1
00:00:06,704 --> 00:00:09,444
Un banquero en Londres envía 
la última información accionaria

2
00:00:09,444 --> 00:00:12,459
a sus colegas en Hong Kong 
en menos de un segundo.

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,759
Con un solo clic, 
un cliente en Nueva York

4
00:00:14,759 --> 00:00:16,854
compra un aparato  
hecho en Beijing,

5
00:00:16,854 --> 00:00:19,082
que es transportado a través 
del océano en cuestión de días

6
00:00:19,082 --> 00:00:21,603
por avión de carga o 
buque portacontenedores.

7
00:00:21,603 --> 00:00:23,650
La velocidad y el volumen en 
los que bienes e información

8
00:00:23,650 --> 00:00:27,486
se mueven a través del mundo de hoy 
no tiene precedentes en la historia.

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,581
Pero el intercambio global es 
más antiguo de lo que creemos,

10
00:00:30,581 --> 00:00:34,170
se remonta a más de 2000 años 
en un tramo de más de 8000 km

11
00:00:34,170 --> 00:00:36,521
conocida como la Ruta de la Seda.

12
00:00:36,521 --> 00:00:39,065
La Ruta de la Seda no era 
en realidad un solo camino,

13
00:00:39,065 --> 00:00:41,134
sino una red de múltiples rutas

14
00:00:41,134 --> 00:00:43,494
que surgieron gradualmente 
a lo largo de siglos,

15
00:00:43,494 --> 00:00:45,934
conectando a diversos 
asentamientos entre sí

16
00:00:45,934 --> 00:00:47,311
hebra por hebra.

17
00:00:47,311 --> 00:00:51,045
Las primeras civilizaciones 
agrícolas estuvieron aisladas

18
00:00:51,045 --> 00:00:52,615
en los valles fértiles de ríos,

19
00:00:52,615 --> 00:00:54,905
y la geografía circundante y el miedo a

20
00:00:54,905 --> 00:00:56,521
lo desconocido, les impedía viajar.

21
00:00:56,521 --> 00:00:57,744
Pero a medida que crecían,

22
00:00:57,744 --> 00:01:00,541
se encontraron con que los áridos 
desiertos y los pasos en sus fronteras

23
00:01:00,541 --> 00:01:02,868
estaban habitados, no por 
los demonios del folclore,

24
00:01:02,868 --> 00:01:05,233
sino por tribus nómadas a caballo.

25
00:01:05,233 --> 00:01:08,258
Los escitas, que iban 
desde Hungría a Mongolia,

26
00:01:08,258 --> 00:01:10,121
habían entrado en contacto 
con las civilizaciones de

27
00:01:10,121 --> 00:01:13,129
Grecia, Egipto, India y China.

28
00:01:13,129 --> 00:01:15,517
Estos encuentros eran a 
menudo menos que pacíficos.

29
00:01:15,517 --> 00:01:17,891
Pero incluso a través de 
las incursiones y la guerra,

30
00:01:17,891 --> 00:01:20,719
y del comercio y la protección 
de los comerciantes viajeros

31
00:01:20,719 --> 00:01:22,256
a cambio de un pago,

32
00:01:22,256 --> 00:01:25,775
los nómadas comenzaron a propagar 
bienes, ideas y tecnologías

33
00:01:25,775 --> 00:01:28,576
entre culturas que 
no tenían contacto directo.

34
00:01:28,576 --> 00:01:31,591
Uno de los hilos más importantes 
de esta red creciente

35
00:01:31,591 --> 00:01:33,160
fue el Camino Real Persa,

36
00:01:33,160 --> 00:01:36,993
terminado por Darío I 
en el siglo V a.C.

37
00:01:36,993 --> 00:01:41,399
Con una extensión de más de 3000 km, 
del río Tigris hasta el mar Egeo,

38
00:01:41,399 --> 00:01:43,937
sus puntos de relevo permitían 
a bienes y mensajes

39
00:01:43,937 --> 00:01:48,251
viajar en casi 1/10 del tiempo del 
que le tomaría a un viajero individual.

