WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:02.220
„... przenosimy się do Japonii, bo co stanie się,

00:00:02.220 --> 00:00:05.460
gdy umieścisz najlepiej sprzedającą się przenośną konsolę do gier

00:00:05.460 --> 00:00:08.253
w największej na świecie sieci burgerowni?”

00:00:12.670 --> 00:00:15.410
„...DS noszący 'M' McDonalda

00:00:15.410 --> 00:00:17.570
był w zestawie z unikalnymi kartridżami DSa

00:00:17.570 --> 00:00:19.720
zawierającymi oprogramowanie treningowe.”

00:00:19.720 --> 00:00:22.110
„...więc Mike, w jaki dokładnie sposób uczą oni

00:00:22.110 --> 00:00:24.850
pracowników McDonalda z użyciem...

00:00:24.850 --> 00:00:27.410
co to dokładnie jest, 'NDSD' czy coś takiego?”

00:00:27.410 --> 00:00:28.750
„To jest...DS”

00:00:28.750 --> 00:00:30.520
„Być może ktoś oglądający to

00:00:30.520 --> 00:00:32.090
wie więcej niż my

00:00:32.090 --> 00:00:33.183
ale na ten moment...

00:00:33.394 --> 00:00:35.679
gra treningowa McDonalda jest...

00:00:35.679 --> 00:00:38.463
...tajemnicą.”

00:00:49.010 --> 00:00:49.940
W roku 2010,

00:00:49.940 --> 00:00:52.640
Japoński oddział McDonalda ogłosił coś szokującego

00:00:52.640 --> 00:00:54.540
W marcu tego roku, firma ogłosiła

00:00:54.540 --> 00:00:57.980
zupełnie nowy program do trenowania pracowników McDonalda na pół etetu:

00:00:57.980 --> 00:01:01.010
partnerstwo by stworzyć ekskluzywny program

00:01:01.010 --> 00:01:03.000
na Nintendo DSa.

00:01:03.000 --> 00:01:05.240
Ten skromny mały kartridż później stanie się

00:01:05.240 --> 00:01:08.830
jedną z najrzadszych gier na Nintendo DSa kiedykolwiek stworzonych.

00:01:08.830 --> 00:01:11.560
Dzisiaj, opowiem wam historię tej legendarnej gry-

00:01:11.560 --> 00:01:13.910
i jak, w czerwcu 2020,

00:01:13.910 --> 00:01:16.040
jedna z ostatnich znanych kopii zniknęła na zawsze

00:01:16.040 --> 00:01:19.110
w rękach anonimowego kolekcjonera.

00:01:23.160 --> 00:01:26.200
Program był bardzo istotny dla japońskiego McDonalda

00:01:26.200 --> 00:01:27.960
firma twierdziła ten kartridż pozwoliłby im

00:01:27.960 --> 00:01:30.080
trenować pracowników 2 razy szybciej

00:01:30.080 --> 00:01:31.240
niż zwykle.

00:01:31.240 --> 00:01:32.950
Dla firmy była to ogromna inwestycja

00:01:32.950 --> 00:01:33.783
całe przedsięwzięcie

00:01:33.783 --> 00:01:35.740
produkowania i dystrybuowania tych kart

00:01:35.740 --> 00:01:38.460
kosztowało ich jakieś 200 milionów jenów

00:01:38.460 --> 00:01:39.460
lub 2 miliony dolarów

00:01:39.460 --> 00:01:43.140
i to nawet niewliczając samego kosztu opracowania progamu.

00:01:43.140 --> 00:01:45.710
I mimo żę tytuł gry nie jest zbyt interesujący-

00:01:45.710 --> 00:01:48.870
oficjalna nazwa to „eCrew Development Program”

00:01:48.870 --> 00:01:51.870
-zawartość samego kartridża jest fascynująca.

00:01:51.870 --> 00:01:54.850
Z tego co wiemy, gra była zaskakująco rozbudowana

00:01:54.850 --> 00:01:58.090
z toną osobowości, z dużą ilością specjalnych grafik

00:01:58.090 --> 00:01:59.940
i nawet pewnym szczątkowym 3D

00:01:59.940 --> 00:02:03.247
dla tych małych pudełek na hamburgery.

00:02:06.170 --> 00:02:08.040
"Ta gra pokazuje osobom trenownym jak złożyć

00:02:08.040 --> 00:02:09.630
McRoyala z serem.

00:02:09.630 --> 00:02:11.420
Można także nauczyć się jak ugotować frytki

00:02:11.420 --> 00:02:12.913
i wyczyścić swoje miejsce pracy."

00:02:18.010 --> 00:02:19.350
-I powiedziałem „z tego co wiemy” bo

00:02:19.350 --> 00:02:20.800
przez ostatnią dekadę,

00:02:20.800 --> 00:02:24.040
gra ta była kompletnie zagubiona w czasie.

00:02:24.040 --> 00:02:25.190
Przez jakieś 10 lat

00:02:25.190 --> 00:02:27.220
ten skromny, mały, niebieski kartridż

00:02:27.220 --> 00:02:30.580
był świętym Gralem dla wielu kolekcjonerów Nintendo.

00:02:30.580 --> 00:02:31.840
Podszas gdy nikt nie wie dokładnie

00:02:31.840 --> 00:02:33.420
ile zostało wyprodukowanych-

00:02:33.420 --> 00:02:36.610
szacunki wachają się od kilkiset do kilku tysięcy

00:02:36.610 --> 00:02:37.640
jedna rzecz jest pewna

00:02:37.640 --> 00:02:40.300
gra ta, jeśli w ogóle może być nazwana grą

00:02:40.300 --> 00:02:42.740
jest niebywale poszukiwana.

00:02:42.740 --> 00:02:44.470
Taktyka brania czegoś

00:02:44.470 --> 00:02:46.400
co podoba się młodym ludzim w Japoni

00:02:46.400 --> 00:02:48.900
i używania tego jako metody rekrutacyjnej

00:02:48.900 --> 00:02:52.050
to coś co japoński McDonald robił w przeszłości wiele razy.

00:02:52.050 --> 00:02:55.230
Pośród najbardziej pamiętnych przykładów była zrobiona w stylu anime

00:02:55.230 --> 00:02:58.260
kampania „Join the McDonald's Crew”
(Dołącz do drużyny McDonalda) sprzed kilku lat

00:02:58.260 --> 00:03:02.210
zawierająca członków popularnej grupy AKB48.

00:03:02.210 --> 00:03:03.450
Tak gra jest tak rzadka

00:03:03.450 --> 00:03:05.520
że wywołała teorie spiskowe

00:03:05.520 --> 00:03:08.060
jakoby nigdy w ogóle nie istniała.

00:03:08.060 --> 00:03:09.360
Natknąłem się już nawet na komentarze na YouTubie

00:03:09.360 --> 00:03:10.830
twierdzące że ta gra jest kompletnym oszustwem,

00:03:10.830 --> 00:03:12.520
i że ludzie mieszają ją po prostu z

00:03:12.520 --> 00:03:15.960
jakąś grą Hiltonu na PSP do trenowania pracowników

00:03:15.960 --> 00:03:18.480
i przenoszą to wspomnienie na McDonalda.

00:03:18.480 --> 00:03:20.008
I oczwiście istnienie

00:03:20.008 --> 00:03:22.360
tego reportaża Bloomberga który wam pokazałem na początku

00:03:22.360 --> 00:03:25.410
trochę zaprzecza całej teorii „ta gra to oszustwo”

00:03:25.410 --> 00:03:28.280
Jednak, co bardzo dziwne, ten reportaż Bloomberga

00:03:28.280 --> 00:03:30.950
pozostaje najbliższym spojrzeniem na rozgrywkę jakie

00:03:30.950 --> 00:03:32.030
dostaliśmy przez ostatnie 10 lat.

00:03:32.030 --> 00:03:33.730
„Mike Fern z Bloomberga

00:03:33.730 --> 00:03:37.050
udał się do centrum treningowego McDonalda w sercu Tokio”

00:03:37.050 --> 00:03:40.450
„Ta gra jest bardziej skomplikowana niż się wydaje.

00:03:40.450 --> 00:03:42.310
Jeśli nie zrobisz wzystkiego poprawnie

00:03:42.310 --> 00:03:44.020
nie pozwoli ci potrząsnąć frytkami.

