1
00:00:09,138 --> 00:00:10,378
Φανταστείτε,

2
00:00:11,234 --> 00:00:15,464
ένα μέρος όπου καθένας 
μιλάει τη δική του γλώσσα,

3
00:00:15,706 --> 00:00:19,073
και δεν καταλαβαίνετε περί τίνος ομιλούν.

4
00:00:19,789 --> 00:00:21,849
Πώς σας φαίνεται;

5
00:00:22,086 --> 00:00:24,676
Σίγουρα δεν είναι καλό.

6
00:00:24,676 --> 00:00:25,950
Είμαι ο Θαρίκ Αζίζ,

7
00:00:25,950 --> 00:00:28,710
συντονιστής γλώσσας
του TED Open [Translation Project]

8
00:00:28,710 --> 00:00:30,380
για τη γλώσσα Ταμίλ.

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,430
Βρίσκομαι εδώ για να σας πω,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,048
πώς μπορείτε να γίνετε μέλος

11
00:00:35,048 --> 00:00:39,828
μιας ομάδας εκπληκτικά 
ταλαντούχων μεταφραστών

12
00:00:39,828 --> 00:00:44,468
που κάνουν διαθέσιμες στον κόσμο
ιδέες που αξίζει να διαδοθούν.

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,801
Πάμε λοιπόν!

14
00:00:48,391 --> 00:00:50,781
Πριν μπούμε σε λεπτομέρειες,

15
00:00:51,431 --> 00:00:52,926
ας δούμε

16
00:00:52,926 --> 00:00:56,114
γιατί είναι εξαρχής πολύ σημαντική

17
00:00:56,114 --> 00:00:58,404
η μετάφραση για τις ομιλίες TED.

18
00:00:59,004 --> 00:01:00,314
[ΓΙΑΤΙ;]

19
00:01:00,314 --> 00:01:01,611
Αποδεικνύεται ότι,

20
00:01:01,611 --> 00:01:07,863
οι ιδέες δεν έχουν καμμία αξία 
αν δεν εφαρμοστούν.

21
00:01:08,710 --> 00:01:15,655
Έτσι είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε
την ιδέα και να την υλοποιήσουμε.

22
00:01:16,336 --> 00:01:18,736
Αν μπορούμε να κάνουμε διαθέσιμες 
αυτές τις ιδέες

23
00:01:18,736 --> 00:01:22,246
σε ανθρώπους που ζουν 
σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές

24
00:01:22,246 --> 00:01:24,880
και που δεν μιλούν Αγγλικά,

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,513
μπορούμε να τους κάνουμε 
να τις ενστερνιστούν

26
00:01:28,203 --> 00:01:31,543
και να εισάγουν αυτές τις ιδέες 
στην περιοχή τους.

27
00:01:31,903 --> 00:01:33,119
Κάνοντάς το

28
00:01:33,119 --> 00:01:36,069
μπορούμε να βοηθήσουμε 
ώστε να συμβάλλουν στην προαγωγή

29
00:01:36,069 --> 00:01:39,929
ανάπτυξης, δημιουργικότητας
και καινοτομίας στην περιοχή τους.

30
00:01:39,929 --> 00:01:43,249
Συνεπώς, είναι αναγκαία η μετάφραση.

31
00:01:44,613 --> 00:01:49,983
Γι' αυτό το TED ξεκίνησε το πρόγραμμα
που λέγεται «Open Translation Project».

32
00:01:51,889 --> 00:01:55,037
Ξεκίνησε με 40 γλώσσες,

33
00:01:55,339 --> 00:02:02,311
και στο αρχικό στάδιο έγιναν
300 μεταφράσεις από 200 μεταφραστές.

34
00:02:02,637 --> 00:02:05,017
Αλλά αν το δείτε αυτή τη στιγμή,

35
00:02:05,017 --> 00:02:08,762
τα στατιστικά στοιχεία 
είναι απίστευτα υψηλά.

36
00:02:09,553 --> 00:02:15,602
Έτσι τώρα υπάρχουν 
πάνω από 78.000 μεταφράσεις,

37
00:02:16,629 --> 00:02:21,523
που έγιναν από 21.000 μεταφραστές 
από όλον τον κόσμο

38
00:02:21,523 --> 00:02:24,541
σε 108 γλώσσες.

39
00:02:25,823 --> 00:02:29,063
Άρα είναι ένα τεράστιο πρόγραμμα
που βρίσκεται σε εξέλιξη.

