WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:02.220
"...tiếp tới phần Nhật Bản, chuyện gì sẽ xảy ra

00:00:02.220 --> 00:00:05.460
nếu bạn đặt một hãng bán tay cầm chơi game
nổi tiếng nhất thế giới

00:00:05.460 --> 00:00:08.253
vào chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn nhất thế giới?

00:00:12.670 --> 00:00:15.410
"..Một chiếc tay cầm DSis với 
logo chữ 'M' của McDonald's

00:00:15.410 --> 00:00:17.570
đi kèm với thẻ game DS độc nhất

00:00:17.570 --> 00:00:19.720
chứa đựng phần mềm đào tạo"

00:00:19.720 --> 00:00:22.110
"...và Mike này, chính xác thì họ đang dạy

00:00:22.110 --> 00:00:24.850
nhân viên McD's với cái....

00:00:24.850 --> 00:00:27.410
cái gì nhỉ,cái 'NSDS' hay thứ gì như thế?"

00:00:27.410 --> 00:00:28.750
"Cái.... cái máy DS."

00:00:28.750 --> 00:00:30.520
"Ai đó ngoài kia đag xem video này

00:00:30.520 --> 00:00:32.090
có thể sẽ biết nhìu hơn chúng ta.

00:00:32.090 --> 00:00:33.183
Nhưng bây giờ

00:00:33.394 --> 00:00:35.679
trò chơi huấn luyện của McDonald's...

00:00:35.679 --> 00:00:38.463
... là một bí ẩn."

00:00:49.010 --> 00:00:49.940
Vào năm 2010,

00:00:49.940 --> 00:00:52.640
McDonal's Nhật Bản đã
thông báo một tin cực sốc.

00:00:52.640 --> 00:00:54.540
Vào tháng ba năm đó,
công ty đã tiết lộ

00:00:54.540 --> 00:00:57.980
một chương trình hoàn toàn mới để
huấn luyện nhân viên bán thời gian:

00:00:57.980 --> 00:01:01.010
một sự hợp tác để tạo nên
một phần mềm độc quyền

00:01:01.010 --> 00:01:03.000
cho máy cầm tay Nintendo DS.

00:01:03.000 --> 00:01:05.240
Thẻ trò chơi bé khiêm tốn này
sau đó đc tiếp tục

00:01:05.240 --> 00:01:08.830
trở thành một trong những thẻ game Nintendo DS
hiếm nhất mọi thời đại

00:01:08.830 --> 00:01:11.560
Hôm nay tôi sẽ kể cho bạn
về trò chơi huyền thoại này -

00:01:11.560 --> 00:01:13.910
và làm thế nào, vào tháng 6 năm 2020,

00:01:13.910 --> 00:01:16.040
một trong những thẻ game cuối cùng
đã biến mất

00:01:16.040 --> 00:01:19.110
vào tay của một
nhà sưu tầm ẩn danh mãi mãi.

00:01:23.160 --> 00:01:26.200
Việc này khá là lớn với 
McDonald's Nhật Bản:

00:01:26.200 --> 00:01:27.960
họ tuyên bố cái băng này giúp họ

00:01:27.960 --> 00:01:29.080
huấn luyện nhân viên
trong nửa thời gian

00:01:30.080 --> 00:01:30.660
so với trước đây.

00:01:31.240 --> 00:01:32.950
Đây cũng là một sự đầu tư lớn
của công ty,

00:01:32.950 --> 00:01:33.783
việc sản xuất

00:01:34.261 --> 00:01:35.261
và phát hành
những thẻ game này

00:01:35.740 --> 00:01:38.460
đã tốn họ khoảng 200
triệu yên

00:01:38.460 --> 00:01:38.960
hay khoảng 2 triệu đô la

00:01:38.960 --> 00:01:43.140
và đó là còn chưa tính đến
chi phí phát triển phần mềm.

00:01:43.140 --> 00:01:45.710
Và trong khi tiêu đề của trò chơi
trông có vẻ không hấp dẫn cho lắm

00:01:45.710 --> 00:01:48.870
(cái tên chính thức được đặt là
"Chương trình phát triển eCrew"),

00:01:48.870 --> 00:01:51.870
những gì có trong thẻ game này
là thực sự thú vị.

00:01:51.870 --> 00:01:54.850
Từ những hiểu biết ít ỏi của chúng ta,
trò chơi này khá là hoành tráng,

00:01:54.850 --> 00:01:58.090
với rất nhiều sự cá nhân (?),
một đống hình ảnh

00:01:58.090 --> 00:01:59.940
và cả thiết kế 3D

00:01:59.940 --> 00:02:03.247
dành cho những hộp bánh hamburger.

00:02:06.170 --> 00:02:08.040
"Trò chơi này chỉ những người thực tập
cách để làm nên

00:02:08.040 --> 00:02:09.630
...một cái quarter pounder với phô mai.

00:02:09.630 --> 00:02:11.420
Bạn cũng có thể học cách rán khoai,

00:02:11.420 --> 00:02:12.913
và dọn dẹp khu làm việc của mình."

00:02:18.010 --> 00:02:19.350
Và tôi nói "những hiểu biết ít ỏi của chúng ta"
bởi vì,

00:02:19.350 --> 00:02:20.800
trong suốt thập kỷ qua,

00:02:20.800 --> 00:02:24.040
trò chơi này đã hoàn toàn biến mất
theo thời gian.

00:02:24.040 --> 00:02:25.190
Trong khoảng 10 năm nay,

00:02:25.190 --> 00:02:27.220
cái thẻ game màu xanh
nhìn trông rất vô tội này

00:02:27.220 --> 00:02:30.580
đã trở thành một vật phẩm huyền thoại
cho rất nhiều nhà sưu tầm Nintendo.

00:02:30.580 --> 00:02:31.840
Trong khi không ai biết chính xác

00:02:31.840 --> 00:02:33.420
đã có bao nhiêu thẻ game được sản xuất

00:02:33.420 --> 00:02:36.610
(những ước tính rơi vào
từ vài trăm đến vài nghìn),

00:02:36.610 --> 00:02:37.640
ta biết chắc một điều:

00:02:37.640 --> 00:02:40.300
trò chơi này (nó còn ko hẳn là 1 trò chơi)

00:02:40.300 --> 00:02:42.740
được rất nhiều người tìm theo.

00:02:42.740 --> 00:02:44.470
Việc lấy gì đó

00:02:44.470 --> 00:02:46.400
nổi bật đối với giới trẻ Nhật

00:02:46.400 --> 00:02:48.900
và biến nó thành
một chiến thuật tuyển người

00:02:48.900 --> 00:02:52.050
là một điều mà McDonald's Nhật
đã từng làm nhiều lần.

00:02:52.050 --> 00:02:55.230
Một ví dụ điển hình
là đoạn anime này

00:02:55.230 --> 00:02:58.260
trong chiến dịch "Tham gia đội ngũ McDonald's"
từ vài năm trước

00:02:58.260 --> 00:03:02.210
với những thành viên của nhóm idol AKB48.

00:03:02.210 --> 00:03:03.450
Trò chơi này hiếm đến nỗi

00:03:03.450 --> 00:03:05.520
nhiều người đã đặt ra hoài nghi

00:03:05.520 --> 00:03:08.060
rằng nó chưa bao giờ tồn tại.

00:03:08.060 --> 00:03:09.360
Tôi đã từng lướt qua những bình luận Youtube

00:03:09.360 --> 00:03:10.830
cho rằng trò chơi này chỉ là một sự ảo tưởng

00:03:10.830 --> 00:03:12.520
và đây chỉ là kết quả
của một số người nhầm lẫn

00:03:12.520 --> 00:03:15.960
một trò chơi Hilton PSP nào đó
để huấn huyện nhân viên

00:03:15.960 --> 00:03:18.480
với McDonald's.

00:03:18.480 --> 00:03:20.008
Và dĩ nhiên, sự tồn tại

00:03:20.008 --> 00:03:22.360
của phóng sự của Bloomberg
mà tôi đã để ở đầu video

00:03:22.360 --> 00:03:25.410
đã dập tắt luôn cái giả thuyết
"trò chơi này ko có thật".

00:03:25.410 --> 00:03:28.280
Tuy nhiên, kì lạ thay, 
phóng sự của Bloomberg đó

00:03:28.280 --> 00:03:30.950
đã bất đắc dĩ trở thành
cái nhìn cận cảnh nhất của chúng ta đến nội dung trò chơi

00:03:30.950 --> 00:03:32.030
trong vòng 10 năm trở lại đây.

00:03:32.030 --> 00:03:33.730
"Và phóng viên Bloomberg Mike Fern

00:03:33.730 --> 00:03:37.050
đã đi đến trụ sở huấn luyện của McDonald's ở Tokyo."

00:03:37.050 --> 00:03:40.450
"Trò chơi đó thực ra khó hơn bạn nghĩ đấy.

