WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:02.220
"...indo para o Japão, porque

00:00:02.220 --> 00:00:05.460
o que acontece se você coloca o melhor
console portátil

00:00:05.460 --> 00:00:08.253
na maior empresa de fast food?"

00:00:12.670 --> 00:00:15.410
"... o DSi usando o 'M' do McDonald's

00:00:15.410 --> 00:00:17.570
vindo com um cartucho único

00:00:17.570 --> 00:00:19.720
contendo um software de treinamento."

00:00:19.720 --> 00:00:22.110
"...e Mike, como exatamente eles estão
ensinando

00:00:22.110 --> 00:00:24.850
os membros do MC com o...

00:00:24.850 --> 00:00:27.410
o que era, o 'NSDS' ou algo assim?"

00:00:27.410 --> 00:00:28.750
"O... o DS."

00:00:28.750 --> 00:00:30.520
"Talvez alguém por aí assistindo

00:00:30.520 --> 00:00:32.090
esse vídeo saiba mais do que nós.

00:00:32.090 --> 00:00:33.183
Mas no momento...

00:00:33.394 --> 00:00:35.679
o jogo de treinamento do McDonalds é...

00:00:35.679 --> 00:00:38.463
...um mistério."

00:00:49.010 --> 00:00:49.940
No ano de 2010,

00:00:49.940 --> 00:00:52.640
McDonald's do Japão anunciou
algo chocante.

00:00:52.640 --> 00:00:54.540
Em Março daquele ano,
a empresa revelou

00:00:54.540 --> 00:00:58.080
um novo programa para treinar funcionários
de meio expediente do McDonald's

00:00:58.080 --> 00:01:01.010
uma parceria para criar um
software exclusivo

00:01:01.010 --> 00:01:03.000
para o Nintendo DS.

00:01:03.000 --> 00:01:05.240
Este pequeno despretensioso
cartucho iria então

00:01:05.240 --> 00:01:08.830
se tornar um dos jogos mais
raros do Nintendo DS de todos os tempos.

00:01:08.830 --> 00:01:11.560
Hoje, eu irei falar sobre a
lendária historia desse jogo

00:01:11.560 --> 00:01:13.910
e como, em Junho de 2020,

00:01:13.910 --> 00:01:16.040
uma das únicas cópias conhecidas
desapareceu

00:01:16.040 --> 00:01:19.110
na mãos de um
colecionador anônimo para sempre.

00:01:23.160 --> 00:01:26.050
E esse programa era uma grande coisa pra
McDonald's do Japão:

00:01:26.050 --> 00:01:28.210
a empresa afirmou que o
cartucho iria permitir

00:01:28.210 --> 00:01:30.220
treinar novos empregados em metade do
tempo

00:01:30.220 --> 00:01:31.430
que geralmente treinaria.

00:01:31.430 --> 00:01:33.470
Foi um grande investimento
para a empresa,:

00:01:33.470 --> 00:01:34.183
todo esforço

00:01:34.183 --> 00:01:36.170
de manutenção e
distribuição dos cartuchos

00:01:36.170 --> 00:01:38.460
estava custando em torno de 200
milhões de yens -

00:01:38.460 --> 00:01:39.670
ou 2 milhões de dólares -

00:01:39.670 --> 00:01:43.140
e isso nem contando o custo de
desenvolvimento do software em si.

00:01:43.140 --> 00:01:45.710
E embora o título do jogo não
seja lá tão empolgante -

00:01:45.710 --> 00:01:48.870
o nome oficial é
"eCrew Development Program" -

00:01:48.870 --> 00:01:51.870
o conteúdo presente
neste cartucho é fascinante.

00:01:51.870 --> 00:01:54.850
Do pouco que sabemos, o jogo
era surpreendentemente robusto.

00:01:54.850 --> 00:01:58.080
com bastante personalidade, 
customização de sprites,

00:01:58.090 --> 00:01:59.940
e até mesmo alguns 3Ds rudimentares

00:01:59.940 --> 00:02:03.247
para as pequenas caixas
que os hambúrgeres vem.

00:02:06.170 --> 00:02:08.040
"O jogo ensina os estagiários a montar

00:02:08.040 --> 00:02:09.630
um quarteirão com queijo.

00:02:09.630 --> 00:02:11.420
Ou também como fritar as batatas

00:02:11.420 --> 00:02:13.053
e limpar seu posto de trabalho."

00:02:17.890 --> 00:02:19.620
- E digo 'o pouco que sabemos' pois,

00:02:19.620 --> 00:02:20.800
na década passada,

00:02:20.800 --> 00:02:24.040
esse jogo esteve totalmente
perdido no tempo

00:02:24.040 --> 00:02:25.190
Por uns 10 anos,

00:02:25.190 --> 00:02:27.220
esse pequeno inocente cartucho azul

00:02:27.220 --> 00:02:30.530
tem sido o Santo Graal para vários
colecionadores da Nintendo.

00:02:30.530 --> 00:02:31.840
Mesmo que ninguém saiba bem

00:02:31.840 --> 00:02:33.420
quantas cópias foram fabricadas ─

00:02:33.420 --> 00:02:36.610
estima-se que foram feitas entre
algumas centenas e alguns milhares─

00:02:36.610 --> 00:02:37.640
uma coisa é certa:

00:02:37.640 --> 00:02:40.300
esse jogo, se for possível
chamar isso de jogo,

00:02:40.300 --> 00:02:42.740
é muito buscado.

00:02:42.740 --> 00:02:44.470
Essa tática de pegar algo que

00:02:44.470 --> 00:02:46.400
apela para o público jovem japonês

00:02:46.400 --> 00:02:48.900
e usá-lo como tática de recrutamento

00:02:48.900 --> 00:02:52.050
é algo que o McDonald's do Japão já
fez várias vezes.

00:02:52.050 --> 00:02:55.230
Entre os exemplos mais memoráveis disso,
mora essa campanha em

00:02:55.230 --> 00:02:58.260
estilo de anime entitulada
"Join the McDonald's Crew"

00:02:58.260 --> 00:03:02.210
estrelando membros do grupo pop idol 
japonês AKB48.

00:03:02.210 --> 00:03:03.450
Esse jogo é tão raro

00:03:03.450 --> 00:03:05.520
que gerou várias teorias da conspiração

00:03:05.520 --> 00:03:08.060
de que o jogo nunca existiu.

00:03:08.060 --> 00:03:09.310
Passei por uns comentários

00:03:09.310 --> 00:03:10.840
dizendo que o jogo é uma farsa,

00:03:10.840 --> 00:03:12.520
que só estavam confundindo com

00:03:12.520 --> 00:03:15.960
um jogo de PSP da Hilton Hotel 
de mesmo objetivo

00:03:15.960 --> 00:03:18.480
e transpondo a memória no McDonald's.

00:03:18.480 --> 00:03:20.008
E, é claro, a existência da

00:03:20.008 --> 00:03:22.360
reportagem do Bloomberg 
que vimos no início

00:03:22.360 --> 00:03:25.410
já meio que contradiz
toda essa teoria da farsa.

00:03:25.410 --> 00:03:28.280
Mas, estranhamente, aquela reportagem
da Bloomberg

00:03:28.280 --> 00:03:30.950
se manteve como o mais próximo
que já tivemos de gameplay

00:03:30.950 --> 00:03:32.030
por 10 anos agora.

00:03:32.030 --> 00:03:33.730
"E o nosso repórter Mike Fern

00:03:33.730 --> 00:03:37.050
foi ao centro de treinamento do
McDonald's no coração de Tóquio."

00:03:37.050 --> 00:03:40.450
"O jogo é um pouco mais
complicado que parece, na verdade.

00:03:40.450 --> 00:03:42.310
Se você não fizer tudo direito,

00:03:42.310 --> 00:03:44.020
ele não te deixa mexer as fritas.

00:03:44.020 --> 00:03:46.330
Japão, o único país onde o McDonald's usa

00:03:46.330 --> 00:03:48.020
o DS para treinar empregados..."

00:03:48.020 --> 00:03:50.750
- De algum modo, desde 
que aquele repórter

00:03:50.750 --> 00:03:53.130
visitou a sede do McDonald's do Japão,

00:03:53.130 --> 00:03:55.670
nunca tivemos uma visão mais
aprofundada do jogo

00:03:55.670 --> 00:03:58.438
e ninguém de fato pôde pôr
as mãos na fita - ou, ao menos,

00:03:58.438 --> 00:04:00.749
qualquer um que pôs suas mãos na fita

00:04:00.749 --> 00:04:03.393
a manteve apenas para si.

00:04:05.580 --> 00:04:09.080
...ou, ao menos, esse ERA o
caso até dezembro de 2018,

00:04:10.740 --> 00:04:14.320
quando um usuário do assembler-games.com
chamado code1038

00:04:14.320 --> 00:04:15.630
fez o seguinte post,

00:04:15.630 --> 00:04:18.160
anunciando que havia conseguido
obter o jogo.

00:04:18.160 --> 00:04:19.500
"Olá, pessoal.

00:04:19.500 --> 00:04:22.160
Eu encontrei esse cartucho
raríssimo um ano atrás,

00:04:22.160 --> 00:04:23.780
mas fiquei preso num ponto.

00:04:23.780 --> 00:04:27.720
Não consigo chegar ao menu pra ver
os hambúrgueres 3D e jogar jogos.

00:04:27.720 --> 00:04:30.690
Tentei até com a ajuda de um
falante de Japonês famoso,

00:04:30.690 --> 00:04:33.320
mas infelizmente, preciso de um código.

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
Eu gravei esse videozinho,
o que posso fazer?

00:04:35.440 --> 00:04:37.060
Ajuda necessária!"

00:04:37.060 --> 00:04:39.500
Talvez você esteja confuso,
então eu vou explicar:

00:04:39.500 --> 00:04:41.160
code1038, nesse fórum,

00:04:41.160 --> 00:04:43.570
também conhecido como Coddy Trentuit
no YouTube

00:04:43.570 --> 00:04:45.110
conseguiu pôr as mãos

00:04:45.110 --> 00:04:46.930
numa cópia desse cobiçado jogo.

00:04:46.930 --> 00:04:50.020
Entretanto - aí vem a
parte intrigante -

00:04:50.020 --> 00:04:52.570
Ele ficou por anos preso
na tela de título,

00:04:52.570 --> 00:04:54.202
porque essa tela...

00:04:54.202 --> 00:04:55.633
tinha uma senha.

00:04:57.986 --> 00:04:59.410
Ele até postou um vídeo

00:04:59.410 --> 00:05:01.330
gravado diretamente 
da tela do jogo

00:05:01.330 --> 00:05:04.510
mostrando o problema, e olha,
o vídeo da gameplay -

00:05:04.510 --> 00:05:06.380
a única gameplay que temos do jogo

00:05:06.380 --> 00:05:07.880
de treinamento do McDonald's -

00:05:07.880 --> 00:05:09.110
dura apenas 2 minutos,

00:05:09.110 --> 00:05:11.140
porque ele não passava
da tela de título.

00:05:11.140 --> 00:05:12.780
E embora só durasse 2 minutos,

00:05:12.780 --> 00:05:16.410
o que se achava nesses 2
minutos era bem intrigante.

00:05:16.410 --> 00:05:19.203
Pra começar, temos essa
incrível cena de abertura:

00:05:35.994 --> 00:05:37.880
E agora, a minha
parte favorita:

00:05:37.880 --> 00:05:40.220
a bela música do menu -

00:05:40.220 --> 00:05:42.310
em que, quando escutada com atenção,

00:05:42.310 --> 00:05:45.760
é possível notar que é uma
interpretação chiptune re-orquestrada

00:05:45.760 --> 00:05:49.490
do jingle clássico do 
McDonald's, "para-pa-pa-pa".

00:05:49.490 --> 00:05:50.895
Escute só:

00:06:09.750 --> 00:06:12.850
Mas tragicamente, isso
era tudo que Coddy podia ver.

