1
00:00:12,347 --> 00:00:17,400
Vous êtes nombreux à savoir que "Garden
Time" va bientôt se rendre en Irlande.

2
00:00:17,400 --> 00:00:22,314
Le producteur de l'émission nous a suggeré
de mettre des kilts,

3
00:00:22,314 --> 00:00:25,493
sauf que nous ne savions pas où nous en 
procurer !

4
00:00:25,493 --> 00:00:33,687
Mais des amis a lui ont une société de 
promotion de musique celtique,

5
00:00:33,687 --> 00:00:40,505
et ils ont des contacts avec Stumptown Kilts.
C'est pourquoi nous voulions les interviewer,

6
00:00:40,505 --> 00:00:44,626
et apprendre des choses sur l'histoire
et la fabrication des kilts.

7
00:00:44,626 --> 00:00:48,668
Donc dites-moi comment vous avez commencé
votre compagnie et l'histoire du kilt.

8
00:00:48,668 --> 00:00:53,640
Nous étions un groupe de porteurs de kilts,
vraiment, d'amoureux du kilt,

9
00:00:53,640 --> 00:00:57,845
et il y avait des choses qui ne nous plaisaient
pas dans les kilts du commerce,

10
00:00:57,845 --> 00:01:00,302
donc on a décidé de créer nos propres kilts.

11
00:01:00,302 --> 00:01:06,805
C'est quoi l'histoire du kilt ? Car nous
allons en Irlande, mais le kilt est écossais ?...

12
00:01:06,805 --> 00:01:10,549
L'origine est une grande tunique, enroulée,

13
00:01:10,549 --> 00:01:15,894
que les Ecossais ont sans doute emprunté
aux envahisseurs venus des pays nordiques.

14
00:01:15,894 --> 00:01:20,571
C'était une grande étoffe avec des plis
dans laquelle ils s'enroulaient.

15
00:01:20,571 --> 00:01:24,108
C'était leur sac de couchage, leur tente,
leur habit.

16
00:01:24,108 --> 00:01:27,916
Puis on arriva au 1er kilt cousu
pour l'armée écossaise.

17
00:01:27,916 --> 00:01:31,686
Il avait des plis creux, comme nos
modèles de kilts.

18
00:01:31,686 --> 00:01:34,405
Un pli creux a une pliure en miroir
de chaque côté.

19
00:01:34,405 --> 00:01:39,186
Oh, j'en ai porté un qui avait les plis
tous dans cette direction.

20
00:01:39,186 --> 00:01:43,471
Oui, des plis en zig-zag. Il n'y a pas
beaucoup de kilts avec plis creux,

21
00:01:43,471 --> 00:01:47,852
donc nous avons choisi de faire des kilts
à plis creux et de les moderniser.

22
00:01:47,852 --> 00:01:51,756
Et je vois aussi de couleurs unies,
c'est aussi une modernisation...

23
00:01:51,756 --> 00:01:59,348
Oui, nous ne faisons pas de tartan. En Ecosse,
le tartan est lié à la famille, en Irlande à la région.

24
00:01:59,348 --> 00:02:02,949
Et nous l'avons modernisé pour la mode,
donc on reste dans la cible.

25
00:02:02,949 --> 00:02:05,741
Et votre collègue est derrière tout
ce processus créatif,

26
00:02:05,741 --> 00:02:12,935
donc je vais lui demander de nous
parler de cette partie.

27
00:02:15,402 --> 00:02:17,318
Donc maintenant, je suis avec Todd.

28
00:02:17,318 --> 00:02:22,606
Todd, nous allons voir comment
sont faits ces kilts.

29
00:02:22,611 --> 00:02:28,912
Dites-moi ce qui les rends différents
et leur donne de la valeur ?

30
00:02:28,912 --> 00:02:35,426
La chose la plus évidente est qu'on peut
ajuster la taille.

31
00:02:35,426 --> 00:02:42,548
Vous l'enroulez comme ça et, clic clac de
ce côté, clic clac de l'autre côté...

32
00:02:42,548 --> 00:02:46,492
Et vous pouvez changer la taille en fonction
de votre changement de taille.