00:03:44.020 --> 00:03:46.330
Japonia, jedyny kraj gdzie McDonald

00:03:46.330 --> 00:03:48.020
używa DSa do trenowania pracowników...”

00:03:48.020 --> 00:03:50.750
-Jakimś cudem, odkąd ten reporter Bloomberga

00:03:50.750 --> 00:03:53.130
udał się do siedziby japońskiego McDonalda,

00:03:53.130 --> 00:03:55.670
ani razu nie dostaliśmy bliskiego spojrzenia na grę

00:03:55.670 --> 00:03:58.438
i nikt nie położył swoich rąk na kartridżu

00:03:58.438 --> 00:04:00.749
lub, przynajmniej każdy kto swoje ręce położył

00:04:00.749 --> 00:04:03.393
zatrzymał ją w pełni dla siebie.

00:04:05.580 --> 00:04:09.080
... tak przynajmniej sprawa ta prezentowała się aż do grudnia 2018

00:04:10.740 --> 00:04:14.320
kiedy użytkownik code1038 na forum assembler-games.com

00:04:14.320 --> 00:04:15.630
utworzył następujący post

00:04:15.630 --> 00:04:18.160
obwieszczający że udało mu się zdobyć grę.

00:04:18.160 --> 00:04:19.500
„Hej, ludzie.

00:04:19.500 --> 00:04:22.160
Znalazłem tego super rzadkiego kartridża rok temu

00:04:22.160 --> 00:04:23.780
ale nadal nie ruszyłem się z miejsca

00:04:23.780 --> 00:04:27.720
NIe mogę dostać się do ukrytego menu by zobaczyć 3D burgera i zagrać w gry.

00:04:27.720 --> 00:04:30.690
Próbowałem z kimś mówiącym po japońsku

00:04:30.690 --> 00:04:33.320
ale nistety, potrzebuję kodu.

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
Nagrałem ten filmik o tym co mogę zorobić.

00:04:35.440 --> 00:04:37.060
Potrzebna pomoc.”

00:04:37.060 --> 00:04:39.500
Możecie być lekko zdezorientowania, więc wytłumaczę:

00:04:39.500 --> 00:04:41.160
code1038 na tym forum

00:04:41.160 --> 00:04:43.570
także znany jako Cody Trentuit ns YouTubie,

00:04:43.570 --> 00:04:45.110
rzeczywiście położył swoje ręce

00:04:45.110 --> 00:04:46.930
na tej pożądanej grze.

00:04:46.930 --> 00:04:50.020
Jednek- i tu się robi naprawdę ciekawie0

00:04:50.020 --> 00:04:52.570
przez lata nie mógł się ruszyć poza ekran tytułowy

00:04:52.570 --> 00:04:54.202
bo ekran ten...

00:04:54.202 --> 00:04:55.633
wymagał hasła.

00:04:57.986 --> 00:04:59.410
Coddy załączył nawet film

00:04:59.410 --> 00:05:01.330
nagrany bezpośrednio z jego kopii gry

00:05:01.330 --> 00:05:04.510
pokazujący problem, i rzeczywiście: ten film z rozgrywką-

00:05:04.510 --> 00:05:06.380
jedyny film z rozgrywką

00:05:06.380 --> 00:05:07.880
z treningowej gry McDonalda-

00:05:07.880 --> 00:05:09.110
ma tylko 2 minuty,

00:05:09.110 --> 00:05:11.140
ponieważ nie pógł przejść dalej niż ekran tytułowy,

00:05:11.140 --> 00:05:12.780
I mimo że ma tylko 2 minuty

00:05:12.780 --> 00:05:16.410
to co jest w tych 2 minutach jest niesamowicie interesujące.

00:05:16.410 --> 00:05:19.203
Po pierwsze, jest niesamowity otwierająca filmik.

00:05:35.994 --> 00:05:37.880
A później, jest moja ulubiona część:

00:05:37.880 --> 00:05:40.220
ta niesamowita muzyka z menu głównego-

00:05:40.220 --> 00:05:42.310
które, jeśli uwarznie się wsłuchasz

00:05:42.310 --> 00:05:45.760
to zauważysz że jest zrearanżowana chiptuneowa interpretacja

00:05:45.760 --> 00:05:49.490
klasycznego McDonaldowego dżingla „ba-da-ba-ba-ba!”

00:05:49.490 --> 00:05:50.895
Po prostu posłuchajcie:

00:06:09.750 --> 00:06:12.850
Lecz niestety, to było wszystko co Coddy mógł zobaczyć.

00:06:12.850 --> 00:06:14.530
Mimo że posiadał kartridża

00:06:14.530 --> 00:06:16.160
mógł zobaczyć tylko ekran tytułowy

00:06:16.160 --> 00:06:17.820
i wejść do głównego menu w kółko i w kółko

00:06:17.820 --> 00:06:20.430
i nie mógł się stamtąd ruszyć, według niego, przez rok.

00:06:20.430 --> 00:06:22.970
To, samo w sobie jest niesamowicie dziwne:

00:06:22.970 --> 00:06:24.910
koncept kartrdża z grą od Nintendo

00:06:24.910 --> 00:06:27.640
ze specjalnym hasłem by wykluczyć nieporządanych graczy

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
jest co najmniej niecodzienny.

00:06:29.520 --> 00:06:31.490
Ale fakt że tak wunkcja została wbudowana

00:06:31.490 --> 00:06:34.090
do prawdopodobnie najrzadszej

00:06:34.090 --> 00:06:34.850
gry Nintendo DS

00:06:34.850 --> 00:06:37.657
spowodował żę cała sprawa jest jeszcze bardzie intrygyjąca.

00:06:37.657 --> 00:06:40.970
Jednek co powoduje że cała sprawa jest jeszcze bardziej skomplikowana

00:06:40.970 --> 00:06:42.730
jest fakt że Coddy odmówił

00:06:42.730 --> 00:06:44.650
podzielenia się zawartością kartridża.

00:06:44.650 --> 00:06:47.020
W komentarzach pod tym filmem i wszędzie w internecie

00:06:47.020 --> 00:06:49.630
ludzie błagali go by udostępnił grę.

00:06:49.630 --> 00:06:51.110
Komentarze pod filmem są teraz zablokowane

00:06:51.110 --> 00:06:53.630
alw w tym filmi e Youtubera blameitonjorge,

00:06:53.630 --> 00:06:57.010
zobaczyć można kogoś proszącego Coddyiego by udostępnił grę

00:06:57.010 --> 00:07:01.160
i jego odpowiadającego „to nielegalne ;)”

00:07:01.160 --> 00:07:03.490
Nawet wracając to jego pierwszego wątku na forum

00:07:03.490 --> 00:07:05.890
Coddy powiedział „ps: nie mogę udostępnić gry.”

00:07:05.890 --> 00:07:07.280
A gdy inny użtkownik nalegał

00:07:07.280 --> 00:07:10.540
by Coddy udostępnił kartridż, nie uległ:

00:07:10.540 --> 00:07:13.550
„Prawo jest prawem, a ja już miałem problemy za udostępnianie.

00:07:13.550 --> 00:07:15.070
Udostępnianie jest niezgodne z prawem

00:07:15.070 --> 00:07:17.220
a ja jestem bardzo surowy w tej sprawie.

00:07:17.220 --> 00:07:20.220
Mam złe osobiste doświadczenia z nielegalnym pobieraniem.

00:07:20.220 --> 00:07:22.290
Pracuję z ludźmi którzy są bardzo surowi

00:07:22.290 --> 00:07:24.030
na temat dzielenia informacji.”

00:07:24.030 --> 00:07:26.490
Immymi słowy, Coddy nie podzieli się kartridżem

00:07:26.490 --> 00:07:27.920
i nie wrzuci go do sieci,

00:07:27.920 --> 00:07:30.090
więc rozkłądanie gry na czynniki pierwsze

00:07:30.090 --> 00:07:32.260
i szukanie hasła w kodzie nie wchodzi w grę.

