.524 --> 00:51:49.150
Kerro, haluatko tätä oikeasti?

00:51:49.151 --> 00:51:50.152
Minä todella uskon...

00:51:50.153 --> 00:51:53.031
Ne ovat Anti-Mage ja Shadow Fiend.

00:51:53.032 --> 00:51:54.633
Sitä mieltä minä olen.

00:51:55.112 --> 00:52:00.451
Shadow Fiend? Okei sitten.
Hyhy pelaa Shadow Fiendiä.

00:52:00.452 --> 00:52:02.704
Ja kaikki tietävät,
miten Shadow Fiend päihitetään.

00:52:02.705 --> 00:52:05.833
Se on todella riskialtis veto Scytheltä.

00:52:05.834 --> 00:52:10.172
Jos Scythe päihittää heidät alkupelissä,
he saavat todella paljon liikevoimaa,

00:52:10.173 --> 00:52:15.053
mutta jos he eivät saa sitä, EHOME
käytännössä rullaa itsensä mestaruusotteluun.

00:52:15.264 --> 00:52:17.740
Hyhy, BKB:n (Black King Bar) vaikutus
loppuu aivan pian,

00:52:17.945 --> 00:52:19.687
Venomancer, upea osuma!

00:52:19.892 --> 00:52:21.209
hy kuolee!

00:52:21.295 --> 00:52:23.294
Pysy puissa!

00:52:23.295 --> 00:52:25.185
Ja hän haluaa xy-:n, ottaa hänet kiinni.

00:52:25.186 --> 00:52:26.270
Ja saa hänet tapettua.

00:52:26.417 --> 00:52:29.082
Hei! Käskin sinua pysymään puissa!

00:52:29.743 --> 00:52:31.036
Miksi tulit sieltä pois?

00:52:33.490 --> 00:52:36.349
Minähän sanoin, että pysy puissa!

00:52:36.350 --> 00:52:38.570
Mikä ultimaten käyttö!
Hän jää Cogsien sisään!

00:52:38.575 --> 00:52:41.907
Chawy haluaa käyttää Leapia,
mutta mana ei riitä.

00:52:42.401 --> 00:52:44.291
Minähän sanoin siitä.

00:52:50.083 --> 00:52:51.630
Minähän sanoin sinulle. Ymmärrätkö?

00:52:51.635 --> 00:52:53.275
Kaikki on kunnossa. Rauhoitu.

00:52:53.280 --> 00:52:56.574
Käyttämällä ultiaan tuolla tavoin,
hänen ei tarvitse paljastaa itseään vastustajilleen.

00:52:56.575 --> 00:52:58.244
Hän voi vain yksinkertaisesti käydä päälle.

00:52:58.245 --> 00:53:00.809
Sieltä hän tulee!
Hyhy ei kykene käyttämään ultimateaan.

00:53:00.810 --> 00:53:02.277
Hienoa!

00:53:02.812 --> 00:53:04.022
Hienoa!

00:53:06.131 --> 00:53:07.733
Heiltä on jo kolme kuollut.

00:53:07.734 --> 00:53:08.568
Neljäs kuoli siinä.

00:53:08.569 --> 00:53:10.279
Anti-Mage sai tuplatapon.

00:53:10.280 --> 00:53:11.990
Ja he suuntaavat tornille juuri nyt.

00:53:11.991 --> 00:53:16.329
Ja Hyhy luovuttaa, hän sanoo GG—Good Game.

00:53:16.330 --> 00:53:17.900
Scythe on saanut tarpeekseen.

00:53:17.905 --> 00:53:19.235
EHOME jatkaa matkaansa.

00:53:19.236 --> 00:53:19.969
Kiinalaisten toivo pysyy yllä,

00:53:19.969 --> 00:53:23.167
SCYTHE PUTOSI TURNAUKSESTA
JA SAI PALKINNOKSI 150 000 DOLLARIA

00:53:23.173 --> 00:53:27.403
kun he ottelevat Na'Via vastaan
yhden pelin takaa...

00:53:46.879 --> 00:53:49.551
Voittaminen oli minulle todella tärkeää.

00:53:49.866 --> 00:53:54.204
Ja kun lisätään päälle se,
että tämä kaikki vaikutti opintoihini.

00:53:54.205 --> 00:53:55.767
Joten tämä vaikutti kaikkeen.

00:53:56.720 --> 00:53:59.839
Ja kun koko elämä murenee
samaan aikaan, se on kova pala nieltäväksi.

00:53:59.889 --> 00:54:01.717
Ja kun koko elämä murenee
samaan aikaan, se on kova pala nieltäväksi.

00:54:03.277 --> 00:54:04.895
Kaikki on muuttunut.

00:54:04.972 --> 00:54:06.932
Joten elämä täytyy suunnitella uusiksi.

00:54:06.933 --> 00:54:08.684
Kaikki uusiksi.

00:54:10.007 --> 00:54:11.216
Olen oppinut paljon.

00:54:12.004 --> 00:54:14.331
Jokaisen täytyy tunnistaa omat heikkoutensa.

00:54:14.375 --> 00:54:16.543
Se on elämän vaikeimpia asioita.

00:54:16.604 --> 00:54:18.397
En kykene tekemään kaikkia asioita yksin.

00:54:18.524 --> 00:54:20.735
Joten jos yrittää tehdä kaiken omin voimin,
ei se olekaan mahdollista.

00:54:20.736 --> 00:54:22.362
Joten jos yrittää tehdä kaiken omin voimin,
ei se olekaan mahdollista.

