1
00:00:06,758 --> 00:00:10,428
أمٌ وابنها يتجشمان مشقة رحلة عاثرة
في فلاة.

2
00:00:10,428 --> 00:00:14,895
يرتديان حلّتين خاصتين شديدتي الإحكام
لدرء لفحة الحرّ وحفظ قطرات الرطوبة،

3
00:00:14,895 --> 00:00:17,693
لم تهاجم هواجس الموت عطشًا
خَلَد المرتحليْن.

4
00:00:17,693 --> 00:00:19,924
بل كانت مخاوفهما أعظم بكثير.

5
00:00:19,924 --> 00:00:22,259
لقد حاول الاثنان المسير
على غير نسقٍ واحد،

6
00:00:22,259 --> 00:00:26,531
لتمتزج تموّجات آثار أقدامهما
في الرمال المتحركة.

7
00:00:26,531 --> 00:00:31,174
قريبًا من ذلك، شقّ ضجيجٌ شديدٌ
صوت الفلاة.

8
00:00:31,174 --> 00:00:33,564
تلّة رمليّة تحركت إزاءهم بسرعة،

9
00:00:33,564 --> 00:00:37,274
وتحوّلت مشيةُ المرتحلين الغريبة
إلى الهرولة.

10
00:00:37,274 --> 00:00:39,968
وتسلّق الاثنان صخرةً قريبةً مواجِهةً،

11
00:00:39,968 --> 00:00:45,090
وبرزت لهما دودة رمليّة
بطول 400 متر فوق سطح الفلاة.

12
00:00:45,090 --> 00:00:48,280
هذا هو عالم ملحمة "الكثبان".

13
00:00:48,280 --> 00:00:51,803
كتبها فرانك هيربرت،
ونُشرت في العام 1965،

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,560
تُوغِلُ القصة الملحميّة "الكثبان"
في المستقبل،

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,604
حيث تحكم البشرية النجومَ
في إمبراطورية إقطاعية مترامية.

16
00:00:58,604 --> 00:01:02,149
إن هذه الفكرة المنتمية للعصور الوسطى
تذهب إلى ما وراء فكرة الحكومة.

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,261
على خلاف أغلب قصص
الخيال العلمي بين النجميّة،

18
00:01:04,261 --> 00:01:07,903
فإن أشخاص هربرت غزوا النجوم
دونما أية حواسيب.

19
00:01:07,903 --> 00:01:10,106
في أعقاب حرب قديمة مع آليين،

20
00:01:10,106 --> 00:01:13,522
حرِّمت على البشرية بناء أي ماكينة

21
00:01:13,522 --> 00:01:16,224
"تحاكي العقل البشري".

22
00:01:16,224 --> 00:01:18,614
ولكن بالإضافة إلى تقويض توسعهم،

23
00:01:18,632 --> 00:01:22,414
فقد قضى هذا القرار السلطوي
على البشر أن يقتحموا طرق النجوم...

24
00:01:22,414 --> 00:01:28,065
متحولين إلى حواسيب حيوية وسحَرَة
وعرّافين بأحوال الفضاء.

25
00:01:28,065 --> 00:01:30,395
وكان أعضاء من هذه الفصائل خارقة القوة

26
00:01:30,395 --> 00:01:34,121
يجري توظيفهم نظاميًا من قِبل بيوت
مختلفة من الإقطاعيين،

27
00:01:34,121 --> 00:01:39,081
وتبارى جميعهم من أجل بسط السيادة
ولضم كواكب جديدة لممالكهم.

28
00:01:39,081 --> 00:01:44,332
وكانت الغالبية العظمى من هذه الخصائص
الخارقة تعتمد على مورد واحد ثمين:

29
00:01:44,332 --> 00:01:45,792
"التوابل".

30
00:01:45,792 --> 00:01:51,578
وهذا المحصول الخرافي المعروف
بـ"الخليط"، كان لا غنى عنه لرحلات الفضاء،

31
00:01:51,578 --> 00:01:54,458
على نحو ما جعله حجر الزاوية
للاقتصاد المَجرّيّ.

32
00:01:54,458 --> 00:01:57,925
ولا ينمو إلا في صحراء كوكب أراكيس،

33
00:01:57,925 --> 00:02:01,546
ذلك العالم الخطير المقفر
الذي يقطنه سكانٌ مجهولون

34
00:02:01,546 --> 00:02:04,634
أصحاب تمرّدٍ طويل ضد الإمبراطورية.

35
00:02:04,634 --> 00:02:08,599
أراكيس، ويطلق عليها أيضًا "الكثبان"،
تدور حولها رواية هربرت،

36
00:02:08,599 --> 00:02:12,769
ويتتبع خلالها بُول الذي ينتمي
لبيت النبيل أتراديس.

37
00:02:12,769 --> 00:02:16,773
وتبدأ الرواية بذكر تولّي عائلة بول
السيطرة على "الكثبان"

38
00:02:16,773 --> 00:02:19,939
كجزء من مؤامرة واسعة
لأعدائهم اللدودين:

39
00:02:19,939 --> 00:02:23,792
وهم مراقبو العبيد الساديّون
التابعين لبيت هاركونين.