00:07:32.260 --> 00:07:33.730
Zapoznając się z tym tematem, zaczerpnąłęm pomocy

00:07:33.730 --> 00:07:35.630
konserwatora gier wideo i tłumacza

00:07:35.630 --> 00:07:37.800
Samuela Messnera by zapytać go o to zjawisko:

00:07:37.800 --> 00:07:40.970
czemu kolekcjonerzy trzymają te unikalne gry

00:07:40.970 --> 00:07:42.640
tylko dla siebie?

00:07:42.640 --> 00:07:46.810
„To jest problem którego jest dość ciężko uniknąć,

00:07:46.810 --> 00:07:49.580
ponieważ zawsze gdy ma się coś wartościowego,

00:07:49.580 --> 00:07:52.180
jedyna rzecz która spowoduje że

00:07:52.180 --> 00:07:57.050
zrobisz cokolwiek co obniży jej wartość to altruizm,

00:07:57.050 --> 00:08:00.710
no i idealizm, nie?”

00:08:00.710 --> 00:08:01.880
-Tak.

00:08:01.880 --> 00:08:04.460
„I wiesz, osobiście, ja raczej jestem idealisą,

00:08:04.460 --> 00:08:05.600
więc to jest to co ja bym zrobił,

00:08:05.600 --> 00:08:09.160
ale niektórym ludziom ten pomysł nie podoba się aż tal

00:08:09.160 --> 00:08:11.020
ta rzecz którą mają w swojej kolekcji

00:08:11.020 --> 00:08:13.360
nagle byłaby warta dużo mniej.”

00:08:13.360 --> 00:08:16.050
-Jednak pomimo upierania się Coddyiego przy nie dzieleniu się,

00:08:16.050 --> 00:08:18.890
członkowie już nieistniejącego forum ASSEMbler Games

00:08:18.890 --> 00:08:20.260
zrobili co w ich mocy by mu pomóc:

00:08:20.260 --> 00:08:22.360
przetłumaczyli dla niego menu,

00:08:22.360 --> 00:08:25.330
rozłożyli jego wyeksportowane zapisy które wrzucił,

00:08:25.330 --> 00:08:28.080
spróbowali skontaktować się z japońskimi kolekcjonerami po pomoc,

00:08:28.080 --> 00:08:28.580
i...

00:08:28.580 --> 00:08:29.553
nic.

00:08:29.553 --> 00:08:31.840
Nie udało im się osiągnąć nic.

00:08:31.840 --> 00:08:33.160
W końcu, forum zostało zamknięte,

00:08:33.160 --> 00:08:37.500
a ich zadanie osiągnęło punkt który wyglądał ja ostateczny koniec.

00:08:43.491 --> 00:08:46.270
Przez ponad rok, to było gdzie cała historia się kończyła

00:08:46.270 --> 00:08:49.130
nie było żadnego ruchu w poszukiwaniach Coddyiego

00:08:49.130 --> 00:08:50.980
by zdobyć dostęp do gry.

00:08:50.980 --> 00:08:53.900
Lecz wtedy, w czerwcu 2020, zaledwie kilka miesięcy temu

00:08:53.900 --> 00:08:56.320
miejsce miał niebywały postęp.

00:08:56.320 --> 00:08:57.830
Na portalu aukcyjnym Yahoo! Auctions Japan,

00:08:57.830 --> 00:09:02.700
sprzedawca o nicku nanvata_0122 wystawił kopię-

00:09:02.700 --> 00:09:05.819
prawdziwą kopię- gry treningowej McDonalda.

00:09:05.819 --> 00:09:07.480
I to samo w sobie byłoby ekcytujące

00:09:07.480 --> 00:09:09.860
ale tym co spowodowało że tak aukcja była naprawdę wyjątkowa

00:09:09.860 --> 00:09:11.250
było że po zdjęciach, można było powiedzieć

00:09:11.250 --> 00:09:12.850
że kimkolwiek ta tajemnicza osoba

00:09:12.849 --> 00:09:14.531
która sprzedawała grę była

00:09:14.542 --> 00:09:16.296
naprawdę znała hasło.

00:09:16.420 --> 00:09:17.750
Na wszystkich zdjęciach gry,

00:09:17.750 --> 00:09:18.950
możnabyło zobaczyć że ktoś w nią grał

00:09:18.950 --> 00:09:20.720
na ekranie była prawdziwa rozgrywka.

00:09:20.720 --> 00:09:24.670
Ta osoba miała hasło którego Coddy potrzebował

00:09:24.670 --> 00:09:26.990
hasło do tego dokładnie kartridża

00:09:26.990 --> 00:09:28.870
co było całkowicie bezprecedensowe.

00:09:28.870 --> 00:09:31.910
Jednak...nanvata_0122

00:09:31.910 --> 00:09:34.360
bez wątpienia zdawał sobie sprawę ile to było warte.

00:09:34.360 --> 00:09:39.360
Bo wystawił tę aukcję na ogromne 345,000 yenów

00:09:39.780 --> 00:09:43.403
ekwiwalent około 3,500 dolaró.

00:09:45.670 --> 00:09:47.800
Jednak, opis produktu był jasny.”

00:09:47.800 --> 00:09:50.490
Nie płaciło się jedynie za tą super rzadką grę,

00:09:50.490 --> 00:09:52.420
ale też za równie rzadki

00:09:52.420 --> 00:09:55.440
matowo-czarnego DSaz logiem McDonalda

00:09:55.440 --> 00:09:57.560
W aukcji dołączony był kod

00:09:57.560 --> 00:10:00.150
potrzebny do włączenia gry.

00:10:00.150 --> 00:10:02.640
Po raz pierwszy od 10 lat,

00:10:02.640 --> 00:10:04.580
nareszcie była ścierzka na przód,

00:10:04.580 --> 00:10:07.080
sposób by świat nareszcie dowiedział się jakie sekrety

00:10:07.080 --> 00:10:09.470
skrywa japońska gra treningowa McDonalda-

00:10:09.470 --> 00:10:13.393
lecz była ogromna 350,000 yenowa blokada na drodze.

00:10:15.850 --> 00:10:18.810
Coddy pojawił się znowu, tym razem na forum o nazwie Obscure Games

00:10:18.810 --> 00:10:21.690
i napisał „Znalazłem gościa na Yahoo! Auctions Japan

00:10:21.690 --> 00:10:23.650
który ma pełen dostęp do menu,

00:10:23.650 --> 00:10:26.250
Potrzebuję kogoś by się z nim skontaktował i zdobył dostęp.”

00:10:26.250 --> 00:10:28.490
Lecz, to oczywiście nigdy się nie stało.

00:10:28.490 --> 00:10:31.240
Nikomu nie udało się skontaktować z nawatą_0122-

00:10:31.240 --> 00:10:33.150
i, poza tym, nie ma ocji że ta osoba

00:10:33.150 --> 00:10:35.470
udostępniła by hasło.

00:10:35.470 --> 00:10:37.960
I wtedy... aukcja po prostu była tam przez tygodnie

00:10:37.960 --> 00:10:40.750
z pozornie nikim kto zechciałby wyciągnąć pieniądze

00:10:40.750 --> 00:10:43.770
na tę bardzo, bardzo, bardzo rzadką grę-

00:10:43.770 --> 00:10:48.320
tak było, aż do 9 czerwca o 18:00 japońskiego czasu,

00:10:48.320 --> 00:10:50.870
gdy anonimowa osoba swoją oferę w

00:10:50.870 --> 00:10:54.813
ostatniej sekundzie, wygrała grę... i zniknęła.

00:10:58.230 --> 00:10:59.880
To było 4 miesiące temu.

00:10:59.880 --> 00:11:01.900
I od czasu gdy aukcja ta się skończyła,

00:11:01.900 --> 00:11:04.760
nikt nie ujawnił się jako właściciel tej gry.

00:11:04.760 --> 00:11:09.030
„W 2020 jedna została wystawiona na sprzedaż na Yahoo! Japan Auctions

00:11:09.030 --> 00:11:10.920
z jednym z kartridży treningowych

00:11:10.920 --> 00:11:15.030
i sprzedana za ekwiwalent około 3200 dolarów.”