40
00:02:29,063 --> 00:02:31,955
Ας δούμε τις τοπικές γλώσσες
που μιλάμε στη Σρι Λάνκα,

41
00:02:31,955 --> 00:02:34,085
τη Σιναλεζική και την Ταμίλ.

42
00:02:34,543 --> 00:02:39,731
Έχουμε 47 μεταφραστές για την Ταμίλ

43
00:02:39,893 --> 00:02:43,423
που έκαναν 97 μεταφράσεις.

44
00:02:43,998 --> 00:02:46,178
Και για τη Σιναλεζική

45
00:02:46,178 --> 00:02:52,727
έχουμε 7 μεταφραστές
που συνέβαλαν με 7 μεταφράσεις.

46
00:02:52,968 --> 00:02:56,198
Θα ήθελα πολύ να έχω πλήθος 
μεταφραστών και για τις δύο γλώσσες

47
00:02:56,203 --> 00:03:00,643
ώστε να κάνουμε διαθέσιμες στον κόσμο
όλες αυτές τις μεταφράσεις.

48
00:03:00,643 --> 00:03:02,242
Μέχρι το τέλος της εκδήλωσης

49
00:03:02,242 --> 00:03:05,073
θα έχουν γραφτεί καμιά εικοσαριά άνθρωποι

50
00:03:05,073 --> 00:03:08,123
και θα γίνει γνωστό παγκοσμίως.

51
00:03:08,123 --> 00:03:09,143
[3]

52
00:03:09,143 --> 00:03:11,243
Υπάρχουν λοιπόν τρεις τρόποι

53
00:03:11,243 --> 00:03:14,933
για να γίνετε μέλη αυτής
της τρομερά δραστήριας κοινότητας.

54
00:03:14,933 --> 00:03:17,932
Ο πρώτος είναι να μεταφράσετε.

55
00:03:17,932 --> 00:03:21,389
Προφανώς, για να μεταφράσετε,
πρέπει να ξέρετε δύο διαφορετικές γλώσσες,

56
00:03:21,389 --> 00:03:22,859
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕ]

57
00:03:22,859 --> 00:03:28,222
αλλά το έργο της μετάφρασης
γίνεται μέσω της πλατφόρμας Amara,

58
00:03:29,030 --> 00:03:34,611
που σας διαθέτει όλους τους μηχανισμούς

59
00:03:34,611 --> 00:03:37,805
για να κάνετε όλες αυτές τις μεταφράσεις.

60
00:03:39,884 --> 00:03:42,564
Η διαδικασία της μετάφρασης
λειτουργεί ως εξής:

61
00:03:43,064 --> 00:03:47,841
Πρώτα, μεταφράζετε κάτι
και μετά διατίθεται για αναθεώρηση.

62
00:03:48,110 --> 00:03:50,418
Ένας πεπειραμένος μεταφραστής

63
00:03:50,418 --> 00:03:53,908
θα δει και θα σχολιάσει τη μετάφρασή σας.

64
00:03:53,908 --> 00:03:56,934
Αν τη θεωρήσουν ωραία μετάφραση

65
00:03:56,934 --> 00:04:00,573
θα σας επαινέσουν και θα την εγκρίνουν.

66
00:04:00,573 --> 00:04:04,083
Ή, αν θεωρήσουν 
πως χρειάζεται κάποια βελτίωση,

67
00:04:04,083 --> 00:04:06,495
θα σας ενημερώσουν 
και θα συνεργαστούν μαζί σας,

68
00:04:06,495 --> 00:04:10,667
και είναι ευχάριστο να συνεργάζεστε
και να μαθαίνετε κατά τη διαδικασία.

69
00:04:11,057 --> 00:04:13,117
Τελικά, προωθείται για έγκριση

70
00:04:13,117 --> 00:04:17,997
από έναν συντονιστή γλώσσας
ή κάποιο μέλος του προσωπικού του TED.

71
00:04:17,997 --> 00:04:21,469
Εφόσον την εγκρίνουν,
θα δημοσιευτεί στο TED.com.

72
00:04:21,469 --> 00:04:23,755
Αυτή είναι η κανονική διαδικασία.

73
00:04:23,755 --> 00:04:27,721
Αλλά μην ανησυχείτε, υπάρχουν πόροι
για όλα αυτά τα πράγματα.

