WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:02.220
"... gå vidare till Japan, för vad

00:00:02.220 --> 00:00:05.460
händer om du lägger världens bästsäljande

00:00:05.460 --> 00:00:08.253
handhållna spelmaskin i 
världens största hamburgerkedja?"

00:00:12.670 --> 00:00:15.410
"... DSi:s med McDonald's 'M' på sig

00:00:15.410 --> 00:00:17.570
kom med unika DS kort

00:00:17.570 --> 00:00:19.720
som innehöll träningsprogramvara."

00:00:19.720 --> 00:00:22.110
"... och Mike, hur exakt lär de

00:00:22.110 --> 00:00:24.850
McD's-medlemmarna med hjälp av den här...

00:00:24.850 --> 00:00:27.410
vad var det, 'NSDS:en' eller något sånt?"

00:00:27.410 --> 00:00:28.750
"'DS:en'"

00:00:28.750 --> 00:00:30.520
"Kanske någon där ute som ser den här

00:00:30.520 --> 00:00:32.090
videon vet mer än vi.

00:00:32.090 --> 00:00:33.183
Men för nu..

00:00:33.394 --> 00:00:35.679
förblir McDonalds träningsspelet...

00:00:35.679 --> 00:00:38.463
ett mysterium."

00:00:49.010 --> 00:00:49.940
År 2010 lade

00:00:49.940 --> 00:00:52.640
McDonald's Japan fram något chockerande.

00:00:52.640 --> 00:00:54.540
I mars det året avslöjade företaget

00:00:54.540 --> 00:00:57.980
ett splitternytt program för att träna 
deltidsarbetare på McDonald's:

00:00:57.980 --> 00:01:00.328
ett samarbete för att skapa 
en exklusiv

00:01:00.328 --> 00:01:03.000
mjukvara till Nintendo DS.

00:01:03.000 --> 00:01:05.240
Detta anspråkslösa lilla spel skulle sedan

00:01:05.240 --> 00:01:08.830
bli ett av de mest sällsynta
Nintendo DS-spelen någonsin.

00:01:08.830 --> 00:01:11.560
Idag ska jag berätta historien
om detta legendariska spel -

00:01:11.560 --> 00:01:13.910
och hur i juni 2020,

00:01:13.910 --> 00:01:16.040
en av de sista kända kopiorna försvann

00:01:16.040 --> 00:01:19.110
in i händerna av en anonym samlare för alltid.

00:01:23.160 --> 00:01:25.950
Det här programmet var stort 
för McDonalds Japan:

00:01:26.200 --> 00:01:27.960
företaget påstod att spelet skulle

00:01:27.960 --> 00:01:30.080
tillåta dem att träna nya arbetare på

00:01:30.080 --> 00:01:31.240
halva den vanliga tiden.

00:01:31.240 --> 00:01:32.950
Det var även en stor 
investering för företaget:

00:01:32.950 --> 00:01:33.783
hela projektet

00:01:33.783 --> 00:01:35.740
att tillverka och distribuera korten

00:01:35.740 --> 00:01:38.460
kostade dem ungefär 200 miljoner yen -

00:01:38.460 --> 00:01:39.581
eller 2 miljoner dollar -

00:01:39.581 --> 00:01:43.140
och det räknar inte ens in kostnaden för
att utveckla själva mjukvaran.

00:01:43.140 --> 00:01:45.710
Och medan namnet på spelet inte är
särskilt spännande -

00:01:45.710 --> 00:01:48.870
det officiella namnet är
"eCrew Development Program" -

00:01:48.870 --> 00:01:51.870
så är innehållet på kortet fascinerande.

00:01:51.870 --> 00:01:54.850
Från det lilla vi vet så är spelet
förvånansvärt robust,

00:01:54.850 --> 00:01:58.090
med en hel del personlighet,
en massa egna sprites,

00:01:58.090 --> 00:01:59.940
och till och med lite enkel 3D

00:01:59.940 --> 00:02:03.247
för de små lådorna för hamburgarna.

00:02:06.170 --> 00:02:08.040
"Det här spelet visar hur man sätter

00:02:08.040 --> 00:02:09.630
ihop en Quarter Pounder med ost.

00:02:09.630 --> 00:02:11.420
Du får även lära dig att göra pommes

00:02:11.420 --> 00:02:12.913
och rengöra din arbetsyta."

00:02:18.010 --> 00:02:19.350
- Och jag säger 'det lilla vi vet',

00:02:19.350 --> 00:02:20.800
för under det senaste årtiondet

00:02:20.800 --> 00:02:24.040
så har spelet varit helt 
förlorat till tiden.

00:02:24.040 --> 00:02:25.190
I ungefär 10 år nu,

00:02:25.190 --> 00:02:27.220
så har det här anspråkslösa 
lilla blåa kortet

00:02:27.220 --> 00:02:30.580
varit en helig gral för många
Nintendo-samlare.

00:02:30.580 --> 00:02:31.840
Medan ingen vet precis

00:02:31.840 --> 00:02:33.420
hur många kopior som tillverkades -

00:02:33.420 --> 00:02:36.610
uppskattningar går mellan några hundra
och några tusen -

00:02:36.610 --> 00:02:37.640
så är en sak säker:

00:02:37.640 --> 00:02:40.300
det här spelet, om man ens 
kan kalla det för ett spel,

00:02:40.300 --> 00:02:42.740
är högt eftertraktat.

00:02:42.740 --> 00:02:44.470
Den här taktiken, att ta något som

00:02:44.470 --> 00:02:46.400
tilltalar Japans ungdom

00:02:46.400 --> 00:02:48.900
och utnyttja det som rekryteringsstrategi

00:02:48.900 --> 00:02:52.050
är någonting som McDonalds Japan 
har gjort många gånger innan.

00:02:52.050 --> 00:02:55.230
Ett av de mest minnesvärda exemplen är 
den här kampanjen i animestil:

00:02:55.230 --> 00:02:58.260
"Join the McDonald's Crew," 
från några år sedan,

00:02:58.260 --> 00:03:02.210
som präglades av medlemmar från
den populära idolgruppen AKB48.

00:03:02.210 --> 00:03:03.450
Spelet är så sällsynt att

00:03:03.450 --> 00:03:05.520
det startades konspirationsteorier

00:03:05.520 --> 00:03:08.060
om att det aldrig existerat
till att börja med.

00:03:08.060 --> 00:03:09.360
Jag har sett YouTube-kommentarer

00:03:09.360 --> 00:03:10.830
som säger att hela spelet är en bluff,

00:03:10.830 --> 00:03:12.520
och att folk bara blandat ihop

00:03:12.520 --> 00:03:15.960
något Hilton PSP-spel 
för att träna arbetare

00:03:15.960 --> 00:03:18.480
och transponerat ett minne till McDonald's.

00:03:18.480 --> 00:03:20.008
Och så klart, att nyhetsrapporten

00:03:20.008 --> 00:03:22.360
från Bloomberg som jag 
visade i början existerar

00:03:22.360 --> 00:03:25.410
säger något emot hela 
'spelet är en bluff'-teorin.

00:03:25.410 --> 00:03:28.280
Men, konstigt nog, så är 
den Bloomberg-rapporten

00:03:28.280 --> 00:03:30.950
den närmaste blicken
på spelet vi har haft

00:03:30.950 --> 00:03:32.030
på 10 år nu.

00:03:32.030 --> 00:03:33.730
"Och Bloombergs Mike Fern

00:03:33.730 --> 00:03:37.050
åkte till McDonalds träningscenter i
Tokyos hjärta."

00:03:37.050 --> 00:03:40.450
"Spelet är faktiskt knepigare 
än det ser ut.

00:03:40.450 --> 00:03:42.310
Om du inte får allting precis rätt,

00:03:42.310 --> 00:03:44.020
så får du inte skaka 
dina pommes frites.

00:03:44.020 --> 00:03:46.330
Japan, det enda landet där McDonalds

00:03:46.330 --> 00:03:48.020
använder DS för att träna personal."

00:03:48.020 --> 00:03:50.750
- På något sätt, sedan Bloomberg-reportern

00:03:50.750 --> 00:03:53.130
besökte McDonalds högkvarter i Japan,

00:03:53.130 --> 00:03:55.670
har vi inte fått en närmare
titt på spelet

00:03:55.670 --> 00:03:58.438
och ingen har fått tag på
spelet - eller, åtminstone

00:03:58.438 --> 00:04:00.749
alla som har fått tag på spelet

00:04:00.749 --> 00:04:03.393
har hållit det helt för sig själva.

00:04:05.580 --> 00:04:09.080
... eller, åtminstone, så VAR det hur
läget såg ut tills december 2018,

00:04:10.740 --> 00:04:14.320
när en medlem på ASSEMbler-games.com
vid namn code1038

00:04:14.320 --> 00:04:15.630
skapade följande inlägg

00:04:15.630 --> 00:04:18.160
där han skrev att han fått tag på spelet

00:04:18.160 --> 00:04:19.500
"Hej, hörni.

00:04:19.500 --> 00:04:22.160
Jag hittade detta otroligt 
sällsyntaste kortet 1 år sen

00:04:22.160 --> 00:04:23.780
och jag är fast vid samma punkt.

00:04:23.780 --> 00:04:27.720
Jag kan inte komma åt gömda menyn för 
att se 3D burgaren och spela spelen.

00:04:27.720 --> 00:04:30.690
Jag har testat med känd japansk
översättare att logga in,

00:04:30.690 --> 00:04:33.320
men tyvärr så behöver jag ett 'lösenord'.