00:54:23.392 --> 00:54:25.394
Uskon oikeasti kohtaloon.
Vakuutin itselleni, että voittaminen ei ole kaikki kaikessa,

00:54:25.395 --> 00:54:27.898
Uskon oikeasti kohtaloon.
Vakuutin itselleni, että voittaminen ei ole kaikki kaikessa,

00:54:27.899 --> 00:54:30.651
koska elämässä on niin
paljon monia muitakin juttuja.

00:54:30.740 --> 00:54:33.467
Kuinka huolehdit rakastamistasi ihmisistä.

00:54:33.521 --> 00:54:37.316
Se on minusta todella iso juttu.
Todella tärkeä asia.

00:54:37.729 --> 00:54:40.231
Se on maailman tärkein asia.

00:54:46.337 --> 00:54:48.338
Katso nyt näitä tyyppejä.

00:54:48.404 --> 00:54:49.802
Tämä ei ole reilua.

00:54:49.807 --> 00:54:51.217
Kuvaa heitäkin.

00:54:51.288 --> 00:54:54.131
Heräsin vasta. Epäreilua.

00:54:55.092 --> 00:54:56.885
Minun kampaukseni…

00:54:56.886 --> 00:54:58.012
on vieläkin…

00:54:58.013 --> 00:54:58.681
täysin sekaisin.

00:54:58.682 --> 00:54:59.307
Eikö olekin?

00:55:00.871 --> 00:55:01.956
Minäpä en välitä.

00:55:02.539 --> 00:55:04.082
Okei, minulla on kaikki tarvittava.

00:55:04.993 --> 00:55:06.119
Mennään.

00:55:08.656 --> 00:55:10.250
Nyt alkaa päätöspäivämme

00:55:10.255 --> 00:55:13.000
The International Dota 2 -mestaruussarjassa.

00:55:13.005 --> 00:55:14.677
Pelaamassa Na'Vi.

00:55:14.682 --> 00:55:15.904
Heillä on yhden pelin etulyöntiasema.

00:55:15.909 --> 00:55:18.700
Ovat hyvässä asemassa
tässä mestaruusottelussa.

00:55:18.705 --> 00:55:22.042
Kuka voittaa kokonaiset
miljoona dollaria?

00:55:22.792 --> 00:55:25.675
Na'Vi on pelannut samalla
strategialla koko tämän turnauksen ajan,

00:55:25.676 --> 00:55:28.503
eikä kukaan näytä kykenevän päihittämään sitä.

00:55:28.583 --> 00:55:31.460
Na'Vi rakastaa 10 minuutin kohdalla alkavaa puskustrategiaa

00:55:31.465 --> 00:55:33.922
ja yrittää päättää pelin 15 minuutin kohdalla.

00:55:34.048 --> 00:55:36.175
Nämä strategiat ovat hyvin hienovaraisia,
sillä jopa yksikin epäonnistuminen voi

00:55:36.176 --> 00:55:37.761
Nämä strategiat ovat hyvin hienovaraisia,
sillä jopa yksikin epäonnistuminen voi

00:55:37.762 --> 00:55:40.307
tehdä loppupelistä hyvinkin vaikean.

00:55:40.648 --> 00:55:43.776
EHOME tunnetaan vahvasta
puolustuksestaan,

00:55:43.777 --> 00:55:47.447
joten jos joku pystyisi pysäyttämään
Na'Vin rynnäkön, se olisi EHOME.

00:55:47.672 --> 00:55:49.132
Joten pannaanpa peli pyörimään.

00:55:49.133 --> 00:55:51.093
Pelaajat valitsevat sankareitaan,

00:55:51.094 --> 00:55:53.013
miljoonan dollarin valinnat.

00:55:53.489 --> 00:55:55.199
Na'Ville riittää kaksi erävoittoa.

00:55:55.770 --> 00:55:57.647
EHOME tarvitsee kolme.

00:56:01.649 --> 00:56:06.528
Käyttäen klassista kolmen ydinsankarin strategiaa,

00:56:06.529 --> 00:56:09.658
EHOME kykeni selviytymään
Na'Vin rynnäköstä alussa.

00:56:09.861 --> 00:56:11.113
Kaikki on Dendistä kiinni.

00:56:11.114 --> 00:56:12.740
PLT teleporttaa sisään.

00:56:12.741 --> 00:56:14.419
Dendi perääntyy tornillensa.

00:56:14.420 --> 00:56:15.713
Pääseekö hän karkuun?

00:56:15.714 --> 00:56:16.632
X!! Kyllä, se on siinä.

00:56:16.633 --> 00:56:20.790
357:n Venomancerin tappava osuma katkaisee Dendin pakomatkan.

00:56:21.823 --> 00:56:24.614
Aina kun näkee Dendin pelaavan,
hän näyttää pelaavan mallikkaasti,

00:56:24.615 --> 00:56:26.507
eikä hän yleensä häviä polkuaan.

00:56:26.508 --> 00:56:29.062
Dendin kärsimättömyydessä on se ongelma,

00:56:29.063 --> 00:56:31.274
että kiinalaiset joukkueet ovat kärsivällisiä.

00:56:31.275 --> 00:56:35.529
He odottavat, että viholliset tekevät virheen,

00:56:35.530 --> 00:56:39.034
jonka jälkeen he käyttävät
näitä tilanteita omaksi edukseen.

00:56:39.288 --> 00:56:41.537
Keskellä tapahtuu taas.
Taistelu alkaa Gushilla.

00:56:41.538 --> 00:56:44.583
357, PLT, kaikki ovat
nyt Dendin kimpussa.

00:56:44.584 --> 00:56:46.044
Nyt on paha paikka.

00:56:46.045 --> 00:56:49.333
Na'Vin pelaaminen
oli aika lailla riskien ottamista.

00:56:51.545 --> 00:56:53.714
Dendi on lukittu täysin.