33
00:02:46,492 --> 00:02:51,173
Et c'est toujours confortable, quoi que
vous portiez avec.

34
00:02:51,173 --> 00:02:59,160
Ca me parle, car sur votre site web
j'ai lu un commentaire d'une femme...

35
00:02:59,160 --> 00:03:06,306
qui disait "quand je mange et que mon
ventre serre, je n'ai qu'à reboutonner.

36
00:03:06,306 --> 00:03:10,965
Est-ce que vous pouvez mettre 
une ceinture avec ?

37
00:03:10,965 --> 00:03:17,130
C'est une bonne idée car une fois que vos
amis ont compris qu'ils peuvent tirer ainsi...

38
00:03:17,130 --> 00:03:20,130
...il vaut mieux avoir une sécurité !

39
00:03:20,130 --> 00:03:22,595
Vous ne voulez pas que quelqu'un se
retrouve dans l'embarras.

40
00:03:22,595 --> 00:03:27,342
Et ce genre de petite bourse que vous
avez à l'avant des kilts ?

41
00:03:27,342 --> 00:03:30,899
Nous avons repris l'idée du sporran et
l'avons modernisé.

42
00:03:30,899 --> 00:03:34,362
Donc nous avons mis une poche cousue
séparément.

43
00:03:34,381 --> 00:03:41,963
Ca ne fait pas de bosse et nous l'appelons
la "poche secrète" pour ce genre de choses...

44
00:03:41,963 --> 00:03:46,409
Et vous n'avez pas à l'enlever et le
remettre, c'est toujours là.

45
00:03:46,409 --> 00:03:52,024
C'est toujours là. Oh, pas à la bouteille !
Oui, c'est juste à l'occasion !

46
00:03:52,024 --> 00:03:59,847
Maintenant, nous allons faire un petit
défilé, choisir nos kilts et les essayer.

47
00:03:59,847 --> 00:04:01,742
Donc, allons-y !

48
00:04:38,734 --> 00:04:42,828
Maintenant que nous avons terminé notre
défilé, j'ai encore une question.

49
00:04:42,828 --> 00:04:45,331
En tant que jardinier, comment ça fait,
jardiner en kilt ?

50
00:04:45,331 --> 00:04:50,723
Oh, c'est fantastique ! Déjà, si vous avez
chaud, vous n'avez qu'à vous déhancher.

51
00:04:50,723 --> 00:04:53,407
Et ici vous pouvez accrocher des outils.

52
00:04:53,407 --> 00:04:56,010
Donc ils sont à la fois utilitaires et
plaisants à porter !

53
00:04:56,010 --> 00:04:57,917
Et s'ils sont sales, vous les mettez
juste en machine.

54
00:04:57,917 --> 00:04:59,376
Et comment peut-on les acheter ?

55
00:04:59,376 --> 00:05:03,193
Oh, vous pouvez passer nous voir
les jeudis et samedi de 12h à 18h,

56
00:05:03,193 --> 00:05:15,317
ou nous téléphoner, ou aller sur notre
site www.stumptownkilts.com

57
00:05:15,317 --> 00:05:18,123
Et vous pouvez nous aimez sur Facebook,
nous aimons être aimés !

58
00:05:18,123 --> 00:05:21,809
Et je dois vous dire, ils sont vraiment,
vraiment très confortables.

59
00:05:21,809 --> 00:05:27,413
Et si vous vous demandez lesquels on a
choisi, nous allons mettre une photo

60
00:05:27,413 --> 00:05:34,409
sur la page Facebook de Stumptown Kilts.

61
00:05:34,409 --> 00:05:39,562
Nous voulons aussi remercier 67 music.
Vous pouvez y aller et voir toutes leurs

62
00:05:39,562 --> 00:05:48,232
différentes musiques. Pour les trouver,
allez sur gardentime.tv

63
00:05:48,232 --> 00:05:51,787
Donc, nous sommes tous sensés dire
quelque chose tous ensemble maintenant...

64
00:05:51,787 --> 00:05:54,588
Sláinte !!!
(Santé !!!)