00:06:12.850 --> 00:06:14.530
Mesmo que ele tivesse o cartucho,

00:06:14.530 --> 00:06:16.160
ele só podia ver a tela de título

00:06:16.160 --> 00:06:17.820
e ir pro menu de novo e de novo -

00:06:17.820 --> 00:06:20.430
se mantendo preso lá,
segundo ele, por um ano.

00:06:20.430 --> 00:06:22.970
Agora, isso por e em
si já é bem esquisito:

00:06:22.970 --> 00:06:24.910
a ideia de um cartucho da Nintendo

00:06:24.910 --> 00:06:27.640
com uma senha única que
prendesse jogadores sem intenções

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
já é bem inusitada.

00:06:29.520 --> 00:06:31.490
Mas o fato de que
essa função foi feita

00:06:31.490 --> 00:06:34.090
pro próprio jogo
argumentávelmente mais raro

00:06:34.090 --> 00:06:35.790
já manufaturado pro Nintendo DS

00:06:35.790 --> 00:06:38.283
fez a coisa toda ainda mais intrigante.

00:06:39.250 --> 00:06:40.870
Dificultando ainda mais as coisas,

00:06:40.870 --> 00:06:42.730
vem o fato de que Coddy recusou

00:06:42.730 --> 00:06:44.650
compartilhar o conteúdo da fita.

00:06:44.650 --> 00:06:47.020
Nos comentários do vídeo,
por toda a internet,

00:06:47.020 --> 00:06:49.630
imploraram pra que ele o
descarregasse o jogo.

00:06:49.630 --> 00:06:51.110
O Coddy trancou os comentários,

00:06:51.110 --> 00:06:53.630
Mas antes disso, no vídeo do
YouTuber blameitonjorge,

00:06:53.630 --> 00:06:57.010
dava pra ver muita gente pedindo
pro Coddy descarregar a ROM.

00:06:57.010 --> 00:07:01.160
E ele dizia " isso é ilegal ;)".

00:07:01.160 --> 00:07:03.030
Até na thread inicial
do fórum,

00:07:03.030 --> 00:07:05.890
Coddy dizia "ps: Não vou mandar a ROM".

00:07:05.890 --> 00:07:07.280
E quando um usuário insistiu

00:07:07.280 --> 00:07:10.540
que Coddy descarregasse o cartucho,
ele se manteve firme:

00:07:10.540 --> 00:07:13.510
"Lei é lei, e eu já cheguei
a descarregar jogos antes.

00:07:13.510 --> 00:07:15.070
Compartilhar ainda seria ilegal

00:07:15.070 --> 00:07:17.220
e eu sou bem rigoroso a esse ponto.

00:07:17.220 --> 00:07:20.220
Tive uma experiência ruim
quanto a download ilegal.

00:07:20.220 --> 00:07:22.290
Trabalho com pessoas
que são rigorosas

00:07:22.290 --> 00:07:24.030
sobre distribuição de informação".

00:07:24.030 --> 00:07:26.490
Em outras palavras, Coddy
não ia descarregar a fita

00:07:26.490 --> 00:07:27.920
e distribuir online,

00:07:27.920 --> 00:07:30.090
então vasculhar o 
interior do software

00:07:30.090 --> 00:07:32.260
em busca da senha
não seria uma opção.

00:07:32.260 --> 00:07:33.730
E enquanto eu fazia pesquisas,

00:07:33.730 --> 00:07:35.630
cheguei no
tradutor/conservacionista

00:07:35.630 --> 00:07:37.800
Samuel Messner pra
perguntá-lo sobre isso:

00:07:37.800 --> 00:07:40.970
por que colecionadores mantém
esses jogos tão únicos

00:07:40.970 --> 00:07:42.640
apenas para si mesmos?

00:07:42.640 --> 00:07:46.810
"Então, essa questão é meio
difícil de se esquivar,

00:07:46.810 --> 00:07:49.580
porque sempre que você tem
algo que seja valoroso,

00:07:49.580 --> 00:07:52.180
a única coisa que te levará

00:07:52.180 --> 00:07:57.050
a fazer algo que reduza o alto valor
é altruísmo e,

00:07:57.050 --> 00:08:00.710
sabe, idealismo, entende?"

00:08:00.710 --> 00:08:01.880
- Entendo.

00:08:01.880 --> 00:08:04.460
"E, sabe, pessoalmente
eu sou um idealista,

00:08:04.460 --> 00:08:05.600
então é o que eu faria,

00:08:05.600 --> 00:08:09.160
mas algumas pessoas não curtem a ideia

00:08:09.160 --> 00:08:11.020
de que as coisas em sua coleção

00:08:11.020 --> 00:08:13.600
de repente despencariam de valor".

00:08:13.600 --> 00:08:15.970
-Bem, apesar da rigidez de
Coddy a não distribuir,

00:08:15.970 --> 00:08:18.890
os membros do fórum agora
fechado ASSEMbler Games

00:08:18.890 --> 00:08:20.260
deram seu melhor pra ajudar:

00:08:20.260 --> 00:08:22.360
traduziram os menus para ele,

00:08:22.360 --> 00:08:25.330
conferiram os saves
que ele fez upload,

00:08:25.330 --> 00:08:28.040
entraram em contato com
colecionadores de jogos japoneses,

00:08:28.040 --> 00:08:28.740
e...

00:08:28.740 --> 00:08:29.553
nada.

00:08:29.553 --> 00:08:31.840
Eles acabaram de mãos vazias.

00:08:31.840 --> 00:08:33.160
Uma hora, o fórum fechou,

00:08:33.160 --> 00:08:35.960
e a jornada parou onde
parecia ser um eterno fim da linha

00:08:43.491 --> 00:08:46.270
E por um ano, a história
parecia ter acabado ali -

00:08:46.270 --> 00:08:49.130
não houve muito progresso na
caçada de Coddy

00:08:49.130 --> 00:08:50.980
em busca do acesso ao jogo.

00:08:50.980 --> 00:08:53.900
Mas aí, em Junho de 2020 -
alguns meses atrás -

00:08:53.900 --> 00:08:56.320
houve um desenvolvimento imenso.

00:08:56.320 --> 00:08:58.010
No Yahoo! Auctions (Leilões) Japão,

00:08:58.010 --> 00:09:02.700
um vendedor atendendo pelo nome
nanvata_0122 estava vendendo uma cópia -

00:09:02.700 --> 00:09:05.819
uma verdadeira cópia - do jogo
de treinamento do McDonald's.

00:09:05.819 --> 00:09:07.480
E isso já era empolgante
por si só,

00:09:07.480 --> 00:09:09.860
mas o que tornava o leilão
ainda mais especial

00:09:09.860 --> 00:09:11.250
era que era possível induzir

00:09:11.250 --> 00:09:12.850
das fotos que quem quer que fosse

00:09:12.849 --> 00:09:14.531
esse vendedor misterioso...

00:09:14.542 --> 00:09:16.296
ele tinha a senha cobiçada.

00:09:16.420 --> 00:09:17.750
Em todas as fotos do jogo,

00:09:17.750 --> 00:09:18.830
é possível vê-lo sendo

00:09:18.830 --> 00:09:20.720
jogado - tinha mesmo gameplay na tela.

00:09:20.720 --> 00:09:24.670
Essa pessoa tinha a senha
que Coddy precisava -

00:09:24.670 --> 00:09:26.990
a senha do cartucho em específico -

00:09:26.990 --> 00:09:28.870
que era completamente inédita.

00:09:28.870 --> 00:09:31.910
Mas o negócio é... nanvata_0122

00:09:31.910 --> 00:09:34.360
claramente sabia o valor disso.

00:09:34.360 --> 00:09:39.360
Porque ele listou o leilão
pela bagatela de 345,000 ienes -

00:09:39.780 --> 00:09:43.403
equivalentes a 3,500 dólares
estadunidenses.

00:09:45.670 --> 00:09:47.800
Ainda assim, a descrição era clara.

00:09:47.800 --> 00:09:50.490
Você não ia pagar só por esse
jogo raríssimo,

00:09:50.490 --> 00:09:52.420
além do igualmente raro

00:09:52.420 --> 00:09:55.440
DSi com a logo do McDonald's
em preto fosco.

00:09:55.440 --> 00:09:57.560
Junto a esse leilão vinha o código

00:09:57.560 --> 00:10:00.150
necessário pro jogo ligar.

00:10:00.150 --> 00:10:02.640
Pela primeira vez em 10 anos,

00:10:02.640 --> 00:10:04.580
havia um caminho adiante,

00:10:04.580 --> 00:10:07.080
uma forma de mostrar ao
mundo os segredos que

00:10:07.080 --> 00:10:09.470
o jogo de treinamento do McDonald's
japonés tinha -

00:10:09.470 --> 00:10:13.393
mas havia um pedágio de
350,000 ienes no caminho.

00:10:15.850 --> 00:10:18.810
Coddy regressou, agora num
novo fórum chamado Obscure Gamers,

00:10:18.810 --> 00:10:21.690
e postou: "Achei um cara
no Yahoo" Auctions Japão

00:10:21.690 --> 00:10:23.650
com acesso total ao menu.

00:10:23.650 --> 00:10:26.250
Preciso que alguém entre em
contato e tenha acesso".

00:10:26.250 --> 00:10:28.490
Mas, claro, isso nunca aconteceu.

00:10:28.490 --> 00:10:31.240
Ninguém conseguiu alcançar
o nanvata_0122 -

00:10:31.240 --> 00:10:33.150
e mais, essa pessoa jamais

00:10:33.150 --> 00:10:35.470
soltaria sua senha.

00:10:35.470 --> 00:10:37.960
E então... o leilão se
manteve lá por semanas,

00:10:37.960 --> 00:10:40.750
sem ninguém disposto
a pagar toda essa grana

00:10:40.750 --> 00:10:43.770
por esse jogo muito, muito, muito raro -

00:10:43.770 --> 00:10:48.320
assim era, até que no dia 9 de julho, 
às 21h do horário do Japão,

00:10:48.320 --> 00:10:50.870
um anônimo 
colocou um lance

00:10:50.870 --> 00:10:54.813
nos segundo finais, ganhou
o jogo... e desapareceu.

00:10:58.040 --> 00:11:00.070
Isso aconteceu a 4 meses atrás, por agora.

00:11:00.070 --> 00:11:01.900
E desde que o leilão acabou,

00:11:01.900 --> 00:11:04.760
ninguém se posicionou
como dono do jogo.

00:11:04.760 --> 00:11:09.030
"Em 2020, o jogo foi colocado à
venda no Yahoo Auctions Japão

00:11:09.030 --> 00:11:10.920
com um dos cartuchos de treinamento

00:11:10.920 --> 00:11:15.030
e vendeu pelo equivalente
a cerca de $3,200".

00:11:15.030 --> 00:11:16.590
- As pessoas
assumiram que jogo

00:11:16.590 --> 00:11:18.000
foi parar nas mãos de um

00:11:18.000 --> 00:11:20.430
colecionador privado, algum
fascinado como um de nós

00:11:20.430 --> 00:11:23.720
pela história da Nintendo, sem
intenções de sequer

00:11:23.720 --> 00:11:25.920
compartilhar essa gema
preciosa com o mundo.

00:11:25.920 --> 00:11:27.760
Essa pessoa parecia
por todo contentada

00:11:27.760 --> 00:11:29.360
em só aproveitar o jogo sozinha,

00:11:29.360 --> 00:11:32.020
sem jamais deixar que víssemos
como era a gameplay.

00:11:32.020 --> 00:11:33.410
Tão rápido quanto insurgiu,

00:11:33.410 --> 00:11:36.030
o jogo novamente desapareceu -

00:11:36.030 --> 00:11:38.520
junto à única oportunidade
do mundo de

00:11:38.520 --> 00:11:40.850
finalmente experienciar a gameplay do

00:11:40.850 --> 00:11:42.860
jogo de treinamento do McDonald's.