00:03:40.450 --> 00:03:42.310
Nếu bạn ko làm tất cả mọi thứ đúng,

00:03:42.310 --> 00:03:44.020
nó sẽ ko cho phép bạn lắc khoai.

00:03:44.020 --> 00:03:46.330
Nhật Bản, quốc gia duy nhất mà McDonald's

00:03:46.330 --> 00:03:48.020
sử dụng máy DS để huấn luyện nhân viên..."

00:03:48.020 --> 00:03:50.750
- Bằng cách nào đó, kể từ lúc
phòng viên Bloomberg

00:03:50.750 --> 00:03:53.130
đến trụ sở của McDonald's Nhật Bản,

00:03:53.130 --> 00:03:55.670
chúng ta chưa bao giờ có cái nhìn toàn cảnh
vào trò chơi

00:03:55.670 --> 00:03:58.438
và chưa ai đã từng được chạm tay
vào cái thẻ game này, hay

00:03:58.438 --> 00:04:00.749
tất cả những người đang có một cái (thẻ game)
trong tay

00:04:00.749 --> 00:04:03.393
đã giữ nó cho riêng họ.

00:04:05.580 --> 00:04:09.080
...hay thực chất, đó là sự thật
cho đến tháng 12 năm 2018

00:04:10.740 --> 00:04:14.320
khi một người dùng trên assembler-games.com
mang nickname code1038

00:04:14.320 --> 00:04:15.630
gửi một bài viết

00:04:15.630 --> 00:04:18.160
thông báo rằng họ đã có được
một cái thẻ game đó.

00:04:18.160 --> 00:04:19.500
"Chào mọi người.

00:04:19.500 --> 00:04:22.160
Tôi đã tìm được cái thẻ game cực hiếm này
từ vài năm trước

00:04:22.160 --> 00:04:23.780
và tôi vẫn chưa tạo ra được tiến trình.

00:04:23.780 --> 00:04:27.720
Tôi không thể đến được menu để chơi trò chơi.

00:04:27.720 --> 00:04:30.690
Tôi đã nhờ những người nói tiếng Nhật dịch hộ menu

00:04:30.690 --> 00:04:33.320
và họ nói rằng, tôi cần một mật khẩu.

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
Tôi đã làm một video cho thấy những gì tôi đã làm được.

00:04:35.440 --> 00:04:37.060
Giúp tôi!"

00:04:37.060 --> 00:04:39.500
Bạn có thể đang rất bối rối,
để tôi giải thích.

00:04:39.500 --> 00:04:41.160
code1038 trên diễn đàn này,

00:04:41.160 --> 00:04:43.570
hay còn biết đến là Cody Trentuit trên YouTube,

00:04:43.570 --> 00:04:45.110
đã thực sự có được một thẻ game

00:04:45.110 --> 00:04:46.930
của trò chơi này.

00:04:46.930 --> 00:04:50.020
TUY NHIÊN, và đây có lẽ là phần
gây hụt hẫng nhất,

00:04:50.020 --> 00:04:52.570
họ đã bị kẹt lại trong màn hình chính
trong nhiều năm

00:04:52.570 --> 00:04:54.202
vì màn hình chính...

00:04:54.202 --> 00:04:55.633
đang yêu cầu một mật khẩu.

00:04:57.986 --> 00:04:59.410
Cody đã thậm chí tạo một video

00:04:59.410 --> 00:05:01.330
được quay trực tiếp từ game

00:05:01.330 --> 00:05:04.510
cho thấy vấn đề, và dĩ nhiên, cái video này,

00:05:04.510 --> 00:05:06.380
cái video duy nhất về nội dung game mà chúng ta có

00:05:06.380 --> 00:05:07.880
của trò chơi huấn luyện nhân viên McDonald's này

00:05:07.880 --> 00:05:09.110
chỉ dài đúng hai phút,

00:05:09.110 --> 00:05:11.140
vì họ (Cody) không thể qua được màn hình chính.

00:05:11.140 --> 00:05:12.780
Và trong khi nó chỉ dài hai phút,

00:05:12.780 --> 00:05:16.410
những gì có trong hai phút đó
thực sự khiến tôi khó chịu.

00:05:16.410 --> 00:05:19.203
Trước hết, ta có đoạn clip mở đầu này:

00:05:35.994 --> 00:05:37.880
Và sau đó là phần mà tôi yêu thích nhất:

00:05:37.880 --> 00:05:40.220
cái nhạc của menu chính,

00:05:40.220 --> 00:05:42.310
nếu bạn nghe kĩ

00:05:42.310 --> 00:05:45.760
thì sẽ nhận ra đây là một bản remix

00:05:45.760 --> 00:05:49.490
của nhạc chuông cổ điển của McDonald's
"ba-da-ba-ba-ba".

00:05:49.490 --> 00:05:50.895
Cứ nghe xem:

00:06:09.750 --> 00:06:12.850
Éo le thay, đây là tất cả 
những gì mà Cody có thể thấy.

00:06:12.850 --> 00:06:14.530
Tuy rằng họ đã sở hữu thẻ game,

00:06:14.530 --> 00:06:16.160
họ chỉ có thể xem được cái menu chính đó

00:06:16.160 --> 00:06:17.820
và nghịch ở đó

00:06:17.820 --> 00:06:20.430
và bị kẹt lại ở đó, theo lời họ,
trong hàng năm.

00:06:20.430 --> 00:06:22.970
Việc này, chỉ đứng riêng thôi cũng đã lạ rồi:

00:06:22.970 --> 00:06:24.910
ý tưởng về một thẻ game Nintendo

00:06:24.910 --> 00:06:27.640
có cài mật khẩu
để khóa chân những người chơi ngoài mong muốn

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
đã là rất không bình thường rồi.

00:06:29.520 --> 00:06:31.490
Nhưng, sự thật rằng tính năng này
đã được cài sẵn

00:06:31.490 --> 00:06:34.090
thẳng vào trò chơi hiếm nhất (ko chính thức)

00:06:34.090 --> 00:06:35.790
Nintendo DS từng phát hành

00:06:35.790 --> 00:06:38.283
khiến mọi thứ trở nên càng bực mình.

00:06:39.250 --> 00:06:40.870
Để đổ thêm dầu vào lửa,

00:06:40.870 --> 00:06:42.730
Cody đã từ chối

00:06:42.730 --> 00:06:44.650
chia sẻ thông tin trong thẻ game.

00:06:44.650 --> 00:06:47.020
Trong phần bình luận của video ấy
và trôi nổi trong internet,

00:06:47.020 --> 00:06:49.630
rất nhiều người đã cầu xin họ
trích xuất nội dung file mềm và đăng lên mạng.

00:06:49.630 --> 00:06:51.110
Hiện nay, phần bình luận trên video của anh ấy
đã bị khóa,

00:06:51.110 --> 00:06:53.630
nhưng trong video này của YouTuber
blameitonjorge,

00:06:53.630 --> 00:06:57.010
ta có thể thấy ai đó đang xin
Cody hãy gửi file mềm lên mạng

00:06:57.010 --> 00:07:01.160
và anh ấy nói rằng
"công an tóm tao mất ;)".

00:07:01.160 --> 00:07:03.030
Kể cả khi quay lại bài viết ban đầu
trên diễn đàn,

00:07:03.030 --> 00:07:05.890
Cody đã nói: "Tôi không thể
chia sẻ nội dung ROM này."

00:07:05.890 --> 00:07:07.280
Và khi một người dùng khác đã cho rằng

00:07:07.280 --> 00:07:10.540
Cody rất rất rất nên chia sẻ file mềm,
anh ấy đã giữ vững quan điểm:

00:07:10.540 --> 00:07:13.510
"Pháp luật là pháp luật,
tao đã từng chết vì việc này rồi.

00:07:13.510 --> 00:07:15.070
Chia sẻ (file mềm) vẫn là phạm pháp

00:07:15.070 --> 00:07:17.220
và tôi rất nghiêm khắc với quan điểm này.

00:07:17.220 --> 00:07:20.220
Tôi đã có rất nhiều kinh nghiệm xấu
về việc tải về những file mềm bất hợp pháp.

00:07:20.220 --> 00:07:22.290
Tôi đang làm việc với một số người rất nghiêm

00:07:22.290 --> 00:07:24.030
về việc chia sẻ thông tin."

00:07:24.030 --> 00:07:26.490
Nói cách khác, Cody sẽ KHÔNG
chia sẻ nội dung trò chơi

00:07:26.490 --> 00:07:27.920
và phát tán nó trên mạng

00:07:27.920 --> 00:07:30.090
cho nên việc đào vào phần mềm
bên trong trò chơi

00:07:30.090 --> 00:07:32.260
và tìm mật khẩu
không còn là một lựa chọn.