00:56:53.715 --> 00:56:56.343
Eikä hän ole saanut yhtään tappoa.

00:56:56.924 --> 00:56:59.802
Nyt Na'Vi yrittää rynniä tukikohtaan sisälle.

00:56:59.803 --> 00:57:02.379
Tarkkailkaa Artstyleä. Kolmostason torni. Nether Swap!

00:57:02.380 --> 00:57:03.548
Artstyle on täysin väärässä paikassa!

00:57:03.549 --> 00:57:05.308
Doom on siellä myös!
Molemmat käyttävät BKB:nsä!

00:57:05.309 --> 00:57:07.698
LighTofHeaveN käyttää Ravagensa,
mutta se ei vaikuta EHOMEen.

00:57:07.699 --> 00:57:08.918
Pudge kuolee.

00:57:08.919 --> 00:57:09.878
He haluavat, että heidän kimppuunsa käydään.

00:57:09.879 --> 00:57:12.638
Na'Vin on peräännyttävä.

00:57:12.639 --> 00:57:14.689
He huomaavat pienimmätkin virheet, 
joiden avulla sitten voittavat koko pelin.

00:57:14.690 --> 00:57:16.592
He huomaavat pienimmätkin virheet, 
joiden avulla sitten voittavat koko pelin.

00:57:16.597 --> 00:57:17.998
NA'VI EI VOI KUIN SANOA "GG"

00:57:17.999 --> 00:57:19.876
Na'Vi sanoo "GG"!

00:57:20.440 --> 00:57:25.958
EHOME riemuitsee. 
Na'Vi on aivan ymmällään.

00:57:26.169 --> 00:57:31.169
He hallitsivat koko turnausta tähän asti ja EHOME vie ensimmäisen pelin kirkkaasti.

00:57:31.430 --> 00:57:34.224
Se oli Na'Vin ensimmäinen
häviö koko turnauksessa.

00:57:34.225 --> 00:57:36.561
He olivat voittamattomia mestaruusotteluun asti.

00:57:36.562 --> 00:57:39.623
Me pidämme nyt 15 minuutin tauon
ja palaamme ihan pian takaisin.

00:57:39.624 --> 00:57:42.418
Na'Vin täytyy nyt koota itsensä.

00:57:42.573 --> 00:57:45.409
EHOMEn ei tarvitse tehdä muuta, kuin jatkaa samaan upeaan malliin...

00:57:45.410 --> 00:57:47.143
Upeaa pelaamista heiltä!

00:57:47.670 --> 00:57:49.906
Kaikenlaiset häviöt harmittavat minua.

00:58:00.858 --> 00:58:02.526
Dendin koti
Lviv, Ukraina

00:58:02.527 --> 00:58:04.738
Dendin koti
Lviv, Ukraina

00:58:04.739 --> 00:58:07.992
Yritimme koota perhepotretteja tähän.

00:58:09.132 --> 00:58:11.093
Tässä on äiti ja isä.

00:58:11.094 --> 00:58:14.555
Ja tämä
on kyllä lempikuvamme.

00:58:17.897 --> 00:58:20.984
Lapsuuteni ei ollut ruusuilla tanssimista, 
ja isämme työskenteli kaikkien meidän elättämiseksi.

00:58:20.985 --> 00:58:25.114
Lapsuuteni ei ollut ruusuilla tanssimista, 
ja isämme työskenteli kaikkien meidän elättämiseksi.

00:58:26.172 --> 00:58:29.175
Mutta hän auttoi meitä joka kerta,
jokaisen ongelman kanssa.

00:58:31.053 --> 00:58:32.971
Minun tarvitsi vain pyytää, niin hän teki mitä tahansa vuoksemme,
niin minun, Katyan kuin Danilinkin vuoksi.

00:58:32.972 --> 00:58:35.608
Minun tarvitsi vain pyytää, niin hän teki mitä tahansa vuoksemme,
niin minun, Katyan kuin Danilinkin vuoksi.

00:58:37.286 --> 00:58:41.165
Mutta Danil ja isä olivat kuin ystäviä.

00:58:42.247 --> 00:58:44.166
Mieheni oli tosiaan

00:58:44.538 --> 00:58:46.415
innokas kalastaja.

00:58:46.879 --> 00:58:53.928
Danil oli ikään kuin hänen oppipoikansa.

00:58:54.415 --> 00:59:00.939
Danililla oli samanlainen
itsehillintä kuin isälläni.

00:59:00.940 --> 00:59:05.744
Hän saattoi katsella tuntikausia kohoa, joka ei liikkunut mihinkään.

00:59:05.745 --> 00:59:07.622
Hän saattoi katsella tuntikausia kohoa, joka ei liikkunut mihinkään.

00:59:09.312 --> 00:59:12.607
He saattoivat istua hiljaa tuntikausia
ja vain nauttia toistensa seurasta.

00:59:12.608 --> 00:59:15.402
He saattoivat istua hiljaa tuntikausia
ja vain nauttia toistensa seurasta.

00:59:15.778 --> 00:59:18.405
He ymmärsivät toisiaan ilman sanoja.

00:59:21.699 --> 00:59:25.035
Eräänä päivänä olin menossa kalaan, 
mutta isä ei koskaan tullut paikalle.

00:59:25.036 --> 00:59:27.664
Eräänä päivänä olin menossa kalaan, 
mutta isä ei koskaan tullut paikalle.

00:59:27.665 --> 00:59:30.545
Ja kun saavuin kotiin, kello oli jo paljon.

00:59:30.972 --> 00:59:33.558
Hänellä oli huono olo.

00:59:33.559 --> 00:59:37.646
Hän meni sairaalaan. Hän päätti...