00:11:42.860 --> 00:11:45.490
E até agora, esse era
o fim da história:

00:11:45.490 --> 00:11:47.790
um resultado insatisfatório e previsível

00:11:47.790 --> 00:11:49.980
que pinta uma tela bem cruel

00:11:49.980 --> 00:11:52.650
ao estado da preservação de video games.

00:11:52.650 --> 00:11:55.870
Mas eu estou aqui pra te contar que
tem mais pra essa história.

00:11:55.870 --> 00:11:56.703
Muito mais.

00:11:58.800 --> 00:11:59.893
Porque, espectador...

00:12:00.860 --> 00:12:03.200
Eu mantive um segredo de você.

00:12:03.200 --> 00:12:05.023
A pessoa que fez o lance...

00:12:06.010 --> 00:12:08.990
A pessoa que venceu o leilão de $3,500

00:12:08.990 --> 00:12:11.080
do jogo de DS do McDonald's,

00:12:11.080 --> 00:12:13.210
a pessoa que hoje possui a única cópia

00:12:13.210 --> 00:12:14.560
com senha inclusa...

00:12:15.760 --> 00:12:16.610
essa pessoa...

00:12:19.460 --> 00:12:20.293
...sou eu.

00:12:32.160 --> 00:12:33.620
Ok, vamos retroceder.

00:12:33.620 --> 00:12:36.230
4 meses atrás, eu recebi um
comentário em um de meus

00:12:36.230 --> 00:12:37.900
vídeos dizendo "Você precisa fazer

00:12:37.900 --> 00:12:39.800
um vídeo sobre o jogo de DS perdido

00:12:39.800 --> 00:12:41.870
feito pra empregados do McDonald's".

00:12:41.870 --> 00:12:44.120
E embora eu geralmente não
peça ideias de vídeo

00:12:44.120 --> 00:12:47.710
nos comentários, essa ideia
me fisgou na hora.

00:12:47.710 --> 00:12:50.080
Eu mal sabia que esse cartucho existia, e

00:12:50.080 --> 00:12:51.030
quanto mais eu via,

00:12:51.030 --> 00:12:53.600
mais fascinado eu
ficava por tudo isso.

00:12:53.600 --> 00:12:55.730
Não levou muito tempo até
eu achar um fórum

00:12:55.730 --> 00:12:56.750
onde um usuário dizia

00:12:56.750 --> 00:13:00.720
"Achei um leilão, mas é caro demais. 
Acaba na quinta-feira".

00:13:00.720 --> 00:13:04.070
Acontece que, quando eu achei
a sequência do fórum...

00:13:04.070 --> 00:13:06.090
já era quinta-feira.

00:13:06.090 --> 00:13:07.890
Sem pensar, eu cliquei no link -

00:13:07.890 --> 00:13:11.070
e lá estava eu, contemplando
uma cópia do jogo.

00:13:11.070 --> 00:13:13.290
Eu tinha acabado de passar
a noite pesquisando

00:13:13.290 --> 00:13:15.340
...e só sobravam 30 minutos.

00:13:15.340 --> 00:13:16.920
Durante essa meia-hora,

00:13:16.920 --> 00:13:19.350
lá estava eu passeando
na frente da escrivaninha,

00:13:19.350 --> 00:13:20.760
decidindo se
fazer essa compra

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
valia mesmo à pena.

00:13:21.800 --> 00:13:23.220
Eu falava sozinho pra comprar

00:13:23.220 --> 00:13:25.140
e bem após me convencia
sozinho do oposto

00:13:25.140 --> 00:13:27.700
de novo e de novo - até que finalmente... 
eu cedi.

00:13:27.700 --> 00:13:29.630
Com dois minutos restantes de leilão,

00:13:29.630 --> 00:13:31.223
eu clico no botão de fazer lance,

00:13:33.300 --> 00:13:34.363
e vejo... isso:

00:13:39.120 --> 00:13:40.250
O site que eu usava

00:13:40.250 --> 00:13:42.580
tinha um limite de 300 mil ienes
na minha conta,

00:13:42.580 --> 00:13:45.610
E o leilão estava a 
segundos de acabar.

00:13:45.610 --> 00:13:48.400
E enquanto eu assistia 
o tempo passar, eu estava chateado,

00:13:48.400 --> 00:13:49.520
mas também aliviado

00:13:49.520 --> 00:13:51.910
de que essa insanidade
tomando conta de mim

00:13:51.910 --> 00:13:54.420
não me levou a gastar
um dinheiro absurdo

00:13:54.420 --> 00:13:55.510
num jogo para treinar

00:13:55.510 --> 00:13:58.350
empregados do McDonald's japonês.

00:13:58.350 --> 00:14:00.140
No fim do leilão,
reiniciei a página,

00:14:00.140 --> 00:14:01.860
curioso pra ver se
algum outro lance

00:14:01.860 --> 00:14:03.670
de último minuto apanharia o jogo...

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
e vejam só, foi quando eu notei...

00:14:05.530 --> 00:14:09.390
que o leilão era programado
pra automaticamente re-listar.

00:14:09.390 --> 00:14:11.410
Isso significava que eu agora tinha 6 dias

00:14:11.410 --> 00:14:14.400
pra formular um plano
e conseguir ter mãos nesse jogo.

00:14:14.400 --> 00:14:15.266
Talvez tenha visto

00:14:15.266 --> 00:14:17.320
que o quando eu fiz 
os lances de verdade,

00:14:17.320 --> 00:14:19.770
não fiz diretamente
pelo Yahoo! Auctions:

00:14:19.770 --> 00:14:22.240
Eu fiz por outro site chamado Buyee.

00:14:22.240 --> 00:14:24.595
Isso pois a maioria dos
leilões do Yahoo! Auctions

00:14:24.595 --> 00:14:26.430
não oferecem frete internacional.

00:14:26.430 --> 00:14:27.710
E é aí que entra o Buyee.

00:14:27.710 --> 00:14:29.540
Eles deixam que
clientes internacionais

00:14:29.540 --> 00:14:31.890
como eu e você façam
compras diretas por itens

00:14:31.890 --> 00:14:34.400
do Yahoo! Auctions Japão,
Mercari, Rakuten,

00:14:34.400 --> 00:14:36.690
e vários outros varejistas 
online do Japão.

00:14:36.690 --> 00:14:38.470
Pelo Buyee, quando você
compra itens,

00:14:38.470 --> 00:14:40.480
eles são entregues nos depósitos
do Buyee,

00:14:40.480 --> 00:14:41.970
embalam tudo numa só caixa,

00:14:41.970 --> 00:14:44.820
e entregam a você como um todo

00:14:44.820 --> 00:14:47.930
economizando tempo, incômodo
e bastante dinheiro.

00:14:47.930 --> 00:14:50.110
Já fiz parcerias com o
site em vídeos passados

00:14:50.110 --> 00:14:52.740
- como nesse unboxing de itens
exclusivos do Japão de

00:14:52.740 --> 00:14:54.860
Super Monkey Ball e Mario -

00:14:54.860 --> 00:14:56.800
mas isso era diferente.

00:14:56.800 --> 00:14:59.730
Dessa vez, meu pedido a eles
era bem maior:

00:14:59.730 --> 00:15:01.880
Eu queria saber se tinha qualquer chance

00:15:01.880 --> 00:15:03.710
do Buyee me ajudar

00:15:03.710 --> 00:15:07.130
a assegurar esse
video game histórico.

00:15:07.130 --> 00:15:10.002
Incrivelmente... Eles disseram sim.

00:15:14.690 --> 00:15:16.450
E não dá pra pôr em palavras o quão

00:15:16.450 --> 00:15:19.460
feliz eu estava quando o Buyee aprovou
a minha proposta,

00:15:19.460 --> 00:15:22.230
e com ajuda deles, eu fiz o lance,

00:15:22.230 --> 00:15:24.503
esperei, e venci o leilão.

00:15:25.470 --> 00:15:29.930
Entretanto, ainda tinha um
grande obstáculo pra derrubar.

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
Vocês sabem, é 2020, e durante o verão,

00:15:33.000 --> 00:15:36.540
como precaução temporária
devido à [ATUAL SITUAÇÃO DO MUNDO]

00:15:36.540 --> 00:15:40.570
Japão proibiu o frete -
pra fora ou pra dentro do país.

00:15:40.570 --> 00:15:44.280
O provedor de correios
do Japão era o Japan Post,

00:15:44.280 --> 00:15:47.046
E o provedor tinha uma
lista enorme de países

00:15:47.046 --> 00:15:48.500
dos quais as entregas

00:15:48.500 --> 00:15:51.110
enviadas ou recebidas eram proibidas.

00:15:51.110 --> 00:15:54.480
Nessa lista, estava minha
terra natal:

00:15:54.480 --> 00:15:55.930
os Estados Unidos da América.

00:16:06.970 --> 00:16:09.650
Isso incluía mais um enorme problema:

00:16:09.650 --> 00:16:11.270
eu precisava de alguma forma de

00:16:11.270 --> 00:16:13.170
tirar esse jogo do Japão,

00:16:13.170 --> 00:16:15.840
num momento em que frete
de itens pra dentro ou pra fora

00:16:15.840 --> 00:16:17.900
do Japão era estritamente proibido.

00:16:17.900 --> 00:16:20.290
Sem escolhas e desesperado
por soluções...

00:16:20.290 --> 00:16:22.090
Eu já sabia o que fazer.

00:16:22.090 --> 00:16:23.900
... e não é o que você pensa.

00:16:23.900 --> 00:16:25.670
Geralmente, em casos como este,

00:16:25.670 --> 00:16:27.300
minha solução - como você
pode ter

00:16:27.300 --> 00:16:29.940
pensado se viu meus outros
vídeos - seria ir ao Japão

00:16:29.940 --> 00:16:31.700
e assegurar o pacote eu mesmo.

00:16:31.700 --> 00:16:32.700
Mas não só o Japão

00:16:32.700 --> 00:16:34.930
inibiu o correio externo do país,

00:16:34.930 --> 00:16:37.590
como também inibiu o turismo
externo do país,

00:16:37.590 --> 00:16:40.140
então não tinha como eu ir lá.

00:16:40.140 --> 00:16:41.950
Então já deu
pra analisar o obstáculo:

00:16:41.950 --> 00:16:44.040
eu precisava de uma maneira

00:16:44.040 --> 00:16:46.560
de agendar uma viagem pra Tóquio
em busca de respostas

00:16:46.560 --> 00:16:48.570
em tempos que agendar uma
viagem pra Tóquio

00:16:48.570 --> 00:16:50.970
em busca de respostas é
literalmente contra a lei.

00:16:53.270 --> 00:16:55.283
Por sorte, eu tinha um ás na manga.

00:16:59.490 --> 00:17:00.840
Por volta de julho de 2019,

00:17:00.840 --> 00:17:03.810
meu irmão mais novo, Mark,
se mudou pra Tóquio

00:17:03.810 --> 00:17:05.130
para ir pra universidade -

00:17:05.130 --> 00:17:07.370
e enquanto qualquer morador estrangeiro
do Japão

00:17:07.370 --> 00:17:09.360
incluindo estudantes com visto

00:17:09.360 --> 00:17:10.730
foram proibidos de sair e

00:17:10.730 --> 00:17:12.730
voltar ao país 
durante a pandemia,

00:17:12.730 --> 00:17:15.190
meu irmão tinha recebido
permissão especial

00:17:15.190 --> 00:17:17.140
pra voltar aos EUA
por algumas semanas

00:17:17.140 --> 00:17:19.243
pra fazer um checkup médico obrigatório.

00:17:20.080 --> 00:17:21.850
E por sinal, só pra vocês saberem,

00:17:21.850 --> 00:17:23.993
ele fez o checkup e estava tudo certo.

00:17:24.960 --> 00:17:26.470
Então aí vem minha ideia:

00:17:26.470 --> 00:17:30.460
Se eu conseguisse fazer o Mark
pegar o jogo antes

00:17:30.460 --> 00:17:32.680
de sua viagem pros Estados Unidos,

00:17:32.680 --> 00:17:35.130
ele poderia "contrabandear"
o DS do McDonald's

00:17:35.130 --> 00:17:36.950
dentro de sua bagagem.