00:07:32.260 --> 00:07:33.730
Khi nghiên cứu tất cả những thứ này,
tôi đã tìm đến

00:07:33.730 --> 00:07:35.630
một người chuyên bảo quản và phiên dịch game

00:07:35.630 --> 00:07:37.800
mang tên Samuel Messner
để hỏi anh ấy về hiện tượng:

00:07:37.800 --> 00:07:40.970
tại sao những nhà sưu tầm luôn muốn giữ
những game độc nhất vô nhị này

00:07:40.970 --> 00:07:42.640
cho riêng mình?

00:07:42.640 --> 00:07:46.810
"Đây là một vấn đề khá khó để tránh,

00:07:46.810 --> 00:07:49.580
vì khi ta có thứ gì đó giá trị,

00:07:49.580 --> 00:07:52.180
điều duy nhất khiến bạn

00:07:52.180 --> 00:07:57.050
làm bất cứ thứ gì để làm giảm đi giá trị
của thứ đó là lòng vị tha

00:07:57.050 --> 00:08:00.710
và chủ nghĩa cộng sản. :))"

00:08:00.710 --> 00:08:01.880
- Chuẩn.

00:08:01.880 --> 00:08:04.460
"Và thực chất, tôi cũng là một người
tin vào chủ nghĩa cộng sản,

00:08:04.460 --> 00:08:05.600
nên đó cũng là những gì tôi sẽ làm,

00:08:05.600 --> 00:08:09.160
nhưng trên thực tế
không phải ai cũng muốn

00:08:09.160 --> 00:08:11.020
những thứ có trong bộ sưu tập của mình

00:08:11.020 --> 00:08:13.600
tự nhiên lại mất giá."

00:08:13.600 --> 00:08:15.970
Gạt sang một bên sự thật rằng Cody
sẽ không chia sẻ,

00:08:15.970 --> 00:08:18.890
những thành viên của
diễn đàn Assembler Games

00:08:18.890 --> 00:08:20.260
đã làm rất tốt trong việc giúp đỡ:

00:08:20.260 --> 00:08:22.360
họ đã dịch menu ra,

00:08:22.360 --> 00:08:25.330
đào vào những file lưu game mà
anh ấy đã tải lên,

00:08:25.330 --> 00:08:28.080
thử liên lạc với những nhà sưu tập game Nhật Bản
để tìm sự trợ giúp,

00:08:28.080 --> 00:08:28.580
và,

00:08:28.580 --> 00:08:29.553
không gì cả.

00:08:29.553 --> 00:08:31.840
Họ đã ra về tay trắng.

00:08:31.840 --> 00:08:33.160
Qua thời gian, diễn đàn này sập,

00:08:33.160 --> 00:08:35.960
và nhiệm vụ này đã đi vào
một thứ trông giống một ngõ cụt vĩnh viễn.

00:08:43.491 --> 00:08:46.270
1 năm từ lúc đó, đây là cách mà
mọi người nghĩ câu chuyện kết thúc,

00:08:46.270 --> 00:08:49.130
không có bất kì tiến trình nào
trong cuộc săn lùng của Cody

00:08:49.130 --> 00:08:50.980
để tìm cách vào được trò chơi này.

00:08:50.980 --> 00:08:53.900
Nhưng, vào tháng 6 năm 2020, tức chỉ vài tháng trước,

00:08:53.900 --> 00:08:56.320
ta có một bước nhảy vọt lớn.

00:08:56.320 --> 00:08:57.830
Tại Yahoo! đấu giá của Nhật Bản,

00:08:57.830 --> 00:09:02.700
một người bán dưới cái tên nanvata_0122
đang rao bán một thẻ game,

00:09:02.700 --> 00:09:05.819
một thẻ game thực sự,
của trò chơi huấn luyện McDonald's.

00:09:05.819 --> 00:09:07.480
Việc này cũng đã rất ấn tượng rồi,

00:09:07.480 --> 00:09:09.860
nhưng điều khiến phiên đấu giá này trở nên rất đặc biệt

00:09:09.860 --> 00:09:11.250
khi nhìn những tấm ảnh, ta thấy được

00:09:11.250 --> 00:09:12.850
bất kể người này là ai

00:09:12.849 --> 00:09:14.531
mà lại đang bán trò chơi này,

00:09:14.542 --> 00:09:16.296
họ có mật khẩu.

00:09:16.420 --> 00:09:17.750
Trong tất cả những tấm ảnh cho thấy trò chơi,

00:09:17.750 --> 00:09:18.950
ta có thể thấy nó được chơi,

00:09:18.950 --> 00:09:20.720
ta thấy được nội dung trò chơi
trên màn hình.

00:09:20.720 --> 00:09:24.670
Người này có mật khẩu
mà Cody cần,

00:09:24.670 --> 00:09:26.990
mật khẩu cho chính cái thẻ game ấy,

00:09:26.990 --> 00:09:28.870
điều mà trước đây chưa từng có.

00:09:28.870 --> 00:09:31.910
NHƯNG, nanvata_0122

00:09:31.910 --> 00:09:34.360
biết rõ thứ này đáng giá bao nhiêu.

00:09:34.360 --> 00:09:39.360
Vì họ đã ra giá thứ này
ở một mức giá trên trời: hơn 340,000 yên

00:09:39.780 --> 00:09:43.403
tương đương với khoảng 3,300 đô la Mĩ.

00:09:45.670 --> 00:09:47.800
Nhưng phần mô tả sản phẩm đã ghi rõ.

00:09:47.800 --> 00:09:50.490
Bạn không chỉ trả tiền cho trò chơi cực hiếm này

00:09:50.490 --> 00:09:52.420
và cái máy cũng hiếm không kém

00:09:52.420 --> 00:09:55.440
với logo McDonald's màu đen.

00:09:55.440 --> 00:09:57.560
Đi kèm với thẻ game là mật mã

00:09:57.560 --> 00:10:00.150
cần để mở trò chơi lên.

00:10:00.150 --> 00:10:02.640
Lần đầu tiên trong 10 năm,

00:10:02.640 --> 00:10:04.580
cuối cùng cũng có một con đường để đi tiếp,

00:10:04.580 --> 00:10:07.080
một cách để thế giới cuối cùng
cũng được xem những bí mật

00:10:07.080 --> 00:10:09.470
mà game này nắm giữ,

00:10:09.470 --> 00:10:13.393
nhưng hiện tại đang có một tảng đá
mang tên 350,000 yên nằm trên đường.

00:10:15.850 --> 00:10:18.810
Cody xuất hiện lại, giờ ở trên
một diễn đàn khác mang tên "Obscure Gamers",

00:10:18.810 --> 00:10:21.690
và nhắn "Tôi đã tìm được một người
trên Yahoo! đấu giá Nhật Bản

00:10:21.690 --> 00:10:23.650
có toàn quyền kiểm soát vào menu.

00:10:23.650 --> 00:10:26.250
Tôi cần ai đó liên hệ với người bán này
và xin mật khẩu."

00:10:26.250 --> 00:10:28.490
Nhưng, dĩ nhiên, điều đó đã không xảy ra.

00:10:28.490 --> 00:10:31.240
Không ai đã có thể liên lạc với nanvata_0122

00:10:31.240 --> 00:10:33.150
và dĩ nhiên, không đời nào người này

00:10:33.150 --> 00:10:35.470
sẽ sẵn sàng thả mật khẩu ra.

00:10:35.470 --> 00:10:37.960
Và thế là cuộc đấu giá cứ ngồi đó suốt hàng tuần

00:10:37.960 --> 00:10:40.750
với có vẻ là không ai sẵn sàng nôn tiền ra

00:10:40.750 --> 00:10:43.770
để mang về trò chơi cực cực hiếm này...

00:10:43.770 --> 00:10:48.320
...cho đến ngày 9/7, vào 9 giờ tối giờ Nhật Bản,

00:10:48.320 --> 00:10:50.870
một người dùng ẩn dang đã ra giá vào giây cuối,

00:10:50.870 --> 00:10:54.813
mua được trò chơi, và rồi biến mất.

00:10:58.230 --> 00:10:59.880
Lúc đó là 4 tháng trước.

00:10:59.880 --> 00:11:01.900
Và kể từ khi phiên đấu giá đó kết thúc,

00:11:01.900 --> 00:11:04.760
không ai đã đứng ra và nhận
là chủ nhân của trò chơi này.

00:11:04.760 --> 00:11:09.030
"Vào năm 2020, một cái (tay trò chơi)
đã được đem bán ở Yahoo! đấu giá Nhật Bản

00:11:09.030 --> 00:11:10.920
cùng với một trong những thẻ game huấn luyện

00:11:10.920 --> 00:11:15.030
với giá khoảng 3,200 đô la."

00:11:15.030 --> 00:11:16.590
Hầu hết mọi người cho rằng
nó đã rơi vào tay

00:11:16.590 --> 00:11:18.000
của một nhà sưu tầm tư nhân,

00:11:18.000 --> 00:11:20.430
một ai đó cũng thấy trò chơi này
thú vị như chúng ta

00:11:20.430 --> 00:11:23.720
về lịch sử của Nintendo, và cũng
không bao giờ có ý định

00:11:23.720 --> 00:11:25.920
chia sẻ viên ngọc quý này với thiên hạ.