74
00:04:27,721 --> 00:04:30,955
Έχουμε ομάδες στο Facebook,
ένα wiki σχετικό με τις μεταφράσεις,

75
00:04:30,955 --> 00:04:33,970
ειδική ομάδα για κάθε γλώσσα,

76
00:04:33,970 --> 00:04:36,265
καθώς και ειδικό κανάλι στο YouTube

77
00:04:36,265 --> 00:04:39,978
όπου επεξηγούνται 
όλοι οι μηχανισμοί μετάφρασης,

78
00:04:39,978 --> 00:04:43,568
και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για να καταλάβετε

79
00:04:43,568 --> 00:04:46,428
πώς μπορείτε να γίνετε μέλος 
αυτής της κοινότητας.

80
00:04:46,738 --> 00:04:51,627
Αν θέλετε λοιπόν να ξεκινήσετε,
μπορείτε να πάτε στο ted.com/translate.

81
00:04:52,524 --> 00:04:58,138
Ο δεύτερος τρόπος είναι
να συμβάλετε κάνοντας μεταγραφές.

82
00:04:58,551 --> 00:05:01,131
Η μεταγραφή είναι η καρδιά της μετάφρασης.

83
00:05:01,131 --> 00:05:06,789
Αν δεν υπάρχει η μεταγραφή,
δεν μπορεί να ξεκινήσει η μετάφραση.

84
00:05:07,308 --> 00:05:11,768
Έτσι, φυσιολογικά, όλες οι ομιλίες TED
συνοδεύονται από την μεταγραφή,

85
00:05:11,768 --> 00:05:16,678
αλλά για τις ανεξάρτητες εκδηλώσεις TEDx,
χρειάζεται να γίνει μεταγραφή.

86
00:05:18,185 --> 00:05:20,675
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

87
00:05:20,675 --> 00:05:22,976
Ίσως του χρόνου, το TEDxColombo

88
00:05:22,976 --> 00:05:27,484
να φιλοξενήσει έναν ομιλητή που θα μιλήσει
σε μια τοπική γλώσσα, όπως τη Σιναλεζική.

89
00:05:27,943 --> 00:05:32,603
Ενώ αυτές οι ομιλίες
θα μεταγραφούν στη Σιναλεζική,

90
00:05:32,603 --> 00:05:37,266
και μπορεί να μεταφραστούν στα Αγγλικά,

91
00:05:37,437 --> 00:05:42,420
από εκεί μπορούμε να μεταφράσουμε
έως και σε όλες τις 106 γλώσσες,

92
00:05:42,420 --> 00:05:45,230
και η αρχική ιδέα προέρχεται 
από τη Σιναλεζική γλώσσα,

93
00:05:45,230 --> 00:05:49,397
αλλά μετατράπηκε 
σε εκατοντάδες άλλες γλώσσες.

94
00:05:49,397 --> 00:05:54,407
Από αυτό μπορούμε να συμμετέχουμε
σε παγκόσμια συζήτηση της δικής μας ιδέας

95
00:05:54,407 --> 00:05:57,770
και αυτή είναι η ομορφιά 
της προσπάθειας μεταγραφής.

96
00:05:58,391 --> 00:06:04,461
Επίσης είναι χρήσιμο για ανθρώπους 
που πιθανόν έχουν προβλήματα ακοής,

97
00:06:04,461 --> 00:06:07,828
και το ίδιο το Google καταχωρεί 
στο ευρετήριο όλες τις μεταγραφές

98
00:06:07,828 --> 00:06:11,005
ώστε ο κόσμος να μπορεί να τις βρει 
στην αναζήτηση μέσω Google,

99
00:06:11,005 --> 00:06:15,556
και όπως πάντα, είναι επίσης χρήσιμο
και για την κοινότητα OTP.

100
00:06:15,556 --> 00:06:21,400
Για να ξεκινήσετε μια μεταγραφή, 
μπορείτε να πάτε στο ted.com/transcribe.

101
00:06:21,932 --> 00:06:25,846
Το τρίτο πράγμα που μπορείτε να κάνετε
είναι να ενημερώσετε τον κόσμο.

102
00:06:26,357 --> 00:06:29,567
Το γεγονός ότι υπάρχουν μεταφράσεις 
για τις ομιλίες TED,

103
00:06:29,567 --> 00:06:31,896
δεν σημαίνει ότι το γνωρίζουν 
όλοι οι άνθρωποι.

104
00:06:31,896 --> 00:06:33,516
Πρέπει λοιπόν να τους το πούμε.

105
00:06:33,516 --> 00:06:37,866
Αλλά η ενημέρωση του κόσμου
μπορεί να γίνει και με ειδικό τρόπο.

106
00:06:37,866 --> 00:06:41,057
Υπάρχει ένας μηχανισμός
ενσωματωμένος στο TED.com

107
00:06:41,057 --> 00:06:44,865
απ' όπου μπορείτε 
να παρακολουθείτε την επιρροή σας.