00:11:15.030 --> 00:11:16.590
- Większość osób założyła że trafiła ona

00:11:16.590 --> 00:11:18.000
w ręce jakiegoś prywatnego kolekcjonera,

00:11:18.000 --> 00:11:20.430
kogoś kto jest tak zafascynowany historią Nintendo

00:11:20.430 --> 00:11:23.720
jak ja i ty, kogoś kto nie ma zamiaru kiedykolwiek

00:11:23.720 --> 00:11:25.920
podzilić się tym drogocennym skarbem ze światem.

00:11:25.920 --> 00:11:27.760
Njawyraźniej ta osoba była w pełni zadowolona

00:11:27.760 --> 00:11:29.360
by zostawić tę grę tylko dla siebie

00:11:29.360 --> 00:11:32.020
i nigdy nie pozwolić nam zobaczyć jak wygląda rozgrywka.

00:11:32.020 --> 00:11:33.410
Jak szybko jak gra się pojawiła,

00:11:33.410 --> 00:11:36.030
teraz z powrotem zniknęła-

00:11:36.030 --> 00:11:38.520
a razem z nią jedyna szansa świata

00:11:38.520 --> 00:11:40.850
by rzeczywiście doświadczyć rozgrywki

00:11:40.850 --> 00:11:42.860
gry treningowej McDonalda.

00:11:42.860 --> 00:11:45.490
I aż do teraz to w tym miejscu ta historia się kończyła:

00:11:45.490 --> 00:11:47.790
niesatysfakcjonującym i przewidywalnym rezultatem

00:11:47.790 --> 00:11:49.980
który szczerze mówiąc maluje ponury obraz

00:11:49.980 --> 00:11:52.650
przedstawiający stan konserwowania gier wideo.

00:11:52.650 --> 00:11:55.870
Lecz ja jestem tu by powiedzieć wam że to nie jest koniec tej historii.

00:11:55.870 --> 00:11:56.703
Zdecydowanie nie koniec.

00:11:58.800 --> 00:11:59.893
Ponieważ, widzu...

00:12:00.860 --> 00:12:03.200
Ukrywałem przed tobą pewien sekret.

00:12:03.200 --> 00:12:05.023
Tą osobą która złożyła tę ofertę...

00:12:06.010 --> 00:12:08.990
Osobą która wygrałą tę 3500 dolarową aukcję

00:12:08.990 --> 00:12:11.080
o grę McDonalda

00:12:11.080 --> 00:12:13.210
osoba która teraz jest w posiadaniu jedynej kopii

00:12:13.210 --> 00:12:14.560
z załączonym hasłem...

00:12:15.760 --> 00:12:16.610
tą osobą...

00:12:19.460 --> 00:12:20.293
... jestem ja.

00:12:32.160 --> 00:12:33.620
Dobra, cofnijmy się.

00:12:33.620 --> 00:12:36.230
Cztery miesiące temu, otrzymałem komentarz pod jednym z moich filmów

00:12:36.230 --> 00:12:37.900
mówiący „Musisz zrobić film

00:12:37.900 --> 00:12:39.800
o zaginionej japońskiej grze na DSa

00:12:39.800 --> 00:12:41.870
zrobionej dla pracowników McDonalda.”

00:12:41.870 --> 00:12:44.120
I mimo że normalnie nie używam pomysłów na filmy

00:12:44.120 --> 00:12:47.710
z moich YouTubowych komentarzy, ten od razu mnie zainteresował.

00:12:47.710 --> 00:12:50.080
Nie miałem pojęcia że ten kartridż istniał,

00:12:50.080 --> 00:12:51.030
i czym bardziej się temu przyglądałem,

00:12:51.030 --> 00:12:53.600
tym bardziej zafascynowany byłem sałą tą sprawą.

00:12:53.600 --> 00:12:55.730
Nie minęło dużo czasu aż znalazłem się na wątku na forum

00:12:55.730 --> 00:12:56.750
gdzie jeden użytkownik napisał:

00:12:56.750 --> 00:13:00.720
„Znalazłem aukcję, ale jest za droga dla mnie. Kończy się w czwartek.”

00:13:00.720 --> 00:13:04.070
Rzecz w tym że... gdy znalazłem ten wątek,

00:13:04.070 --> 00:13:06.090
już był czwartek.

00:13:06.090 --> 00:13:07.890
Gorączkowo, kliknąłem link do aukcji-

00:13:07.890 --> 00:13:11.070
i byłem tam, patrząc na kopię gry

00:13:11.070 --> 00:13:13.290
którą właśnie spędziłem całą noc badająć...

00:13:13.290 --> 00:13:15.340
... i zostało tylko 30 minut.

00:13:15.340 --> 00:13:16.920
Przez całe pół godziny,

00:13:16.920 --> 00:13:19.350
chodziłem po prostu w kółko przed moim biurkiem,

00:13:19.350 --> 00:13:20.760
prubując zdecydować się czy ten zakup

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
może być tego wart.

00:13:21.800 --> 00:13:23.220
Cały czas najpier się przekonywałem

00:13:23.220 --> 00:13:25.140
i zniechęcałem, i tak w kółko-

00:13:25.140 --> 00:13:27.700
i w końcu, uległem.

00:13:27.700 --> 00:13:29.630
Z dwoma minutami któe zostałt do końca aukcji,

00:13:29.630 --> 00:13:31.223
Kliknąłem guzik Złóż ofertę,

00:13:33.300 --> 00:13:34.363
i zobaczyłem... to:

00:13:39.120 --> 00:13:40.250
Wychodziło na to, że strona której używałem

00:13:40.250 --> 00:13:42.580
miła limit 300 000 jenów nałożony na moje konto,

00:13:42.580 --> 00:13:45.610
a aukcja była sekundy od końca.

00:13:45.610 --> 00:13:48.400
I gdy patrzyłem jak mi się wymykała byłem dość przygnębiony-

00:13:48.400 --> 00:13:49.520
ale także dość odstresowany

00:13:49.520 --> 00:13:51.910
że to tymczasowe szaleńswo które mną zawłądnęło

00:13:51.910 --> 00:13:54.420
nie doprowadziło do tego że wydałem niedorzeczną ilość pieniędzy

00:13:54.420 --> 00:13:55.510
na egzemplarz programu

00:13:55.510 --> 00:13:58.350
treningowego McDonalda z Japonio.

00:13:58.350 --> 00:14:00.140
Gdy aukcja była już zakończona odświerzyłem stronę

00:14:00.140 --> 00:14:01.860
ciekawy czy ktoś inny złożył

00:14:01.860 --> 00:14:03.670
ofertę w ostatnim momencie...

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
i oto, gdy uświadomiłem sobie

00:14:05.530 --> 00:14:09.390
że aukcja była ustawiona by automatycznie się odświerzać.

00:14:09.390 --> 00:14:11.410
A to oznaczało że miałem 6 całych dni

00:14:11.410 --> 00:14:14.400
by ułożyć plan położenia moich rąk na grze.

00:14:14.400 --> 00:14:15.233
Pewnie zauważyliście

00:14:15.233 --> 00:14:17.320
że gdy chodzi o składanie ofert,

00:14:17.320 --> 00:14:19.770
nie robię tego bezpośrednio przez Yahoo! Auctions Japan

00:14:19.770 --> 00:14:22.310
Robię to przez inną stronę o nazwie Buyee.

00:14:22.310 --> 00:14:24.380
A to dlatego że większośc sprzedawców na Yahoo! Auctions Japan

00:14:24.380 --> 00:14:26.430
nie oferuje międzynarodowej wysyłki.

00:14:26.430 --> 00:14:27.710
I to tutaj wkracza Buyee:

00:14:27.710 --> 00:14:29.540
w skrócie, pozwalają oni międzynarodowym klientom

00:14:29.540 --> 00:14:31.890
jak ja i ty kupować bezpośrenio produkty

00:14:31.890 --> 00:14:34.400
na Yahoo! Auctions Japan,
Mercari, Rakutenie

00:14:34.400 --> 00:14:36.690
i wielu innych japońskich internetowych sprzedawców.

00:14:36.690 --> 00:14:38.470
Buyee działa tak że produkty które kupujesz

00:14:38.470 --> 00:14:40.480
trafiają do magazynu Buyee,

00:14:40.480 --> 00:14:41.970
są pakowane w jedną paczkę,

00:14:41.970 --> 00:14:44.820
i wysyłane do ciebie jako jedna duża rzecz

00:14:44.820 --> 00:14:47.930
by oszczędzić ci czasu, trudu i dużo pieniędzy.

