1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
我在十年前从芝加哥搬到波士顿

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
有心研究癌症和化学

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
你们可能知道化学是门研究分子形成的科学

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
但对我是门研究癌症药物的学问

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
你们也可能知道对科学和医药来说

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
波士顿有点像糖果店

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
在波士顿剑桥区的每一个十字路口

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
你都会碰到至少一名研究生

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
在那里有叫科学奇迹的酒吧

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
有叫“出租实验室”的广告牌

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
可以说这是近十年较常见的

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
其实这仅仅是我们所看到的

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
一个科学进化的结果，遗传基因科学的开始

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
我们现在对来我们实验室的患者

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
要比以前知道得多

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
我们终于可以回答

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
这个困扰我们多年的问题

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
那就是，我为什么得癌症？

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
这个问题的答案比较复杂

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
你们也许已经知道

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
至此在这科学革命之黎明

22
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
我们知道大约有四万种基因变异

23
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
影响大约一万个基因

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
这一万个基因中大约有五百个基因

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
是可恶变的

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
致癌的

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
相比之下

28
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
我们只有大约十几个有针对性的治疗方法

29
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
我对这种癌症治疗不足性的认识

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
深有体会是在我父亲被诊断为

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
胰腺癌

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
当时我们没有让他飞到波士顿

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
我们没有测试他的基因顺序

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
因为多年来人类已知

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
基因变异原因

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
是三种蛋白质

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ras, MIC 和 P53

38
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
这是我们从八十年代就已经知道的老信息了，

39
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
但至今我仍然没有药方

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
可以开给患者

41
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
不论是什么大肿瘤

42
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
由以上三种蛋白质引起的

43
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
癌症

44
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
没有针对Ras, MIC或P53的药物

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
那么你可能要问：为什么会这样？

46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
一个不令人满意的但科学的回答是

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
它太难了

48
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
也就是说，不管什么原因

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
这三种蛋白质被这个领域称为

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
无药可治的基因－－

51
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
就像一台不能上网的电脑

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
或者是无法行走的月球

53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
这是行业里很可怕的词汇

54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
但它意味着

55
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
我们是否无法辨别有害蛋白质

56
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
就像在锁定分子

57
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
可以演变成小段活动有机分子一样

58
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
或者是药物替代品

59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
现在我受训于临床医学，

60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
血液学，肿瘤学

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
及干细胞移植

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
我们有的是

63
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
从美国食品和药物管理局批下来的

64
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
这些药物，包括

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
砷， 莎利宝迈

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
及化学引发物来自

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
氮糜爛性的芥氣

68
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
我们已经是处在21世纪了

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
我想你们应该不满于

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
今天的医学表现和质量

71
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
我因此回到了化学学院

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
想到

73
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
也许通过化学发现

74
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
进入这个新的领域

75
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
以开发源码式，

76
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
群体合作式，

77
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
通过一个学术研发合作网络

78
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
我们也许可以更快地

79
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
把有效的和有目标的治疗方法

80
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
带给我们的患者

81
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
请对这个正在运行的工作给予考虑

82
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
我今天给你们讲一个故事

83
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
这是有关一种非常罕见的癌症

84
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
它叫中线癌

85
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
相关蛋白质目标，

86
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
是一种不可治愈的蛋白质目标引起这种癌症

87
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
它叫BRD4

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
及相关分子

89
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
是由我在妲妠珐波尔癌症学院的实验室开放出来的

90
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
叫JQ1，我们昵称它军齐(Jun Qi)，

91
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
与做出这个分子的化学家同名

92
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
BRD4是一种有趣的蛋白质

93
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
你可能要问自己， 癌症在用各种方法试图杀害我们的患者，

94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
它怎么会记得它是癌症呢？

95
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
当它把它的遗传物质卷起来，

96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
分成两个细胞，再展开

97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
为什么它不变成一只眼睛，一个肝脏

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
充分使用它所有的基因呢？

99
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
它记得它是癌症

100
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
原因是它是癌症，就像人体内的每个细胞上

101
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
放有细小的分子标记，

102
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
就像便利贴

103
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
提醒细胞“我是癌症，我应当不停的长大"

104
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
而那些便利贴

105
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
引进这个蛋白质和它同级的别种蛋白质

106
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
这些别种蛋白质叫做Bromodomains.