40
00:01:48,251 --> 00:01:50,965
Con la conquista de 
Alejandro Magno de Persia,

41
00:01:50,965 --> 00:01:54,699
y la expansión hacia Asia Central a través 
de la captura de ciudades como Samarcanda,

42
00:01:54,699 --> 00:01:57,994
y el establecimiento de otras 
nuevas como Alejandría Escate,

43
00:01:57,994 --> 00:02:01,563
la red de cultura y comercio 
egipcio, persa, griego e indio

44
00:02:01,563 --> 00:02:04,455
se extendió más al oriente 
como nunca antes,

45
00:02:04,455 --> 00:02:07,978
sentando las bases de un puente 
entre China y Occidente.

46
00:02:07,978 --> 00:02:11,029
Esto se cumplió en el siglo II a.C.,

47
00:02:11,029 --> 00:02:13,306
cuando un embajador 
llamado Zhang Qian,

48
00:02:13,306 --> 00:02:15,517
fue enviado a negociar con 
los nómadas en el occidente,

49
00:02:15,517 --> 00:02:17,605
y regresó al emperador 
Han con cuentos de

50
00:02:17,605 --> 00:02:20,709
civilizaciones sofisticadas, 
el comercio próspero

51
00:02:20,709 --> 00:02:23,909
y mercancías exóticas fueron más allá 
de las fronteras occidentales.

52
00:02:23,909 --> 00:02:26,313
Embajadores y comerciantes 
fueron enviados hacia

53
00:02:26,313 --> 00:02:29,943
Persia e India para comerciar seda 
y jade por caballos y el algodón,

54
00:02:29,943 --> 00:02:32,864
junto con ejércitos 
para asegurar su paso.

55
00:02:32,864 --> 00:02:35,358
Las rutas orientales y occidentales 
gradualmente se unieron entre sí

56
00:02:35,358 --> 00:02:38,323
en un sistema integrado 
que abarcaba Eurasia,

57
00:02:38,323 --> 00:02:40,240
permitiendo intercambio 
cultural y comercial

58
00:02:40,240 --> 00:02:42,506
más lejos que nunca.

59
00:02:42,506 --> 00:02:44,736
Productos chinos 
hicieron su camino a Roma,

60
00:02:44,736 --> 00:02:48,281
ocasionando una salida de oro, 
que llevó a la prohibición de la seda,

61
00:02:48,281 --> 00:02:51,430
mientras que la cristalería romana 
era muy apreciada en China.

62
00:02:51,430 --> 00:02:53,892
Las expediciones militares 
en Asia Central

63
00:02:53,892 --> 00:02:57,267
también vieron encuentros 
entre soldados chinos y romanos.

64
00:02:57,267 --> 00:02:59,547
Posiblemente incluso la transmisión 
de tecnología de la ballesta

65
00:02:59,547 --> 00:03:01,812
al mundo occidental.

66
00:03:01,812 --> 00:03:04,187
La demanda de bienes 
exóticos y extranjeros

67
00:03:04,187 --> 00:03:05,389
y las utilidades que trajeron,

68
00:03:05,389 --> 00:03:07,699
mantuvo las hebras de 
la Ruta de la Seda intactas,

69
00:03:07,699 --> 00:03:09,989
aun cuando el Imperio 
Romano se desintegró

70
00:03:09,990 --> 00:03:13,258
y las dinastías chinas 
florecieron y decayeron.

71
00:03:13,258 --> 00:03:16,151
Incluso las hordas mongolas, 
conocidos por el pillaje y el saqueo,

72
00:03:16,151 --> 00:03:19,588
protegían activamente las rutas 
comerciales, en lugar de destruirlas.

73
00:03:19,588 --> 00:03:22,642
Pero junto con las materias primas, 
estas rutas también permitieron

74
00:03:22,642 --> 00:03:27,087
el movimiento de las tradiciones, las 
innovaciones, las ideologías y los idiomas.