00:11:25.920 --> 00:11:27.760
Có vẻ như người này chỉ có ý định

00:11:27.760 --> 00:11:29.360
thưởng thức trò chơi này một mình

00:11:29.360 --> 00:11:32.020
và ko bao giờ cho chúng ta xem
trò chơi nó trông như thế nào.

00:11:32.020 --> 00:11:33.410
Như một cơn gió,

00:11:33.410 --> 00:11:36.030
trò chơi đã một lần nữa biến mất,

00:11:36.030 --> 00:11:38.520
cùng với cơ hội duy nhất của thế giới

00:11:38.520 --> 00:11:40.850
được trải nghiệm trò chơi

00:11:40.850 --> 00:11:42.860
của McDonald's.

00:11:42.860 --> 00:11:45.490
Và cho đến giờ, đây là cái kết của câu chuyện:

00:11:45.490 --> 00:11:47.790
Một cái kết gây bất mãn và đã lường trước được

00:11:47.790 --> 00:11:49.980
mà tô lên một bức tranh khá ảm đạm

00:11:49.980 --> 00:11:52.650
mô tả trạng thái của sự bảo tồn trò chơi điện tử.

00:11:52.650 --> 00:11:55.870
Nhưng tôi ở đây để nói rằng
câu chuyện vẫn chưa dừng lại ở đây.

00:11:55.870 --> 00:11:56.703
Rất nhiều là đằng khác.

00:11:58.800 --> 00:11:59.893
Vì, các bạn à,

00:12:00.860 --> 00:12:03.200
tôi đang giữ một bí mật.

00:12:03.200 --> 00:12:05.023
Người đã đặt số tiền ấy,

00:12:06.010 --> 00:12:08.990
người đã thắng cuộc đấu giá trị giá 3,300 đô la ấy,

00:12:08.990 --> 00:12:11.080
và hiện nắm trong tay trò chơi McDonald's,

00:12:11.080 --> 00:12:13.210
người duy nhất đang cầm trong tay trò chơi

00:12:13.210 --> 00:12:14.560
cùng với mật khẩu,

00:12:15.760 --> 00:12:16.610
người đó...

00:12:19.460 --> 00:12:20.293
là tôi. biết ngay mà (╯°□°）╯︵ ┻━┻

00:12:32.160 --> 00:12:33.620
Được rồi, hãy cùng đi ngược dòng thời gian.

00:12:33.620 --> 00:12:36.230
Bốn tháng trước, tôi có nhận được một bình luận
trên một video của tôi

00:12:36.230 --> 00:12:37.900
nói rằng "Anh PHẢI làm một video

00:12:37.900 --> 00:12:39.800
về cái trò chơi Nhật Bản mà đã bị mất

00:12:39.800 --> 00:12:41.870
dành cho nhân viên McDonald's này."

00:12:41.870 --> 00:12:44.120
Và, thường thì tôi không lấy ý tưởng video

00:12:44.120 --> 00:12:47.710
từ phần bình luận của YouTube,
ý kiến này lập tức kéo tôi lại.

00:12:47.710 --> 00:12:50.080
Tôi không hề biết là cái thẻ game này
thậm chí còn tồn tại

00:12:50.080 --> 00:12:51.030
và càng đào lại lịch sử của nó,

00:12:51.030 --> 00:12:53.600
tôi càng thấy ấn tượng bởi cái vụ này.

00:12:53.600 --> 00:12:55.730
Không lâu sau, tôi đang lướt qua một diễn đàn

00:12:55.730 --> 00:12:56.750
nơi mà một người dùng nói:

00:12:56.750 --> 00:13:00.720
"Tôi tìm thấy một phiên đấu giá,
nhưng nó đắt vcl. Nó hết hạn hôm thứ năm."

00:13:00.720 --> 00:13:04.070
Vấn đề là, khi tôi đọc tin nhắn này,

00:13:04.070 --> 00:13:06.090
nó là thứ năm cmnr.

00:13:06.090 --> 00:13:07.890
Gấp rút, tôi bấm vào đường link

00:13:07.890 --> 00:13:11.070
và thế là tôi ở đó, nhìn chằm chằm
vào một cái thẻ game

00:13:11.070 --> 00:13:13.290
mà tôi vừa dành nguyên một đêm để nghiên cứu

00:13:13.290 --> 00:13:15.340
và chỉ còn có 30 phút.

00:13:15.340 --> 00:13:16.920
Trong suốt cái nửa tiếng ấy,

00:13:16.920 --> 00:13:19.350
tôi cứ ngồi trước bàn của tôi,

00:13:19.350 --> 00:13:20.760
cố quyết định xem có nên mua nó không

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
và xem nó có đáng giá không.

00:13:21.800 --> 00:13:23.220
Tôi cứ tự thuyết phục mình mua nó,

00:13:23.220 --> 00:13:25.140
rồi tự thuyết phục mình không mua nó,
lặp đi lặp lại

00:13:25.140 --> 00:13:27.700
và cuối cùng, tôi quyết định.

00:13:27.700 --> 00:13:29.630
Với phiên đấu giá kết thúc sau hai phút,

00:13:29.630 --> 00:13:31.223
tôi bấm nút mua...

00:13:33.300 --> 00:13:34.363
...và thấy cái này.

00:13:39.120 --> 00:13:40.250
Hóa ra, cái website tôi đang dùng

00:13:40.250 --> 00:13:42.580
có một giới hạn 300,000 yên trên tài khoản

00:13:42.580 --> 00:13:45.610
và thời gian còn lại của cuộc đấu giá
chỉ còn tính bằng giây.

00:13:45.610 --> 00:13:48.400
Và trong khi tôi nhìn nó trượt đi,
tôi thấy khá hụt hẫng

00:13:48.400 --> 00:13:49.520
nhưng cũng thấy khá may mắn

00:13:49.520 --> 00:13:51.910
rằng sự điên rồ tạm thời
mà vừa xâm chiêm tôi

00:13:51.910 --> 00:13:54.420
chưa kịp khiến tôi tiêu một khoản tiền khổng lồ

00:13:54.420 --> 00:13:55.510
cho một cái game của McDonald's

00:13:55.510 --> 00:13:58.350
dành cho việc huấn luyện nhân viên.

00:13:58.350 --> 00:14:00.140
Với cuộc đấu giá đã kết thúc,
tôi tải lại trang,

00:14:00.140 --> 00:14:01.860
tò mò xem đã có ai đặt mua
vào phút chót

00:14:01.860 --> 00:14:03.670
và lấy nó đi chưa,

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
và đó là khi tôi nhận ra

00:14:05.530 --> 00:14:09.390
rằng cuộc đấu giá đã được cài để
tự động bán lại.

00:14:09.390 --> 00:14:11.410
Điều này nghĩa là tôi có tận 6 ngày (i hate blackies btw)

00:14:11.410 --> 00:14:14.400
để lập nên một kế hoạch
để chạm vào được thứ này.

00:14:14.400 --> 00:14:15.233
Đến lúc này, có lẽ bạn đã nhận ra

00:14:15.233 --> 00:14:17.320
rằng khi tôi đặt tiền để mua,

00:14:17.320 --> 00:14:19.770
tôi đang không đặt tiền trực tiếp
qua Yahoo! đấu giá.

00:14:19.770 --> 00:14:22.310
Tôi đang đặt qua một website tên Buyee.

00:14:22.310 --> 00:14:24.380
Đó là vì, hấu hết những người bán
trên Yahoo!

00:14:24.380 --> 00:14:26.430
không có đi kèm vận chuyển quốc tế.

00:14:26.430 --> 00:14:27.710
Và đó là khi Buyee nhảy vào.

00:14:27.710 --> 00:14:29.540
Nói chung, họ giúp những
người mua quốc tế

00:14:29.540 --> 00:14:31.890
như tôi và bạn

00:14:31.890 --> 00:14:34.400
mua sắm trực tiếp

00:14:34.400 --> 00:14:36.690
trên những trang bán hàng điện tử
của Nhật Bản.

00:14:36.690 --> 00:14:38.470
Cách Buyee hoạt động là những gì bạn mua

00:14:38.470 --> 00:14:40.480
sẽ được chuyển đến nhà kho của Buyee,

00:14:40.480 --> 00:14:41.970
đóng vào một kiện hàng lớn

00:14:41.970 --> 00:14:44.820
rồi được chuyển đến chỗ của bạn

00:14:44.820 --> 00:14:47.930
để tiết kiệm tiền và thời gian.

00:14:47.930 --> 00:14:50.110
Trước đây, tôi đã hợp tác với
Buyee trong một số video

00:14:50.110 --> 00:14:52.740
như lần mở hộp với rất nhiều
đồ chơi nội địa Nhật

00:14:52.740 --> 00:14:54.860
về Mario

00:14:54.860 --> 00:14:56.800
nhưng lần này thì khác.