00:17:36.950 --> 00:17:38.653
Assim, o pacote estaria seguro.

00:17:39.580 --> 00:17:40.460
Por algum motivo,

00:17:40.460 --> 00:17:44.820
eu tive um senso de
urgência nessa missão:

00:17:44.820 --> 00:17:47.270
o vídeo do blameitonjorge
sobre o jogo do McDonald's

00:17:47.270 --> 00:17:48.990
acendeu enormes holofotes sobre ele,

00:17:48.990 --> 00:17:50.160
e eu só pensava que

00:17:50.160 --> 00:17:53.040
alguém poderia me
descer no soco pelo jogo.

00:17:53.040 --> 00:17:54.580
Agora, já a algumas semanas após

00:17:54.580 --> 00:17:57.070
vencer o leilão, o item chegou ao
depósito do Buyee -

00:17:57.070 --> 00:17:59.520
mas eu realmente
estava correndo contra o tempo.

00:17:59.520 --> 00:18:01.290
A esse ponto, já era 28 de Julho,

00:18:01.290 --> 00:18:04.520
e o vôo do meu irmão aos EUA
seria 3 dias depois -

00:18:04.520 --> 00:18:07.230
uma janela de tempo fina
pra entrega desse item.

00:18:07.230 --> 00:18:08.700
Então se o item não chegasse

00:18:08.700 --> 00:18:10.530
logo, o plano estava condenado.

00:18:10.530 --> 00:18:12.280
Por dois dias bem estressantes,

00:18:12.280 --> 00:18:13.840
a possibilidade na minha mente

00:18:13.840 --> 00:18:16.970
de que após todo esse esforço -
após todo o dinheiro gasto

00:18:16.970 --> 00:18:19.690
e tudo ter dado tão certo -

00:18:19.690 --> 00:18:23.410
um problema simples de cronograma 
estragaria todo o meu plano.

00:18:23.410 --> 00:18:25.160
Então, no dia 30 de Julho,

00:18:25.160 --> 00:18:27.663
Meu irmão me manda uma mensagem:

00:18:36.640 --> 00:18:38.693
A carga foi assegurada.

00:18:43.870 --> 00:18:45.270
"Enquanto eu fazia as malas

00:18:45.270 --> 00:18:49.400
pra me preparar para voltar pros EUA
em alguns dias

00:18:49.400 --> 00:18:52.740
ouvi dizer que tinha
uma certa caixa que devia

00:18:52.740 --> 00:18:54.150
ser entregue na varanda,

00:18:54.150 --> 00:18:55.800
então vamos dar uma olhadinha...

00:19:00.850 --> 00:19:01.683
Oh-ho-ho!

00:19:08.460 --> 00:19:13.070
Não só está no interior
dessa caixa de papelão

00:19:13.070 --> 00:19:18.070
um incrivelmente raro
e único modelo do DS,

00:19:19.570 --> 00:19:21.520
como também podem potencialmente estar

00:19:21.520 --> 00:19:25.170
segredos comerciais da
empresa McDonald's.

00:19:25.170 --> 00:19:28.597
Então é melhor ter cuidado
abrindo isso aqui...

00:19:28.597 --> 00:19:30.500
Quem sabe que tipo de...

00:19:30.500 --> 00:19:32.210
Isso pode estar carregado.

00:19:32.210 --> 00:19:34.310
A equipe corporativa do McDonald's

00:19:35.240 --> 00:19:39.203
pode arrombar minha porta com escudos
anti-motim a qualquer momento agora.

00:19:41.400 --> 00:19:42.233
Oh meu Deus".

00:19:43.660 --> 00:19:45.600
- Com apenas um dia antes da viagem,

00:19:45.600 --> 00:19:47.930
Mark empacotou o DS do McDonald's

00:19:47.930 --> 00:19:49.760
na sua grande mala azul.

00:19:49.760 --> 00:19:52.733
Logo depois, ele estava a caminho
do Aeroporto Internacional.

00:20:11.840 --> 00:20:13.850
E sendo honesto com vocês, as chances de

00:20:13.850 --> 00:20:16.280
Mark poder ou não sequer sair do país

00:20:16.280 --> 00:20:18.860
eram um grande ponto de interrogação.

00:20:18.860 --> 00:20:19.850
Pular pelos aros

00:20:19.850 --> 00:20:21.160
de encher a papelada

00:20:21.160 --> 00:20:23.750
e permitir que Mark voltasse pra
casa foi um grande

00:20:23.750 --> 00:20:24.930
incômodo, sem a garantia

00:20:24.930 --> 00:20:26.920
de que ele sequer poderia sair,

00:20:26.920 --> 00:20:29.470
muito menos a de voltar ao país.

00:20:29.470 --> 00:20:32.340
Mark entrou no aeroporto,
e com todos os vôos cancelados

00:20:32.340 --> 00:20:34.780
no Japão durante a pandemia,

00:20:34.780 --> 00:20:37.960
o terminal do Aeroporto Internacional
era como uma cidade fantasma.

00:20:37.960 --> 00:20:39.790
Onde ele olhava,
bancos eram bloqueados

00:20:39.790 --> 00:20:41.740
impedindo pessoas de se
sentarem próximas,

00:20:41.740 --> 00:20:43.710
uma medida que se provou
redundante em si,

00:20:43.710 --> 00:20:46.780
já que quase não
haviam assentos ocupados.

00:20:46.780 --> 00:20:48.250
O vôo do Mark estava próximo,

00:20:48.250 --> 00:20:49.400
e alguns minutos antes,

00:20:49.400 --> 00:20:52.660
Mark estava a bordo
de um avião virtualmente vazio

00:20:52.660 --> 00:20:55.013
de Tóquio aos Estados Unidos.

00:20:55.860 --> 00:20:58.510
Enquanto isso, do outro lado do mundo,

00:20:58.510 --> 00:21:00.310
eu e minha família
íamos ao aeroporto

00:21:00.310 --> 00:21:02.730
pra rever o Mark
pela primeira vez

00:21:02.730 --> 00:21:03.680
desde a pandemia.

00:21:07.180 --> 00:21:09.010
Eu estava bem empolgado:

00:21:09.010 --> 00:21:10.810
claro, pra ver meu irmão

00:21:10.810 --> 00:21:12.850
pela primeira vez desde 2019 -

00:21:12.850 --> 00:21:14.930
algo que parecia quase impossível
de ocorrer

00:21:14.930 --> 00:21:17.040
no meio da COVID - mas também empolgado

00:21:17.040 --> 00:21:19.090
pois o mundo finalmente
iria ver de perto

00:21:19.090 --> 00:21:21.450
esse jogo lendário e misterioso

00:21:21.450 --> 00:21:22.943
pela primeira vez na história.

00:21:30.810 --> 00:21:32.650
Chegamos no aeroporto de máscara

00:21:32.650 --> 00:21:35.960
e depois de aguardar pacientemente
pelo que parecia que jamais ia vir,

00:21:35.960 --> 00:21:38.220
assistindo vários passageiros de máscara

00:21:38.220 --> 00:21:40.570
lentamente sendo liberados,

00:21:40.570 --> 00:21:42.803
finalmente... o vimos.

00:21:49.090 --> 00:21:50.053
Ele chegou.

00:21:51.950 --> 00:21:52.813
É difícil explicar

00:21:52.813 --> 00:21:55.010
a sensação incrível
de ver Mark de novo.

00:21:55.010 --> 00:21:57.080
Toda a situação com a viagem no Japão

00:21:57.080 --> 00:21:59.720
me fez pensar que ele provavelmente não

00:21:59.720 --> 00:22:01.400
poderia nos ver nesse verão,

00:22:01.400 --> 00:22:04.530
ou mesmo até o ano que vem.

00:22:04.530 --> 00:22:07.060
Mas com toda a empolgação de ver o Mark,

00:22:07.060 --> 00:22:08.670
algo passou despercebido -

00:22:08.670 --> 00:22:11.070
algo que eu não tinha notado de início.

00:22:11.070 --> 00:22:13.320
Se eu tivesse mais atenção,
teria notado que

00:22:13.320 --> 00:22:14.920
aquela mala azul enorme na qual

00:22:14.920 --> 00:22:17.610
Mark tinha colocado o DS do McDonald's...

00:22:17.610 --> 00:22:18.560
não estava com ele.

00:22:20.690 --> 00:22:23.580
"Sabe se... sua.... mala não veio?

00:22:23.580 --> 00:22:25.760
"A bagagem foi extraviada..."

00:22:34.010 --> 00:22:34.843
- Mark me contou

00:22:34.843 --> 00:22:37.740
que devido a uma confusão
com a linha aérea

00:22:37.740 --> 00:22:40.590
a bagagem não voltaria
no seu vôo pra casa.

00:22:45.220 --> 00:22:47.800
Então... seria mentira se eu dissesse que

00:22:47.800 --> 00:22:50.070
essa situação não é assombrosa.

00:22:50.070 --> 00:22:52.930
Quer dizer, a gente tinha
esse jogo incrívelmente raro -

00:22:52.930 --> 00:22:55.730
que nunca apareceu em
nenhum site de leilões até então,

00:22:55.730 --> 00:22:59.240
e que até onde eu saiba,
não existe em qualquer outro lugar

00:22:59.240 --> 00:23:00.230
nos Estados Unidos,

00:23:00.230 --> 00:23:04.010
um jogo que ninguém parecia ter
acesso a senha exceto por mim -

00:23:04.010 --> 00:23:05.880
e tínhamos que nos apoiar nessa linha

00:23:05.880 --> 00:23:08.963
que já se confundiu uma
vez pra nos devolver.

00:23:12.860 --> 00:23:14.800
Era uma sensação de apuros.

00:23:14.800 --> 00:23:16.940
Não tinha muito o que fazer aqui

00:23:16.940 --> 00:23:19.723
exceto por exercitar paciência experando.

00:23:20.670 --> 00:23:22.490
Bem... quase nada.

00:23:22.490 --> 00:23:25.293
O que eu podia fazer... seria preparo.

00:23:26.300 --> 00:23:28.440
Olha, mesmo se tudo desse certo

00:23:28.440 --> 00:23:31.230
e a linha aérea achasse a bagagem pra nos
devolver,

00:23:31.230 --> 00:23:32.730
era só metade da luta.

00:23:33.580 --> 00:23:34.690
Eu não podia só ter

00:23:34.690 --> 00:23:36.550
esse cartucho do McDonald's -

00:23:36.550 --> 00:23:38.410
eu precisava documentá-lo.

00:23:38.410 --> 00:23:41.740
Eu queria mostrar ao mundo de uma vez
por todas, de perto,

00:23:41.740 --> 00:23:45.100
como era a McGameplay
desse jogo.

00:23:45.100 --> 00:23:46.110
Se já fiz tudo isso -

00:23:46.110 --> 00:23:48.140
se coloquei todo esse
tempo, esforço,

00:23:48.140 --> 00:23:50.700
energia e dinheiro - que eu
faça valer à pena:

00:23:50.700 --> 00:23:53.380
Eu queria capturar o jogo
do modo que ele era jogado

00:23:53.380 --> 00:23:55.240
pelos empregados do McDonald's em 2010

00:23:55.240 --> 00:23:57.393
num hardware Nintendo.

00:23:58.510 --> 00:23:59.770
Eu fui atrás de soluções,

00:23:59.770 --> 00:24:02.220
e logo notei que o que eu precisava

00:24:02.220 --> 00:24:04.843
era um 3DS modificado para
captura de telas

00:24:05.730 --> 00:24:06.960
Mas aí que tá:

00:24:06.960 --> 00:24:10.410
Em 2020, conseguir um
dispositivo de captura pra 3DS

00:24:10.410 --> 00:24:12.820
é bem mais simples dito do que feito.

