Uma Carta da Guerra Civil

Zaung Hkaw Hkaw envia-lhe esta carta.

Mãe, por favor, cuide de meu irmãozinho.

Como a senhora está, mãe?

Não pense em coisas tristes.

Não se preocupe conosco.

Estamos bem.

Mãe, se cuide.

Estou orando pela senhora e por papai.

Mãe, estou ficando mais alto e gordo.

Queremos enviar-lhe as nossas fotos,

mas todas as reveladoras estão fechadas
por causa do Festival ThaDinGyut.

Mãe e pai, por favor, cuidem-se bem.

Amo muito a senhora e o papai.

Mãe, quando voltará?

Estamos ansiosos por sua volta.

Faz um ano que não nos vemos.

Mãe, por favor, volte antes do Natal.

Cuide-se, mãe.

Por favor, perdoe meus erros, mãe.

Zaung Hkaw Hkaw envia-lhe esta carta.

Agradecimentos especiais 
a Zaung Hkaw Hkaw

e às pessoas do acampamento 
de deslocados internos

no Estado de Kachin.