75
00:03:27,087 --> 00:03:30,644
Originario de la India, el budismo 
emigró a China y Japón

76
00:03:30,644 --> 00:03:32,989
para convertirse en 
la religión dominante allí.

77
00:03:32,989 --> 00:03:36,278
El Islam se extendió por 
la Península Arábiga en el sur de Asia,

78
00:03:36,278 --> 00:03:37,888
mezclado con las creencias nativas

79
00:03:37,888 --> 00:03:40,704
y dando lugar a nuevas religiones, 
como el sijismo.

80
00:03:40,704 --> 00:03:43,427
Y la pólvora hizo su camino 
desde China a Oriente Medio

81
00:03:43,427 --> 00:03:48,258
para forjar el futuro de los imperios 
otomano, safávida y mongol.

82
00:03:48,258 --> 00:03:51,214
En cierto modo, el éxito de la Ruta 
de la Seda condujo a su propio colapso

83
00:03:51,214 --> 00:03:54,272
al llegar a Europa las nuevas tecnologías 
marítimas, como la brújula,

84
00:03:54,272 --> 00:03:57,990
con lo que las largas rutas 
terrestres se volvieron obsoletas.

85
00:03:57,990 --> 00:04:00,622
Mientras tanto, el colapso 
del gobierno mongol

86
00:04:00,622 --> 00:04:04,032
fue seguido por la retirada de 
China del comercio internacional.

87
00:04:04,032 --> 00:04:06,851
Pero a pesar de que las antiguas 
rutas y redes no duraron,

88
00:04:06,851 --> 00:04:08,936
habían cambiado 
el mundo para siempre

89
00:04:08,936 --> 00:04:10,848
y no había vuelta atrás.

90
00:04:10,848 --> 00:04:13,023
Los europeos buscando 
nuevas rutas marítimas

91
00:04:13,023 --> 00:04:15,639
a las riquezas que sabían que 
les esperaban en Asia Oriental

92
00:04:15,639 --> 00:04:17,380
llevaron a la Era de la Exploración

93
00:04:17,380 --> 00:04:20,488
y la expansión hacia 
África y las Américas.

94
00:04:20,488 --> 00:04:24,286
Hoy en día, la interconexión global da
forma a nuestras vidas como nunca antes.

95
00:04:24,286 --> 00:04:27,557
Compradores canadienses compran 
camisetas hechas en Bangladesh,

96
00:04:27,557 --> 00:04:30,500
el público japonés ve programas 
de la televisión británica,

97
00:04:30,500 --> 00:04:34,436
y los tunecinos utilizan software 
estadounidense para lanzar una revolución.

98
00:04:34,436 --> 00:04:38,577
El impacto de la globalización sobre 
la cultura y la economía es indiscutible.

99
00:04:38,577 --> 00:04:40,563
Pero cualesquiera que sean 
sus ventajas e inconvenientes,

100
00:04:40,563 --> 00:04:43,246
está lejos de ser 
un fenómeno nuevo.

101
00:04:43,246 --> 00:04:45,501
Y a pesar de que las montañas, 
los desiertos y los océanos

102
00:04:45,501 --> 00:04:46,688
una vez nos separaron,

103
00:04:46,688 --> 00:04:49,452
ahora son eludidos mediante 
vehículos supersónicos,

104
00:04:49,452 --> 00:04:51,576
cables de comunicación 
intercontinentales,

105
00:04:51,576 --> 00:04:53,789
y señales que se irradian 
a través del espacio

106
00:04:53,789 --> 00:04:56,116
en lugar de las caravanas 
que viajan por meses,

107
00:04:56,116 --> 00:04:57,863
nada de esto hubiera sido posible

108
00:04:57,863 --> 00:04:59,385
sin las culturas pioneras

109
00:04:59,385 --> 00:05:01,842
cuyos esfuerzos crearon 
la Ruta de la Seda:

110
00:05:01,842 --> 00:05:04,115
primera red mundial 
de la historia.