00:24:12.820 --> 00:24:16.230
Por exemplo, olha ese vídeo
do MLIG de Abril de 2020:

00:24:16.230 --> 00:24:18.010
"Queria que desse pra dizer
que as

00:24:18.010 --> 00:24:21.600
coisas que mostramos aqui pudessem ser
testadas por vocês aqui e agora,

00:24:21.600 --> 00:24:24.230
mas a realidade é que agora,

00:24:24.230 --> 00:24:27.280
a situação do 3DS é meio ruim".

00:24:27.280 --> 00:24:29.720
- E o que eles dizem nesse vídeo é
mesmo verídico:

00:24:29.720 --> 00:24:33.570
a disponibilidade de 3DSs com hardware
modificado em 2020

00:24:33.570 --> 00:24:35.770
é bem baixa.

00:24:35.770 --> 00:24:37.070
E depois de muito pesquisar

00:24:37.070 --> 00:24:39.810
percebi que só tinha uma pessoa
restante

00:24:39.810 --> 00:24:41.770
na Terra que pudesse
me ajudar aqui,

00:24:41.770 --> 00:24:44.070
e era um modder de consoles
lá da Alemanha

00:24:44.070 --> 00:24:45.738
chamado Stefan Merki.

00:24:50.050 --> 00:24:53.070
Já a anos, Stefan é dono de uma
loja chamada merki.net

00:24:53.070 --> 00:24:54.980
onde ele vende cartões
de captura e mods

00:24:54.980 --> 00:24:57.230
de hardware pro Nintendo 3DS.

00:24:57.230 --> 00:24:59.340
Esse site foi bem citado
em minhas pesquisas:

00:24:59.340 --> 00:25:01.480
de todas as formas, Stefan
era um dos melhores

00:25:01.480 --> 00:25:03.630
e mais confiáveis modders
de hardware por aí,

00:25:03.630 --> 00:25:06.340
capaz de instalar um conjunto
completo de itens de captura

00:25:06.340 --> 00:25:08.270
e outras modificações úteis de hardware,

00:25:08.270 --> 00:25:10.850
então ele parecia ser a escolha certa
pra esse projeto.

00:25:10.850 --> 00:25:12.911
Empolgado, eu fui ao website do Stefan

00:25:12.911 --> 00:25:15.233
e... ele parou de vendê-los.

00:25:16.480 --> 00:25:18.810
"Conversamos um pouco
por e-mail com Merki,

00:25:18.810 --> 00:25:22.470
um distribuidor europeu de kits
Katsukity e Loopy,

00:25:22.470 --> 00:25:24.900
e ele também disse que vai
deixar essa carreira

00:25:24.900 --> 00:25:27.040
uma vez que os estoques esgotem.

00:25:27.040 --> 00:25:28.750
Ele parece acreditar
que seu negócio

00:25:28.750 --> 00:25:31.610
não deve mais receber
retorno nos investimentos

00:25:31.610 --> 00:25:33.490
em hardware de 3DS".

00:25:33.490 --> 00:25:35.830
- Stefan postou em seu
site uma carta aberta

00:25:35.830 --> 00:25:39.130
anunciando que ele ia, sim,
largar a vida de modder:

00:25:39.130 --> 00:25:40.950
se reservando após 7 anos

00:25:40.950 --> 00:25:43.730
a fazer mods de consoles
Nintendo para sustento.

00:25:43.730 --> 00:25:46.297
Mas eu ainda precisava tentar.

00:25:46.297 --> 00:25:48.197
Então fui pessoalmente até Stefan.

00:25:49.690 --> 00:25:50.940
Eu implorei a este homem -

00:25:50.940 --> 00:25:54.260
o Hattori Hanzo
das modificações de 3DS -

00:25:54.260 --> 00:25:57.210
dando meu todo a persuadir
este mestre do artesanato

00:25:57.210 --> 00:26:00.890
a sair de seu aposento para um
trabalho final.

00:26:00.890 --> 00:26:02.730
Eu expliquei minha situação a ele:

00:26:02.730 --> 00:26:04.680
que eu estava próximo a conseguir
em mãos

00:26:04.680 --> 00:26:06.177
um jogo ultra-raro de DS,

00:26:06.177 --> 00:26:08.180
e que eu precisava de um de seus aparelhos

00:26:08.180 --> 00:26:09.610
para partilhar com o mundo.

00:26:13.190 --> 00:26:15.733
Levou um tempo a convencê-lo,
mas eventualmente...

00:26:16.430 --> 00:26:17.950
ele concordou.

00:26:17.950 --> 00:26:19.103
Mas havia um embargo:

00:26:20.980 --> 00:26:22.810
Stefan disse que eu tinha de mandá-lo

00:26:22.810 --> 00:26:24.970
algum 3DS americano pra modificar,

00:26:24.970 --> 00:26:28.980
então eu saí e comprei um
New 2DS XL novinho e

00:26:28.980 --> 00:26:30.723
mandei pra Alemanha.

00:26:31.988 --> 00:26:33.131
"Você também é canhoto".

00:26:33.131 --> 00:26:34.015
- "Yep".

00:26:34.015 --> 00:26:34.980
"Somos os espertos".

00:26:34.980 --> 00:26:36.030
- "É o que dizem".

00:26:38.190 --> 00:26:39.313
Mais sobre isso depois.

00:26:40.060 --> 00:26:41.640
No meio-tempo, também continuei

00:26:41.640 --> 00:26:44.720
monitorando de perto
a bagagem perdida.

00:26:44.720 --> 00:26:46.070
Balanceando tudo:

00:26:46.070 --> 00:26:48.380
O leilão, a bagagem perdida,

00:26:48.380 --> 00:26:50.600
tentar convencer um modder 
alemão aposentado

00:26:50.600 --> 00:26:53.090
a me fazer um 3DS customizado 
pra captura -

00:26:53.090 --> 00:26:54.400
era esmagador tentar manter

00:26:54.400 --> 00:26:56.930
todos os pratos girando ao
mesmo tempo, principalmente

00:26:56.930 --> 00:26:58.240
sabendo que se
um só caísse,

00:26:58.240 --> 00:27:00.440
o projeto desmoronava.

00:27:00.440 --> 00:27:02.330
Eventualmente, após horas checando o

00:27:02.330 --> 00:27:05.750
link de entrega da bagagem
repetidamente

00:27:05.750 --> 00:27:07.373
fomos atualizados no dia seguinte.

00:27:08.430 --> 00:27:09.780
- "É? Espera, o que diz"?

00:27:09.780 --> 00:27:12.290
"Informações de entrega da bagagem".

00:27:12.290 --> 00:27:13.123
- "Ah, ok".

00:27:13.123 --> 00:27:14.812
"É de um endereço de email chamado

00:27:14.812 --> 00:27:17.443
Bem-vindo a CadêMinhaMala.com".

00:27:17.443 --> 00:27:18.810
- [risos] "CADÊ sua mala"?

00:27:18.810 --> 00:27:19.910
"Recentemente, sua mala

00:27:19.910 --> 00:27:22.200
foi extraviada no vôo ao Aeroporto
Internacional.

00:27:22.200 --> 00:27:23.233
Está vendo esse email

00:27:23.233 --> 00:27:25.433
porque estaremos a entregando
em nome da linha.

00:27:25.433 --> 00:27:26.440
- "Ok, por enquanto".

00:27:26.440 --> 00:27:28.110
"Já colocamos sua bagagem
no sistema

00:27:28.110 --> 00:27:29.130
e estamos trabalhando

00:27:29.130 --> 00:27:30.990
com a linha para te entregar a bagagem.

00:27:30.990 --> 00:27:31.970
Se tudo der certo,

00:27:31.970 --> 00:27:34.020
iremos entregar a bagagem até 22h".

00:27:34.020 --> 00:27:36.170
- "É... esse é o mais perto que
eu já cheguei

00:27:36.170 --> 00:27:38.440
desse DS do McDonald's.

00:27:38.440 --> 00:27:40.920
A trajetória está correta.
No caminho certo".

00:27:40.920 --> 00:27:43.480
"É uma distância baixa".

00:27:43.480 --> 00:27:44.290
- "Já passou

00:27:44.290 --> 00:27:46.920
por tantas mãos! Em quem
podemos confiar?

00:27:46.920 --> 00:27:48.790
E se alguém no aeroporto

00:27:48.790 --> 00:27:49.820
metesse a mão ali e

00:27:49.820 --> 00:27:51.930
decidisse pegar o
GameBoy do McDonald's?

00:27:51.930 --> 00:27:52.763
Quem sabe"?

00:27:52.763 --> 00:27:54.100
"Essa é a atual informação".

00:27:54.100 --> 00:27:54.810
- "Grato".

00:27:54.810 --> 00:27:56.667
- "Estamos jogando
SMB lá em baixo e..."

00:27:56.667 --> 00:27:58.050
- "Espera, o quê? Mas que...

00:27:58.050 --> 00:27:58.803
Tá zoando..."

00:28:00.210 --> 00:28:03.200
A bagagem tinha chegado
ao aeroporto

00:28:03.200 --> 00:28:06.630
e estava planejada pra
entregue na nossa casa, naquela noite.

00:28:06.630 --> 00:28:09.730
E então, dia 4 de agosto, às 10 da noite,

00:28:09.730 --> 00:28:11.000
alguém bateu na porta:

00:28:11.000 --> 00:28:12.400
"Oi"!
- "Oi.

00:28:12.400 --> 00:28:14.559
Isso é pro Mark"?

00:28:14.559 --> 00:28:15.830
"É. Isso aí".

00:28:15.830 --> 00:28:17.100
- "Legal. Muito obrigado".

00:28:17.100 --> 00:28:18.006
"Claro, boa noite".

00:28:18.006 --> 00:28:18.916
- "Pra você também.

00:28:18.916 --> 00:28:19.672
Ai meu Deus..."

00:28:20.710 --> 00:28:22.020
Chegou.

00:28:22.020 --> 00:28:24.160
- "Aqui está... É essa mesmo, né, Mark"?

00:28:24.160 --> 00:28:24.993
"É!

00:28:24.993 --> 00:28:26.240
Uma carga preciosa".

00:28:26.240 --> 00:28:27.263
- "De fato".

00:28:31.720 --> 00:28:33.033
- "Temos as mercadorias..."

00:28:35.240 --> 00:28:36.584
"Isso foi contrabandeado...

00:28:38.150 --> 00:28:40.970
pelas fronteiras do país".

00:28:40.970 --> 00:28:42.744
- "Múltiplos estados.

00:28:42.744 --> 00:28:44.750
Passou de mão em mão

00:28:44.750 --> 00:28:47.263
mais vezes que eu poderia
contar, por postadores...

00:28:48.130 --> 00:28:49.270
Oh, Deus".

00:28:49.270 --> 00:28:50.800
"Tá tudo misturado aqui.

00:28:50.800 --> 00:28:52.700
Eu não arrumei assim".

00:28:52.700 --> 00:28:55.550
- "Bem, eu suspeito que tenha
sido empacotado com segurança

00:28:55.550 --> 00:28:57.823
por nosso amigo do Japão, né?

00:28:59.230 --> 00:29:00.063
Deus, isso é..."?

00:29:00.063 --> 00:29:01.163
"Essa é a parte um.

00:29:05.124 --> 00:29:06.624
...cadê a parte dois...?

00:29:07.880 --> 00:29:09.280
Espera aí...

00:29:09.280 --> 00:29:13.190
- "Não é possível que alguém...
arrebataria..."?

00:29:13.190 --> 00:29:14.041
"Aqui está".

00:29:14.041 --> 00:29:15.121
[suspiros e risadas]

00:29:15.121 --> 00:29:15.899
- "Nunca se sabe

00:29:15.899 --> 00:29:19.157
com a TSA, mano". "Até pensei, tipo,
tem uma bateria de lítio aqui...

00:29:19.157 --> 00:29:21.420
que poderia ter me inibido de manter.

00:29:21.420 --> 00:29:23.018
É um motivo pelo qual poderiam

00:29:23.018 --> 00:29:24.730
ter pego o item".