107
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
以此我们推理

108
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
或许，如果我们造出一个分子

109
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
避免让便利贴粘到它

110
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
让便利贴进入小口袋

111
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
口袋位置在这旋转的蛋白质基底上

112
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
那么，也许我们能够让癌细胞相信

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
尽管染上BRD4蛋白质

114
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
但它们不是癌细胞

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
于是我们开始着手解决这个问题

116
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
我们开发了合成物储藏馆

117
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
我们逐渐得到今天的结果及类似的物质

118
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
它叫JQ1.

119
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
因为我们不是制药公司，

120
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
我们能够做一些事情，有一些灵活度

121
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
这些是制药业所没有的

122
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
我们刚刚开始把它寄给我们的朋友

123
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
我有个小实验室

124
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
我们想我们就把它寄给别人，看这分子如何表现

125
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
于是我们把它寄给了英国牛津

126
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
那里的结晶师给了我们这个照片

127
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
它帮助我们了解到

128
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
这个分子是如何对这种蛋白质目标准确地施力

129
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
它就是我们所说的完美对象

130
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
拥有相配的外体，就像戴着手套的手

131
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
这是一种罕见的癌症

132
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
一种BRD4附体的癌症。

133
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
我们使用的样本材料

134
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
来自布利格姆妇女医院的年轻病理学家

135
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
我们用我们的这种分子了治疗这些样本细胞

136
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
我们观察到非常惊人的结果

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
这些癌细胞

138
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
又小又圆，快速分裂

139
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
长出胳膊和延长部分

140
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
它们还变形

141
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
实际上，癌细胞

142
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
正在忘记它是癌细胞

143
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
而且在转变成正常细胞

144
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
这个观察让我们很兴奋

145
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
下一步是把这分子注入的老鼠身上

146
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
我们唯一的问题是没有患有这种罕见癌症的老鼠

147
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
就在这个研究过程中

148
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
我在康州治疗一位29岁的消防员

149
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
他已接近他的生命终点了

150
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
就是因为这种不可治愈的癌症

151
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
这种BRD4附体的癌症

152
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
正在他的左肺里扩散

153
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
他靠左胸上插的一细管来排除废物

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
每个护士轮班期间

155
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
都要把细管内废物清掉

156
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
因此我们找到这位患者

157
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
问他是否愿意与我们合作

158
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
我们是否可以把他稀有的，拥有癌症的排泄物

159
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
从细管里拿出来

160
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
送到城的另一边，注入到老鼠身上

161
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
通过临床试验

162
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
做成药物初本？

163
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
但是，这不可能，人体试验不道德，不合法

164
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
而且他已为我们尽了义务

165
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
在卢瑞家庭动物图像中心

166
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
我的同事安德鲁•康成功地把这癌症转到了老鼠身上

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
他在这过程中连塑料都没有碰

168
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
你可以看看这老鼠的PET扫描，我们叫它老鼠PET