00:14:47.930 --> 00:14:50.110
Współpracowałem z Buyee już wcześniej nad różnymi filmami

00:14:50.110 --> 00:14:52.740
jak na przykład nad unboxingiem tony ekskluzywnie japońskich

00:14:52.740 --> 00:14:54.860
rzeczy z Super Monkey Ball i Mario-

00:14:54.860 --> 00:14:56.800
ale to było co innego.

00:14:56.800 --> 00:14:59.730
Tym razem, miałem zadać im dużo większe pytanie

00:14:59.730 --> 00:15:01.880
chciałem wiedzieć czy jest jakakolwiek możliwość

00:15:01.880 --> 00:15:03.710
i czy Buyee chciałoby mi pomóc

00:15:03.710 --> 00:15:07.130
w zdobyciu tej unikalnej gry wideo.

00:15:07.130 --> 00:15:10.002
Zadziwiająco, powiedzieli tak.

00:15:14.690 --> 00:15:16.450
Nawet nie pogę wam powiedzieć jak szczęśliwy byłem

00:15:16.450 --> 00:15:19.460
gdy Buyee się zgodziło na tę propozycję

00:15:19.460 --> 00:15:22.230
i z ich pomocą , umieściłem ofertę,

00:15:22.230 --> 00:15:24.503
poczekałem i wygrałem aukcję.

00:15:25.470 --> 00:15:29.930
Mimo to, została jeszcze jedna ogromna przeszkoda do pokonania.

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
Cóż, nadal mamy 2020, i przez lato,

00:15:33.000 --> 00:15:36.540
jako tymczasowy środek ostrożności z uwagi na [OBECNE WYDARZENIE ŚWIATOWE]

00:15:36.540 --> 00:15:40.570
Japonia zatrzymała wysyłki z i do kraju.

00:15:40.570 --> 00:15:44.280
Głównym dostawcą pocztowym japoni jest Japan Post,

00:15:44.280 --> 00:15:47.046
i Japan Post miał olbrzymią listę krajów

00:15:47.046 --> 00:15:48.500
do i z których było zabronione

00:15:48.500 --> 00:15:51.110
wysyłąnie jakiejkolwiek poczty-

00:15:51.110 --> 00:15:54.480
i na tej liście był też mój kraj:

00:15:54.480 --> 00:15:55.930
Stany Zjednoczone Ameryki

00:16:06.970 --> 00:16:09.650
To stwarzało olbrzymi problem:

00:16:09.650 --> 00:16:11.270
Musiałem wymyśleć sposób by jakoś

00:16:11.270 --> 00:16:13.170
wydostać tę grę z Japonii

00:16:13.170 --> 00:16:15.840
w momencie gdy wysyłanie rzeczy z Japonii

00:16:15.840 --> 00:16:17.900
było surowo zabronione.

00:16:17.900 --> 00:16:20.290
Bez innego wyjścia i zdesperowany by znaleźć rozwiązanie,

00:16:20.290 --> 00:16:22.090
Widziałem co musiałem zrobić.

00:16:22.090 --> 00:16:23.900
... i to nie jest to co wam się wydaje.

00:16:23.900 --> 00:16:25.670
Normalnie w sytuacjach jak ta,

00:16:25.670 --> 00:16:27.300
moim rozwiązaniem - jak pewnie byście zgadli

00:16:27.300 --> 00:16:29.940
jeśli widzieliście któyś z moich poprzednich filmów- byłoby pojechać do Japonii.

00:16:29.940 --> 00:16:31.700
I zbobyć paczkę samemu.

00:16:31.700 --> 00:16:32.700
Ale Japonia nie tylko

00:16:32.700 --> 00:16:34.930
zatrzymała wszystkie wysyłki z i do kraji,

00:16:34.930 --> 00:16:37.590
ale także zatrzymała całą turystykę z i do kraju,

00:16:37.590 --> 00:16:40.140
więc nie było możliwości bym się dostał.

00:16:40.140 --> 00:16:42.030
Więc jestem pewien że możecie zrozumieć moje kłopotliwe położenie

00:16:42.030 --> 00:16:44.040
Musiałem faktycznie znaleźć sposób

00:16:44.040 --> 00:16:46.560
by zarezerwować lot do Tokio w poszukiwaniu odpowiedzi

00:16:46.560 --> 00:16:48.330
w momencie gdy rezerwowanie lotu do Tokio

00:16:48.330 --> 00:16:50.830
w poszukiwaniu odpowiedzi było dosłownie niezgodne z prawem.

00:16:53.270 --> 00:16:55.283
Na szczęście, miałem asa w rękawie.

00:16:59.490 --> 00:17:00.840
Około roku temu

00:17:00.840 --> 00:17:03.810
mój młodszy brat Mark przeprowadził się do Tokio

00:17:03.810 --> 00:17:05.130
by pójść na uniwersytet-

00:17:05.130 --> 00:17:07.370
i mimo że wszystkim zagranicznym mieszkańcom Japonii,

00:17:07.370 --> 00:17:09.360
wliczjąc osoby z wizami uczniowskimi,

00:17:09.360 --> 00:17:10.730
zabroniono opuszczać kraj

00:17:10.730 --> 00:17:12.730
lub wracać do niego podczas pandemii

00:17:12.730 --> 00:17:15.190
mój brat właśnie dostał specjalną przepustkę

00:17:15.190 --> 00:17:17.140
by wrócić do USA na kilka tygodnii

00:17:17.140 --> 00:17:19.243
na obowiązkowe badanie kontrolne.

00:17:20.080 --> 00:17:21.850
Tak swoją drogą, tak by was uspokoić,

00:17:21.850 --> 00:17:23.993
został zbadany i wszystko jest w porządku.

00:17:24.960 --> 00:17:26.470
Więc taki mam pomysł:

00:17:26.470 --> 00:17:30.460
Gdyby udało mi się przekazać tę grę

00:17:30.460 --> 00:17:32.680
w ręce Mark'a przed jego lotem do Ameryki,

00:17:32.680 --> 00:17:35.130
teoretycznie mógł by przemycić McDonald'owego

00:17:35.130 --> 00:17:36.950
DS'a z Japonii do swojej walizki

00:17:36.950 --> 00:17:38.653
i paczka byłaby bezpiecznie odebrana.

00:17:39.580 --> 00:17:40.460
Z jakiegokolwiek powodu,

00:17:40.460 --> 00:17:44.890
czułem żę ta misja była dla mnie bardzo ważna

00:17:44.890 --> 00:17:47.210
film blameitonjorgea który wspominał tę grę

00:17:47.210 --> 00:17:48.990
zwrócił na to niesamowitą ilość uwagi

00:17:48.990 --> 00:17:50.160
i nie mogłem pozbyć się wrażenia

00:17:50.160 --> 00:17:53.040
że ktoś inny uprzedzi mnie w tym.

00:17:53.040 --> 00:17:54.580
Więc, kilka tygodni po tym jak wygrałem aukcję

00:17:54.580 --> 00:17:57.070
produkt nareszcie dostarł do magazynu Buyee

00:17:57.070 --> 00:17:59.520
ale mi naprawdę, naprawdę kończył się czas,

00:17:59.520 --> 00:18:01.290
w tym momencie był już 28 lipca

00:18:01.290 --> 00:18:04.520
a lot mojego brata do Ameryki był już tylko za 3 dni

00:18:04.520 --> 00:18:07.230
niesamowicie wąski przedział czasowy by to dostarczyć.

00:18:07.230 --> 00:18:08.700
Więc jeśli produkt nie dotarłby szybko,

00:18:08.700 --> 00:18:10.530
plan był zgubiony.

00:18:10.530 --> 00:18:12.280
Przez 2 bardzo stresujące dni

00:18:12.280 --> 00:18:13.840
ta możliwość baz przerwy mnie martwiła

00:18:13.840 --> 00:18:16.970
że po całej włożonej pracy- wszystkich mieniądzach które wydaliśmy

00:18:16.970 --> 00:18:19.690
i po tym jak wszystko inne złożyło się tak idealnie

00:18:19.690 --> 00:18:23.410
drobny problem z planowaniem zniszczyłby wszysrko.