00:59:38.483 --> 00:59:43.613
jäädä muutamaksi viikoksi,
ja häneltä tutkittiin kaikki.

00:59:44.216 --> 00:59:45.584
Ja...

00:59:46.219 --> 00:59:47.179
syöpä.

00:59:50.249 --> 00:59:52.210
Se oli suuri järkytys, 
sillä hän oli todella laiha.

00:59:52.211 --> 00:59:54.087
Se oli suuri järkytys, 
sillä hän oli todella laiha.

00:59:54.480 --> 00:59:57.150
En voinut käsittää, että se oli isäni.

00:59:57.648 --> 01:00:00.442
Olimme aivan varmoja, että kaikki kääntyisi parhain päin.

01:00:00.953 --> 01:00:04.081
Mutta kaikki tapahtui hyvin nopeasti.

01:00:05.813 --> 01:00:08.065
Olin allapäin,

01:00:08.408 --> 01:00:11.203
ja itkin kovasti.

01:00:11.204 --> 01:00:12.573
Olin pettynyt siitä, kuinka en voinut sanoa 
hänelle useaan otteeseen, miten paljon rakastin häntä.

01:00:12.574 --> 01:00:17.203
Olin pettynyt siitä, kuinka en voinut sanoa 
hänelle useaan otteeseen, miten paljon rakastin häntä.

01:00:19.973 --> 01:00:23.601
Sen jälkeen, kun hänen isänsä nukkui pois, 
hän ei ole käynyt kalassa kertaakaan.

01:00:23.602 --> 01:00:25.563
Sen jälkeen, kun hänen isänsä nukkui pois, 
hän ei ole käynyt kalassa kertaakaan.

01:00:25.960 --> 01:00:27.503
Ei kertaakaan.

01:00:27.504 --> 01:00:32.513
Se on nyt kaikki mennyttä aikaa.

01:00:35.458 --> 01:00:38.576
Istuin tietokoneella enemmän siksi, 
koska en voinut ajatellakaan sitä.

01:00:38.577 --> 01:00:40.608
Istuin tietokoneella enemmän siksi, 
koska en voinut ajatellakaan sitä.

01:00:41.170 --> 01:00:43.047
Se vei ajatukset muualle.

01:00:43.048 --> 01:00:45.175
Se itse asiassa käynnisti tämän kaiken.

01:00:45.435 --> 01:00:47.770
Kannusti pelaamaan enemmän.

01:00:48.553 --> 01:00:51.556
Ja ehkä se on yksi syy pelaamiselleni.

01:00:52.218 --> 01:00:53.845
Ehkä en pelaisi laisinkaan.

01:00:54.792 --> 01:00:59.630
Danilin ja äitini suhde kasvoi
voimakkaammaksi niinä päivinä.

01:00:59.952 --> 01:01:01.787
He tukevat toisiaan.

01:01:02.164 --> 01:01:04.541
Ja he ovat hyviä ystäviä.

01:01:04.542 --> 01:01:07.504
Minusta tämä on
todella tärkeää Danilille.

01:01:09.340 --> 01:01:12.051
Viisi vuotta sitten
en välittänyt monistakaan asioista.

01:01:13.134 --> 01:01:15.637
Nyt pohdin asioita paljonkin.

01:01:16.939 --> 01:01:19.191
Kun jokin kaataa sinut, 
sinun täytyy oppia nousemaan pystyyn.

01:01:19.192 --> 01:01:20.860
Kun jokin kaataa sinut, 
sinun täytyy oppia nousemaan pystyyn.

01:01:21.025 --> 01:01:24.821
Joten yritän nyt opetella sitä.

01:01:27.847 --> 01:01:29.306
Pystyyn nousemista.

01:01:32.631 --> 01:01:34.560
Tämä on elämäni tärkein hetki, koska mikään muu, 
mihin olen keskittynyt, ei ollut hyödyllistä.

01:01:34.561 --> 01:01:37.606
Tämä on elämäni tärkein hetki, koska mikään muu, 
mihin olen keskittynyt, ei ollut hyödyllistä.

01:01:37.818 --> 01:01:42.782
Ja nyt minulla on mahdollisuus
voittaa tämä koko turnaus perheelleni.

01:01:44.561 --> 01:01:48.921
Seuraamme tällä hetkellä
EHOMEn ja Na'Vin välistä mestaruusottelua.

01:01:49.362 --> 01:01:51.976
Na'Vi hävisi yhden pelin EHOMEa vastaan ja tilanne on 1-1.

01:01:51.981 --> 01:01:52.769
Na'Vi hävisi yhden pelin EHOMEa vastaan ja tilanne on 1-1.

01:01:52.770 --> 01:01:57.552
Eli molempien joukkueiden tulisi
voittaa vielä kahdesti saadakseen miljoona dollaria.

01:01:58.309 --> 01:02:02.037
Koska valintamme tällä kertaa olivat erilaiset,
koimme olomme aivan passiivisiksi.

01:02:02.042 --> 01:02:04.232
Monet ajattelivat, että koska hävisimme 
ensimmäisen pelin, häviäisimme toisenkin pelin.

01:02:04.237 --> 01:02:05.600
Monet ajattelivat, että koska hävisimme 
ensimmäisen pelin, häviäisimme toisenkin pelin.

01:02:05.615 --> 01:02:07.784
Meiltä hieman katosi siinä vaiheessa peli-into.

01:02:07.785 --> 01:02:10.954
Meidän täytyi todella
yllättää erikoisella valinnalla.

01:02:10.955 --> 01:02:12.332
Meiltä puuttui jotakin.