108
00:06:46,670 --> 00:06:51,446
Μπορείτε να πάτε στο TED.com
και να μπείτε στον λογαριασμό σας

109
00:06:54,028 --> 00:06:57,728
ώστε να σας δοθεί ένα μοναδικό URL,

110
00:06:57,728 --> 00:07:00,458
που μπορείτε να μοιραστείτε
με οικογένεια και φίλους.

111
00:07:00,458 --> 00:07:04,246
Καθώς μοιράζεστε αυτά τα URL
με τους φίλους και συγγενείς σας,

112
00:07:04,246 --> 00:07:07,374
θα μπορείτε να παρακολουθείτε

113
00:07:07,374 --> 00:07:11,334
πόσους ανθρώπους πείσατε
[να επισκεφτούν αυτές τις τοποθεσίες].

114
00:07:11,334 --> 00:07:14,174
Είναι λοιπόν ένα είδος
παρακολούθησης κοινωνικής επιρροής,

115
00:07:14,174 --> 00:07:17,512
αλλά ταυτόχρονα βοηθάτε

116
00:07:17,634 --> 00:07:21,770
να διαδοθούν οι ιδέες στον κόσμο.

117
00:07:21,974 --> 00:07:24,663
Άρα είναι καλό να το κάνετε.

118
00:07:24,894 --> 00:07:28,736
Έτσι είδαμε ότι μπορείτε να μεταφράσετε,

119
00:07:28,984 --> 00:07:30,984
μπορείτε να μεταγράψετε,

120
00:07:30,984 --> 00:07:33,858
και μπορείτε να ενημερώσετε τον κόσμο.

121
00:07:35,328 --> 00:07:36,348
Αλλά...

122
00:07:36,858 --> 00:07:38,622
υπάρχει ένα μεγάλο «αλλά», ναι;

123
00:07:38,622 --> 00:07:39,692
Αλλά,

124
00:07:40,454 --> 00:07:41,934
(Γέλια)

125
00:07:42,323 --> 00:07:43,483
Εντάξει.

126
00:07:44,334 --> 00:07:45,774
(Γελάει)

127
00:07:49,094 --> 00:07:55,722
Τι οφελεί να κάνουμε 
αυτές τις μεταφράσεις εξαρχής;

128
00:07:56,304 --> 00:07:58,072
Γιατί να συμμετέχουμε;

129
00:07:58,692 --> 00:08:00,592
[Γιατί να συμμετέχουμε;]

130
00:08:00,592 --> 00:08:02,932
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά οφέλη

131
00:08:02,932 --> 00:08:06,862
για να κάνουμε τις μεταφράσεις.

132
00:08:08,157 --> 00:08:11,597
Όταν μεταφράζετε κάτι, 
μαθαίνετε όλες αυτές τις ιδέες,

133
00:08:11,597 --> 00:08:14,397
έτσι αρχίζετε να μοιράζεστε 
με τη δική σας κοινότητα.

134
00:08:14,397 --> 00:08:17,697
Έτσι γίνεστε πνευματικός καθοδηγητής
στην κοινότητά σας.

135
00:08:17,697 --> 00:08:22,854
Και το επόμενο είναι η ετικέτα 
«μεταφραστής ομιλιών TED»

136
00:08:23,173 --> 00:08:26,389
που θα δείχνει υπέροχη στο βιογραφικό σας.

137
00:08:26,933 --> 00:08:31,233
Αυτό θα βοηθήσει σαν καλή εισαγωγή
σε συνέντευξη για πρόσληψη

138
00:08:31,233 --> 00:08:32,423
ή καθετί παρόμοιο.

139
00:08:32,423 --> 00:08:35,083
Άρα είναι κάτι καλό να το έχετε.

140
00:08:36,166 --> 00:08:39,286
Και μπορείτε να βρείτε εκπλήξεις 
στο γραμματοκιβώτιό σας,

141
00:08:39,286 --> 00:08:45,792
όπως να σας προσκαλέσει το ίδιο το TED
να συμμετέχετε σε παγκόσμια συζήτηση.

142
00:08:46,018 --> 00:08:49,538
Μπορεί να είναι στον Καναδά, 
στη Βραζιλία, ή οπουδήποτε,

143
00:08:49,544 --> 00:08:51,344
αλλά μπορείτε να συμμετέχετε

144
00:08:51,344 --> 00:08:55,823
όταν συμμετέχετε ενεργά 
σε αυτά τα προγράμματα.