00:18:23.410 --> 00:18:25.160
Wtedy 30 lipca

00:18:25.160 --> 00:18:27.663
dostałem wiadomość na Discordzie od mojego brata

00:18:36.640 --> 00:18:38.693
Paczka była w naszych rękach

00:18:43.870 --> 00:18:45.270
„Więc gdy pakowałem moje rzeczy

00:18:45.270 --> 00:18:49.400
by przygotować się do powrou do Ameryki za kilka dni

00:18:49.400 --> 00:18:52.740
wydawało mi się że jakaś paczka

00:18:52.740 --> 00:18:54.150
dotarła przed moje drzwi,

00:18:54.150 --> 00:18:55.800
więc teraz to sprawdzimy

00:19:00.850 --> 00:19:01.683
Oh-ho-ho!

00:19:08.460 --> 00:19:13.070
Nie tylko we wnętrzu tego tektureowego pudełka

00:19:13.070 --> 00:19:18.070
znajduje się niesamowicie rzadki, jedyny w swoim rodzaju DS

00:19:19.570 --> 00:19:21.520
ale możliwe że także

00:19:21.520 --> 00:19:25.170
sekrety handlowe McDonalda

00:19:25.170 --> 00:19:28.597
Więc będę bardzo ostrożny otwierając to.

00:19:28.597 --> 00:19:30.500
Kto wie co...

00:19:30.500 --> 00:19:32.210
Może tu być podsłuch

00:19:32.210 --> 00:19:34.310
Możliwe żę za chwilę pracownicy McDonalda

00:19:35.240 --> 00:19:39.203
wyważą moje drzwi z taarczami policyjnymi.

00:19:41.400 --> 00:19:42.233
O, mój Boże”

00:19:43.660 --> 00:19:45.600
Z mniej niż dniem do jego lotu

00:19:45.600 --> 00:19:47.930
Mark bezpiecznie zapakował DSa

00:19:47.930 --> 00:19:49.760
do swojej ogromnej niebieskiej walizki

00:19:49.760 --> 00:19:52.733
i niedługo potem był w drodze do lotniska Tokio Hanada.

00:20:11.840 --> 00:20:13.850
I będąc z wami szczerym, szczegóły

00:20:13.850 --> 00:20:16.280
tego czy Mark będzie w ogóle dozwolony do opuszczenia

00:20:16.280 --> 00:20:18.860
były dużym znakiem zapytania.

00:20:18.860 --> 00:20:19.850
Pokonaywanie wszystkich przeszkód

00:20:19.850 --> 00:20:21.160
by wypełnić wszystkie dokumenty

00:20:21.160 --> 00:20:23.750
by Mark mógł wrócić do domu wiązało się z niesamowitym trudem

00:20:23.750 --> 00:20:24.930
i nie było nawet pewności

00:20:24.930 --> 00:20:26.920
że będzie mógł wyjechać,

00:20:26.920 --> 00:20:29.470
a co dopier dostać się z powrotem do kraju

00:20:29.470 --> 00:20:32.340
Mark dotarł na lotnisko i z dosłownie wszystkimi lotami

00:20:32.340 --> 00:20:34.780
z i do Japonii odwołanymi z powodu pandemii,

00:20:34.780 --> 00:20:38.070
termianal międzynarodowy Hanedy był miastem duchow.

00:20:38.070 --> 00:20:39.790
Gdziekolwiek nie spojrzał, siedzenia były zablokowane

00:20:39.790 --> 00:20:41.730
by uniemożliwić ludziom siadanie koło siebie

00:20:41.730 --> 00:20:43.710
-czynność która okazała się zbędna

00:20:43.710 --> 00:20:46.780
gdyż niemal żadne siedzenia na całym lotnisku nie było zajęte.

00:20:46.780 --> 00:20:48.250
Za niedługo był czas na lot Marka

00:20:48.250 --> 00:20:49.400
i kilka minut później

00:20:49.400 --> 00:20:52.660
znalazł się na pokładzie niemal pustego somolotu

00:20:52.660 --> 00:20:55.013
z Tokio do Stanów Zjednoczonych.

00:20:55.860 --> 00:20:58.510
W tym samym czasie, pół świata dalej,

00:20:58.510 --> 00:21:00.310
ja razem z moją rodziną byliśmy w drodze na lotnisko

00:21:00.310 --> 00:21:02.730
by spotkać Marka po raz pierwszy

00:21:02.730 --> 00:21:03.680
od początku pandemii.

00:21:07.180 --> 00:21:09.010
Byłem niesamowicie podekscytowany:

00:21:09.010 --> 00:21:10.810
podekscytowany, oczywiście, by zobaczyć brata

00:21:10.810 --> 00:21:12.850
pierwszy raz od 2019-

00:21:12.850 --> 00:21:14.930
coś co wydawało się niemożliwe

00:21:14.930 --> 00:21:17.040
w środku COVIDa - ale także podekscytowany

00:21:17.040 --> 00:21:19.090
żę świat będzie nareszcie móc się przyjrzeć

00:21:19.090 --> 00:21:21.450
tej legendarnej i tajemniczej grze

00:21:21.450 --> 00:21:22.943
po raz pierwszy w historii.

00:21:30.810 --> 00:21:32.650
Dotarliśmy na lotnisko z maszeczkami na sobie

00:21:32.650 --> 00:21:35.960
i po cierpliwym czekaniu, przez wydawałoby się, wieki

00:21:35.960 --> 00:21:38.220
obserując garście zamaskowanych pasażerów

00:21:38.220 --> 00:21:40.570
powoli wypływać przez bramki

00:21:40.570 --> 00:21:42.803
i w końcu... zobaczyliśmy go.

00:21:49.090 --> 00:21:50.053
Dotarł.

00:21:51.980 --> 00:21:52.813
Ciężko opisać

00:21:52.813 --> 00:21:55.010
jak dobrze było znowu zobaczyć Marka.

00:21:55.010 --> 00:21:57.080
Ta cała sytuacja z podróżą

00:21:57.080 --> 00:21:59.720
naprawdę sprawiła że zacząłem myśleć że może

00:21:59.720 --> 00:22:01.400
mu się nie udać nas zobaczyć w to lato

00:22:01.400 --> 00:22:04.530
i może nawet w ogóle aż do przyszłego roku.

00:22:04.530 --> 00:22:07.060
Lecz w całym podekscytowaniu spowodowanym zobzaczniem Marka

00:22:07.060 --> 00:22:08.670
coś umknęło mojej uwadze

00:22:08.670 --> 00:22:11.070
coś czego nie zauważyłem od razu

00:22:11.070 --> 00:22:13.320
Jeśli patrzyłbym uważnie, zauważyłbym

00:22:13.320 --> 00:22:14.920
że ta ogromna niebieska walizka

00:22:14.920 --> 00:22:17.610
do której Mark zapakował DSa McDonalda...

00:22:17.610 --> 00:22:18.510
Nie miał jej przy sobie.

00:22:20.690 --> 00:22:23.580
„Czy wiesz...twoja walizka nie przyszła?”

00:22:23.580 --> 00:22:25.760
„A więc walizka jest opóźniona...”

00:22:34.010 --> 00:22:34.843
Mark wytłumaczył mi

00:22:34.843 --> 00:22:37.740
że przez bałagan z bagarzami spowodowany przez linię

00:22:37.740 --> 00:22:40.590
jego bagaż nie trafił na jego lot.

00:22:45.220 --> 00:22:47.800
Cóż... skłamałbym gdybym powidział

00:22:47.800 --> 00:22:50.070
że ta sytuacja nie była przerażająca.

00:22:50.070 --> 00:22:52.930
Co mam na myśli to że mamy tę niesamowicie rzadką grę-

00:22:52.930 --> 00:22:55.730
produkt który niemalże nigdy nie pojawiał się na aukcjach

00:22:55.730 --> 00:22:59.240
grę której z tego co wiem nie istnieje nigdzie

00:22:59.240 --> 00:23:00.230
w Stanach Zjednoczonych,

00:23:00.230 --> 00:23:04.010
a gra do której hasła dostępu nie miał najwyraźniej nikt oprócz mniej-

00:23:04.010 --> 00:23:05.880
i musieliśmy polegać na lini lotniczej

00:23:05.880 --> 00:23:08.963
która już raz źle ją zapokała.