00:29:24.730 --> 00:29:28.607
- "Levar baterias de lítio
na alfândega pode ser perigoso".

00:29:28.607 --> 00:29:30.750
- "Acho que isso aqui é
o carregador".

00:29:30.750 --> 00:29:31.460
- "Ok".

00:29:31.460 --> 00:29:33.068
- "Esse é o dispositivo em si.".

00:29:33.080 --> 00:29:33.913
- "Ok".

00:29:33.913 --> 00:29:35.220
"Isso é baseado no peso".

00:29:35.220 --> 00:29:35.933
- "Certinho".

00:29:35.933 --> 00:29:37.530
- "Essa parte você não abriu né"?

00:29:37.530 --> 00:29:38.930
"Nem abri nada".

00:29:39.730 --> 00:29:41.063
- "Esse é um grande momento.

00:29:50.088 --> 00:29:51.088
Ah, Deus.

00:29:57.280 --> 00:30:00.040
Isso está tão embalado,

00:30:00.040 --> 00:30:00.920
e isso é bom.

00:30:00.920 --> 00:30:03.583
Cada parte do embrulho era necessária.

00:30:06.140 --> 00:30:07.690
Ok, só um momento.

00:30:07.690 --> 00:30:10.240
Tem algo interessante
rolando aqui.

00:30:22.500 --> 00:30:23.333
Preparado?

00:30:26.107 --> 00:30:29.230
[suspiro] Isso é lindo.

00:30:29.230 --> 00:30:32.333
Olha essa logo fosca do McDonald's.

00:30:33.880 --> 00:30:36.793
Marques Brownlee gostaria
disso aqui, eu acho.

00:30:37.710 --> 00:30:39.210
Tá em condições ótimas, também.

00:30:39.210 --> 00:30:42.130
Salve pro funcionário do McDonald's
que pegou -"

00:30:42.130 --> 00:30:44.350
"Então tem um cartucho?
Não é pré-instalado?"

00:30:44.350 --> 00:30:45.183
- "Meu amigo.

00:30:46.070 --> 00:30:48.560
Esse modesto cartucho

00:30:49.470 --> 00:30:54.960
possui valores altíssimos...
e dados preciosos.

00:30:56.740 --> 00:30:58.540
E o que que é isso aqui?

00:31:03.960 --> 00:31:05.637
Qual é a segunda coisa?

00:31:08.610 --> 00:31:11.340
Então esses números, dos
vídeos do YouTube que eu vi

00:31:11.340 --> 00:31:13.610
de pessoas que não passaram
da tela de título,

00:31:13.610 --> 00:31:17.400
tenho quase certeza que são
os códigos de 6 dígitos precisos.

00:31:18.402 --> 00:31:20.783
Espera, tem OUTRO?!

00:31:20.783 --> 00:31:24.002
Vieram DOIS? O quê?!

00:31:26.780 --> 00:31:29.053
Dois DSis do McDonald's aqui.

00:31:30.500 --> 00:31:34.143
Os dois em condições 
incríveis, também.

00:31:35.230 --> 00:31:36.860
A textura fosca é ótima.

00:31:36.860 --> 00:31:40.450
O DSi é um belo
e subestimado dispositivo.

00:31:40.450 --> 00:31:41.840
E então, vejamos

00:31:41.840 --> 00:31:44.193
qual é a peça final do
quebra-cabeças aqui...

00:31:47.040 --> 00:31:49.040
Mark, suas suspeitas estavam certas.

00:31:53.460 --> 00:31:58.460
Tenho quase certeza que isso
é um típico carregador de DSi.

00:31:59.006 --> 00:31:59.839
Oh, meu Deus.

00:31:59.839 --> 00:32:01.620
Uau, lindo.

00:32:01.620 --> 00:32:03.230
Obrigado.
Muito obrigado, Mark."

00:32:03.230 --> 00:32:04.063
"Sim, sim!"

00:32:04.063 --> 00:32:05.593
- "E valeu, Robert, por filmar."

00:32:06.840 --> 00:32:09.180
Finalmente, esse jogo ultra raro -

00:32:09.180 --> 00:32:13.520
e, alegadamente, a senha para ele -
estava em nossas mãos.

00:32:13.520 --> 00:32:16.230
Esse raríssimo DSi
da marca McDonald's;

00:32:16.230 --> 00:32:20.150
esse jogo ainda mais raro de treinamento
de funcionários do McDonald's Japão

00:32:20.150 --> 00:32:22.600
e, argumentávelmente a parte
mais preciosa de todas,

00:32:22.600 --> 00:32:25.070
a perdida, única senha de 6 dígitos

00:32:25.070 --> 00:32:26.360
que nos deixaria acessar o

00:32:26.360 --> 00:32:28.573
jogo pela primeira vez em 10 anos.

00:32:35.000 --> 00:32:37.670
Finalmente, de uma vez, o jogo
estava assegurado conosco,

00:32:37.670 --> 00:32:38.720
significando que só

00:32:38.720 --> 00:32:40.463
faltava uma peça do quebra-cabeças.

00:32:41.430 --> 00:32:42.910
E alguns dias depois,

00:32:42.910 --> 00:32:45.620
mais uma entrega chega,
agora da Alemanha,

00:32:45.620 --> 00:32:48.423
com o New 2DS XL.

00:32:49.400 --> 00:32:50.830
Essa era a peça final -

00:32:50.830 --> 00:32:52.620
o último ingrediente preciso

00:32:52.620 --> 00:32:54.710
pra compartilhar esse jogo com o mundo.

00:32:54.710 --> 00:32:57.960
O obstáculo restante a ser
superado era o idioma.

00:32:57.960 --> 00:33:02.160
Eu não sei ler japonês,
mas conheço alguém que sabe.

00:33:02.160 --> 00:33:03.690
Então cheguei ao Samuel Messner,

00:33:03.690 --> 00:33:05.400
e o perguntei se podia chegar junto

00:33:05.400 --> 00:33:06.860
para essa primeira gameplay

00:33:06.860 --> 00:33:10.930
do jogo de treinamento do McDonald's.

00:33:10.930 --> 00:33:12.421
Ele concordou.

00:33:18.300 --> 00:33:20.920
- Mal posso esperar pra ver o ícone.

00:33:20.920 --> 00:33:22.490
- É, bom ponto.

00:33:22.490 --> 00:33:23.520
É um grande momento.

00:33:23.520 --> 00:33:25.360
Na verdade ainda não liguei
esse jogo.

00:33:25.360 --> 00:33:27.736
Joguei 0 segundos disso,

00:33:27.736 --> 00:33:30.220
assim como todos nos Estados Unidos,

00:33:30.220 --> 00:33:31.870
pelo o que eu saiba.

00:33:31.870 --> 00:33:34.060
- Oh, meu Deus, é chique!

00:33:34.060 --> 00:33:34.893
- Uau, queria que

00:33:34.893 --> 00:33:36.660
o cartucho fosse assim,

00:33:36.660 --> 00:33:40.413
porque tem uma vibe de
"Feel the Magic: XY/XX".

00:33:43.240 --> 00:33:44.073
Mano.

00:33:44.701 --> 00:33:46.190
- [Ambos] Amo muito tudo isso!

00:33:46.190 --> 00:33:47.301
- Tudo isso!

00:33:47.301 --> 00:33:48.362
- EU AMO tudo isso!

00:33:52.856 --> 00:33:53.689
FMV!!

00:34:07.530 --> 00:34:08.743
Oh meu Deus.

00:34:11.020 --> 00:34:11.853
Mano.

00:34:13.440 --> 00:34:15.530
Clientes do McDonald's
ao redor do mundo.

00:34:15.530 --> 00:34:18.440
Essa abertura estava no YouTube,

00:34:18.440 --> 00:34:19.870
mas eu evitei assistir

00:34:19.870 --> 00:34:22.050
porque eu não queria estragar o momento,

00:34:22.050 --> 00:34:23.350
e eu fiz bem.

00:34:25.130 --> 00:34:26.040
Eita.

00:34:26.040 --> 00:34:27.760
Tá bem, são 3 opções
de menu aqui...

00:34:27.760 --> 00:34:28.810
Pode me ajudar nisso?

00:34:28.810 --> 00:34:31.190
- Sim. A primeira é
entrada de senha.

00:34:31.190 --> 00:34:35.080
A segunda é mudar a
sua senha.

00:34:35.080 --> 00:34:37.670
E a terceira é a entrada de serial,

00:34:37.670 --> 00:34:39.760
que eu acho que é
a opção que você procura.

00:34:39.760 --> 00:34:40.763
- Ah, interessante.

00:34:42.000 --> 00:34:44.340
Eu sinto como se estivesse
desativando uma bomba.

00:34:45.830 --> 00:34:48.053
Cara, eu não sei se você notou:

00:34:48.890 --> 00:34:50.973
Toca o jingle do para-pa-pa-pa.

00:34:53.390 --> 00:34:54.700
É incrível.

00:34:54.700 --> 00:34:56.330
Tão espiritual.

00:34:56.330 --> 00:34:57.430
Ok, tem que ser.

00:34:57.430 --> 00:35:00.510
porque é um código de 6 dígitos que
só usa números.

00:35:00.510 --> 00:35:02.440
Certo, vamos colocar.

00:35:02.440 --> 00:35:03.670
Quatro.

00:35:03.670 --> 00:35:04.503
Oito.

00:35:05.460 --> 00:35:06.590
Cinco.

00:35:06.590 --> 00:35:07.650
Opa.

00:35:07.650 --> 00:35:09.660
O espaço fica no inferior direito?

00:35:09.660 --> 00:35:10.493
- Sim, fica.

00:35:10.493 --> 00:35:12.383
- Quatro, oito, dois.

00:35:13.220 --> 00:35:15.077
Uma música tão bela.

00:35:15.077 --> 00:35:16.143
Certo, lá vamos nós.

00:35:17.225 --> 00:35:18.190
O que diz em baixo?

00:35:18.190 --> 00:35:19.333
- Terminar introdução.

00:35:21.366 --> 00:35:22.400
Certo, vejamos.

00:35:22.400 --> 00:35:23.233
Oh não!

00:35:25.108 --> 00:35:27.090
'A senha que você colocou é inválida.

00:35:27.090 --> 00:35:29.483
Por favor, ponha a informação correta.'

00:35:34.880 --> 00:35:38.500
- Esse momento, honestamente,
me assustou todinho.

00:35:38.500 --> 00:35:40.910
Minha mente se encheu de
possibilidades terríveis.

00:35:40.910 --> 00:35:44.390
Será que o save do cartucho
foi apagado de algum modo?

00:35:44.390 --> 00:35:46.930
O vendedor me mandou as cópias erradas?

00:35:46.930 --> 00:35:50.160
Ou pior: as fotos eram...falsas?

00:35:50.160 --> 00:35:52.465
Será que fomos lesados?

00:35:57.960 --> 00:35:59.360
- E se for a senha?

00:35:59.360 --> 00:36:01.200
E se eles configuraram a senha...

00:36:01.200 --> 00:36:03.450
Porque é uma senha de 6 dígitos.

00:36:03.450 --> 00:36:04.977
- Testa. É, por que não?

00:36:06.100 --> 00:36:08.610
- Tomara, porque eu não
sei o que fazer

00:36:08.610 --> 00:36:09.660
se isso não funcionar.

00:36:11.320 --> 00:36:14.030
- E aqui diz, por favor
ponha a senha de 6 dígitos

00:36:14.030 --> 00:36:15.970
que você definiu.

00:36:15.970 --> 00:36:19.513
É aqui em que eu tenho
dúvidas de que isso funcione.

00:36:20.880 --> 00:36:23.593
- Certo. 482500.

00:36:25.260 --> 00:36:26.563
Tomara que funcione.

00:36:28.691 --> 00:36:30.743
SIM!

00:36:30.743 --> 00:36:32.290
- É!

00:36:32.290 --> 00:36:33.770
- É isso!