01:02:12.733 --> 01:02:14.100
Valitsimme Enigman vahvistaaksemme joukkuetaisteluita.

01:02:14.101 --> 01:02:16.650
Valitsimme Enigman vahvistaaksemme joukkuetaisteluita.

01:02:16.655 --> 01:02:17.788
Viisi viittä vastaan.

01:02:20.302 --> 01:02:21.720
Se oli ainoa jäljellä oleva sankari, 
enkä koskaan ollut pelannut sillä aikaisemmin.

01:02:21.721 --> 01:02:23.515
Se oli ainoa jäljellä oleva sankari, 
enkä koskaan ollut pelannut sillä aikaisemmin.

01:02:24.039 --> 01:02:26.458
Sitten sanoimme, että "Anna palaa, Dendi!"

01:02:26.661 --> 01:02:29.053
Ja hän vastasi, että
"En ole koskaan pelannut tällä!"

01:02:29.054 --> 01:02:30.431
"Mutta mä hoidan, mä hoidan!"

01:02:31.087 --> 01:02:32.635
Joten otimme riskin sen kanssa,

01:02:32.636 --> 01:02:35.097
ja otimme sen riskin, ettei hän osaakaan pelata tätä sankaria.

01:02:35.427 --> 01:02:38.972
Näyttäisi siltä, että Dendi menee
alapolulle Enigmallaan.

01:02:38.973 --> 01:02:41.517
Siitä tulee hänelle hyvin vaikea polku...

01:02:41.695 --> 01:02:42.723
Na'Vi hävisi jo yhden pelin.

01:02:42.724 --> 01:02:45.364
Ja nyt he pelaavat sankarilla, jolla he eivät ole tottuneet pelaamaan.

01:02:45.365 --> 01:02:48.036
EHOME selvitti Na'Vin strategiat.
Selvitti, miten niitä vastaan kuuluu pelata.

01:02:48.037 --> 01:02:51.008
Ja pitäydyn sanomassani
ja uskon yhä, että EHOME voittaa.

01:02:51.009 --> 01:02:53.590
Äärimmäisen rohkea veto Dendiltä,

01:02:53.591 --> 01:02:56.928
kun panoksena on kuitenkin
miljoona dollaria joukkueelle.

01:02:57.601 --> 01:03:06.015
Se oli todella typerää. Aivan hullua.

01:03:07.042 --> 01:03:08.862
Dendi on todella pahassa pulassa.

01:03:08.863 --> 01:03:09.781
Hän on kiipelissä.

01:03:10.103 --> 01:03:10.854
Raketit tulossa kohti.

01:03:10.855 --> 01:03:13.733
FCB sukeltaa tornin alle,
osuu tainnutuksellaan.

01:03:13.734 --> 01:03:15.486
Tinker sulattaa hänet Laserilla kuoliaaksi.

01:03:15.487 --> 01:03:17.250
FCB sai maksaa hengellään.

01:03:17.276 --> 01:03:19.487
Sitten teimme pieniä virheitä.

01:03:19.488 --> 01:03:22.643
Meillä oli sellainen kilpikonnamainen strategia.

01:03:22.644 --> 01:03:24.095
Hyvin, hyvin passiivinen.

01:03:24.096 --> 01:03:25.167
Se ei ole meidän tapaistamme.

01:03:25.168 --> 01:03:26.558
Puppey ja Dendi vain
haluavat lähteä käpälämäkeen.

01:03:26.559 --> 01:03:29.062
820! Upea Fissure!

01:03:29.063 --> 01:03:30.272
PLT on siellä yhä!

01:03:30.273 --> 01:03:31.691
Echo Slam myös!

01:03:31.692 --> 01:03:33.848
Upeaa pelaamista EHOMElta.

01:03:34.109 --> 01:03:36.055
Tiedän, että jos kuolen,
en kuole turhaan.

01:03:36.056 --> 01:03:37.641
Tiedän, että jos kuolen,
en kuole turhaan.

01:03:37.987 --> 01:03:38.946
X!! keskipolulla…

01:03:38.947 --> 01:03:40.866
Force, Rocket, Laser.

01:03:40.867 --> 01:03:41.993
Se riittää!

01:03:41.994 --> 01:03:44.038
Dendi kuolee keskipolulla.

01:03:45.664 --> 01:03:48.000
Joskus voi käydä niin, että itse kuolet, 
mutta joukkuetoverisi saavat enemmän tappoja.

01:03:48.001 --> 01:03:50.170
Joskus voi käydä niin, että itse kuolet, 
mutta joukkuetoverisi saavat enemmän tappoja.

01:03:50.460 --> 01:03:52.170
EHOME haluaa yhä
puskea keskeltä läpi...

01:03:52.171 --> 01:03:54.715
He eivät olleet valmiita Dendin Enigmaa varten.

01:03:54.716 --> 01:03:56.643
Hyvin kärsivällinen Enigma.

01:03:56.644 --> 01:03:58.335
Maailman kärsivällisin Enigma.

01:03:58.336 --> 01:03:59.102
Puppey on paikalla.

01:03:59.103 --> 01:04:00.033
Kuin myös Dendi.

01:04:00.034 --> 01:04:01.869
He haluavat kunnollisen Black Holen.

01:04:01.870 --> 01:04:03.872
BLACK HOLE!

01:04:05.077 --> 01:04:07.249
EHOME menettää kolme jäsentään.

01:04:07.250 --> 01:04:10.217
Tällä hetkellä Na'Vi
on etulyöntiasemassa.

01:04:10.218 --> 01:04:13.350
On todella vaikuttavaa,
miten hän pystyi muuttamaan pelityyliään.

01:04:13.351 --> 01:04:15.292
Sinulla yksinkertaisesti täytyy olla munaa.