00:23:12.860 --> 00:23:14.800
To było doprawdy beznadziejne uczucie.

00:23:14.800 --> 00:23:16.940
Nie było naprawdę niczego co mogliśmy zrobić

00:23:16.940 --> 00:23:19.723
oprócz uzbrojenia się w cierpliwość i czekać.

00:23:20.670 --> 00:23:22.490
Cóż... prawi nic.

00:23:22.490 --> 00:23:25.293
Jedną z rzeczy które mogłem zrobić ... to zacząć się przygotowywać.

00:23:26.300 --> 00:23:28.440
Bo nawet jeśli wszystko poszłoby dobrze

00:23:28.440 --> 00:23:31.230
i linia znalazłaby walizkę i zwróciła nam ją,

00:23:31.230 --> 00:23:32.730
to był dopier półmetek.

00:23:33.580 --> 00:23:34.690
Nie chciałem jedynie posiadać

00:23:34.690 --> 00:23:36.550
tego trenigowego Kartridża McDonalda-

00:23:36.550 --> 00:23:38.410
Ja chciałem go udokumentować.

00:23:38.410 --> 00:23:41.740
Chciałem żeby świat wreszcie dokładnie zobaczył

00:23:41.740 --> 00:23:45.100
z czego stkłada się McRozgrywka.

00:23:45.100 --> 00:23:46.110
Więc, jeśli miałem to zrobić

00:23:46.110 --> 00:23:48.140
jeśli miałem włożyć w to cały czas i trud, energię

00:23:48.140 --> 00:23:50.700
i pieniądze to chciałem zrobić to w poprawny sposób:

00:23:50.700 --> 00:23:53.380
Chciałem nagrać grę tak jak była naprawdę grana

00:23:53.380 --> 00:23:55.240
przez pracowników McDonalda w 2010

00:23:55.240 --> 00:23:57.393
na prawdziwym sprzęcie Nintendo.

00:23:58.510 --> 00:23:59.770
Więc zacząłem rozglądać się za rozwiązaniem

00:23:59.770 --> 00:24:02.220
i szybko się zorientowałem żę to czego chciałem

00:24:02.220 --> 00:24:04.843
to 3DS zmodyfikowany pod przechwytywanie obrazu.

00:24:05.730 --> 00:24:06.960
Rzecz w tym

00:24:06.960 --> 00:24:10.410
że połorzenie rąk na takim 3DSie w 2020

00:24:10.410 --> 00:24:12.820
było łatwiejsze do powiedzenia niż zrobienia.

00:24:12.820 --> 00:24:16.230
Na przykład, zobaczcie ten film MLG z zeszłego kwietnia:

00:24:16.230 --> 00:24:18.010
„Chciałbym powiedzieć że możemy pokazać wam

00:24:18.010 --> 00:24:21.600
wszystkie dobre pomysły które morzecie samemu spróbować w tym momencie,

00:24:21.600 --> 00:24:24.230
ale rzeczywistość jest taka, że w tym momencie,

00:24:24.230 --> 00:24:27.280
3DS nie trzyma się zbyt dobrze.”

00:24:27.280 --> 00:24:29.560
- I to jest absolutnie prawdziwe:

00:24:29.560 --> 00:24:33.570
Dostępność zmodyfikowanych 3DSów w 2020

00:24:33.570 --> 00:24:35.770
była prawie żadna.

00:24:35.770 --> 00:24:37.070
A po zrobieniu tony researchu

00:24:37.070 --> 00:24:39.810
doszedłem do mniosku że jedyną osobą

00:24:39.810 --> 00:24:41.770
na świecie kóra mogłaby mi pomóc z moim problemem

00:24:41.770 --> 00:24:44.070
która była modderm konol z Niemiec

00:24:44.070 --> 00:24:45.738
był Stefan Merki.

00:24:50.050 --> 00:24:53.070
Przez lata Stefan miał skelp o nazwie merki.net

00:24:53.070 --> 00:24:54.980
gdzie sprzedawał karty przechwytujące i modyfikacje

00:24:54.980 --> 00:24:57.230
do NIntendo 3DSa.

00:24:57.230 --> 00:24:59.270
Strona ta pojawiała się bez przerwy w moim researchu:

00:24:59.270 --> 00:25:01.480
wszyscy twierdzili, że Stefan nył jednym z najlepszych

00:25:01.480 --> 00:25:03.300
i najniezawodniejszych modderów

00:25:03.300 --> 00:25:05.850
zdolnym do zainstalowania pełnego zestawy urządzeń przechwytujących

00:25:05.850 --> 00:25:07.940
i innych przydatnych modyfikacji,

00:25:07.940 --> 00:25:10.850
więc wydawał się być idealnym do mojego planu.

00:25:10.850 --> 00:25:12.911
Więc, podekscytowany, udałem się na stronę Stefana

00:25:12.911 --> 00:25:15.233
i... przestał je sprzedawać.

00:25:16.480 --> 00:25:18.810
„Pisaliśmy trochę przez maila z Merki,

00:25:18.810 --> 00:25:22.470
europejskim dystrybutorem zarówno Katsukity i Loopy kits,

00:25:22.470 --> 00:25:24.900
i powiedział nam że odchodzi z biznesu

00:25:24.900 --> 00:25:27.040
gdy wyprzeda mu się obecny towar.

00:25:27.040 --> 00:25:28.570
Uważa że jego biznes

00:25:28.570 --> 00:25:31.610
nie uda mu się dłużej otrzymywać zysków ze sprzedarzy

00:25:31.610 --> 00:25:33.490
modyfikacji 3DSa.”

00:25:33.490 --> 00:25:35.830
-Stefan właśnie zamieścił list otwary na swojej stronie

00:25:35.830 --> 00:25:39.130
obwieszczający że, w rzeczy samej, odszedł z biznesu modyfikowania:

00:25:39.130 --> 00:25:40.950
po 7 latach

00:25:40.950 --> 00:25:43.730
modyfikowania sprzętu Nintendo jako źródło utrzymania.

00:25:43.730 --> 00:25:46.297
Jednak wiedziałem że muszę spróbować.

00:25:46.297 --> 00:25:48.197
Więc osobiście napisałem do Stefana,

00:25:49.690 --> 00:25:50.940
I błagałem go-

00:25:50.940 --> 00:25:54.260
Hattori Hanzo modyfikacji 3DS-

00:25:54.260 --> 00:25:57.210
z całych sił próbując przekonać tego mistrza w swoim fachu

00:25:57.210 --> 00:26:00.890
by wrócił z emerytura na ostatnie zlecenie.

00:26:00.890 --> 00:26:02.730
Wytłumaczyłem Stefanowi syuację:

00:26:02.730 --> 00:26:04.680
że byłem niesamowicie blisko dostania w swoje ręce

00:26:04.680 --> 00:26:06.287
tej niesamowicie rzadkiego gry na DSa,

00:26:06.287 --> 00:26:08.070
i że potrzebowałem jednego z jego użądzeń

00:26:08.070 --> 00:26:09.420
by podzielić się nią ze światem.

00:26:13.190 --> 00:26:15.463
Potrzebne było trochę przekonywania, ale w końcu

00:26:16.430 --> 00:26:17.950
zgodził się.

00:26:17.950 --> 00:26:19.103
Był tylko jeden chaczyk:

00:26:21.070 --> 00:26:22.810
Stefan powiedział że będę musiał mu wysłać

00:26:22.810 --> 00:26:24.970
jakiegoś amerykańskiego DSa do zmodyfikowania,

00:26:24.970 --> 00:26:28.980
więc poszedłem i kupiłem nowego New 2DSa XL

00:26:28.980 --> 00:26:30.723
i wysłałem do Niemiec,

00:26:32.298 --> 00:26:33.131
„Też jesteś leworęczny.”

00:26:33.131 --> 00:26:34.015
„Ta.”

00:26:34.015 --> 00:26:34.980
„Jesteśmy tymi mądrymi.”

00:26:34.980 --> 00:26:36.030
„Tak mówią.”

00:26:38.190 --> 00:26:39.173
Wrócimy do tego potem.

