1
00:00:00,500 --> 00:00:03,780
Uma Carta da Guerra Civil

2
00:00:12,521 --> 00:00:15,271
Zaung Hkaw Hkaw envia-lhe esta carta.

3
00:00:17,245 --> 00:00:19,775
Mãe, por favor, cuide de meu irmãozinho.

4
00:00:28,748 --> 00:00:31,278
Como a senhora está, mãe?

5
00:00:32,570 --> 00:00:35,390
Não pense em coisas tristes.

6
00:00:48,492 --> 00:00:52,245
Não se preocupe conosco.

7
00:00:52,245 --> 00:00:55,515
Estamos bem.

8
00:00:58,499 --> 00:01:01,259
Mãe, se cuide.

9
00:01:01,259 --> 00:01:05,259
Estou orando pela senhora e por papai.

10
00:01:09,742 --> 00:01:14,782
Mãe, estou ficando mais alto e gordo.

11
00:01:20,748 --> 00:01:24,278
Queremos enviar-lhe as nossas fotos,

12
00:01:24,278 --> 00:01:28,508
mas todas as reveladoras estão fechadas
por causa do Festival ThaDinGyut.

13
00:01:29,759 --> 00:01:32,899
Mãe e pai, por favor, cuidem-se bem.

14
00:01:35,197 --> 00:01:38,757
Amo muito a senhora e o papai.

15
00:01:39,494 --> 00:01:42,254
Mãe, quando voltará?

16
00:01:42,254 --> 00:01:45,524
Estamos ansiosos por sua volta.

17
00:01:50,750 --> 00:01:53,530
Faz um ano que não nos vemos.

18
00:01:55,256 --> 00:01:58,266
Mãe, por favor, volte antes do Natal.

19
00:02:00,236 --> 00:02:01,516
Cuide-se, mãe.

20
00:02:04,980 --> 00:02:07,520
Por favor, perdoe meus erros, mãe.

21
00:02:10,266 --> 00:02:13,046
Zaung Hkaw Hkaw envia-lhe esta carta.

22
00:02:29,023 --> 00:02:31,033
Agradecimentos especiais 
a Zaung Hkaw Hkaw

23
00:02:31,033 --> 00:02:33,423
e às pessoas do acampamento 
de deslocados internos

24
00:02:33,423 --> 00:02:34,533
no Estado de Kachin.