01:04:15.524 --> 01:04:16.775
Hän pelkäsi häviämistä.

01:04:16.776 --> 01:04:19.112
Siksi hän oli niin kärsivällinen
ja teki kaiken oikein.

01:04:20.166 --> 01:04:23.169
Heidän strategiansa oli samanlainen,
kuin mikä EHOMElla oli viime pelissä.

01:04:24.022 --> 01:04:26.066
Na'Vi päihitti heidät "loppupelissä."

01:04:26.067 --> 01:04:28.987
Ja se taisi todellakin murskata
EHOMEn itseluottamuksen.

01:04:29.793 --> 01:04:32.170
Ja EHOME sanoo "GG."

01:04:32.171 --> 01:04:34.340
Na'Vi voittaa tämän pelin.

01:04:34.341 --> 01:04:38.679
Ja he ovat yhden voiton
päässä miljoonasta dollarista.

01:04:41.023 --> 01:04:43.526
Me hädin tuskin voitimme toisen pelin.

01:04:43.950 --> 01:04:46.870
Kiinalaisia joukkueita yleensä
pelätään heidän "loppupelinsä" potentiaalista.

01:04:47.299 --> 01:04:48.592
H-hetki on käsillä.

01:04:48.593 --> 01:04:50.032
Hanskat riisutaan käsistä.

01:04:50.033 --> 01:04:55.163
EHOME, heidän mestarilliset tietonsa,
kokemuksensa ja päätöksensä,

01:04:55.164 --> 01:04:56.623
asettuvat Na'Via vastaan.

01:04:56.667 --> 01:04:58.805
Ja Na'Vin viimeinen sankarivalinta on Puck.

01:04:58.806 --> 01:05:00.725
Hyvin liukas sankari jo valmiiksi.

01:05:00.726 --> 01:05:03.026
Jälleen kerran heillä on
paljon aggressiivisia sankareita.

01:05:03.027 --> 01:05:05.689
Na'Vin LighTofHeaveN pelaa
taas Beastmasterina,

01:05:05.690 --> 01:05:07.525
ja Dendi pelaa Puckia tällä kertaa.

01:05:08.034 --> 01:05:09.772
Jos Na'Vi voittaa tämän pelin, 
he voittavat koko turnauksen.

01:05:09.773 --> 01:05:12.062
Jos Na'Vi voittaa tämän pelin, 
he voittavat koko turnauksen.

01:05:12.426 --> 01:05:14.845
Titaanien taisto parhaimmillaan.

01:05:14.846 --> 01:05:16.556
Tätä peliä ei voi jättää väliin.

01:05:16.823 --> 01:05:18.283
X!! tulee lähemmäksi.

01:05:18.284 --> 01:05:19.493
He saavat tämän tapon.

01:05:19.713 --> 01:05:20.923
Dendissä on Doom.

01:05:20.924 --> 01:05:25.315
X!! vetää hänet luokseen!
Koko EHOME kääntyy häntä vastaan.

01:05:25.463 --> 01:05:27.200
Lich kuolee siinä.

01:05:27.201 --> 01:05:28.327
FCB juoksee pakoon.

01:05:28.328 --> 01:05:29.996
XBOCT jahtaa häntä kiihkeästi.

01:05:29.997 --> 01:05:31.373
Se saattaa riittää. Hieman lisää vahinkoa.

01:05:31.374 --> 01:05:34.044
Storm! X!! Pitkä loikka taisteluun.

01:05:34.045 --> 01:05:35.463
Dendi käyttää Orbia päästäkseen korkeammalle.

01:05:35.464 --> 01:05:37.549
FCB! Dendi käyttää Riftinsä.

01:05:37.550 --> 01:05:39.219
Saako hän tapon?
Pakomatka alkaa.

01:05:39.220 --> 01:05:40.846
Kyllä, tappo tulee.
Dendi saa sen viimeisellä hyökkäyksellään.

01:05:41.113 --> 01:05:43.407
EHOMEn on nyt
pakko siirtää joukkojaan alas.

01:05:43.408 --> 01:05:44.993
Na'Vi on jo luolassa.

01:05:44.994 --> 01:05:47.663
He yrittävät viidestään saada Roshania tapetuksi.

01:05:47.664 --> 01:05:49.374
Dendi! Hän hyppää pois!

01:05:49.375 --> 01:05:51.127
Hän käyttää Dream Coiliaan... ja nappaa heidät!

01:05:51.128 --> 01:05:53.881
Hän saa EHOMEn kiinni!
Hän pitää heitä paikoillaan keskipolulla.

01:05:53.882 --> 01:05:56.134
Na'Vi on jo poistumassa luolasta.

01:05:56.135 --> 01:05:58.220
He tulevat auttamaan Dendiä.

01:05:58.221 --> 01:06:01.183
Ja sitten me vain tuhosimme heidät kaikki.

01:06:03.114 --> 01:06:05.360
Nyt he ovat kolmostason tornin luona.

01:06:05.361 --> 01:06:08.873
He puskevat sen alas.
Kyllä, se tuhoutuu.

01:06:08.874 --> 01:06:11.580
EHOME yrittää epätoivoisesti puolustaa,

01:06:11.581 --> 01:06:14.054
mutta Na'Vi jatkaa hyökkäystään.

01:06:14.055 --> 01:06:15.892
Keskitorni on jo puskettu alas.

01:06:15.893 --> 01:06:17.830
Nelostason torni tuhoutuu.

01:06:17.831 --> 01:06:20.419
Ja tällä hetkellä loput Na'Vista on syöksymässä sisään.

01:06:20.420 --> 01:06:22.786
He syöksyvät
miljoonaan dollariin.