169
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
这癌症在扩散

170
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
也就是这老鼠后肢上的大块红色组织

171
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
我们用我们的合成物对老鼠进行治疗

172
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
加上糖分

173
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
癌细胞不扩散了

174
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
在这动物的右侧

175
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
你可以看到癌症在反应

176
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
我们现在已完成动物实验

177
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
用了4个动物模本

178
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
每一次我们都看到同样的结果

179
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
患有癌症的老鼠用药后活了下来

180
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
而那些没有用药的就很快死掉了

181
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
于是我们开始思考

182
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
此时制药公司会做什么？

183
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
也许他们会把秘密保留下来

184
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
直到他们把药物雏形

185
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
变成一种活跃的药物实体

186
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
而我们恰恰会做相反的事

187
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
我们发表了一篇文章

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
描述了我们的发现

189
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
尽管是早期雏形

190
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
我们向世界提供了这种分子的化学身份

191
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
这是违反我们业内常规

192
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
我们准确告诉了所有人如何制作这种分子

193
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
我们提供了我们的电子信箱地址

194
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
向人们提议如果他们写信给我们

195
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
我们会为他们提供免费分子

196
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
我们基本上是试图创造

197
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
我们自己的实验室所能面对的最具竞争力的环境

198
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
不幸的是， 很成功

199
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
（笑声）

200
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
因为我们现在与众分享我们的分子

201
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
就从去年12月

202
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
和美国的40家实验室，

203
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
欧洲30多家实验室，

204
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
其中很多是来自制药公司

205
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
开始进入这个领域

206
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
目标是这个罕见的癌症

207
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
有幸的是，现在这是

208
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
我们行业里比较合乎需求的

209
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
来自这些实验室的

210
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
对这分子的研究

211
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
已经为我们提供

212
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
我们自己不可能得到的洞悉

213
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
用这种合成物治疗过的白血病细胞

214
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
会转变成正常白血球

215
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
患有骨髓瘤的老鼠

216
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
在骨髓里带有不可治愈的癌症，

217
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
会明显的接受

218
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
这种药物治疗

219
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
你可能知道脂肪带有记忆

220
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
能够向你们演示这个真的很好

221
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
事实上，这种分子

222
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
避免这种含脂肪细胞，这种肥胖干细胞

223
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
记忆发胖

224
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
比如说高脂肪饮食的老鼠

225
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
就像我芝加哥故乡人

226
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
不会得脂肪肝，

227
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
一个重大医学问题

228
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
这个研究教给我们 -

229
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
不止我的实验室，而且我们学院

230
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
及哈佛医学院，更广泛的讲 -

231
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
我们拥有学术界独有的资源

232
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
有助于药物发现 -

233
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
也就是说，我们中心

234
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
尽管我们以科学方式测试过很多癌症分子，

235
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
远多于其他中心，

236
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
但我们从来没有制作过任何癌症分子

237
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
从那些你们能够看到的理由

238
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
我们认为学术研究中心有很好的机会

239
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
参与早期，概念化，

240
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
和有创意的领域

241
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
去发现药物雏形

242
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
那么，下一步是什么？

243
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
我们有了这个分子，但它还不是药片

244
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
它还不可口服。

245
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
我们需要改变它，以便可以送给我们的患者。

246
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
每一位在实验室工作的人，

247
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
特别是那些与患者直接打交道的人，

248
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
深刻体会

249
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
把这分子变成药物的紧迫性。

250
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
我在这里要说的是

251
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
我们可以使用你们的帮助，你们的洞悉，

252
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
你们的合作参与。

253
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
不像制药公司，

254
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
我们不需要有储放这些分子的管道。

255
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
我们不一定要有一批销售人员和市场开发人员，

256
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
不需要有这些人告诉我们如何给这药定位。

257
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
我们拥有的是学术中心的灵活度

258
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
以便集中合作与有能力，有动力，

259
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
有激情，又最好有资助的人

260
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
来把这些分子推入临床

261
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
同时保留我们有

262
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
与世界分享药物雏形的能力。

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
这种分子将很快离开我们

264
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
走向一家小的创业公司

265
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
它叫Tensha Therapeutics。

266
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
这真的是第四种分子

267
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
从我们小小的药物发现管道里毕业

268
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
其它两种 - 一种是常用药

269
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
用于治疗皮肤癌，

270
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
另一种是治疗几种骨髓癌的口服药 -

271
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
将很快来到床边

272
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
今年7月进入初期临床试验。

273
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
对我们来说，这是一个重大及令人兴奋的里程碑

274
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
我想要给你们留下两个主意。

275
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
第一个是

276
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
如果我们这个研究有什么特别的话，

277
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
那是较少的科学更多的战略

278
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
给了我们一个社会试验

279
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
它向我们显示了什么是可能发生的，

280
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
如果我们开放和诚实

281
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
在发现化学研究最早期

282
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
尽我们所及之力。

283
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
这一串字母和数字

284
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
标码和括弧

285
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
我想是可以通过短信发出

286
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
或者是微博到全世界

287
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
是我们这个合成物的化学身份。

288
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
我们最需要的信息

289
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
来自制药公司，

290
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
这信息

291
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
是有关早期药物雏形如何工作。

292
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
至今，这样的信息大多数是行业秘密。

293
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
所以我们正在寻求的

294
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
是下载惊人的成功，

295
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
两个原则，来自计算机学行业：

296
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
那就是开放源码和群体源码

297
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
尽快地，负责地，

298
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
把目标治疗法送给

299
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
癌症患者

300
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
这个商业模式需要我们都参与

301
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
这个研究借助于公共资源

302
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
它是由基金会资助的

303
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
另外，我在波士顿学到一样东西

304
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
那就是，你们所有人将都会为癌症治疗做事 - 我很喜欢。

305
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
有人骑单车跨州，有人走路过河

306
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
（笑声）

307
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
我在哪里都没有见过

308
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
如此独特地

309
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
支持癌症研究。

310
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
我还要感谢你们

311
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
感谢你们的参与，你们的合作

312
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
更多的是你们对我们的信心。

313
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
（鼓掌）