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
Jag har gjort en video som visar jag kan göra.

00:04:35.440 --> 00:04:37.060
HJÄLP BEHÖVS !"

00:04:37.060 --> 00:04:39.500
Så, nu kanske du är förvirrad,
så jag ska förklara:

00:04:39.500 --> 00:04:41.160
code1038 på detta forum,

00:04:41.160 --> 00:04:43.570
också känd som Coddy Trentuit på YouTube,

00:04:43.570 --> 00:04:45.110
hade faktiskt fått tag på

00:04:45.110 --> 00:04:46.930
en kopia av detta eftertraktade spel.

00:04:46.930 --> 00:04:50.020
Men - här är den otroligt intressanta delen -

00:04:50.020 --> 00:04:52.570
i flera år hade han 
varit fast på titel-skärmen

00:04:52.570 --> 00:04:54.202
därför att på titel-skärmen...

00:04:54.202 --> 00:04:55.633
krävde ett lösenord.

00:04:57.986 --> 00:04:59.410
Coddy hade även inkluderat en video

00:04:59.410 --> 00:05:01.330
taget direkt från hans
kopia av spelet

00:05:01.330 --> 00:05:04.510
där han visar problemet, och
säkert nog: denna video -

00:05:04.510 --> 00:05:06.380
den enda videon av spelet som vi har

00:05:06.380 --> 00:05:07.880
av McDonalds träningsspelet

00:05:07.880 --> 00:05:09.110
är endast två minuter lång

00:05:09.110 --> 00:05:11.140
eftersom att han inte kom
förbi titel-skärmen

00:05:11.140 --> 00:05:12.780
Även om video bara är två minuter,

00:05:12.780 --> 00:05:16.410
det som är i dessa två minuter
är otroligt fängslande.

00:05:16.410 --> 00:05:19.203
Först av allt, det finns denna
fantastiska öppningsscenen:

00:05:35.994 --> 00:05:37.880
Och sen, min personliga favoritdel:

00:05:37.880 --> 00:05:40.220
den enastående menymusiken -

00:05:40.220 --> 00:05:42.310
som, om man lyssnar noga,

00:05:42.310 --> 00:05:45.760
så märker man att det är en 
omgjord chiptune tolkning

00:05:45.760 --> 00:05:49.490
av den klassiska McDonalds
"ba-da-ba-ba-ba!" jingeln.

00:05:49.490 --> 00:05:50.766
Lyssna bara:

00:05:50.766 --> 00:06:09.255
[Musik]

00:06:09.750 --> 00:06:12.850
Men, tragiskt nog, var 
detta allt som Coddy kunde se.

00:06:12.850 --> 00:06:14.530
Även om han ägde spelet,

00:06:14.530 --> 00:06:16.160
kunde han endast se titel-skärmen

00:06:16.160 --> 00:06:17.820
och komma till menyn om och om igen -

00:06:17.820 --> 00:06:20.430
och han hade varit fast där,
enligt honom, i ett år.

00:06:20.430 --> 00:06:22.970
Detta i sig är extremt konstigt:

00:06:22.970 --> 00:06:24.910
idén om ett Nintendo-spel

00:06:24.910 --> 00:06:27.640
med ett unikt lösenord för att
låsa ut obehöriga spelare

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
är redan väldigt ovanligt.

00:06:29.520 --> 00:06:31.490
Men att denna funktionalitet är inbyggd

00:06:31.490 --> 00:06:34.090
i vad som också är 
diskuterbart det mest sällsynta

00:06:34.090 --> 00:06:35.790
Nintendo DS-spelet någonsin skapats

00:06:35.790 --> 00:06:38.283
gjorde situationen ännu mer fängslande.

00:06:39.250 --> 00:06:40.870
Och för att göra saker ännu svårare,

00:06:40.870 --> 00:06:42.730
är faktumet att Coddy vägrade

00:06:42.730 --> 00:06:44.650
dela med sig av innehållet i spelkortet.

00:06:44.650 --> 00:06:47.020
I kommentarerna av videon och
över hela internet,

00:06:47.020 --> 00:06:49.630
bad människor honom att dumpa spelet.

00:06:49.630 --> 00:06:51.110
Videons kommentarer är nu låsta

00:06:51.110 --> 00:06:53.630
men i denna video av YouTubern
blameitonjorge,

00:06:53.630 --> 00:06:57.010
kan du se någon som frågar Coddy
att snälla dumpa rom:en

00:06:57.010 --> 00:07:01.160
och han som säger "det är olagligt ;)".

00:07:01.160 --> 00:07:03.030
Även tillbaka till den initiala tråden

00:07:03.030 --> 00:07:05.890
säger Coddy "ps: jag kan inte dela rom."

00:07:05.890 --> 00:07:07.280
Och när en annan medlem insisterade

00:07:07.280 --> 00:07:10.540
att Coddy dumpar spelet,
var stod han fast vid:

00:07:10.540 --> 00:07:13.510
"Lag är lag, och jag har redan saker för
dumping.

00:07:13.510 --> 00:07:15.070
Delning är otillåtet enligt lag

00:07:15.070 --> 00:07:17.220
och jag är strikt kring denna punkt.

00:07:17.220 --> 00:07:20.220
Jag har dålig personlig 
erfarenhet av olaglig nedladdning.

00:07:20.220 --> 00:07:22.290
Jag jobbar med personer som är väldigt strikta

00:07:22.290 --> 00:07:24.030
kring informationsdelning."

00:07:24.030 --> 00:07:26.490
Med andra ord, Coddy skulle inte
dumpa spelet

00:07:26.490 --> 00:07:27.920
och dela det online,

00:07:27.920 --> 00:07:30.090
så att plocka isär innehållet i mjukvaran

00:07:30.090 --> 00:07:32.260
och leta efter koden var inte ett
alternativ.

00:07:32.260 --> 00:07:33.554
nu, medan jag undersökte allt detta

00:07:33.554 --> 00:07:35.510
så kontaktade jag en 
spelkonservator och översättare

00:07:35.510 --> 00:07:37.800
vid namnet Samuel Messner för att 
fråga honom om detta fenomen:

00:07:37.800 --> 00:07:40.970
varför behåller samlare dessa unika spel

00:07:40.970 --> 00:07:42.640
gömda för sig själva?

00:07:42.640 --> 00:07:46.810
"Ja, så det här är ett problem 
som är lite svårt att undvika,

00:07:46.810 --> 00:07:49.580
för när du har något som är värdefullt,

00:07:49.580 --> 00:07:52.350
så är det enda som kommer att driva dig till

00:07:52.350 --> 00:07:57.050
att göra allt någonting som 
minskar det värdet är altruism,

00:07:57.050 --> 00:08:00.480
och du vet, idealism, eller hur?"

00:08:00.480 --> 00:08:01.230
- Ja

00:08:01.450 --> 00:08:04.610
"Och du vet; personligen är jag 
väldigt mycket en idealist,

00:08:04.610 --> 00:08:05.770
så det är vad jag skulle göra,

00:08:05.770 --> 00:08:09.510
men vissa människor är inte 
särskilt intresserade av idén

00:08:09.510 --> 00:08:11.280
att de saker de har i sin samling

00:08:11.280 --> 00:08:13.600
plötsligt skulle vara värda så mycket mindre. "

00:08:13.600 --> 00:08:15.970
- Trots att Coddy insisterar 
på att inte dela,

00:08:15.970 --> 00:08:18.890
medlemmarna i det nu nedlagda 
ASSEMbler Games-forumet

00:08:18.890 --> 00:08:20.290
gjorde sitt bästa för att hjälpa honom:

00:08:20.290 --> 00:08:22.360
De översatte menyerna för honom,

00:08:22.360 --> 00:08:25.330
plockade isär hans extraherade 
sparfiler som han laddade upp,

00:08:25.330 --> 00:08:28.080
försökte kontakta japanska spelsamlare för hjälp,

00:08:28.080 --> 00:08:28.580
och...

00:08:28.580 --> 00:08:29.553
ingenting.

00:08:29.553 --> 00:08:31.840
De kom upp helt tomhänta.

00:08:31.840 --> 00:08:33.160
Så småningom stängdes 
forumet ned,

00:08:33.160 --> 00:08:36.050
och uppdraget träffade vad som såg ut 
som en permanent återvändsgränd.

00:08:43.491 --> 00:08:46.270
Nu, i över ett år, 
så var det här som historien slutade -

00:08:46.270 --> 00:08:49.130
det var ingen verklig rörelse i Coddys jakt

00:08:49.130 --> 00:08:50.980
för att få tillgång till det här spelet.

00:08:50.980 --> 00:08:53.900
Men då, i juni 2020 - 
för bara några månader sedan -

00:08:53.900 --> 00:08:56.320
så skedde det en enorm utveckling.

00:08:56.320 --> 00:08:57.830
Över på Yahoo! Japan Auktioner

00:08:57.830 --> 00:09:02.700
så sålde en säljare vid namnet
nanvata_0122 en kopia -

00:09:02.700 --> 00:09:05.819
en riktig kopia - av 
McDonalds träningsspelet.

00:09:05.819 --> 00:09:07.865
Och det skulle ha varit tillräckligt 
spännande på egen hand,

00:09:07.865 --> 00:09:09.860
men det som gjorde auktionen riktigt speciell

00:09:09.860 --> 00:09:11.250
är det att från bilderna, 
så kunde man se

00:09:11.250 --> 00:09:12.850
att vem den här mystiska personen är

00:09:12.850 --> 00:09:14.532
som sålde spelet...