01:06:22.787 --> 01:06:23.984
Ja he saavat ne!

01:06:23.985 --> 01:06:26.530
EHOME luovuttaa ja sanoo "GG."

01:06:26.593 --> 01:06:31.012
Na'Vi voitti juuri miljoona dollaria.

01:06:31.323 --> 01:06:36.078
EHOME vie kotiinsa
250 000 dollaria sijoittuessaan toiseksi.

01:06:36.079 --> 01:06:38.791
Mutta Na'Vi voittaa mestaruuden!

01:06:40.469 --> 01:06:42.805
On olemassa
kilpaurheiluhistorian tähtihetkiä,

01:06:42.806 --> 01:06:45.134
ja tämä on yksi niistä. Täällä Kölnissä.

01:06:45.135 --> 01:06:47.179
Ja voittajajoukkue Na'Vi

01:06:47.180 --> 01:06:50.515
on juuri tehnyt historiaa.

01:06:58.921 --> 01:07:01.234
Hypin sohvallani
ja kiljuin hulluna,

01:07:01.235 --> 01:07:04.697
Hypin sohvallani
ja kiljuin hulluna,

01:07:05.144 --> 01:07:07.230
koska olin maailman onnellisin tyttö.

01:07:07.231 --> 01:07:10.483
Veljeni voitti juuri miljoona dollaria!

01:07:20.368 --> 01:07:21.745
10 vuoden kuluttua, 
kun muistelemme näitä pelaajia,

01:07:21.746 --> 01:07:24.673
10 vuoden kuluttua, 
kun muistelemme näitä pelaajia,

01:07:25.020 --> 01:07:26.855
voimme sanoa, että
heistä tämä kaikki alkoi.

01:07:26.856 --> 01:07:27.815
voimme sanoa, että
heistä tämä kaikki alkoi.

01:07:27.816 --> 01:07:29.026
Näin tämä kaikki alkoi.

01:07:29.505 --> 01:07:31.173
He näkivät paljon vaivaa

01:07:31.796 --> 01:07:33.006
ja ottivat ison riskin.

01:07:33.640 --> 01:07:35.289
He näyttivät kyntensä.

01:07:35.767 --> 01:07:38.144
Ja siten he saivat koko pelialan huomion,

01:07:38.145 --> 01:07:39.625
josta voimme jatkaa.

01:07:39.630 --> 01:07:41.324
Näyttäisimme koko maailmalle, mitä teemme.

01:07:41.361 --> 01:07:44.614
Ja ties kuinka suuri juttu
tästäkin tulee siihen mennessä.

01:07:47.070 --> 01:07:48.988
Olemme edistyneet jo huimasti.

01:07:49.396 --> 01:07:50.834
Mitä suurempi joukko tietää tästä,
siitä tulee entistä yleisempää

01:07:50.835 --> 01:07:52.333
Mitä suurempi joukko tietää tästä,
siitä tulee entistä yleisempää

01:07:52.334 --> 01:07:56.642
ja se muuttuu erikoisharrastuksesta
yhteiskunnan hyväksymäksi.

01:07:57.354 --> 01:08:00.941
Uskon, että 15 vuoden päästä
kilpapelaaminen on suositumpaa kuin jalkapallo.

01:08:01.265 --> 01:08:02.600
Suositumpaa kuin mikään muu.

01:08:03.033 --> 01:08:06.184
Ne, joiden kuvittelet pelaavan
aivan liian paljon videopelejä,

01:08:06.185 --> 01:08:08.646
voivatkin mahdollisesti ansaita isona
250 000 dollaria vuodessa palkkana.

01:08:08.647 --> 01:08:13.136
voivatkin mahdollisesti ansaita isona
250 000 dollaria vuodessa palkkana.

01:08:13.137 --> 01:08:14.555
Lentää ympäri maailmaa
kannattajiensa tukemana.

01:08:14.556 --> 01:08:16.350
Lentää ympäri maailmaa
kannattajiensa tukemana.

01:08:16.839 --> 01:08:19.591
Pelaaminen on maailman
suurin viihdeteollisuus.

01:08:19.843 --> 01:08:21.553
Joten jos olet tähti,

01:08:21.555 --> 01:08:24.892
olet mahdollisesti yksi maailman isoimmista tähdistä.

01:08:25.720 --> 01:08:29.765
Jos pelaaminen jatkaa kasvuaan eksponentiaalisesti,
niin 5 tai 10 vuotta voi tuoda suurenkin muutoksen.

01:08:29.767 --> 01:08:32.478
Jos pelaaminen jatkaa kasvuaan eksponentiaalisesti,
niin 5 tai 10 vuotta voi tuoda suurenkin muutoksen.

01:08:33.118 --> 01:08:34.953
Ajattelutapojen muuttaminen ei ole koskaan helppoa.

01:08:35.223 --> 01:08:36.933
Joten siinä menee oma aikansa.

01:08:36.934 --> 01:08:39.812
Kun nykyajan pelaajat saavat lapsia,

01:08:40.100 --> 01:08:42.689
he ymmärtävät lapsiensa pelaamista, ja

01:08:42.689 --> 01:08:45.943
silloin vasta koko teollisuus räjähtääkin nousuun.

01:08:52.002 --> 01:08:56.136
"Ainoa asia, minkä elämässä voit saavuttaa
ilman vaivannäköä, on epäonnistuminen."

01:08:59.627 --> 01:09:01.129
Viikkojen uurastuksen jälkeen, paikallinen mies
johti verkkopelijoukkueensa alansa huipulle,

01:09:01.130 --> 01:09:04.716
Viikkojen uurastuksen jälkeen, paikallinen mies
johti verkkopelijoukkueensa alansa huipulle,

01:09:04.718 --> 01:09:08.221
päätyen kahdeksan parhaan joukkoon
kansainvälisessä pelikilpailussa Saksassa.