00:36:33.770 --> 00:36:34.603
Conseguimos.

00:36:34.603 --> 00:36:36.720
- Estamos em territórios
inexplorados, cara.

00:36:36.720 --> 00:36:37.553
- Mano.

00:36:37.553 --> 00:36:40.040
A senha... funcionou.

00:36:40.040 --> 00:36:41.780
Temos dois hambúrgueres.

00:36:41.780 --> 00:36:43.140
Alface, queijo...

00:36:43.140 --> 00:36:45.360
É uma parte icônica
da história do McDonald's.

00:36:45.360 --> 00:36:46.560
Molho especial, cebola...

00:36:46.560 --> 00:36:47.657
e picles, acho que foi.

00:36:47.657 --> 00:36:48.379
Eita, é em 3D!

00:36:49.960 --> 00:36:52.920
Nossa gameplay completa
desse jogo teve mais de 1 hora,

00:36:52.920 --> 00:36:54.867
então eu vou poupá-los de
assistir tudo,

00:36:54.867 --> 00:36:56.523
e só mostrá-los os pontos altos.

00:37:01.400 --> 00:37:02.363
- Esse é meu nome..?

00:37:03.750 --> 00:37:04.933
Oh meu deus.

00:37:06.420 --> 00:37:08.580
Ok, vamos com esse cara, então.

00:37:08.580 --> 00:37:09.903
Ah, vamos pegar o ovo.

00:37:11.310 --> 00:37:12.143
- Ah é.

00:37:12.143 --> 00:37:13.670
- Nossa, o sound design é ótimo.

00:37:13.670 --> 00:37:14.463
Tá ouvindo isso?

00:37:14.463 --> 00:37:17.360
Cara, o fato de que é um
sprite de uma vaca

00:37:17.360 --> 00:37:19.083
com o M do McDonald's nela!!

00:37:22.460 --> 00:37:25.630
- 'Ei, meu nome é Donald McDonald.'

00:37:25.630 --> 00:37:28.960
- Tá, quantos picles vão num
cheeseburguer duplo?

00:37:28.960 --> 00:37:29.793
- Fácil.

00:37:30.680 --> 00:37:33.638
Estamos tendo uma visão isométrica
da loja inteira.

00:37:33.638 --> 00:37:34.630
- Uou.

00:37:34.630 --> 00:37:35.463
- Oh meu Deus.

00:37:40.980 --> 00:37:41.813
- Ok...

00:37:43.810 --> 00:37:48.400
...isso diz que você pode
enviar uma mensagem encorajante

00:37:48.400 --> 00:37:50.420
a alguém na equipe do McDonald's.

00:37:50.420 --> 00:37:51.890
- Cara.

00:37:51.890 --> 00:37:54.310
Cara, isso é incrível.

00:37:54.310 --> 00:37:55.930
- Agora, como jogamos o jogo todo,

00:37:55.930 --> 00:37:59.450
fizemos descobertas atrás de
descobertas fascinantes:

00:37:59.450 --> 00:38:01.390
- É a mão do Ronald McDonald?

00:38:01.390 --> 00:38:03.250
- Muitas pra colocar nesse vídeo.

00:38:03.250 --> 00:38:05.590
E uma nota, se você é uma das
pessoas interessadas

00:38:05.590 --> 00:38:07.720
em ver 73 minutos dessa gameplay,

00:38:07.720 --> 00:38:10.454
apenas clique no botão de
"Seja Membro" debaixo do vídeo,

00:38:10.454 --> 00:38:12.330
e você vai poder assistir tudo

00:38:12.330 --> 00:38:13.610
como membro do meu canal.

00:38:13.610 --> 00:38:14.423
De qualquer modo:

00:38:15.470 --> 00:38:17.020
É evidente que esse foi um

00:38:17.020 --> 00:38:18.730
momento imensamente satisfatório:

00:38:18.730 --> 00:38:21.150
jogar esse jogo
pela primeira vez,

00:38:21.150 --> 00:38:23.260
com um tradutor do meu lado
pra me ajudar.

00:38:23.260 --> 00:38:24.690
foi uma sensação de vitória.

00:38:24.690 --> 00:38:28.000
- É uma grande parte da história
que nós descobrimos aqui,

00:38:28.000 --> 00:38:31.010
e eu mal posso esperar pra
compartilhar com o mundo.

00:38:31.010 --> 00:38:33.380
- É, e obrigado por fazer sua parte

00:38:33.380 --> 00:38:35.720
pra preservação de videogames, cara.

00:38:35.720 --> 00:38:38.820
Esse será o primeiro material
em vídeo do mundo

00:38:38.820 --> 00:38:42.840
que mostra como o jogo realmente é.

00:38:42.840 --> 00:38:44.840
Desde o início da década, isso

00:38:44.840 --> 00:38:48.113
existia apenas como uma memória.

00:38:49.010 --> 00:38:49.953
E sejamos honestos.

00:38:49.953 --> 00:38:50.810
Ninguém mais vai

00:38:50.810 --> 00:38:54.630
documentar esse jogo de DS antes de você.

00:38:54.630 --> 00:38:55.837
- Entretanto...

00:39:01.073 --> 00:39:02.685
[risada seca]

00:39:03.300 --> 00:39:05.830
Em volta de uma semana após
minha gameplay com Samuel,

00:39:05.830 --> 00:39:08.020
eu estava conversando com
uma amiga no FaceTime

00:39:08.020 --> 00:39:09.740
e ela me perguntou
como vinha a vida.

00:39:09.740 --> 00:39:11.530
Então eu contei toda a história -

00:39:11.530 --> 00:39:14.510
sobre o jogo, o vídeo
do Bloomberg, o leilão;

00:39:14.510 --> 00:39:16.030
o cara Francês, Coddy Trentuit,

00:39:16.030 --> 00:39:17.420
que tinha uma cópia mas não

00:39:17.420 --> 00:39:19.860
podia jogar por não ter
a senha, et cetera -

00:39:19.860 --> 00:39:22.930
e como eu fiz pra conseguir
o jogo eu mesmo.

00:39:22.930 --> 00:39:25.840
E então ela me diz:
"Então, espera, a senha

00:39:25.840 --> 00:39:29.140
era a ID de um funcionário ou o quê?"

00:39:29.140 --> 00:39:31.800
Então eu abro o vídeo do
Coddy pra mostrá-la

00:39:31.800 --> 00:39:34.410
a tela de senha na qual
o cara estava preso,

00:39:34.410 --> 00:39:37.550
e notei algo bem novo.

00:39:37.550 --> 00:39:39.090
Enquanto eu mostrava o vídeo,

00:39:39.090 --> 00:39:40.740
percebi algo na descrição

00:39:40.740 --> 00:39:42.670
que eu não havia visto:

00:39:42.670 --> 00:39:44.460
uma nova mensagem editada

00:39:44.460 --> 00:39:45.910
da última vez que eu assisti.

00:39:45.910 --> 00:39:50.640
Em francês, com letras
maiúsculas: 'IDENTIFIANTS TROUVEE' -

00:39:50.640 --> 00:39:51.563
e logo abaixo,

00:39:53.430 --> 00:39:56.483
'LOGINS ACHADOS !!' com
um link do YouTube.

00:39:58.870 --> 00:39:59.820
Eu cliquei no link.

00:40:02.520 --> 00:40:05.570
E me levou a um arquivo de uma livestream

00:40:05.570 --> 00:40:10.520
com 131 views, duração
de 58 minutos -

00:40:10.570 --> 00:40:13.320
onde Coddy insere uma senha...

00:40:31.760 --> 00:40:34.270
...e funciona. [Lacrimosa - Mozart.

00:40:34.270 --> 00:40:37.080
Ele abre, joga o jogo inteiro,

00:40:37.080 --> 00:40:38.480
que nem eu e Samuel fizemos.

00:40:39.420 --> 00:40:42.280
E - essa é a parte devastante:

00:40:42.280 --> 00:40:45.690
A jogatina do Coddy foi gravada
ao vivo pro YouTube

00:40:45.690 --> 00:40:48.063
no dia 30 de Agosto de 2020.

00:40:49.070 --> 00:40:50.943
Minha jogatina com o Samuel?

00:40:54.790 --> 00:40:58.780
Isso foi no dia 18 de Setembro -
meras 2 semanas depois.

00:40:58.780 --> 00:40:59.813
Fomos derrotados.

00:41:08.820 --> 00:41:10.370
Vou ser honesto com vocês,

00:41:10.370 --> 00:41:12.710
isso partiu meu coração.

00:41:12.710 --> 00:41:15.760
Pra ter chegado tão longe
com tanto esforço...

00:41:15.760 --> 00:41:16.980
eu só me chutava:

00:41:16.980 --> 00:41:18.850
Se eu tivesse sido um pouco mais veloz,

00:41:18.850 --> 00:41:20.290
procrastinado um pouco menos,

00:41:20.290 --> 00:41:22.600
eu poderia ter sido o primeiro

00:41:22.600 --> 00:41:23.793
a documentar esse jogo.

00:41:24.690 --> 00:41:25.610
Mas ao mesmo tempo,

00:41:25.610 --> 00:41:29.010
eu estava felz por Coddy, até
mistificado pelo fato

00:41:29.010 --> 00:41:31.960
de que ele havia conseguido
a senha de seu cartucho.

00:41:31.960 --> 00:41:35.530
Quero dizer, todos sabemos como
eu consegui a senha da minha versão;

00:41:35.530 --> 00:41:37.923
mas como o Coddy conseguiu a dele?

00:41:39.100 --> 00:41:41.430
Bem, apertem os cintos, porque a jornada
do Coddy

00:41:41.430 --> 00:41:44.923
pra conseguir a senha do cartucho
é até mais insana que a minha.

00:41:52.660 --> 00:41:54.500
Naquela sequência do Obscure Games

00:41:54.500 --> 00:41:55.971
do começo do vídeo,

00:41:55.971 --> 00:41:57.930
Coddy conta a história completa.

00:41:57.930 --> 00:42:01.650
Simplificadamente, ele conseguiu por um
amigo conhecer em pessoa

00:42:01.650 --> 00:42:04.310
com o diretor de TI do McDonald's
de seu país -

00:42:04.310 --> 00:42:06.310
presumidamente McDonald's França.

00:42:06.310 --> 00:42:08.290
Quando ele viu o DS do McDonald's,

00:42:08.290 --> 00:42:11.360
o cara do TI enlouqueceu,
disse "fica parado,"

00:42:11.360 --> 00:42:13.540
e trouxe à mesa
ninguém menos que o

00:42:13.540 --> 00:42:17.540
CEO - o verdadeiro 'Scott, presidente
da Domino's Pizza'

00:42:17.540 --> 00:42:19.430
dessa história em particular.

00:42:19.430 --> 00:42:21.420
Parece que a esposa do CEO é japonesa,

00:42:21.420 --> 00:42:23.180
e ela mesma já trabalhou na

00:42:23.180 --> 00:42:25.520
corporação do McDonald's Japão -

00:42:25.520 --> 00:42:27.900
significando que ela sabia
exatamente quem contatar

00:42:27.900 --> 00:42:29.173
sobre o problema de Coddy.

00:42:31.400 --> 00:42:33.760
Semanas após, Coddy estava 
numa cadeia de emails

00:42:33.760 --> 00:42:36.900
com empregados do McDonald's
Europa, Reino Unido,

00:42:36.900 --> 00:42:40.483
Austrália, e claro... Japão.

00:42:41.730 --> 00:42:43.480
A cadeia, segundo Coddy,

00:42:43.480 --> 00:42:44.980
estava lotada de informações,

00:42:44.980 --> 00:42:48.460
incluindo scans em PDF do manual do jogo,

00:42:48.460 --> 00:42:51.170
mas infelizmente, não puderam
dar a ele uma senha,

00:42:51.170 --> 00:42:52.750
já que as senhas individuais

00:42:52.750 --> 00:42:55.960
eram definidas por pessoas
específicas da gerência de cada loja.