00:09:14.542 --> 00:09:16.296
faktiskt hade lösernordet.

00:09:16.420 --> 00:09:17.750
På alla bilder av spelet,

00:09:17.750 --> 00:09:18.950
så kunde man se att 
det faktiskt spelades -

00:09:18.950 --> 00:09:20.720
det var riktigt spelande på skärmen.

00:09:20.720 --> 00:09:24.670
Den här personen hade 
lösenordet som Coddy behövde -

00:09:24.670 --> 00:09:26.990
lösenordet för det här specifika kortet -

00:09:26.990 --> 00:09:28.870
vilket var helt utan motstycke.

00:09:28.870 --> 00:09:31.910
Saken är.. att nanvata_0122

00:09:31.910 --> 00:09:34.360
visste tydligt vad det här var värt.

00:09:34.360 --> 00:09:39.360
Eftersom de listade denna auktion
för hela 345.000 yen -

00:09:39.780 --> 00:09:43.403
motsvarande ungefär
$3.500 (ca 35.000kr).

00:09:45.670 --> 00:09:47.800
Ändå, så artikelbeskrivningen var tydlig

00:09:47.800 --> 00:09:50.490
Du betalade inte bara
för detta mycket sällsynta spel,

00:09:50.490 --> 00:09:52.420
och de lika sällsynta

00:09:52.420 --> 00:09:55.440
matt-svarta McDonalds märkta DSi;

00:09:55.440 --> 00:09:57.560
Inkluderat i denna auktion var koden

00:09:57.560 --> 00:10:00.150
som krävs för att starta spelet.

00:10:00.150 --> 00:10:02.640
För första gången på 10 år,

00:10:02.640 --> 00:10:04.580
så fanns det äntligen en väg framåt

00:10:04.580 --> 00:10:07.080
ett sätt för världen att äntligen 
se vilka hemligheter

00:10:07.080 --> 00:10:09.470
som det japanska 
McDonald's träningsspelet hade -

00:10:09.470 --> 00:10:13.393
men det fanns en enorm,
350.000 yen spärr i vägen.

00:10:15.850 --> 00:10:18.810
Coddy dök upp igen, nu på en ny
forum som heter Obscure Gamers,

00:10:18.810 --> 00:10:21.690
och skrev: "Jag hittade en person
på Yahoo Japan Auktioner

00:10:21.690 --> 00:10:23.650
som har full tillgång till meny.

00:10:23.650 --> 00:10:26.250
Jag behöver någon kontakta honom
och få tillgång."

00:10:26.250 --> 00:10:28.490
Men det hände naturligtvis aldrig.

00:10:28.490 --> 00:10:31.240
Ingen kunde kontakta nanvata_0122 -

00:10:31.240 --> 00:10:31.965
och dessutom,

00:10:31.965 --> 00:10:33.627
så finns det ingen chans
att den här personen skulle

00:10:33.627 --> 00:10:35.100
ge upp lösenordet.

00:10:35.470 --> 00:10:37.960
Och sedan... så satt 
auktionen bara där i veckor,

00:10:37.960 --> 00:10:40.750
med till synes ingen 
villig att hosta upp pengarna

00:10:40.750 --> 00:10:43.770
för det här väldigt, väldigt, 
väldigt sällsynta spelet -

00:10:43.770 --> 00:10:48.320
det var fram tills den 9 juli,
21:00 japansk tid,

00:10:48.320 --> 00:10:50.870
när en anonym person 
lade ett bud på sista sekunden

00:10:50.870 --> 00:10:54.813
i sista sekunden vann budet... 
och sedan försvann.

00:10:58.230 --> 00:10:59.880
Det var för fyra månader sedan nu.

NOTE Paragraph

00:10:59.880 --> 00:11:01.900
Och ända sedan det att auktionen slutade,

00:11:01.900 --> 00:11:04.760
så har ingen gått fram 
som ägaren av spelet.

00:11:04.760 --> 00:11:09.030
"I 2020, så lades en upp på 
Yahoo! Japan Auktioner

00:11:09.030 --> 00:11:10.920
med ett av träningsspelen

00:11:10.920 --> 00:11:15.030
och såldes för motsvarigheten 
av $3.200 (ca 33.000kr)."

00:11:15.030 --> 00:11:16.590
- De flesta har antagit att det kom

00:11:16.590 --> 00:11:18.000
in i händerna av en privat samlare,

00:11:18.000 --> 00:11:20.430
någon som är lika fascinerad som du och jag

00:11:20.430 --> 00:11:23.720
av Nintendo historia, som inte
har för avsikt att någonsin

00:11:23.720 --> 00:11:25.920
dela denna dyrbara pärla
med resten av världen.

00:11:25.920 --> 00:11:27.760
Tydligen så var den här 
personen helt okej

00:11:27.760 --> 00:11:29.360
med att bara njuta av
spelet själva

00:11:29.360 --> 00:11:32.020
och aldrig låta oss se hur
spelandet såg ut.

00:11:32.020 --> 00:11:33.410
Precis så snabbt som det
hade dykt upp,

00:11:33.410 --> 00:11:36.030
så försvann åter igen spelet -

00:11:36.030 --> 00:11:38.520
och det hade också 
världens enda chans att

00:11:38.520 --> 00:11:40.937
faktiskt få uppleva 
att få spela

00:11:40.937 --> 00:11:42.806
McDonalds träningsspelet.

00:11:42.806 --> 00:11:45.503
Och tills nu, så har detta varit 
där denna historia slutar:

00:11:45.503 --> 00:11:47.780
ett otillfredsställande
och förutsägbart resultat

00:11:47.787 --> 00:11:50.170
som visar upp en rätt dyster bild

00:11:50.970 --> 00:11:52.267
av hur det ser ut för
spelbevarande just nu.

00:11:52.657 --> 00:11:54.298
Men jag är här för att
berätta att det finns

00:11:54.298 --> 00:11:55.408
mer i den här historien.

00:11:55.828 --> 00:11:56.718
Mycket mer.

00:11:58.762 --> 00:11:59.951
För att, du förstår...

00:12:00.869 --> 00:12:03.240
jag har inte berättat allt för dig.

00:12:03.240 --> 00:12:04.958
Personen som lade det där budet...

00:12:05.903 --> 00:12:08.977
Personen som vann den där
$3.500 auktionen

00:12:08.977 --> 00:12:11.850
för McDonalds DS spelet,

00:12:11.850 --> 00:12:13.225
personen som nu äger den enda kopian

00:12:13.225 --> 00:12:14.537
med lösenordet till...

00:12:15.666 --> 00:12:16.607
den personen...

00:12:19.478 --> 00:12:20.332
...är jag.

00:12:32.160 --> 00:12:33.620
Ok, låt oss backa bandet.

00:12:33.620 --> 00:12:34.683
För fyra månader 
sedan, så fick jag

00:12:34.683 --> 00:12:36.230
en kommentar 
på en av mina videor

00:12:36.230 --> 00:12:37.900
som löd: "Du måste göra en video

00:12:37.900 --> 00:12:39.800
om det förlorade Japanska DS spelet

00:12:39.800 --> 00:12:41.870
gjort för McDonalds anställda."

00:12:41.870 --> 00:12:44.120
Och även om jag vanligtvis
inte tar emot videoidéer

00:12:44.120 --> 00:12:47.710
från mina YouTube-kommentarer, så
tände jag ändå på den här idén.

00:12:47.710 --> 00:12:50.080
Jag hade ingen aning om att
det här spelet existerade,

00:12:50.080 --> 00:12:51.030
och ju mer jag
undersökte det,

00:12:51.030 --> 00:12:53.600
desto mer fascinerad
blev jag av det hela.

00:12:53.600 --> 00:12:54.848
Det var inte länge innan jag
fann mig själv på

00:12:54.848 --> 00:12:56.750
en forumtråd där en
användare skrev:

00:12:56.750 --> 00:13:00.720
"Jag hittade en auktion, men den är
så förbaskad dyr, den slutar på torsdag."

00:13:00.720 --> 00:13:04.070
Saken är... att när jag först
såg den här tråden,

00:13:04.070 --> 00:13:06.090
så var det redan torsdag.

00:13:06.090 --> 00:13:07.890
Frenetiskt klickade jag 
på auktionslänken -

00:13:07.890 --> 00:13:11.070
och där var jag, stirrandes
på en kopia av det spel

00:13:11.070 --> 00:13:13.290
som jag just hade
efterforskat hela natten...

00:13:13.290 --> 00:13:15.340
...och det var bara 30 minuter kvar.

00:13:15.340 --> 00:13:16.920
I hela den halvtimmen så

00:13:16.920 --> 00:13:19.350
gick jag fram och tillbaka
framför mitt skrivbord,

00:13:19.350 --> 00:13:20.760
och försökte att 
bestämma om det här köpet

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
kunde vara värt det.

00:13:21.800 --> 00:13:23.220
Jag övertalade mig själv
att köpa den,

00:13:23.220 --> 00:13:24.180
och övertalade jag mig
om att inte köpa den

00:13:24.180 --> 00:13:25.140
om och om igen -

00:13:25.140 --> 00:13:27.700
och sedan, till sist... så gav jag efter.