01:09:08.417 --> 01:09:10.002
Kyllä, hän on selkeästi ylpeä minusta.

01:09:10.006 --> 01:09:12.095
Tai siis, hänellä oli kamera esillä...

01:09:12.096 --> 01:09:15.642
ja kysyin: "Miksi otat kuvan televisiosta?"

01:09:16.839 --> 01:09:19.466
Tiedän, että hän on fiksu.
Hän on juristi, joten...

01:09:20.017 --> 01:09:22.603
Mutta loppujen lopuksi uskon,
että hän ymmärtää tilannetta paljon paremmin

01:09:22.680 --> 01:09:24.433
ja tulee tukemaan minua jatkossa enemmän,

01:09:24.434 --> 01:09:26.019
joten kaikki päättyi hyvin.

01:09:26.273 --> 01:09:30.970
Fear asuu nyt San Franciscossa ja
on Evil Geniuses -joukkueen kapteeni.

01:09:30.970 --> 01:09:36.060
Turnauksen jälkeen hän osti uuden pöydän.

01:09:36.207 --> 01:09:38.453
Tottakai petyimme tappiostamme.

01:09:38.457 --> 01:09:40.778
Hieman sekalainen tunne -
olemme sekä iloisia että surullisia 3. sijasta.

01:09:40.779 --> 01:09:42.300
Hieman sekalainen tunne -
olemme sekä iloisia että surullisia 3. sijasta.

01:09:42.305 --> 01:09:43.478
Koin kaikkien näiden tunteiden vuoksi,

01:09:43.483 --> 01:09:45.752
että minun kuuluisi jakaa
ne hänen kanssaan.

01:09:45.783 --> 01:09:47.961
Ja silloin tuli selväksi,
että minun oli pakko saada hänet takaisin.

01:09:47.982 --> 01:09:50.951
Turnauksen jälkeen
etsin hänet käsiini,

01:09:51.094 --> 01:09:52.345
juttelin asiat hänen kanssaan läpi, 
ja päätimme aloittaa seurustelun uudelleen.

01:09:52.345 --> 01:09:55.266
juttelin asiat hänen kanssaan läpi, 
ja päätimme aloittaa seurustelun uudelleen.

01:09:55.672 --> 01:09:57.633
Ja asiat menevät nyt mallikkaasti.

01:10:00.430 --> 01:10:01.597
Minä rakastan häntä.

01:10:04.830 --> 01:10:07.666
Hänellä oli todella suuri rooli tässä kaikessa,

01:10:07.917 --> 01:10:09.044
mikä on tehnyt minusta sen, kuka olen.

01:10:09.045 --> 01:10:10.254
mikä on tehnyt minusta sen, kuka olen.

01:10:11.557 --> 01:10:16.521
Hyhy tähtää nyt liiketalouden maisterin tutkintoon.
Hän rahoittaa opintonsa turnausvoitoillaan.

01:10:17.419 --> 01:10:20.380
Viikko sitten minulla oli 3 000 seuraajaa.

01:10:20.381 --> 01:10:21.632
Olin iloinen.

01:10:21.646 --> 01:10:24.232
Sitten se kasvoi räjähdysmäisesti 8 000 seuraajaan.

01:10:24.563 --> 01:10:25.981
Mutta kyse ei ole siitä numerosta.

01:10:26.492 --> 01:10:29.203
Vaikka heitä olisi vain yksi tai kaksi, olisin tyytyväinen.

01:10:29.625 --> 01:10:32.940
Näkyviä numeroita ei tarvitse olla lainkaan. Näin minä ajattelen.

01:10:32.941 --> 01:10:34.207
Näkyviä numeroita ei tarvitse olla lainkaan. Näin minä ajattelen.

01:10:34.701 --> 01:10:37.143
Minusta tuntuu, ettei isälläni ollut
aikaa ymmärtää Dendin tekemisiä.

01:10:37.144 --> 01:10:41.503
Minusta tuntuu, ettei isälläni ollut
aikaa ymmärtää Dendin tekemisiä.

01:10:42.723 --> 01:10:46.369
"Dendi - Dota 2 -miljonääri"

01:10:46.370 --> 01:10:48.644
Menetimme hänet aivan liian pian.

01:10:49.449 --> 01:10:52.229
Ja jos hän nyt voisi nähdä Dendin, 
olen varma, että hän olisi ylpeä pojastaan.

01:10:52.230 --> 01:10:55.277
Ja jos hän nyt voisi nähdä Dendin, 
olen varma, että hän olisi ylpeä pojastaan.

01:11:07.941 --> 01:11:11.000
Dendistä on tullut yksi tunnetuimmista
ammattilaispelaajista tänä päivänä.

01:11:11.001 --> 01:11:13.957
Hänellä on enemmän seuraajia Twitterissä
kuin Ukrainan jalkapallomaajoukkueella.

01:15:31.500 --> 01:15:33.499
Erityiskiitokset vapaaehtoiskääntäjillemme, jotka käänsivät
tekstitykset suomeksi Steam Translationin kautta

01:15:33.500 --> 01:15:35.499
(http://translation.steampowered.com)

01:15:35.500 --> 01:15:37.499
Petro Miikkael "Snipufin" Tissari
Miikka "Dragory" Virtanen

01:15:37.500 --> 01:15:39.499
Joni "Jajiko" Ikonen
Joni "Asplode" Pesonen

01:15:39.500 --> 01:15:41.499
Simo "Dr. Cat" Rintanen

01:15:41.500 --> 01:15:43.499