00:42:55.960 --> 00:42:59.460
Muita gente teria desistido ali...
mas não o Coddy.

00:42:59.460 --> 00:43:01.090
Ele continuou adiante.

00:43:01.090 --> 00:43:03.550
E a explicação do que
o Coddy fez a seguir

00:43:03.550 --> 00:43:06.730
é bem técnica e sinceramente
muito além do meu conhecimento,

00:43:06.730 --> 00:43:10.960
mas a esse ponto, Coddy descobriu
o código ele mesmo.

00:43:10.960 --> 00:43:12.570
Ele dissecou a ROM do jogo,

00:43:12.570 --> 00:43:15.440
comparando o save
dos cartuchos do jogo de treinamento

00:43:15.440 --> 00:43:19.073
com outros jogos de DS
e começou a achar semelhanças.

00:43:20.040 --> 00:43:23.720
Então, incrivelmente, Coddy
fez uma grande descoberta:

00:43:23.720 --> 00:43:25.980
ele topou numa sequência
de códigos

00:43:25.980 --> 00:43:27.500
que continha traduções

00:43:27.500 --> 00:43:29.350
do código hexadecimal de 2 caracteres

00:43:29.350 --> 00:43:32.250
pra cada letra e número
na tela de senha.

00:43:33.240 --> 00:43:35.950
Dali, ele persistiu caçando,
e achou a

00:43:35.950 --> 00:43:38.010
entrada no código pra membros da equipe...

00:43:38.010 --> 00:43:40.413
E naquele ponto, ele tinha tudo o que
precisava.

00:43:41.650 --> 00:43:45.720
O usuário? "LE1038".

00:43:45.720 --> 00:43:47.103
E a senha precisa?

00:43:47.103 --> 00:43:48.000
Zero...

00:43:48.000 --> 00:43:49.522
zero zero...

00:43:49.522 --> 00:43:50.721
zero...

00:43:50.721 --> 00:43:51.458
...zero...

00:43:51.458 --> 00:43:53.210
...zero.

00:43:53.210 --> 00:43:54.043
Ele conseguiu.

00:43:55.680 --> 00:43:58.650
Não pude parar de sorrir quando
li a história do Coddy.

00:43:58.650 --> 00:43:59.660
Ele conseguiu pular

00:43:59.660 --> 00:44:01.840
por bilhares de bloqueios e obstáculos

00:44:01.840 --> 00:44:04.400
pra resolver um mistério inconsequente -

00:44:04.400 --> 00:44:06.310
e pra mim, isso fez sentir que eu e ele

00:44:06.310 --> 00:44:08.240
éramos espíritos semelhantes.

00:44:08.240 --> 00:44:09.950
Mas seria mentira dizer que eu não

00:44:09.950 --> 00:44:11.200
estava de coração partido

00:44:11.200 --> 00:44:13.120
pois o Coddy me deu
uma surra ultimata.

00:44:13.120 --> 00:44:15.170
Mas a ironia não se perdeu ali:

00:44:15.170 --> 00:44:17.910
Esse tempo todo, sem que
nenhum de nós soubesse,

00:44:17.910 --> 00:44:19.970
Coddy e eu estavamos
correndo em

00:44:19.970 --> 00:44:22.230
paralelo pra mesma linha de chegada.

00:44:22.230 --> 00:44:24.590
Infelizmente pra mim,

00:44:24.590 --> 00:44:27.303
Coddy me venceu só por alguns dias.

00:44:30.560 --> 00:44:33.840
Ainda assim, eu estava determinado
a fazer a aventura valer o esforço.

00:44:36.313 --> 00:44:38.590
Eu cheguei longe demais
pra jogar isso tudo fora

00:44:38.590 --> 00:44:41.700
porque alguém me venceu em
colocar isso no YouTube.

00:44:41.700 --> 00:44:43.720
E depois de pensar um pouco sobre,

00:44:43.720 --> 00:44:46.330
eu entendi o que fazer.

00:44:46.330 --> 00:44:48.150
Olha, por ora, as únicas duas pessoas

00:44:48.150 --> 00:44:50.350
que conhecemos com acesso ao jogo

00:44:50.350 --> 00:44:52.400
são Coddy e eu.

00:44:52.400 --> 00:44:54.480
E embora essa escassez seja legal,

00:44:54.480 --> 00:44:55.720
eu quero que esse jogo

00:44:55.720 --> 00:44:57.600
seja algo que todos podem aproveitar -

00:44:57.600 --> 00:44:59.210
e Coddy deixou bem claro

00:44:59.210 --> 00:45:01.960
que ele planeja jamais, nunca
compartilhar sua cópia.

00:45:01.960 --> 00:45:03.220
Após meses de investimento

00:45:03.220 --> 00:45:05.640
e a leitura de milhares de
sequências de fóruns,

00:45:05.640 --> 00:45:07.420
uma coisa da qual
eu sentia confiança

00:45:07.420 --> 00:45:09.950
era que as pessoas queriam
ver esse jogo preservado -

00:45:09.950 --> 00:45:11.830
pra poderem conferir o jogo
por si,

00:45:11.830 --> 00:45:13.510
e também por princípio.

00:45:13.510 --> 00:45:16.820
Então por uma última vez, eu
chego ao Samuel pra falar sobre a ideia,

00:45:16.820 --> 00:45:18.040
e ele me manda o contato

00:45:18.040 --> 00:45:20.300
de um preservacionista de jogos
chamado sCZther.

00:45:41.530 --> 00:45:42.520
sCZther me guiou no

00:45:42.520 --> 00:45:45.880
processo de usar um software
chamado GodMode9 no meu 2DS

00:45:45.880 --> 00:45:48.903
e descarregar o cartucho
em si na sua integridade.

00:45:53.750 --> 00:45:57.860
O cartucho em si, e crucialmente,
meu save -

00:45:57.860 --> 00:45:59.610
já que o jogo precisa de senha.

00:46:00.620 --> 00:46:02.623
E após passar por alguns obstáculos...

00:46:06.400 --> 00:46:07.373
...tivemos sucesso.

00:46:17.160 --> 00:46:18.760
Então estou feliz em anunciar

00:46:18.760 --> 00:46:21.330
que se você ou qualquer
outra pessoa assistindo o vídeo

00:46:21.330 --> 00:46:23.140
quiser jogar esse jogo perdido do

00:46:23.140 --> 00:46:25.530
McDonald's japonês por si:

00:46:25.530 --> 00:46:27.240
Eu criei uma página no archive.org

00:46:27.240 --> 00:46:29.550
onde fiz o upload da ROM
e do meu save com

00:46:29.550 --> 00:46:30.840
algumas instruções básicas,

00:46:30.840 --> 00:46:33.500
e você pode baixar e começar
a jogar o jogo hoje.

00:46:33.500 --> 00:46:34.333
Divirtam-se.

00:46:39.100 --> 00:46:41.100
Só agora, recentemente,
quando tudo acabou,

00:46:41.100 --> 00:46:43.650
que eu percebi como essa
jornada foi bizarra

00:46:43.650 --> 00:46:46.620
e unicamente internacional.

00:46:46.620 --> 00:46:47.990
A missão de conseguir o jogo

00:46:47.990 --> 00:46:51.490
envolveu um hacker de 3DS alemão,
um rival pseudônimo francês,

00:46:51.490 --> 00:46:53.810
um arquivista de jogos
da República Tcheca,

00:46:53.810 --> 00:46:55.290
contrabando internacional -

00:46:55.290 --> 00:46:57.360
e, pela segunda vez na minha vida,

00:46:57.360 --> 00:47:00.173
a ala japonesa de uma
companhia americana de Fast Food.

00:47:01.020 --> 00:47:03.610
Eu não entendo por que
isso continua acontecendo -

00:47:03.610 --> 00:47:06.870
como eu pareço destinado
a viver essas histórias triviais

00:47:06.870 --> 00:47:09.730
sobre companhias como Domino's
ou McDonald's Japão.

00:47:09.730 --> 00:47:13.170
E embora eu não saiba como
as coisas acabaram assim...

00:47:13.170 --> 00:47:14.870
tem algo que eu sei:

00:47:18.100 --> 00:47:19.093
Amo muito tudo isso.

00:47:19.374 --> 00:47:20.768
[risadas]

00:47:22.121 --> 00:47:23.288
...finalização estúpida.

00:47:28.340 --> 00:47:30.840
Antes de finalizarmos, eu tenho 3 notas
bem rápidas:

00:47:30.840 --> 00:47:31.710
primeiramente:

00:47:31.710 --> 00:47:33.700
eu queria dar um agradecimento
enorme

00:47:33.700 --> 00:47:35.680
ao Buyee por patrocinar o vídeo

00:47:35.680 --> 00:47:37.030
e ajudar a preservar esse

00:47:37.030 --> 00:47:38.880
bizarro pedacinho de história.

00:47:38.880 --> 00:47:39.790
O link da descrição

00:47:39.790 --> 00:47:42.800
desse vídeo vai te dar um
cupom de 2,000 ienes

00:47:42.800 --> 00:47:45.380
pra qualquer usuário novo do Buyee -

00:47:45.380 --> 00:47:47.310
é um ótimo serviço, usei
múltiplas vezes,

00:47:47.310 --> 00:47:49.880
então se você quer agradecer
ao Buyee por permitir esse

00:47:49.880 --> 00:47:51.170
vídeo, considere clicar no

00:47:51.170 --> 00:47:52.530
link pra conferir o site.

00:47:52.530 --> 00:47:54.530
Além disso, desde que a história começou,

00:47:54.530 --> 00:47:57.050
Buyee abriu um sistema
de frete internacional via DHL,

00:47:57.050 --> 00:47:59.980
então pegar e tirar
coisas do Japão ficou ainda mais fácil.

00:47:59.980 --> 00:48:01.990
Ah, um salve à Jennifer Walton,

00:48:01.990 --> 00:48:04.460
que compôs essa versão reoquestrada
fenomenal

00:48:04.460 --> 00:48:06.680
do tema do menu do jogo do McDonald's

00:48:06.680 --> 00:48:08.580
que você ouviu no final
desse vídeo.

00:48:08.580 --> 00:48:10.100
Não dava pra fazer sem ela.

00:48:10.100 --> 00:48:12.170
Eu ainda rio quando ouço essa
musiquinha.

00:48:12.170 --> 00:48:13.410
É perfeita.

00:48:13.410 --> 00:48:15.360
Esse é o link caso
vocês queiram ouvir.

00:48:15.360 --> 00:48:16.930
Mais uma coisa, o link do jogo

00:48:16.930 --> 00:48:18.620
do McDonald's que descarreguei

00:48:18.620 --> 00:48:19.970
está na descrição abaixo,

00:48:19.970 --> 00:48:21.620
então por favor confira.

00:48:21.620 --> 00:48:23.050
Por fim, você pode ter notado

00:48:23.050 --> 00:48:24.690
que do lado do botão de inscrição,

00:48:24.690 --> 00:48:27.200
agora tenho um botão de Seja Membro.

00:48:27.200 --> 00:48:28.470
Basicamente, se quiser

00:48:28.470 --> 00:48:30.330
me ajudar a fazer
mais vídeos como esse,

00:48:30.330 --> 00:48:32.370
você pode por 8 reais mensais,
tendo acesso

00:48:32.370 --> 00:48:33.970
a vários extras, como

00:48:33.970 --> 00:48:35.697
minha jogatina completa
com o Samuel

00:48:35.697 --> 00:48:37.970
do jogo do McDonald's,
(NOTA: AGORA É DE GRAÇA)

00:48:37.970 --> 00:48:41.300
vídeos comentando outros dos
meus vídeos mais antigos, e muito mais.

00:48:41.300 --> 00:48:43.813
Obrigado por assistir e
te vejo na próxima.

00:48:45.121 --> 00:48:49.121
TRADUÇÃO POR: THIVENTURE; OZZY;
FROR; JOÃO H. L. CORRÊA via AMARA.ORG