00:14:56.800 --> 00:14:59.730
Lần này, tôi sẽ hỏi
một câu hỏi lớn hơn:

00:14:59.730 --> 00:15:01.880
tôi muốn biết, liệu

00:15:01.880 --> 00:15:03.710
Buyee có sẵn sàng giúp tôi

00:15:03.710 --> 00:15:07.130
trong việc vận chuyển
trò chơi mang tính lịch sử này không.

00:15:07.130 --> 00:15:10.002
Và họ đồng ý.

00:15:14.690 --> 00:15:16.450
Tôi không thể miêu tả cho các bạn
tôi đã vui thế nào

00:15:16.450 --> 00:15:19.460
khi Buyee đồng ý với lời đề nghị của tôi

00:15:19.460 --> 00:15:22.230
và với sự giúp đỡ của họ, tôi đã đặt tiền,

00:15:22.230 --> 00:15:24.503
chờ, và thắng cuộc đấu giá.

00:15:25.470 --> 00:15:29.930
Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề nữa.

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
Bây giờ là 2020, và qua mùa hè,

00:15:33.000 --> 00:15:36.540
như một biện pháp để đối phó
với [cái gì tự biết]

00:15:36.540 --> 00:15:40.570
chính phủ Nhật đã hủy toàn bộ
bưu chính ra vào nước.