00:13:27.700 --> 00:13:29.630
Med två minuter kvar på auktionen,

00:13:29.630 --> 00:13:31.223
klickade jag på Lägg Bud knappen,

00:13:33.300 --> 00:13:34.363
och såg... det här:

00:13:39.120 --> 00:13:40.250
Det visade sig att hemsidan som jag använde

00:13:40.250 --> 00:13:42.580
hade en begränsning på
300.000 yen på mitt konto,

00:13:42.580 --> 00:13:45.610
och auktionen var 
sekunder iväg från att sluta

00:13:45.610 --> 00:13:48.400
Och när jag såg den glida mig ur
händerna, så blev jag rätt dyster -

00:13:48.400 --> 00:13:49.520
men också rätt lättad

00:13:49.520 --> 00:13:51.910
över att det tillfälliga vansinne
som hade tagit över mig

00:13:51.910 --> 00:13:54.420
inte drev mig till att spendera
löjligt mycket pengar

00:13:54.420 --> 00:13:55.510
på en McDonalds

00:13:55.510 --> 00:13:58.350
träningsmjukvara från Japan.

00:13:58.350 --> 00:14:00.140
Med auktionen över så
laddade jag om sidan,

00:14:00.140 --> 00:14:01.860
nyfiken över att se om någon 
annan köpare i sista sekunden

00:14:01.860 --> 00:14:03.670
hade svept in i och stulit den...

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
och det var då jag upptäckte

00:14:05.530 --> 00:14:09.390
att auktionen hade satts till
att automatiskt läggas upp igen.

00:14:09.390 --> 00:14:11.410
Det här betydde att jag
nu hade hela sex dagar

00:14:11.410 --> 00:14:14.400
att formulera en plan för att
få in spelet i mina händer.

00:14:14.400 --> 00:14:15.233
Nu, du kanske har märkt

00:14:15.233 --> 00:14:17.320
att när det kommer till att
faktiskt lägga buden,

00:14:17.320 --> 00:14:19.770
så gör jag det inte direkt
via Yahoo! Japan Auktioner;

00:14:19.770 --> 00:14:22.310
jag gör det genom en annan
hemsida som heter Buyee.

00:14:22.310 --> 00:14:24.380
Det är för att de flesta säljare
på Yahoo! Japan Auktioner

00:14:24.380 --> 00:14:26.430
inte erbjuder internationell frakt.

00:14:26.430 --> 00:14:27.710
Och det är där Buyee kommer in i bilden:

00:14:27.710 --> 00:14:29.540
i korthet, så låter de
internationella köpare

00:14:29.540 --> 00:14:31.890
som du och jag att
direkt köpa saker

00:14:31.890 --> 00:14:34.400
från Yahoo! Japan Auktioner,
Mercari, Rakuten,

00:14:34.400 --> 00:14:36.690
och många andra
Japanska onlinebutiker.

00:14:36.690 --> 00:14:38.470
Buyee funkar genom att
sakerna som du köper

00:14:38.470 --> 00:14:40.480
skickas till Buyees varuhus,

00:14:40.480 --> 00:14:41.970
blir ihoppackade i ett paket,

00:14:41.970 --> 00:14:44.820
och sedan skickas till dig
tillsammans i en stor låda

00:14:44.820 --> 00:14:47.930
för att spara dig tid,
krångel, och mycket pengar.

00:14:47.930 --> 00:14:50.110
Jag har samarbetat med
Buyee tidigare i videor -

00:14:50.110 --> 00:14:52.740
som för den här
unboxningen av en massa

00:14:52.740 --> 00:14:54.860
Super Monkey Ball och Mario
saker exklusiva till Japan -

00:14:54.860 --> 00:14:56.800
men det här var annorlunda.

00:14:56.800 --> 00:14:59.730
Den här gången, så skulle jag fråga
dem en mycket större fråga:

00:14:59.730 --> 00:15:01.880
Jag ville veta om det
fanns någon chans att

00:15:01.880 --> 00:15:03.710
Buyee skulle vilja hjälpa mig

00:15:03.710 --> 00:15:07.130
och assistera mig i att
säkra detta historiska spel.

00:15:07.130 --> 00:15:10.002
Fantastiskt nog... så sade de ja.

00:15:14.690 --> 00:15:16.450
Jag kan inte beskriva hur glad jag var

00:15:16.450 --> 00:15:19.460
när Buyee sade ja till mitt förslag,

00:15:19.460 --> 00:15:22.230
och med deras hjälp så lade jag budet,

00:15:22.230 --> 00:15:24.503
väntade, och vann auktionen.

00:15:25.470 --> 00:15:29.930
Men, det fanns fortfarande ett
enormt problem kvar att lösa.

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
Du ser, det är fortfarande 2020,
och över sommaren,

00:15:33.000 --> 00:15:36.540
och som en tillfällig försiktighetsåtgärd
på grund av [NUVARANDE VÄRLDSHÄNDELSE]

00:15:36.540 --> 00:15:40.570
så stoppade Japan frakt
in och ut ur landet.

00:15:40.570 --> 00:15:44.280
Du ser, Japans primära
postföretag är Japan Post,

00:15:44.280 --> 00:15:47.046
och Japan Post hade en
enorm lista med länder

00:15:47.046 --> 00:15:48.500
som de förbjöd

00:15:48.500 --> 00:15:51.110
all post att skickas
eller tas emot från -

00:15:51.110 --> 00:15:54.480
och, på den listan
så fanns mitt hemland:

00:15:54.480 --> 00:15:55.930
Amerikas Förenta Stater

00:16:06.970 --> 00:16:09.650
Detta var ett enormt problem,

00:16:09.650 --> 00:16:11.270
jag behövde komma på ett sätt att

00:16:11.270 --> 00:16:13.170
få ut det här spelet ur Japan

00:16:13.170 --> 00:16:15.840
vid en tid där, att få 
post in och ut ur Japan

00:16:15.840 --> 00:16:17.900
var strängt förbjudet.

00:16:17.900 --> 00:16:20.290
Utan alternativ, och desperat 
efter någon form av lösning,

00:16:20.290 --> 00:16:22.090
så visste jag vad jag behövde göra.

00:16:22.090 --> 00:16:23.900
...och det är inte vad du tror.

00:16:23.900 --> 00:16:25.670
Normalt sätt i en sån här situation,

00:16:25.670 --> 00:16:27.300
så skulle min lösning -
som du förmodligen kunnat gissa

00:16:27.300 --> 00:16:29.940
om du har tittat på mina andra
videor - vara att åka till Japan

00:16:29.940 --> 00:16:31.700
och säkra paketet själv.

00:16:31.700 --> 00:16:32.700
Men Japan hade inte bara

00:16:32.700 --> 00:16:34.930
stoppat all post in
och ut ur landet,

00:16:34.930 --> 00:16:37.590
de hade även stoppat all
<i>turism</i> in och ut ur landet,

00:16:37.590 --> 00:16:40.140
så det fanns ingen chans
att jag skulle kunna komma in.

00:16:40.140 --> 00:16:41.870
Så, ni förstår säkert
mitt problem här:

00:16:41.870 --> 00:16:44.040
Jag behövde komma på ett sätt

00:16:44.040 --> 00:16:46.560
att boka ett flyg till Tokyo
i jakten på svar

00:16:46.560 --> 00:16:48.360
vid en tid där att boka 
ett flyg till Tokyo

00:16:48.360 --> 00:16:51.518
i jakten på svar är
bokstavligen olagligt.

00:16:53.270 --> 00:16:55.528
Lyckligtvis, så hade jag 
ett ess i rockarmen.

00:16:59.490 --> 00:17:00.840
Du ser, runt den här
tiden förra året,

00:17:00.840 --> 00:17:03.810
så flyttade min lillebror
Mark faktiskt till Tokyo

00:17:03.810 --> 00:17:05.130
för att gå på universitetet -

00:17:05.130 --> 00:17:07.370
och medan alla utländska invånare i Japan,

00:17:07.370 --> 00:17:09.360
inklusive de med studentvisum,

00:17:09.360 --> 00:17:10.730
har förbjudits att lämna

00:17:10.730 --> 00:17:12.730
och återvända till landet
under pandemin,

00:17:12.730 --> 00:17:15.190
så hade min bror precis
fått ett specialtillstånd

00:17:15.190 --> 00:17:17.140
att få komma tillbaka till
USA i några veckor

00:17:17.140 --> 00:17:19.243
för ett obligatoriskt läkarbesök.

00:17:20.080 --> 00:17:21.850
Och förresten, så kan 
jag kan försäkra er om

00:17:21.850 --> 00:17:23.993
att han gick till 
läkaren och allt är okej.

00:17:24.960 --> 00:17:26.470
Så här är min idé:

00:17:26.470 --> 00:17:30.460
Om jag på något sätt kan 
få det här spelet till Mark

00:17:30.460 --> 00:17:32.680
innan hans flyg tillbaka till Amerika,

00:17:32.680 --> 00:17:35.130
så skulle han teoretiskt sätt
kunna smuggla McDonalds DS:en

00:17:35.130 --> 00:17:36.950
ut ur Japan i sin resväska,

00:17:36.950 --> 00:17:38.653
och paketet skulle vara säkrat.

00:17:39.580 --> 00:17:40.620
Av någon anledning så

00:17:40.620 --> 00:17:44.890
kände jag att det här uppdraget 
var riktigt brådskande:

00:17:44.890 --> 00:17:47.210
blameitonjorges video som 
nämnde McDonald's spelet

00:17:47.210 --> 00:17:48.990
hade lyst ett enormt ljus på det

00:17:48.990 --> 00:17:50.160
och jag kunde inte släppa känslan

00:17:50.160 --> 00:17:53.040
att någon annan kunde hinna före mig.

00:17:53.040 --> 00:17:54.580
Några veckor efter jag vann auktionen

00:17:54.580 --> 00:17:57.070
kom föremålet äntligen till Buyees varuhus -

00:17:57.070 --> 00:17:59.520
men min tid höll verkligen på att ta slut.