145
00:08:56,468 --> 00:09:01,128
Και θα πιστωθούν βαθμοί στο προφίλ σας,

146
00:09:01,128 --> 00:09:06,391
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να επισκεφτούν
το προφίλ σας και να δουν ποιος είστε,

147
00:09:06,391 --> 00:09:09,551
και σε τι πραγματικά συμβάλλετε.

148
00:09:10,001 --> 00:09:11,021
Και,

149
00:09:11,411 --> 00:09:15,818
κάποιες ευχάριστες εκπλήξεις
όπως εργασίες μετάφρασης

150
00:09:15,818 --> 00:09:21,516
που μπορεί κάποιοι να απευθυνθούν σε εσάς
επειδή συμβάλετε στις μεταφράσεις.

151
00:09:21,919 --> 00:09:26,399
Κι επίσης συνεργάζεστε 
με παρόμοια σκεπτόμενους ανθρώπους.

152
00:09:26,796 --> 00:09:30,866
Επίσης, η μετάφραση 
είναι μια διαδικασία μάθησης,

153
00:09:30,866 --> 00:09:35,676
όπως ας πούμε, γνωρίζω προσωπικά ανθρώπους
που πράγματι διάβασαν ένα βιβλίο

154
00:09:35,676 --> 00:09:40,906
από τον ίδιο τον συγγραφέα
ώστε να κάνουν τη μετάφραση της ομιλίας.

155
00:09:40,906 --> 00:09:44,186
Καθώς δεν μεταφράζετε 
επακριβώς λέξη προς λέξη,

156
00:09:44,186 --> 00:09:46,346
μεταφράζετε το συνολικό νοηματικό πλαίσιο.

157
00:09:46,346 --> 00:09:50,226
Έτσι είναι πολύ σημαντικό
να καταλάβετε την ιδέα του ομιλητή

158
00:09:50,226 --> 00:09:52,956
και να τη μεταφέρετε 
στη μετάφραση της ομιλίας.

159
00:09:52,956 --> 00:09:56,386
Έτσι πάντα υπάρχει μάθηση σε εξέλιξη.

160
00:09:56,816 --> 00:09:59,276
Καθώς μεταφράζετε,
δεν κάνετε απλώς μετάφραση,

161
00:09:59,276 --> 00:10:01,146
αρχίζετε να μαθαίνετε πράγματα.

162
00:10:01,146 --> 00:10:04,172
Έτσι είναι μια μεγάλη ευκαιρία να μάθετε,

163
00:10:04,876 --> 00:10:09,086
επειδή μαθαίνοντας βελτιωνόμαστε,
έτσι υπάρχει ανάγκη.

164
00:10:09,086 --> 00:10:14,136
Νομίζω ότι ήδη μάθατε σχετικά 
με το πρόγραμμα OTP και τα σχετικά.

165
00:10:14,136 --> 00:10:17,924
Πιστέυω ότι μετά την εκδήλωση
θα έρθουν αρκετοί να βοηθήσουν

166
00:10:17,924 --> 00:10:20,044
ώστε αυτές οι ιδέες 
που αξίζει να διαδοθούν

167
00:10:20,044 --> 00:10:22,634
να γίνουν διαθέσιμες
στην Ταμίλ και τη Σιναλεζική

168
00:10:22,634 --> 00:10:26,844
ώστε να συμβάλλουμε 
να γίνει η χώρα μας καλύτερη

169
00:10:26,844 --> 00:10:30,092
και έχοντας αυτές τις ιδέες 
στη γλώσσα της περιοχής μας,

170
00:10:30,092 --> 00:10:34,222
καθώς και τις δικές μας τοπικές ιδέες
στη γλώσσα της περιοχής μας,

171
00:10:34,222 --> 00:10:39,532
οι τοπικές ιδέες ίσως να γίνουν παγκόσμιες
και να γίνουν μέρος παγκόσμιας συζήτησης.

172
00:10:39,532 --> 00:10:42,502
Θα είμαι λοιπόν εδώ τριγύρω
και μπορείτε να μου μιλήσετε,

173
00:10:42,502 --> 00:10:45,863
και μπορείτε επίσης στείλετε email.

174
00:10:45,863 --> 00:10:48,212
[Σας ευχαριστώ me@niram.org - @enathu]

175
00:10:48,212 --> 00:10:51,602
Σας ευχαριστώ. Είστε υπέροχο κοινό.
Απολαύστε τις υπόλοιπες ομιλίες.

176
00:10:51,602 --> 00:10:53,044
(Χειροκρότημα)