00:15:40.570 --> 00:15:44.280
Cơ quan bưu chính lớn nhất của Nhật
là Bưu chính

00:15:44.280 --> 00:15:47.046
Tôi thực sự đã phải tìm ra một cách

00:15:47.046 --> 00:15:48.500


00:15:48.500 --> 00:15:51.110


00:15:51.110 --> 00:15:54.480


00:15:54.480 --> 00:15:55.930


00:16:06.970 --> 00:16:09.650


00:16:09.650 --> 00:16:11.270


00:16:11.270 --> 00:16:13.170


00:16:13.170 --> 00:16:15.840


00:16:15.840 --> 00:16:17.900


00:16:17.900 --> 00:16:20.290


00:16:20.290 --> 00:16:22.090


00:16:22.090 --> 00:16:23.900


00:16:23.900 --> 00:16:25.670


00:16:25.670 --> 00:16:27.300


00:16:27.300 --> 00:16:29.940


00:16:29.940 --> 00:16:31.700


00:16:31.700 --> 00:16:32.700


00:16:32.700 --> 00:16:34.930


00:16:34.930 --> 00:16:37.590


00:16:37.590 --> 00:16:40.140


00:16:40.140 --> 00:16:41.870


00:16:41.870 --> 00:16:44.040


00:16:44.040 --> 00:16:46.560


00:16:46.560 --> 00:16:48.330


00:16:48.330 --> 00:16:50.830


00:16:53.270 --> 00:16:55.283


00:16:59.490 --> 00:17:00.840


00:17:00.840 --> 00:17:03.810


00:17:03.810 --> 00:17:05.130


00:17:05.130 --> 00:17:07.370


00:17:07.370 --> 00:17:09.360


00:17:09.360 --> 00:17:10.730


00:17:10.730 --> 00:17:12.730


00:17:12.730 --> 00:17:15.190


00:17:15.190 --> 00:17:17.140


00:17:17.140 --> 00:17:19.243


00:17:20.080 --> 00:17:21.850


00:17:21.850 --> 00:17:23.993


00:17:24.960 --> 00:17:26.470


00:17:26.470 --> 00:17:30.460


00:17:30.460 --> 00:17:32.680


00:17:32.680 --> 00:17:35.130


00:17:35.130 --> 00:17:36.950


00:17:36.950 --> 00:17:38.653


00:17:39.580 --> 00:17:40.460


00:17:40.460 --> 00:17:44.890


00:17:44.890 --> 00:17:47.210


00:17:47.210 --> 00:17:48.990


00:17:48.990 --> 00:17:50.160


00:17:50.160 --> 00:17:53.040


00:17:53.040 --> 00:17:54.580


00:17:54.580 --> 00:17:57.070


00:17:57.070 --> 00:17:59.520


00:17:59.520 --> 00:18:01.290


00:18:01.290 --> 00:18:04.520


00:18:04.520 --> 00:18:07.230


00:18:07.230 --> 00:18:08.700


00:18:08.700 --> 00:18:10.530


00:18:10.530 --> 00:18:12.280


00:18:12.280 --> 00:18:13.840


00:18:13.840 --> 00:18:16.970


00:18:16.970 --> 00:18:19.690


00:18:19.690 --> 00:18:23.410


00:18:23.410 --> 00:18:25.160


00:18:25.160 --> 00:18:27.663


00:18:36.640 --> 00:18:38.693


00:18:43.870 --> 00:18:45.270


00:18:45.270 --> 00:18:49.400


00:18:49.400 --> 00:18:52.740


00:18:52.740 --> 00:18:54.150


00:18:54.150 --> 00:18:55.800


00:19:00.850 --> 00:19:01.683


00:19:08.460 --> 00:19:13.070


00:19:13.070 --> 00:19:18.070


00:19:19.570 --> 00:19:21.520


00:19:21.520 --> 00:19:25.170


00:19:25.170 --> 00:19:28.597


00:19:28.597 --> 00:19:30.500


00:19:30.500 --> 00:19:32.210


00:19:32.210 --> 00:19:34.310


00:19:35.240 --> 00:19:39.203


00:19:41.400 --> 00:19:42.233


00:19:43.660 --> 00:19:45.600


00:19:45.600 --> 00:19:47.930


00:19:47.930 --> 00:19:49.760


00:19:49.760 --> 00:19:52.733


00:20:11.840 --> 00:20:13.850


00:20:13.850 --> 00:20:16.280


00:20:16.280 --> 00:20:18.860


00:20:18.860 --> 00:20:19.850


00:20:19.850 --> 00:20:21.160


00:20:21.160 --> 00:20:23.750


00:20:23.750 --> 00:20:24.930


00:20:24.930 --> 00:20:26.920


00:20:26.920 --> 00:20:29.470


00:20:29.470 --> 00:20:32.340


00:20:32.340 --> 00:20:34.780


00:20:34.780 --> 00:20:38.070


00:20:38.070 --> 00:20:39.790


00:20:39.790 --> 00:20:41.730


00:20:41.730 --> 00:20:43.710


00:20:43.710 --> 00:20:46.780


00:20:46.780 --> 00:20:48.250


00:20:48.250 --> 00:20:49.400


00:20:49.400 --> 00:20:52.660


00:20:52.660 --> 00:20:55.013


00:20:55.860 --> 00:20:58.510


00:20:58.510 --> 00:21:00.310


00:21:00.310 --> 00:21:02.730


00:21:02.730 --> 00:21:03.680


00:21:07.180 --> 00:21:09.010


00:21:09.010 --> 00:21:10.810


00:21:10.810 --> 00:21:12.850


00:21:12.850 --> 00:21:14.930


00:21:14.930 --> 00:21:17.040


00:21:17.040 --> 00:21:19.090


00:21:19.090 --> 00:21:21.450


00:21:21.450 --> 00:21:22.943


00:21:30.810 --> 00:21:32.650


00:21:32.650 --> 00:21:35.960


00:21:35.960 --> 00:21:38.220


00:21:38.220 --> 00:21:40.570


00:21:40.570 --> 00:21:42.803


00:21:49.090 --> 00:21:50.053


00:21:51.980 --> 00:21:52.813


00:21:52.813 --> 00:21:55.010


00:21:55.010 --> 00:21:57.080


00:21:57.080 --> 00:21:59.720


00:21:59.720 --> 00:22:01.400


00:22:01.400 --> 00:22:04.530


00:22:04.530 --> 00:22:07.060


00:22:07.060 --> 00:22:08.670


00:22:08.670 --> 00:22:11.070


00:22:11.070 --> 00:22:13.320


00:22:13.320 --> 00:22:14.920


00:22:14.920 --> 00:22:17.610


00:22:17.610 --> 00:22:18.510


00:22:20.690 --> 00:22:23.580


00:22:23.580 --> 00:22:25.760


00:22:34.010 --> 00:22:34.843


00:22:34.843 --> 00:22:37.740


00:22:37.740 --> 00:22:40.590


00:22:45.220 --> 00:22:47.800


00:22:47.800 --> 00:22:50.070


00:22:50.070 --> 00:22:52.930


00:22:52.930 --> 00:22:55.730


00:22:55.730 --> 00:22:59.240


00:22:59.240 --> 00:23:00.230


00:23:00.230 --> 00:23:04.010


00:23:04.010 --> 00:23:05.880


00:23:05.880 --> 00:23:08.963


00:23:12.860 --> 00:23:14.800


00:23:14.800 --> 00:23:16.940


00:23:16.940 --> 00:23:19.723


00:23:20.670 --> 00:23:22.490


00:23:22.490 --> 00:23:25.293


00:23:26.300 --> 00:23:28.440


00:23:28.440 --> 00:23:31.230


00:23:31.230 --> 00:23:32.730


00:23:33.580 --> 00:23:34.690


00:23:34.690 --> 00:23:36.550


00:23:36.550 --> 00:23:38.410


00:23:38.410 --> 00:23:41.740


00:23:41.740 --> 00:23:45.100


00:23:45.100 --> 00:23:46.110


00:23:46.110 --> 00:23:48.140


00:23:48.140 --> 00:23:50.700


00:23:50.700 --> 00:23:53.380


00:23:53.380 --> 00:23:55.240


00:23:55.240 --> 00:23:57.393


00:23:58.510 --> 00:23:59.770


00:23:59.770 --> 00:24:02.220


00:24:02.220 --> 00:24:04.843


00:24:05.730 --> 00:24:06.960


00:24:06.960 --> 00:24:10.410


00:24:10.410 --> 00:24:12.820


00:24:12.820 --> 00:24:16.230


00:24:16.230 --> 00:24:18.010


00:24:18.010 --> 00:24:21.600


00:24:21.600 --> 00:24:24.230


00:24:24.230 --> 00:24:27.280


00:24:27.280 --> 00:24:29.560


00:24:29.560 --> 00:24:33.570


00:24:33.570 --> 00:24:35.770


00:24:35.770 --> 00:24:37.070


00:24:37.070 --> 00:24:39.810


00:24:39.810 --> 00:24:41.770


00:24:41.770 --> 00:24:44.070


00:24:44.070 --> 00:24:45.738


00:24:50.050 --> 00:24:53.070


00:24:53.070 --> 00:24:54.980


00:24:54.980 --> 00:24:57.230


00:24:57.230 --> 00:24:59.270


00:24:59.270 --> 00:25:01.480


00:25:01.480 --> 00:25:03.300


00:25:03.300 --> 00:25:05.850


00:25:05.850 --> 00:25:07.940


00:25:07.940 --> 00:25:10.850


00:25:10.850 --> 00:25:12.911


00:25:12.911 --> 00:25:15.233


00:25:16.480 --> 00:25:18.810


00:25:18.810 --> 00:25:22.470


00:25:22.470 --> 00:25:24.900


00:25:24.900 --> 00:25:27.040


00:25:27.040 --> 00:25:28.570


00:25:28.570 --> 00:25:31.610


00:25:31.610 --> 00:25:33.490


00:25:33.490 --> 00:25:35.830


00:25:35.830 --> 00:25:39.130


00:25:39.130 --> 00:25:40.950


00:25:40.950 --> 00:25:43.730


00:25:43.730 --> 00:25:46.297


00:25:46.297 --> 00:25:48.197


00:25:49.690 --> 00:25:50.940


00:25:50.940 --> 00:25:54.260


00:25:54.260 --> 00:25:57.210


00:25:57.210 --> 00:26:00.890


00:26:00.890 --> 00:26:02.730


00:26:02.730 --> 00:26:04.680


00:26:04.680 --> 00:26:06.287


00:26:06.287 --> 00:26:08.070


00:26:08.070 --> 00:26:09.420


00:26:13.190 --> 00:26:15.463


00:26:16.430 --> 00:26:17.950


00:26:17.950 --> 00:26:19.103


00:26:21.070 --> 00:26:22.810


00:26:22.810 --> 00:26:24.970


00:26:24.970 --> 00:26:28.980


00:26:28.980 --> 00:26:30.723


00:26:32.298 --> 00:26:33.131


00:26:33.131 --> 00:26:34.015


00:26:34.015 --> 00:26:34.980


00:26:34.980 --> 00:26:36.030


00:26:38.190 --> 00:26:39.173


00:26:40.060 --> 00:26:41.640


00:26:41.640 --> 00:26:44.720


00:26:44.720 --> 00:26:46.070


00:26:46.070 --> 00:26:48.380


00:26:48.380 --> 00:26:50.600


00:26:50.600 --> 00:26:53.090