00:17:59.520 --> 00:18:01.290
Nu var det den 28e juli,

00:18:01.290 --> 00:18:04.520
och min brors flyg tillbaka till
USA var bara tre dagar bort -

00:18:04.520 --> 00:18:07.230
ett väldigt litet fönster att
få den levererad.

00:18:07.230 --> 00:18:08.700
Så om saken inte kom snabbt nog

00:18:08.700 --> 00:18:10.530
så var planen förgäves.

00:18:10.530 --> 00:18:12.280
I två väldigt stressfulla dagar

00:18:12.280 --> 00:18:13.840
hängde möjligheten över mitt huvud.

00:18:13.840 --> 00:18:16.970
Att efter allt jobb -
efter alla pengar vi hade spenderat

00:18:16.970 --> 00:18:19.690
och efter att allt annat
hade fungerat perfekt -

00:18:19.690 --> 00:18:21.216
så kunde ett simpelt 
schemaläggningsproblem

00:18:21.216 --> 00:18:23.410
förstöra hela planen.

00:18:23.410 --> 00:18:25.160
Då, den 30e juli

00:18:25.160 --> 00:18:27.663
fick jag detta Discord
meddelande från min bror:

00:18:36.640 --> 00:18:38.693
Paketet hade säkrats.

00:18:43.870 --> 00:18:45.270
"Så när jag höll på att packa mina grejer

00:18:45.270 --> 00:18:49.400
för att förbereda för att åka
tillbaka till USA om några dagar

00:18:49.400 --> 00:18:52.740
är jag nästan säker på att
jag hörde ett visst paket

00:18:52.740 --> 00:18:54.150
komma till min dörr

00:18:54.150 --> 00:18:55.800
så vi ska gå och kolla på det.

00:19:00.850 --> 00:19:01.683
Åh-hå-hå-hå!

00:19:08.460 --> 00:19:13.070
Inte bara är innehållet av
denna kartonglåda

00:19:13.070 --> 00:19:18.070
en väldig ovanlig, unik modell av DS:en -

00:19:19.570 --> 00:19:21.520
den kan också innehålla

00:19:21.520 --> 00:19:25.170
McDonalds affärshemligheter.

00:19:25.170 --> 00:19:28.597
Så jag ska vara väldigt försiktig 
när jag öppnar den här.

00:19:28.597 --> 00:19:30.500
Vem vet vilken sorts...

00:19:30.500 --> 00:19:32.210
Den kan vara buggad.

00:19:32.210 --> 00:19:34.310
Jag kan få McDonalds företagsteam att

00:19:35.240 --> 00:19:39.203
slå ner min dörr med kravallssköldar
vilken sekund som helst.

00:19:41.400 --> 00:19:42.233
Herregud."

00:19:43.660 --> 00:19:45.600
- Med knappt en dag kvar
innan hans flyg,

00:19:45.600 --> 00:19:47.930
packade Mark McDonalds DS:en

00:19:47.930 --> 00:19:49.760
i sin enorma blåa resväska,

00:19:49.760 --> 00:19:52.733
och snart var han på väg
mot Tokyo-Haneda.

00:20:11.840 --> 00:20:13.850
Om jag ska vara ärlig var detaljerna

00:20:13.850 --> 00:20:16.280
runt om Mark ens skulle
kunna lämna landet

00:20:16.280 --> 00:20:18.860
ett stort frågetecken.

00:20:18.860 --> 00:20:19.850
Att klara av alla hinder

00:20:19.850 --> 00:20:21.160
för att få alla papper utfyllda

00:20:21.160 --> 00:20:23.750
så att Mark kunde återvända
hem var jättejobbigt,

00:20:23.750 --> 00:20:24.930
och det var inte garanterat

00:20:24.930 --> 00:20:26.920
att han ens skulle kunna åka

00:20:26.920 --> 00:20:29.470
eller komma tillbaka in i landet.

00:20:29.470 --> 00:20:32.340
Mark kom in i flygplatsen, och
med i princip alla flyg

00:20:32.340 --> 00:20:34.780
in och ut ur Japan inställda
på grund av pandemin

00:20:34.780 --> 00:20:38.070
var Haneda internationella
terminal en riktig spökstad.

00:20:38.070 --> 00:20:39.790
Överallt han kunde se
var sittplatser blockerade

00:20:39.790 --> 00:20:41.730
och förbjöd personer från 
att sitta bredvid varandra -

00:20:41.730 --> 00:20:43.710
någonting som i slutändan
inte spelade någon roll

00:20:43.710 --> 00:20:46.780
eftersom i princip alla platser
i flygplatsen var tomma.

00:20:46.780 --> 00:20:48.250
Snart var det dags för Marks flyg,

00:20:48.250 --> 00:20:49.400
och några minuter senare

00:20:49.400 --> 00:20:52.660
var Mark ombord ett 
praktiskt taget tomt flygplan

00:20:52.660 --> 00:20:55.013
från Tokyo till USA.

00:20:55.860 --> 00:20:58.510
Samtidigt på andra sidan jorden

00:20:58.510 --> 00:21:00.310
var jag och min familj 
på väg mot flygplatsen

00:21:00.310 --> 00:21:02.730
för att träffa Mark för
första gången

00:21:02.730 --> 00:21:03.680
sen pandemin började.

00:21:07.180 --> 00:21:09.010
Jag var extremt exalterad.

00:21:09.010 --> 00:21:10.810
Jag var exalterad eftersom
jag skulle få träffa min bror

00:21:10.810 --> 00:21:12.850
för första gången sedan 2019 -

00:21:12.850 --> 00:21:14.930
någonting som var nästan
omöjligt att åstadkomma

00:21:14.930 --> 00:21:17.040
i mitten av Corona,
men jag var också exalterad

00:21:17.040 --> 00:21:19.090
eftersom världen äntligen
skulle få sig en bra titt

00:21:19.090 --> 00:21:21.450
på detta legendariska och mystiska spel

00:21:21.450 --> 00:21:22.943
för första gången någonsin.

00:21:30.810 --> 00:21:32.650
Vi anlände vid flygplatser
med masker på,

00:21:32.650 --> 00:21:35.960
och efter att vi väntat i
vad som kändes som för alltid,

00:21:35.960 --> 00:21:38.220
tittandes på små grupper 
maskerade passagerare

00:21:38.220 --> 00:21:40.570
som långsamt gick
ut ur utgångarna

00:21:40.570 --> 00:21:42.803
såg vi honom äntligen.

00:21:49.090 --> 00:21:50.053
Han hade anlänt.

00:21:51.980 --> 00:21:52.813
Det är svårt att överskatta

00:21:52.813 --> 00:21:55.010
hur skönt det var att
äntligen få se Mark igen.

00:21:55.010 --> 00:21:57.080
Hela situationen med
att resa i Japan

00:21:57.080 --> 00:21:59.720
hade lett mig till att tro
att han kanske inte skulle

00:21:59.720 --> 00:22:01.400
få se oss i sommar alls,

00:22:01.400 --> 00:22:04.530
och att vi kanske inte skulle
få se honom tills nästa år.

00:22:04.530 --> 00:22:07.060
Men i all spänning av att se Mark,

00:22:07.060 --> 00:22:08.670
föll någonting mellan stolarna,

00:22:08.670 --> 00:22:11.070
något som jag inte insåg omedelbart.

00:22:11.070 --> 00:22:13.320
Om jag hade tittat noga
skulle jag ha märkt

00:22:13.320 --> 00:22:14.920
att den enorma blå resväskan

00:22:14.920 --> 00:22:17.610
som Mark hade packat McDonalds DS:en i...

00:22:17.610 --> 00:22:18.510
Var borta.

00:22:20.690 --> 00:22:23.580
"Vet du om... din resväska... du har den inte."

00:22:23.580 --> 00:22:25.760
"Så, väskan är försenad."

00:22:34.010 --> 00:22:34.843
- Mark förklarade att

00:22:34.843 --> 00:22:37.740
på grund av ett problem
med flygbolaget

00:22:37.740 --> 00:22:40.590
kom inte hans väska på
flyget hem med honom.

00:22:45.220 --> 00:22:47.800
Så... jag skulle ljuga om jag sade

00:22:47.800 --> 00:22:50.070
att situationen inte var skrämmande.

00:22:50.070 --> 00:22:52.930
Jag menar, här hade vi det
här oerhört ovanliga spelet,

00:22:52.930 --> 00:22:55.730
ett spel som i princip aldrig
dyker upp på auktionshemsidor,

00:22:55.730 --> 00:22:59.240
ett spel som så vitt jag vet
inte existerar någon annanstans

00:22:59.240 --> 00:23:00.230
i USA,

00:23:00.230 --> 00:23:04.010
ett spel som ingen verkar
ha lösenordet till förutom jag -

00:23:04.010 --> 00:23:05.880
och vi behövde nu 
lita på att flygbolaget

00:23:05.880 --> 00:23:08.963
som redan hade förlorat den
en gång skulle hitta och ge tillbaka den.

00:23:12.860 --> 00:23:14.800
Det var en hjälplös känsla.

00:23:14.800 --> 00:23:16.940
Det fanns inget som vi kunde göra nu

00:23:16.940 --> 00:23:19.723
förutom att vara
tålmodiga och vänta.

00:23:20.670 --> 00:23:22.490
Ja... nästan ingenting.

00:23:22.490 --> 00:23:25.293
Det jag kunde göra var 
att börja förbereda mig.