40
00:02:23,792 --> 00:02:28,893
لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت
بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

41
00:02:28,893 --> 00:02:33,003
وهكذا، زُجَّ ببول في أتون
ثورة كوكبية،

42
00:02:33,003 --> 00:02:36,946
حيث يتوجّب عليه أن يبرهن بنفسه
مدى مقدرته على القيادة -والنجاة-

43
00:02:36,946 --> 00:02:39,679
في خضم هذا العالم العدائي الموحش.

44
00:02:39,679 --> 00:02:43,129
ولكن أراكيس لم يكن ببساطة
مجرد بحرٍ غير متناهٍ من الرمال.

45
00:02:43,129 --> 00:02:45,559
وكان هربرت عالمًا بيئيًا نهمًا،

46
00:02:45,559 --> 00:02:49,507
قضى أكثر من خمس سنوات
في تهيئة نظام "الكثبان" البيئي المعقد.

47
00:02:49,507 --> 00:02:52,886
الكوكب المُخطط بأحزمة المناخ
وقنوات الرياح

48
00:02:52,886 --> 00:02:55,386
التي تحكم تضاريسه الصخرية.

49
00:02:55,386 --> 00:02:58,904
ونطاقات درجات الحرارة المختلفة تخلق
تنوعًا في الحياة النباتية عبر الصحراء.

50
00:02:58,904 --> 00:03:01,924
ويتكامل كل عنصر من عناصر
نظام "الكثبان" البيئي لتعمل سويًا

51
00:03:01,924 --> 00:03:04,997
لإنتاج ما يُصدّره الكوكب.

52
00:03:04,997 --> 00:03:10,526
وينطوي بناءُ عالم هربرت أيضًا
على شبكة غنية من الفلسفة والدين.

53
00:03:10,526 --> 00:03:14,046
جاسيكا، والدة بول، هي عضوة
في "بيني جيسريت"،

54
00:03:14,046 --> 00:03:17,181
وهي عبادة قديمة لوسطاء 
المساعدة في محصول "التوابل".

55
00:03:17,181 --> 00:03:20,140
أحيانًا يطلق عليهم "السّحَرة"
نظرًا لما لديهم من قوى غريبة،

56
00:03:20,140 --> 00:03:24,293
جماعة "بيني جيسريت" كُلّفَت
كحكومة ظل لمدة ألف عام

57
00:03:24,293 --> 00:03:28,121
في مسعى لإرشاد المجتمع
نحو التنوير.

58
00:03:28,121 --> 00:03:30,601
وقديمًا أيضًا كان "مينتاتس"...

59
00:03:30,601 --> 00:03:34,778
إنها حواسيب بشرية تسع لإجراء عمليات
على كميات خارقة من المعلومات.

60
00:03:34,778 --> 00:03:37,549
وبينما كانت كائنات "مينتاتس" معاقِل
للمنطقية والسببية،

61
00:03:37,549 --> 00:03:40,003
كانت نتائجهم لا تنبني على مجرد حسابات،

62
00:03:40,003 --> 00:03:44,070
لكن عوضًا عن ذلك، كانت بمثابة دفْقات
من تغيير مستمر للاحتمالات.

63
00:03:44,070 --> 00:03:48,431
رغم ذلك، لم يكن ثمة جماعة أكثر مركزية
في "الكثبان" من جماعة "فريمن".

64
00:03:48,431 --> 00:03:53,255
كانوا سكان أراكيس الأصليين، وكانوا
العارفين بمعظم أسرار الكوكب.

65
00:03:53,255 --> 00:03:56,585
ألقت رحلة بول به بين أواصر جماعة
إخوان "فريمن" المغلقة،

66
00:03:56,585 --> 00:03:58,864
حيث يتوجّب عليه أن يبرهن
بنفسه على جدارته بالثقة

67
00:03:58,864 --> 00:04:02,036
في سلسلة متصاعدة من التحديات المميتة.

68
00:04:02,036 --> 00:04:05,417
كل هذه الفصائل ذات جذور ضاربة
تتناثر في نص القصة،

69
00:04:05,417 --> 00:04:09,886
كما يدمج هربرت ذلك الكم من المشاعر
في البناء القصصي

70
00:04:09,886 --> 00:04:13,286
يستهل كل فصل قصصي بمأثورةٍ
ذات صدى في كتاب تاريخ المستقبل،

71
00:04:13,286 --> 00:04:16,776
ترديدًا لصدى أحداثٍ في سبيلها
لأن تتكشّف.

72
00:04:16,776 --> 00:04:20,068
كما وتحتوي المجموعة على ملاحق كونية

73
00:04:20,068 --> 00:04:22,636
التي تكشف تاريخ الإمبراطورية؛

74
00:04:22,636 --> 00:04:27,475
وملحقة بتعاريف خاصة للكلمات
مثل "جوم جبار" و"شاي-هولود".

75
00:04:27,475 --> 00:04:33,515
القصة الملحمية "الكثبان" تتلاحق أحداثها في
ست مجموعات قصصية طويلة تمتد لألف عام.

76
00:04:33,515 --> 00:04:36,945
ولكن كل قصة لمستقبل أراكيس تبدأ هنا:

77
00:04:36,945 --> 00:04:41,110
حيث يعبر بول طريقًا وعرة ومحفوفة بالمخاطر،
ولا غنى عن عبورها،

78
00:04:41,110 --> 00:04:46,091
تمتد على حافة
وتتآكل باستمرار بفعل عاصفة دانية.