00:26:53.090 --> 00:26:54.350


00:26:54.350 --> 00:26:56.380


00:26:56.380 --> 00:26:58.180


00:26:58.180 --> 00:27:00.440


00:27:00.440 --> 00:27:02.330


00:27:02.330 --> 00:27:05.750


00:27:05.750 --> 00:27:07.373


00:27:08.430 --> 00:27:09.780


00:27:09.780 --> 00:27:12.290


00:27:12.290 --> 00:27:13.123


00:27:13.123 --> 00:27:14.622


00:27:14.622 --> 00:27:17.443


00:27:17.443 --> 00:27:18.810


00:27:18.810 --> 00:27:19.960


00:27:19.960 --> 00:27:21.800


00:27:21.800 --> 00:27:22.633


00:27:22.633 --> 00:27:23.840


00:27:23.840 --> 00:27:24.673


00:27:24.673 --> 00:27:26.120


00:27:26.120 --> 00:27:27.910


00:27:27.910 --> 00:27:28.860


00:27:28.860 --> 00:27:42.009


00:27:30.670 --> 00:27:31.780


00:27:31.780 --> 00:27:34.020


00:27:34.020 --> 00:27:36.670


00:27:36.670 --> 00:27:38.940


00:27:38.940 --> 00:27:41.420


00:27:41.420 --> 00:27:45.010


00:27:44.510 --> 00:27:45.010


00:27:45.010 --> 00:27:46.920


00:27:46.920 --> 00:27:48.790


00:27:48.790 --> 00:27:49.820


00:27:49.820 --> 00:27:51.930


00:27:51.930 --> 00:27:52.763


00:27:52.763 --> 00:27:53.890


00:27:53.890 --> 00:27:54.980


00:27:56.550 --> 00:27:57.970


00:27:57.970 --> 00:27:58.803


00:28:00.210 --> 00:28:03.200


00:28:03.200 --> 00:28:06.630


00:28:06.630 --> 00:28:09.730


00:28:09.730 --> 00:28:11.000


00:28:11.000 --> 00:28:12.400


00:28:12.400 --> 00:28:14.559


00:28:14.559 --> 00:28:15.990


00:28:15.990 --> 00:28:17.100


00:28:17.100 --> 00:28:17.933


00:28:17.933 --> 00:28:18.766


00:28:18.766 --> 00:28:19.599


00:28:20.710 --> 00:28:22.020


00:28:22.020 --> 00:28:24.160


00:28:24.160 --> 00:28:24.993


00:28:24.993 --> 00:28:26.240


00:28:26.240 --> 00:28:27.263


00:28:31.720 --> 00:28:32.903


00:28:35.240 --> 00:28:36.140


00:28:38.150 --> 00:28:40.970


00:28:40.970 --> 00:28:42.744


00:28:42.744 --> 00:28:44.750


00:28:44.750 --> 00:28:47.263


00:28:48.130 --> 00:28:49.270


00:28:49.270 --> 00:28:50.800


00:28:50.800 --> 00:28:52.700


00:28:52.700 --> 00:28:55.430


00:28:55.430 --> 00:28:57.823


00:28:59.230 --> 00:29:00.063


00:29:00.063 --> 00:29:01.163


00:29:05.124 --> 00:29:06.624


00:29:07.880 --> 00:29:09.280


00:29:09.280 --> 00:29:13.190


00:29:13.190 --> 00:29:13.851


00:29:13.851 --> 00:29:14.351


00:29:15.310 --> 00:29:15.899


00:29:15.899 --> 00:29:19.157


00:29:19.157 --> 00:29:21.420


00:29:21.420 --> 00:29:23.018


00:29:23.018 --> 00:29:24.730


00:29:24.730 --> 00:29:28.607


00:29:28.607 --> 00:29:30.750


00:29:30.750 --> 00:29:31.250


00:29:31.250 --> 00:29:33.068


00:29:33.080 --> 00:29:33.913


00:29:33.913 --> 00:29:35.220


00:29:35.220 --> 00:29:36.053


00:29:36.053 --> 00:29:37.530


00:29:37.530 --> 00:29:38.930


00:29:39.830 --> 00:29:41.063


00:29:50.088 --> 00:29:51.088


00:29:57.280 --> 00:30:00.040


00:30:00.040 --> 00:30:00.920


00:30:00.920 --> 00:30:03.583


00:30:06.140 --> 00:30:07.690


00:30:07.690 --> 00:30:10.240


00:30:22.500 --> 00:30:23.333


00:30:26.107 --> 00:30:29.230


00:30:29.230 --> 00:30:32.333


00:30:33.880 --> 00:30:36.793


00:30:37.710 --> 00:30:39.210


00:30:39.210 --> 00:30:42.270


00:30:42.270 --> 00:30:44.350


00:30:44.350 --> 00:30:45.183


00:30:46.070 --> 00:30:48.560


00:30:49.470 --> 00:30:54.190


00:30:56.740 --> 00:30:58.540


00:31:03.960 --> 00:31:05.637


00:31:08.610 --> 00:31:11.340


00:31:11.340 --> 00:31:13.610


00:31:13.610 --> 00:31:16.360


00:31:18.402 --> 00:31:20.783


00:31:20.783 --> 00:31:24.002


00:31:26.780 --> 00:31:29.053


00:31:30.500 --> 00:31:34.143


00:31:35.230 --> 00:31:36.860


00:31:36.860 --> 00:31:40.450


00:31:40.450 --> 00:31:41.840


00:31:41.840 --> 00:31:44.193


00:31:47.040 --> 00:31:49.040


00:31:53.460 --> 00:31:58.460


00:31:59.006 --> 00:31:59.839


00:31:59.839 --> 00:32:01.620


00:32:01.620 --> 00:32:03.230


00:32:03.230 --> 00:32:04.063


00:32:04.063 --> 00:32:05.593


00:32:06.840 --> 00:32:09.180


00:32:09.180 --> 00:32:13.520


00:32:13.520 --> 00:32:16.230


00:32:16.230 --> 00:32:20.150


00:32:20.150 --> 00:32:22.600


00:32:22.600 --> 00:32:25.070


00:32:25.070 --> 00:32:26.360


00:32:26.360 --> 00:32:28.573


00:32:35.000 --> 00:32:37.670


00:32:37.670 --> 00:32:38.720


00:32:38.720 --> 00:32:40.463


00:32:41.430 --> 00:32:42.910


00:32:42.910 --> 00:32:45.620


00:32:45.620 --> 00:32:48.423


00:32:49.400 --> 00:32:50.830


00:32:50.830 --> 00:32:52.620


00:32:52.620 --> 00:32:54.710


00:32:54.710 --> 00:32:57.960


00:32:57.960 --> 00:33:02.160


00:33:02.160 --> 00:33:03.690


00:33:03.690 --> 00:33:05.400


00:33:05.400 --> 00:33:06.860


00:33:06.860 --> 00:33:10.930


00:33:10.930 --> 00:33:12.421


00:33:18.300 --> 00:33:20.920


00:33:20.920 --> 00:33:22.490


00:33:22.490 --> 00:33:23.520


00:33:23.520 --> 00:33:25.360


00:33:25.360 --> 00:33:27.736


00:33:27.736 --> 00:33:30.220


00:33:30.220 --> 00:33:31.870


00:33:31.870 --> 00:33:34.060


00:33:34.060 --> 00:33:34.893


00:33:34.893 --> 00:33:36.660


00:33:36.660 --> 00:33:40.413


00:33:43.240 --> 00:33:44.073


00:33:44.941 --> 00:33:46.190


00:33:46.190 --> 00:33:47.301


00:33:47.301 --> 00:33:48.362


00:33:52.856 --> 00:33:53.689


00:34:07.530 --> 00:34:08.743


00:34:11.020 --> 00:34:11.853


00:34:13.440 --> 00:34:15.530


00:34:15.530 --> 00:34:18.440


00:34:18.440 --> 00:34:19.870


00:34:19.870 --> 00:34:22.050


00:34:22.050 --> 00:34:23.350


00:34:25.130 --> 00:34:26.040


00:34:26.040 --> 00:34:27.510


00:34:27.510 --> 00:34:28.810


00:34:28.810 --> 00:34:31.190


00:34:31.190 --> 00:34:35.080


00:34:35.080 --> 00:34:37.670


00:34:37.670 --> 00:34:39.760


00:34:39.760 --> 00:34:40.763


00:34:42.000 --> 00:34:43.900


00:34:45.830 --> 00:34:48.053


00:34:48.890 --> 00:34:50.973


00:34:53.390 --> 00:34:54.700


00:34:54.700 --> 00:34:56.330


00:34:56.330 --> 00:34:57.430


00:34:57.430 --> 00:35:00.510


00:35:00.510 --> 00:35:02.440


00:35:02.440 --> 00:35:03.670


00:35:03.670 --> 00:35:04.503


00:35:05.460 --> 00:35:06.590


00:35:06.590 --> 00:35:07.650


00:35:07.650 --> 00:35:09.660


00:35:09.660 --> 00:35:10.493


00:35:10.493 --> 00:35:12.383


00:35:13.220 --> 00:35:15.077


00:35:15.077 --> 00:35:16.143


00:35:17.225 --> 00:35:18.090


00:35:18.090 --> 00:35:19.333


00:35:21.366 --> 00:35:22.400


00:35:22.400 --> 00:35:23.233


00:35:25.288 --> 00:35:27.040


00:35:27.040 --> 00:35:29.663


00:35:34.880 --> 00:35:38.500


00:35:38.500 --> 00:35:40.910


00:35:40.910 --> 00:35:44.390


00:35:44.390 --> 00:35:46.930


00:35:46.930 --> 00:35:50.160


00:35:50.160 --> 00:35:52.465


00:35:57.960 --> 00:35:59.360


00:35:59.360 --> 00:36:01.200


00:36:01.200 --> 00:36:03.450


00:36:03.450 --> 00:36:04.977


00:36:06.100 --> 00:36:08.610


00:36:08.610 --> 00:36:09.660


00:36:11.320 --> 00:36:14.030


00:36:14.030 --> 00:36:15.970


00:36:15.970 --> 00:36:19.513


00:36:20.880 --> 00:36:23.593


00:36:25.260 --> 00:36:26.563


00:36:28.691 --> 00:36:30.743


00:36:30.743 --> 00:36:32.290


00:36:32.290 --> 00:36:33.770


00:36:33.770 --> 00:36:34.603


00:36:34.603 --> 00:36:36.720


00:36:36.720 --> 00:36:37.553


00:36:37.553 --> 00:36:40.040


00:36:40.040 --> 00:36:41.780


00:36:41.780 --> 00:36:43.140


00:36:43.140 --> 00:36:45.270


00:36:45.270 --> 00:36:46.560


00:36:46.560 --> 00:36:47.447


00:36:47.447 --> 00:36:48.073


00:36:49.960 --> 00:36:52.920


00:36:52.920 --> 00:36:54.867


00:36:54.867 --> 00:36:56.523


00:37:01.400 --> 00:37:02.363


00:37:03.750 --> 00:37:04.933


00:37:06.420 --> 00:37:08.580


00:37:08.580 --> 00:37:09.903


00:37:11.310 --> 00:37:12.143


00:37:12.143 --> 00:37:13.550


00:37:13.550 --> 00:37:14.383


00:37:14.383 --> 00:37:17.360


00:37:17.360 --> 00:37:19.083


00:37:22.460 --> 00:37:25.630