00:23:26.300 --> 00:23:28.440
Du ser, även om allting gick perfekt

00:23:28.440 --> 00:23:31.230
och flygbolaget hittade
resväskan och gav tillbaka den

00:23:31.230 --> 00:23:32.730
var det bara halva striden.

00:23:33.580 --> 00:23:34.690
Jag ville inte bara äga

00:23:34.690 --> 00:23:36.550
det här McDonalds träningsspelet.

00:23:36.550 --> 00:23:38.410
Jag ville dokumentera det.

00:23:38.410 --> 00:23:41.740
Jag ville get världen sin
första ordentliga titt

00:23:41.740 --> 00:23:45.100
på vad McSpelet
faktiskt bestod av.

00:23:45.100 --> 00:23:46.110
Om jag skulle göra detta -

00:23:46.110 --> 00:23:48.140
om jag skulle lägga in all
denna tid, ansträngning

00:23:48.140 --> 00:23:50.700
energi och pengar så ville
jag göra det på rätt sätt.

00:23:50.700 --> 00:23:53.380
Jag ville fånga spelet
som det faktiskt spelades

00:23:53.380 --> 00:23:55.240
av McDonalds anställda i 2010,

00:23:55.240 --> 00:23:57.393
på riktig Nintendo hårdvara.

00:23:58.510 --> 00:23:59.770
Så jag började kolla efter lösningar

00:23:59.770 --> 00:24:02.220
och jag insåg snabbt
att det jag ville ha

00:24:02.220 --> 00:24:04.843
var en 3DS modifierad för videoinspelning.

00:24:05.730 --> 00:24:06.960
Men här är grejen:

00:24:06.960 --> 00:24:10.410
I 2020 är att få tag på en
3DS som kan spela in video

00:24:10.410 --> 00:24:12.820
mycket lättare sagt än gjort.

00:24:12.820 --> 00:24:16.230
Till exempel, titta på den här
MLIG videon från förra april.

00:24:16.230 --> 00:24:18.010
"Jag önskar att vi skulle kunna
säga att vi kunde visa er

00:24:18.010 --> 00:24:21.510
bra idéer som ni kan testa
för er själva just nu,

00:24:21.510 --> 00:24:22.872
men verkligheten är att

00:24:22.872 --> 00:24:27.236
3DS:en just nu ligger dåligt till."

00:24:27.236 --> 00:24:29.481
- Och vad de säger i
videon är helt sant.

00:24:29.481 --> 00:24:33.570
tillgången till 
hårdvarumodifierade 3DS:er i 2020

00:24:33.570 --> 00:24:35.770
har torkat upp nästan helt totalt.

00:24:35.770 --> 00:24:37.070
Och efter att jag 
undersökt en hel del

00:24:37.070 --> 00:24:39.810
förstod jag att det egentligen
bara fanns en person

00:24:39.810 --> 00:24:41.770
kvar på jorden som skulle 
kunna hjälpa mig med detta problem,

00:24:41.770 --> 00:24:43.868
en konsol-moddare från Tyskland

00:24:43.868 --> 00:24:45.475
vid namn Stefan Merki.

00:24:45.477 --> 00:24:50.090
"Wir bieten seit mehr als zwei Jahren
Installationen von 3DS Capture Cards."

00:24:50.090 --> 00:24:54.980
I flera år har Stefan haft en 
affär som heter merki.net

00:24:54.980 --> 00:24:57.230


00:24:57.230 --> 00:24:59.270


00:24:59.270 --> 00:25:01.480


00:25:01.480 --> 00:25:03.300


00:25:03.300 --> 00:25:05.850


00:25:05.850 --> 00:25:07.940


00:25:07.940 --> 00:25:10.850


00:25:10.850 --> 00:25:12.911


00:25:12.911 --> 00:25:15.233


00:25:16.480 --> 00:25:18.810


00:25:18.810 --> 00:25:22.470


00:25:22.470 --> 00:25:24.900


00:25:24.900 --> 00:25:27.040


00:25:27.040 --> 00:25:28.570


00:25:28.570 --> 00:25:31.610


00:25:31.610 --> 00:25:33.490


00:25:33.490 --> 00:25:35.830


00:25:35.830 --> 00:25:39.130


00:25:39.130 --> 00:25:40.950


00:25:40.950 --> 00:25:43.730


00:25:43.730 --> 00:25:46.297


00:25:46.297 --> 00:25:48.197


00:25:49.690 --> 00:25:50.940


00:25:50.940 --> 00:25:54.260


00:25:54.260 --> 00:25:57.210


00:25:57.210 --> 00:26:00.890


00:26:00.890 --> 00:26:02.730


00:26:02.730 --> 00:26:04.680


00:26:04.680 --> 00:26:06.287


00:26:06.287 --> 00:26:08.070


00:26:08.070 --> 00:26:09.420


00:26:13.190 --> 00:26:15.463


00:26:16.430 --> 00:26:17.950


00:26:17.950 --> 00:26:19.103


00:26:21.070 --> 00:26:22.810


00:26:22.810 --> 00:26:24.970


00:26:24.970 --> 00:26:28.980


00:26:28.980 --> 00:26:30.723


00:26:32.298 --> 00:26:33.131


00:26:33.131 --> 00:26:34.015


00:26:34.015 --> 00:26:34.980


00:26:34.980 --> 00:26:36.030


00:26:38.190 --> 00:26:39.173


00:26:40.060 --> 00:26:41.640


00:26:41.640 --> 00:26:44.720


00:26:44.720 --> 00:26:46.070


00:26:46.070 --> 00:26:48.380


00:26:48.380 --> 00:26:50.600


00:26:50.600 --> 00:26:53.090


00:26:53.090 --> 00:26:54.350


00:26:54.350 --> 00:26:56.380


00:26:56.380 --> 00:26:58.180


00:26:58.180 --> 00:27:00.440


00:27:00.440 --> 00:27:02.330


00:27:02.330 --> 00:27:05.750


00:27:05.750 --> 00:27:07.373


00:27:08.430 --> 00:27:09.780


00:27:09.780 --> 00:27:12.290


00:27:12.290 --> 00:27:13.123


00:27:13.123 --> 00:27:14.622


00:27:14.622 --> 00:27:17.443


00:27:17.443 --> 00:27:18.810


00:27:18.810 --> 00:27:19.960


00:27:19.960 --> 00:27:21.800


00:27:21.800 --> 00:27:22.633


00:27:22.633 --> 00:27:23.840


00:27:23.840 --> 00:27:24.673


00:27:24.673 --> 00:27:26.120


00:27:26.120 --> 00:27:27.910


00:27:27.910 --> 00:27:28.860


00:27:28.860 --> 00:27:42.009


00:27:30.670 --> 00:27:31.780


00:27:31.780 --> 00:27:34.020


00:27:34.020 --> 00:27:36.670


00:27:36.670 --> 00:27:38.940


00:27:38.940 --> 00:27:41.420


00:27:41.420 --> 00:27:45.010


00:27:44.510 --> 00:27:45.010


00:27:45.010 --> 00:27:46.920


00:27:46.920 --> 00:27:48.790


00:27:48.790 --> 00:27:49.820


00:27:49.820 --> 00:27:51.930


00:27:51.930 --> 00:27:52.763


00:27:52.763 --> 00:27:53.890


00:27:53.890 --> 00:27:54.980


00:27:56.550 --> 00:27:57.970


00:27:57.970 --> 00:27:58.803


00:28:00.210 --> 00:28:03.200


00:28:03.200 --> 00:28:06.630


00:28:06.630 --> 00:28:09.730


00:28:09.730 --> 00:28:11.000


00:28:11.000 --> 00:28:12.400


00:28:12.400 --> 00:28:14.559


00:28:14.559 --> 00:28:15.990


00:28:15.990 --> 00:28:17.100


00:28:17.100 --> 00:28:17.933


00:28:17.933 --> 00:28:18.766


00:28:18.766 --> 00:28:19.599


00:28:20.710 --> 00:28:22.020


00:28:22.020 --> 00:28:24.160


00:28:24.160 --> 00:28:24.993


00:28:24.993 --> 00:28:26.240


00:28:26.240 --> 00:28:27.263


00:28:31.720 --> 00:28:32.903


00:28:35.240 --> 00:28:36.140


00:28:38.150 --> 00:28:40.970


00:28:40.970 --> 00:28:42.744


00:28:42.744 --> 00:28:44.750


00:28:44.750 --> 00:28:47.263


00:28:48.130 --> 00:28:49.270


00:28:49.270 --> 00:28:50.800


00:28:50.800 --> 00:28:52.700


00:28:52.700 --> 00:28:55.430


00:28:55.430 --> 00:28:57.823


00:28:59.230 --> 00:29:00.063


00:29:00.063 --> 00:29:01.163


00:29:05.124 --> 00:29:06.624


00:29:07.880 --> 00:29:09.280


00:29:09.280 --> 00:29:13.190


00:29:13.190 --> 00:29:13.851


00:29:13.851 --> 00:29:14.351


00:29:15.310 --> 00:29:15.899


00:29:15.899 --> 00:29:19.157


00:29:19.157 --> 00:29:21.420


00:29:21.420 --> 00:29:23.018


00:29:23.018 --> 00:29:24.730


00:29:24.730 --> 00:29:28.607


00:29:28.607 --> 00:29:30.750


00:29:30.750 --> 00:29:31.250


00:29:31.250 --> 00:29:33.068


00:29:33.080 --> 00:29:33.913


00:29:33.913 --> 00:29:35.220


00:29:35.220 --> 00:29:36.053


00:29:36.053 --> 00:29:37.530


00:29:37.530 --> 00:29:38.930


00:29:39.830 --> 00:29:41.063


00:29:50.088 --> 00:29:51.088


00:29:57.280 --> 00:30:00.040


00:30:00.040 --> 00:30:00.920


00:30:00.920 --> 00:30:03.583


00:30:06.140 --> 00:30:07.690


00:30:07.690 --> 00:30:10.240


00:30:22.500 --> 00:30:23.333


00:30:26.107 --> 00:30:29.230


00:30:29.230 --> 00:30:32.333


00:30:33.880 --> 00:30:36.793


00:30:37.710 --> 00:30:39.210


00:30:39.210 --> 00:30:42.270


00:30:42.270 --> 00:30:44.350


00:30:44.350 --> 00:30:45.183


00:30:46.070 --> 00:30:48.560


00:30:49.470 --> 00:30:54.190


00:30:56.740 --> 00:30:58.540


00:31:03.960 --> 00:31:05.637


00:31:08.610 --> 00:31:11.340


00:31:11.340 --> 00:31:13.610


00:31:13.610 --> 00:31:16.360


00:31:18.402 --> 00:31:20.783


00:31:20.783 --> 00:31:24.002


00:31:26.780 --> 00:31:29.053


00:31:30.500 --> 00:31:34.143


00:31:35.230 --> 00:31:36.860


00:31:36.860 --> 00:31:40.450


00:31:40.450 --> 00:31:41.840


00:31:41.840 --> 00:31:44.193


00:31:47.040 --> 00:31:49.040


00:31:53.460 --> 00:31:58.460


00:31:59.006 --> 00:31:59.839


00:31:59.839 --> 00:32:01.620


00:32:01.620 --> 00:32:03.230


00:32:03.230 --> 00:32:04.063


00:32:04.063 --> 00:32:05.593


00:32:06.840 --> 00:32:09.180


00:32:09.180 --> 00:32:13.520


00:32:13.520 --> 00:32:16.230


00:32:16.230 --> 00:32:20.150


00:32:20.150 --> 00:32:22.600


00:32:22.600 --> 00:32:25.070


00:32:25.070 --> 00:32:26.360


00:32:26.360 --> 00:32:28.573


00:32:35.000 --> 00:32:37.670


00:32:37.670 --> 00:32:38.720


00:32:38.720 --> 00:32:40.463


00:32:41.430 --> 00:32:42.910


00:32:42.910 --> 00:32:45.620


00:32:45.620 --> 00:32:48.423


00:32:49.400 --> 00:32:50.830


00:32:50.830 --> 00:32:52.620


00:32:52.620 --> 00:32:54.710


00:32:54.710 --> 00:32:57.960


00:32:57.960 --> 00:33:02.160


00:33:02.160 --> 00:33:03.690


00:33:03.690 --> 00:33:05.400


00:33:05.400 --> 00:33:06.860


00:33:06.860 --> 00:33:10.930


00:33:10.930 --> 00:33:12.421


00:33:18.300 --> 00:33:20.920


00:33:20.920 --> 00:33:22.490


00:33:22.490 --> 00:33:23.520


00:33:23.520 --> 00:33:25.360


00:33:25.360 --> 00:33:27.736


00:33:27.736 --> 00:33:30.220


00:33:30.220 --> 00:33:31.870


00:33:31.870 --> 00:33:34.060


00:33:34.060 --> 00:33:34.893


00:33:34.893 --> 00:33:36.660


00:33:36.660 --> 00:33:40.413


00:33:43.240 --> 00:33:44.073


00:33:44.941 --> 00:33:46.190


00:33:46.190 --> 00:33:47.301


00:33:47.301 --> 00:33:48.362


00:33:52.856 --> 00:33:53.689


00:34:07.530 --> 00:34:08.743


00:34:11.020 --> 00:34:11.853


00:34:13.440 --> 00:34:15.530


00:34:15.530 --> 00:34:18.440


00:34:18.440 --> 00:34:19.870


00:34:19.870 --> 00:34:22.050


00:34:22.050 --> 00:34:23.350


00:34:25.130 --> 00:34:26.040


00:34:26.040 --> 00:34:27.510


00:34:27.510 --> 00:34:28.810


00:34:28.810 --> 00:34:31.190


00:34:31.190 --> 00:34:35.080


00:34:35.080 --> 00:34:37.670


00:34:37.670 --> 00:34:39.760


00:34:39.760 --> 00:34:40.763


00:34:42.000 --> 00:34:43.900


00:34:45.830 --> 00:34:48.053


00:34:48.890 --> 00:34:50.973


00:34:53.390 --> 00:34:54.700


00:34:54.700 --> 00:34:56.330


00:34:56.330 --> 00:34:57.430


00:34:57.430 --> 00:35:00.510


00:35:00.510 --> 00:35:02.440


00:35:02.440 --> 00:35:03.670


00:35:03.670 --> 00:35:04.503


00:35:05.460 --> 00:35:06.590


00:35:06.590 --> 00:35:07.650


00:35:07.650 --> 00:35:09.660


00:35:09.660 --> 00:35:10.493


00:35:10.493 --> 00:35:12.383


00:35:13.220 --> 00:35:15.077


00:35:15.077 --> 00:35:16.143


00:35:17.225 --> 00:35:18.090


00:35:18.090 --> 00:35:19.333


00:35:21.366 --> 00:35:22.400


00:35:22.400 --> 00:35:23.233


00:35:25.288 --> 00:35:27.040


00:35:27.040 --> 00:35:29.663


00:35:34.880 --> 00:35:38.500


00:35:38.500 --> 00:35:40.910


00:35:40.910 --> 00:35:44.390


00:35:44.390 --> 00:35:46.930


00:35:46.930 --> 00:35:50.160


00:35:50.160 --> 00:35:52.465


00:35:57.960 --> 00:35:59.360


00:35:59.360 --> 00:36:01.200


00:36:01.200 --> 00:36:03.450


00:36:03.450 --> 00:36:04.977


00:36:06.100 --> 00:36:08.610


00:36:08.610 --> 00:36:09.660


00:36:11.320 --> 00:36:14.030


00:36:14.030 --> 00:36:15.970


00:36:15.970 --> 00:36:19.513


00:36:20.880 --> 00:36:23.593


00:36:25.260 --> 00:36:26.563


00:36:28.691 --> 00:36:30.743


00:36:30.743 --> 00:36:32.290