00:37:25.630 --> 00:37:28.960


00:37:28.960 --> 00:37:29.793


00:37:30.680 --> 00:37:33.638


00:37:33.638 --> 00:37:34.630


00:37:34.630 --> 00:37:35.463


00:37:40.980 --> 00:37:41.813


00:37:43.810 --> 00:37:48.400


00:37:48.400 --> 00:37:50.420


00:37:50.420 --> 00:37:51.890


00:37:51.890 --> 00:37:54.310


00:37:54.310 --> 00:37:55.620


00:37:55.620 --> 00:37:59.450


00:37:59.450 --> 00:38:01.390


00:38:01.390 --> 00:38:03.250


00:38:03.250 --> 00:38:05.290


00:38:05.290 --> 00:38:07.720


00:38:07.720 --> 00:38:10.080


00:38:10.080 --> 00:38:12.330


00:38:12.330 --> 00:38:13.500


00:38:13.500 --> 00:38:14.423


00:38:15.470 --> 00:38:17.020


00:38:17.020 --> 00:38:18.730


00:38:18.730 --> 00:38:21.150


00:38:21.150 --> 00:38:23.260


00:38:23.260 --> 00:38:24.690


00:38:24.690 --> 00:38:28.000


00:38:28.000 --> 00:38:31.010


00:38:31.010 --> 00:38:33.380


00:38:33.380 --> 00:38:35.720


00:38:35.720 --> 00:38:38.820


00:38:38.820 --> 00:38:42.840


00:38:42.840 --> 00:38:44.840


00:38:44.840 --> 00:38:48.113


00:38:49.120 --> 00:38:49.953


00:38:49.953 --> 00:38:50.810


00:38:50.810 --> 00:38:54.630


00:38:54.630 --> 00:38:55.837


00:39:01.073 --> 00:39:02.685


00:39:03.410 --> 00:39:05.830


00:39:05.830 --> 00:39:07.890


00:39:07.890 --> 00:39:09.490


00:39:09.490 --> 00:39:11.530


00:39:11.530 --> 00:39:14.510


00:39:14.510 --> 00:39:16.030


00:39:16.030 --> 00:39:17.420


00:39:17.420 --> 00:39:19.860


00:39:19.860 --> 00:39:22.930


00:39:22.930 --> 00:39:25.840


00:39:25.840 --> 00:39:29.140


00:39:29.140 --> 00:39:31.530


00:39:31.530 --> 00:39:34.410


00:39:34.410 --> 00:39:37.550


00:39:37.550 --> 00:39:39.090


00:39:39.090 --> 00:39:40.740


00:39:40.740 --> 00:39:42.670


00:39:42.670 --> 00:39:44.460


00:39:44.460 --> 00:39:45.910


00:39:45.910 --> 00:39:50.640


00:39:50.640 --> 00:39:51.563


00:39:53.430 --> 00:39:56.483


00:39:58.870 --> 00:39:59.820


00:40:02.520 --> 00:40:05.570


00:40:05.570 --> 00:40:10.520


00:40:31.760 --> 00:40:34.270


00:40:34.270 --> 00:40:37.080


00:40:37.080 --> 00:40:38.480


00:40:39.420 --> 00:40:42.280


00:40:42.280 --> 00:40:45.690


00:40:45.690 --> 00:40:48.063


00:40:49.070 --> 00:40:50.943


00:40:54.790 --> 00:40:58.780


00:40:58.780 --> 00:40:59.813


00:41:08.820 --> 00:41:10.370


00:41:10.370 --> 00:41:12.710


00:41:12.710 --> 00:41:15.760


00:41:15.760 --> 00:41:16.980


00:41:16.980 --> 00:41:18.730


00:41:18.730 --> 00:41:20.160


00:41:20.160 --> 00:41:22.600


00:41:22.600 --> 00:41:23.793


00:41:24.760 --> 00:41:25.610


00:41:25.610 --> 00:41:29.010


00:41:29.010 --> 00:41:31.960


00:41:31.960 --> 00:41:35.530


00:41:35.530 --> 00:41:37.923


00:41:39.170 --> 00:41:41.430


00:41:41.430 --> 00:41:44.923


00:41:52.660 --> 00:41:54.500


00:41:54.500 --> 00:41:55.971


00:41:55.971 --> 00:41:57.930


00:41:57.930 --> 00:42:01.650


00:42:01.650 --> 00:42:04.310


00:42:04.310 --> 00:42:06.310


00:42:06.310 --> 00:42:08.290


00:42:08.290 --> 00:42:11.360


00:42:11.360 --> 00:42:13.540


00:42:13.540 --> 00:42:17.540


00:42:17.540 --> 00:42:19.430


00:42:19.430 --> 00:42:21.420


00:42:21.420 --> 00:42:23.180


00:42:23.180 --> 00:42:25.520


00:42:25.520 --> 00:42:27.840


00:42:27.840 --> 00:42:29.113


00:42:31.400 --> 00:42:33.760


00:42:33.760 --> 00:42:36.900


00:42:36.900 --> 00:42:40.483


00:42:41.730 --> 00:42:43.480


00:42:43.480 --> 00:42:44.980


00:42:44.980 --> 00:42:48.460


00:42:48.460 --> 00:42:51.170


00:42:51.170 --> 00:42:52.750


00:42:52.750 --> 00:42:55.960


00:42:55.960 --> 00:42:59.460


00:42:59.460 --> 00:43:01.090


00:43:01.090 --> 00:43:03.550


00:43:03.550 --> 00:43:06.730


00:43:06.730 --> 00:43:10.960


00:43:10.960 --> 00:43:12.570


00:43:12.570 --> 00:43:15.440


00:43:15.440 --> 00:43:19.073


00:43:20.040 --> 00:43:23.720


00:43:23.720 --> 00:43:25.980


00:43:25.980 --> 00:43:27.500


00:43:27.500 --> 00:43:29.350


00:43:29.350 --> 00:43:32.250


00:43:33.310 --> 00:43:36.010


00:43:36.010 --> 00:43:37.850


00:43:37.850 --> 00:43:40.253


00:43:41.650 --> 00:43:45.720


00:43:45.720 --> 00:43:47.103


00:43:47.103 --> 00:43:48.000


00:43:48.000 --> 00:43:49.522


00:43:49.522 --> 00:43:50.721


00:43:50.721 --> 00:43:51.458


00:43:51.458 --> 00:43:53.210


00:43:53.210 --> 00:43:54.043


00:43:55.680 --> 00:43:58.650


00:43:58.650 --> 00:43:59.660


00:43:59.660 --> 00:44:01.840


00:44:01.840 --> 00:44:04.400


00:44:04.400 --> 00:44:06.310


00:44:06.310 --> 00:44:08.240


00:44:08.240 --> 00:44:09.950


00:44:09.950 --> 00:44:11.070


00:44:11.070 --> 00:44:13.120


00:44:13.120 --> 00:44:15.170


00:44:15.170 --> 00:44:17.910


00:44:17.910 --> 00:44:20.610


00:44:20.610 --> 00:44:22.230


00:44:22.230 --> 00:44:24.870


00:44:24.870 --> 00:44:27.303


00:44:30.560 --> 00:44:33.360


00:44:36.433 --> 00:44:38.590


00:44:38.590 --> 00:44:41.700


00:44:41.700 --> 00:44:43.720


00:44:43.720 --> 00:44:46.330


00:44:46.330 --> 00:44:48.150


00:44:48.150 --> 00:44:50.350


00:44:50.350 --> 00:44:52.400


00:44:52.400 --> 00:44:54.480


00:44:54.480 --> 00:44:55.720


00:44:55.720 --> 00:44:57.600


00:44:57.600 --> 00:44:59.210


00:44:59.210 --> 00:45:01.960


00:45:01.960 --> 00:45:03.220


00:45:03.220 --> 00:45:05.640


00:45:05.640 --> 00:45:07.240


00:45:07.240 --> 00:45:09.950


00:45:09.950 --> 00:45:11.830


00:45:11.830 --> 00:45:13.650


00:45:13.650 --> 00:45:16.820


00:45:16.820 --> 00:45:18.040


00:45:18.040 --> 00:45:20.140


00:45:41.530 --> 00:45:42.520


00:45:42.520 --> 00:45:45.880


00:45:45.880 --> 00:45:48.903


00:45:53.750 --> 00:45:57.860


00:45:57.860 --> 00:45:59.610


00:46:00.620 --> 00:46:02.623


00:46:06.400 --> 00:46:07.373


00:46:17.160 --> 00:46:18.760


00:46:18.760 --> 00:46:21.330


00:46:21.330 --> 00:46:23.140


00:46:23.140 --> 00:46:25.530


00:46:25.530 --> 00:46:27.240


00:46:27.240 --> 00:46:29.550


00:46:29.550 --> 00:46:30.730


00:46:30.730 --> 00:46:33.500


00:46:33.500 --> 00:46:34.333


00:46:39.190 --> 00:46:41.100


00:46:41.100 --> 00:46:43.650


00:46:43.650 --> 00:46:46.710


00:46:46.710 --> 00:46:47.990


00:46:47.990 --> 00:46:51.570


00:46:51.570 --> 00:46:53.810


00:46:53.810 --> 00:46:55.290


00:46:55.290 --> 00:46:57.360


00:46:57.360 --> 00:47:00.173


00:47:01.020 --> 00:47:03.610


00:47:03.610 --> 00:47:06.870


00:47:06.870 --> 00:47:09.730


00:47:09.730 --> 00:47:13.170


00:47:13.170 --> 00:47:14.870


00:47:18.260 --> 00:47:19.093


00:47:19.374 --> 00:47:20.768


00:47:22.121 --> 00:47:23.288


00:47:28.440 --> 00:47:30.840


00:47:30.840 --> 00:47:31.710


00:47:31.710 --> 00:47:33.700


00:47:33.700 --> 00:47:35.680


00:47:35.680 --> 00:47:37.030


00:47:37.030 --> 00:47:38.880


00:47:38.880 --> 00:47:39.790


00:47:39.790 --> 00:47:42.800


00:47:42.800 --> 00:47:45.380


00:47:45.380 --> 00:47:47.310


00:47:47.310 --> 00:47:49.880


00:47:49.880 --> 00:47:51.170


00:47:51.170 --> 00:47:52.530


00:47:52.530 --> 00:47:54.540


00:47:54.540 --> 00:47:57.050


00:47:57.050 --> 00:47:59.980


00:47:59.980 --> 00:48:01.990


00:48:01.990 --> 00:48:04.460


00:48:04.460 --> 00:48:06.680


00:48:06.680 --> 00:48:08.580


00:48:08.580 --> 00:48:10.100


00:48:10.100 --> 00:48:12.170


00:48:12.170 --> 00:48:13.410


00:48:13.410 --> 00:48:15.360


00:48:15.360 --> 00:48:16.930


00:48:16.930 --> 00:48:18.620


00:48:18.620 --> 00:48:19.970


00:48:19.970 --> 00:48:21.620


00:48:21.620 --> 00:48:22.960


00:48:22.960 --> 00:48:24.480


00:48:24.480 --> 00:48:27.200


00:48:27.200 --> 00:48:28.470


00:48:28.470 --> 00:48:30.320


00:48:30.320 --> 00:48:32.370


00:48:32.370 --> 00:48:33.970


00:48:33.970 --> 00:48:35.697


00:48:35.697 --> 00:48:37.700


00:48:37.700 --> 00:48:41.300


00:48:41.300 --> 00:48:43.813