00:36:32.290 --> 00:36:33.770


00:36:33.770 --> 00:36:34.603


00:36:34.603 --> 00:36:36.720


00:36:36.720 --> 00:36:37.553


00:36:37.553 --> 00:36:40.040


00:36:40.040 --> 00:36:41.780


00:36:41.780 --> 00:36:43.140


00:36:43.140 --> 00:36:45.270


00:36:45.270 --> 00:36:46.560


00:36:46.560 --> 00:36:47.447


00:36:47.447 --> 00:36:48.073


00:36:49.960 --> 00:36:52.920


00:36:52.920 --> 00:36:54.867


00:36:54.867 --> 00:36:56.523


00:37:01.400 --> 00:37:02.363


00:37:03.750 --> 00:37:04.933


00:37:06.420 --> 00:37:08.580


00:37:08.580 --> 00:37:09.903


00:37:11.310 --> 00:37:12.143


00:37:12.143 --> 00:37:13.550


00:37:13.550 --> 00:37:14.383


00:37:14.383 --> 00:37:17.360


00:37:17.360 --> 00:37:19.083


00:37:22.460 --> 00:37:25.630


00:37:25.630 --> 00:37:28.960


00:37:28.960 --> 00:37:29.793


00:37:30.680 --> 00:37:33.638


00:37:33.638 --> 00:37:34.630


00:37:34.630 --> 00:37:35.463


00:37:40.980 --> 00:37:41.813


00:37:43.810 --> 00:37:48.400


00:37:48.400 --> 00:37:50.420


00:37:50.420 --> 00:37:51.890


00:37:51.890 --> 00:37:54.310


00:37:54.310 --> 00:37:55.620


00:37:55.620 --> 00:37:59.450


00:37:59.450 --> 00:38:01.390


00:38:01.390 --> 00:38:03.250


00:38:03.250 --> 00:38:05.290


00:38:05.290 --> 00:38:07.720


00:38:07.720 --> 00:38:10.080


00:38:10.080 --> 00:38:12.330


00:38:12.330 --> 00:38:13.500


00:38:13.500 --> 00:38:14.423


00:38:15.470 --> 00:38:17.020


00:38:17.020 --> 00:38:18.730


00:38:18.730 --> 00:38:21.150


00:38:21.150 --> 00:38:23.260


00:38:23.260 --> 00:38:24.690


00:38:24.690 --> 00:38:28.000


00:38:28.000 --> 00:38:31.010


00:38:31.010 --> 00:38:33.380


00:38:33.380 --> 00:38:35.720


00:38:35.720 --> 00:38:38.820


00:38:38.820 --> 00:38:42.840


00:38:42.840 --> 00:38:44.840


00:38:44.840 --> 00:38:48.113


00:38:49.120 --> 00:38:49.953


00:38:49.953 --> 00:38:50.810


00:38:50.810 --> 00:38:54.630


00:38:54.630 --> 00:38:55.837


00:39:01.073 --> 00:39:02.685


00:39:03.410 --> 00:39:05.830


00:39:05.830 --> 00:39:07.890


00:39:07.890 --> 00:39:09.490


00:39:09.490 --> 00:39:11.530


00:39:11.530 --> 00:39:14.510


00:39:14.510 --> 00:39:16.030


00:39:16.030 --> 00:39:17.420


00:39:17.420 --> 00:39:19.860


00:39:19.860 --> 00:39:22.930


00:39:22.930 --> 00:39:25.840


00:39:25.840 --> 00:39:29.140


00:39:29.140 --> 00:39:31.530


00:39:31.530 --> 00:39:34.410


00:39:34.410 --> 00:39:37.550


00:39:37.550 --> 00:39:39.090


00:39:39.090 --> 00:39:40.740


00:39:40.740 --> 00:39:42.670


00:39:42.670 --> 00:39:44.460


00:39:44.460 --> 00:39:45.910


00:39:45.910 --> 00:39:50.640


00:39:50.640 --> 00:39:51.563


00:39:53.430 --> 00:39:56.483


00:39:58.870 --> 00:39:59.820


00:40:02.520 --> 00:40:05.570


00:40:05.570 --> 00:40:10.520


00:40:31.760 --> 00:40:34.270


00:40:34.270 --> 00:40:37.080


00:40:37.080 --> 00:40:38.480


00:40:39.420 --> 00:40:42.280


00:40:42.280 --> 00:40:45.690


00:40:45.690 --> 00:40:48.063


00:40:49.070 --> 00:40:50.943


00:40:54.790 --> 00:40:58.780


00:40:58.780 --> 00:40:59.813


00:41:08.820 --> 00:41:10.370


00:41:10.370 --> 00:41:12.710


00:41:12.710 --> 00:41:15.760


00:41:15.760 --> 00:41:16.980


00:41:16.980 --> 00:41:18.730


00:41:18.730 --> 00:41:20.160


00:41:20.160 --> 00:41:22.600


00:41:22.600 --> 00:41:23.793


00:41:24.760 --> 00:41:25.610


00:41:25.610 --> 00:41:29.010


00:41:29.010 --> 00:41:31.960


00:41:31.960 --> 00:41:35.530


00:41:35.530 --> 00:41:37.923


00:41:39.170 --> 00:41:41.430


00:41:41.430 --> 00:41:44.923


00:41:52.660 --> 00:41:54.500


00:41:54.500 --> 00:41:55.971


00:41:55.971 --> 00:41:57.930


00:41:57.930 --> 00:42:01.650


00:42:01.650 --> 00:42:04.310


00:42:04.310 --> 00:42:06.310


00:42:06.310 --> 00:42:08.290


00:42:08.290 --> 00:42:11.360


00:42:11.360 --> 00:42:13.540


00:42:13.540 --> 00:42:17.540


00:42:17.540 --> 00:42:19.430


00:42:19.430 --> 00:42:21.420


00:42:21.420 --> 00:42:23.180


00:42:23.180 --> 00:42:25.520


00:42:25.520 --> 00:42:27.840


00:42:27.840 --> 00:42:29.113


00:42:31.400 --> 00:42:33.760


00:42:33.760 --> 00:42:36.900


00:42:36.900 --> 00:42:40.483


00:42:41.730 --> 00:42:43.480


00:42:43.480 --> 00:42:44.980


00:42:44.980 --> 00:42:48.460


00:42:48.460 --> 00:42:51.170


00:42:51.170 --> 00:42:52.750


00:42:52.750 --> 00:42:55.960


00:42:55.960 --> 00:42:59.460


00:42:59.460 --> 00:43:01.090


00:43:01.090 --> 00:43:03.550


00:43:03.550 --> 00:43:06.730


00:43:06.730 --> 00:43:10.960


00:43:10.960 --> 00:43:12.570


00:43:12.570 --> 00:43:15.440


00:43:15.440 --> 00:43:19.073


00:43:20.040 --> 00:43:23.720


00:43:23.720 --> 00:43:25.980


00:43:25.980 --> 00:43:27.500


00:43:27.500 --> 00:43:29.350


00:43:29.350 --> 00:43:32.250


00:43:33.310 --> 00:43:36.010


00:43:36.010 --> 00:43:37.850


00:43:37.850 --> 00:43:40.253


00:43:41.650 --> 00:43:45.720


00:43:45.720 --> 00:43:47.103


00:43:47.103 --> 00:43:48.000


00:43:48.000 --> 00:43:49.522


00:43:49.522 --> 00:43:50.721


00:43:50.721 --> 00:43:51.458


00:43:51.458 --> 00:43:53.210


00:43:53.210 --> 00:43:54.043


00:43:55.680 --> 00:43:58.650


00:43:58.650 --> 00:43:59.660


00:43:59.660 --> 00:44:01.840


00:44:01.840 --> 00:44:04.400


00:44:04.400 --> 00:44:06.310


00:44:06.310 --> 00:44:08.240


00:44:08.240 --> 00:44:09.950


00:44:09.950 --> 00:44:11.070


00:44:11.070 --> 00:44:13.120


00:44:13.120 --> 00:44:15.170


00:44:15.170 --> 00:44:17.910


00:44:17.910 --> 00:44:20.610


00:44:20.610 --> 00:44:22.230


00:44:22.230 --> 00:44:24.870


00:44:24.870 --> 00:44:27.303


00:44:30.560 --> 00:44:33.360


00:44:36.433 --> 00:44:38.590


00:44:38.590 --> 00:44:41.700


00:44:41.700 --> 00:44:43.720


00:44:43.720 --> 00:44:46.330


00:44:46.330 --> 00:44:48.150


00:44:48.150 --> 00:44:50.350


00:44:50.350 --> 00:44:52.400


00:44:52.400 --> 00:44:54.480


00:44:54.480 --> 00:44:55.720


00:44:55.720 --> 00:44:57.600


00:44:57.600 --> 00:44:59.210


00:44:59.210 --> 00:45:01.960


00:45:01.960 --> 00:45:03.220


00:45:03.220 --> 00:45:05.640


00:45:05.640 --> 00:45:07.240


00:45:07.240 --> 00:45:09.950


00:45:09.950 --> 00:45:11.830


00:45:11.830 --> 00:45:13.650


00:45:13.650 --> 00:45:16.820


00:45:16.820 --> 00:45:18.040


00:45:18.040 --> 00:45:20.140


00:45:41.530 --> 00:45:42.520


00:45:42.520 --> 00:45:45.880


00:45:45.880 --> 00:45:48.903


00:45:53.750 --> 00:45:57.860


00:45:57.860 --> 00:45:59.610


00:46:00.620 --> 00:46:02.623


00:46:06.400 --> 00:46:07.373


00:46:17.160 --> 00:46:18.760


00:46:18.760 --> 00:46:21.330


00:46:21.330 --> 00:46:23.140


00:46:23.140 --> 00:46:25.530


00:46:25.530 --> 00:46:27.240


00:46:27.240 --> 00:46:29.550


00:46:29.550 --> 00:46:30.730


00:46:30.730 --> 00:46:33.500


00:46:33.500 --> 00:46:34.333


00:46:39.190 --> 00:46:41.100


00:46:41.100 --> 00:46:43.650


00:46:43.650 --> 00:46:46.710


00:46:46.710 --> 00:46:47.990


00:46:47.990 --> 00:46:51.570


00:46:51.570 --> 00:46:53.810


00:46:53.810 --> 00:46:55.290


00:46:55.290 --> 00:46:57.360


00:46:57.360 --> 00:47:00.173


00:47:01.020 --> 00:47:03.610


00:47:03.610 --> 00:47:06.870


00:47:06.870 --> 00:47:09.730


00:47:09.730 --> 00:47:13.170


00:47:13.170 --> 00:47:14.870


00:47:18.260 --> 00:47:19.093


00:47:19.374 --> 00:47:20.768


00:47:22.121 --> 00:47:23.288


00:47:28.440 --> 00:47:30.840


00:47:30.840 --> 00:47:31.710


00:47:31.710 --> 00:47:33.700


00:47:33.700 --> 00:47:35.680


00:47:35.680 --> 00:47:37.030


00:47:37.030 --> 00:47:38.880


00:47:38.880 --> 00:47:39.790


00:47:39.790 --> 00:47:42.800


00:47:42.800 --> 00:47:45.380


00:47:45.380 --> 00:47:47.310


00:47:47.310 --> 00:47:49.880


00:47:49.880 --> 00:47:51.170


00:47:51.170 --> 00:47:52.530


00:47:52.530 --> 00:47:54.540


00:47:54.540 --> 00:47:57.050


00:47:57.050 --> 00:47:59.980


00:47:59.980 --> 00:48:01.990


00:48:01.990 --> 00:48:04.460


00:48:04.460 --> 00:48:06.680


00:48:06.680 --> 00:48:08.580


00:48:08.580 --> 00:48:10.100


00:48:10.100 --> 00:48:12.170


00:48:12.170 --> 00:48:13.410


00:48:13.410 --> 00:48:15.360


00:48:15.360 --> 00:48:16.930


00:48:16.930 --> 00:48:18.620


00:48:18.620 --> 00:48:19.970


00:48:19.970 --> 00:48:21.620


00:48:21.620 --> 00:48:22.960


00:48:22.960 --> 00:48:24.480


00:48:24.480 --> 00:48:27.200


00:48:27.200 --> 00:48:28.470


00:48:28.470 --> 00:48:30.320


00:48:30.320 --> 00:48:32.370


00:48:32.370 --> 00:48:33.970


00:48:33.970 --> 00:48:35.697


00:48:35.697 --> 00:48:37.700


00:48:37.700 --> 00:48:41.300


00:48:41.300 --> 00:48:43.813