00:26:40.060 --> 00:26:41.640
W tym samym czasie, kontynuowałem także

00:26:41.640 --> 00:26:44.720
uważnie monitorowanie zgubionej walizki.

00:26:44.720 --> 00:26:46.070
Balansując wszystkie te rzeczy:

00:26:46.070 --> 00:26:48.380
aukcję, bagaż

00:26:48.380 --> 00:26:50.600
próbowanie przekonać niemieckiego moddera

00:26:50.600 --> 00:26:53.090
do zrobienia specjalnego 3DSa do przechwytywania obrazu

00:26:53.090 --> 00:26:54.350
Przytłaczaczjące było próbowanie utrzymać

00:26:54.350 --> 00:26:56.380
to wszystko pod kontrolą, zwłaszcza wiedząc

00:26:56.380 --> 00:26:58.180
że gdyby tylka jedna rzecz sie nie udała

00:26:58.180 --> 00:27:00.440
cały projekt by przepadł.

00:27:00.440 --> 00:27:02.330
W końcu, po godzinach sprawdzania

00:27:02.330 --> 00:27:05.750
w kółko i w kóło linku do stanu dostarczenia,

00:27:05.750 --> 00:27:07.373
aktualizacja przyszła kolejnego dnia.

00:27:08.430 --> 00:27:09.780
-„Tak? Czekaj, co tam jest napisane?”

00:27:09.780 --> 00:27:12.290
-„Informacja o dostarczeniu bagażu lotniczego.”

00:27:12.290 --> 00:27:13.123
-„Oh okej.”

00:27:13.123 --> 00:27:14.622
-„To przyszło z adresu mailowego o nazwie

00:27:14.622 --> 00:27:17.443
Witamy w WheresMySuitcase.com.”
[GdzieJestMojaWalizka.com]

00:27:17.443 --> 00:27:18.810
-(śmieje się)„No gdzie jest twoja walizka?”

00:27:18.810 --> 00:27:19.960
„Ostatnio, twór bagaż został opóźniony

00:27:19.960 --> 00:27:21.800
gdy leciał do Raleigh-Durham
International Airport.

00:27:21.800 --> 00:27:22.633
Widzisz tego maila

00:27:22.633 --> 00:27:23.840
ponieważ my zajmiemy się dostarczeniem

00:27:23.840 --> 00:27:24.673
przesyłki w imieniu American Airlines.”

00:27:24.673 --> 00:27:26.120
-„Na razie, jakoś idzie.”

00:27:26.120 --> 00:27:27.910
„Wprowadziliśmy żądanie twojego bagażu do naszego systemu

00:27:27.910 --> 00:27:28.860
i pracujemy z linią

00:27:28.860 --> 00:27:42.009
by dostarczyć bagaż do cienie najszybciej jak to możliwe.

00:27:30.670 --> 00:27:31.940
Jeśli wszystko pójdzie pomyślnie

00:27:31.940 --> 00:27:34.020
dostaniesz walizkę wieczorem przed 22:00.”

00:27:34.020 --> 00:27:36.670
-„No, to najbliżej jak kiedykolwiek byliśmy

00:27:36.670 --> 00:27:38.940
do DSa McDonalda.

00:27:38.940 --> 00:27:41.420
Trajektoria jest poprawna.
Jest na dobrej drodze.”

00:27:41.420 --> 00:27:43.770
„W zasięgu ręki.”

00:27:43.770 --> 00:27:46.123
„Tyle rąk

00:27:46.123 --> 00:27:47.620
Komu można ufać

00:27:47.620 --> 00:27:49.674
co jeśli jakiś Chciwy Gus na lotnisku

00:27:49.674 --> 00:27:51.383
wcisnął swoją rękę

00:27:51.383 --> 00:27:52.530
i zdecydował że chciałby McDonaldowego Game Boya?

00:27:52.530 --> 00:27:53.860
Kto to wie?”

00:27:53.860 --> 00:27:54.670
-"Dzięki"

00:27:54.670 --> 00:27:57.643
-"Jakby co to gramy na dole w Mokey Balla"

00:27:57.643 --> 00:27:58.490
-"Co, serio?"

00:27:58.490 --> 00:28:00.190
Powarznie?"

00:28:00.190 --> 00:28:03.500
Bagaż najwyraźniej dotarł na nasze lotnisko

00:28:03.500 --> 00:28:05.960
i miał być dostarczony do naszego domu tej nocy.

00:28:06.320 --> 00:28:09.662
I wtedy, 4 sierpnia o 22:00,

00:28:09.662 --> 00:28:11.210
ktoś zapukał do drzwi

00:28:11.210 --> 00:28:12.480
"Hej"
-"Hej"

00:28:12.480 --> 00:28:14.533
"To dla Marka?"

00:28:14.533 --> 00:28:16.126
"Tak, dokładnie"

00:28:16.126 --> 00:28:17.119
-"Świetnie, bardzo dziękuję"

00:28:17.119 --> 00:28:17.809
-"Nie ma problemu, dobranoc."

00:28:17.809 --> 00:28:18.589
-"Nawzajem

00:28:18.589 --> 00:28:19.422
O mój Boże..."

00:28:20.773 --> 00:28:22.020
Dotarł.

00:28:22.020 --> 00:28:24.163
-"No i jest... to to, prawda, Mark?"

00:28:24.163 --> 00:28:24.986
"Ta!

00:28:24.986 --> 00:28:26.366
bardzo cenny towar."

00:28:26.366 --> 00:28:29.186
-"W rzeczy samej."

00:28:31.571 --> 00:28:33.345
-"Mamy go"

00:28:35.176 --> 00:28:37.182
"To zostało przemycone...

00:28:38.010 --> 00:28:40.843
przez granice krajów."

00:28:40.910 --> 00:28:42.050
-"Wiele Stanów/

00:28:42.590 --> 00:28:44.120
Zmieniało ręce

00:28:44.700 --> 00:28:48.080
więcej razy niż mógłbym zliczyć, między pracownikami poczt

00:28:48.103 --> 00:28:48.993
O, mój Boże."

00:28:49.330 --> 00:28:50.937
"Wszystko jest tu porozrzucane

00:28:50.937 --> 00:28:52.290
-"Nie tak to spakowałem."

00:28:52.463 --> 00:28:55.543
-"Cóż podejrzewam że wszystko zostało bezpiecznie

00:28:55.543 --> 00:28:57.844
przez naszego przyjaciela w Japoni, nie?

00:28:59.220 --> 00:29:00.480
O mój Boże, czy to to?

00:29:00.480 --> 00:29:01.865
"Oto część 1

00:29:05.330 --> 00:29:06.911
... a gdzie jest część 2...?

00:29:07.671 --> 00:29:08.711
Poczekaj chwilę

00:29:09.290 --> 00:29:13.119
-"Nie ma opcji że ktoś... by to zwinął...?"

00:29:13.119 --> 00:29:13.897
"Tu jest."

00:29:13.977 --> 00:29:15.619
(wydech ulgi, śmiech)

00:29:15.619 --> 00:29:17.770
-"z TSA nigdy nie wiesz jak to będzie"

00:29:17.770 --> 00:29:18.929
"Myślałem że może jast tam jakaś bateria litowo-jonowa

00:29:18.929 --> 00:29:21.546
i mnie nie przepuszcządlatego by tego nie przpuścili.

00:29:21.546 --> 00:29:23.189
Tak sobie teraz pomyślałem

00:29:23.189 --> 00:29:24.189
dlaczego by to wzięli."

00:29:24.795 --> 00:29:27.453
-"Wnoszenie baterii litowych przez cła może być trudne."

00:29:28.020 --> 00:29:30.573
-"Wydaje mi się że tu masz ładowarkę."

00:29:31.143 --> 00:29:31.940
-"Okej"

00:29:31.940 --> 00:29:33.073
"A to jest samo urządzenie."

00:29:33.073 --> 00:29:34.030
-"Okej"

00:29:34.030 --> 00:29:35.430
"Na podstawie tego ile to waży"

00:29:35.430 --> 00:29:36.463
-"W porządku."

00:29:36.463 --> 00:29:37.888
-"Więc tego nie otwierałeś. tak?"

00:29:37.888 --> 00:29:39.428
"Niczego nie otwierałem."

00:29:39.428 --> 00:29:42.920
-"To jest wielki moment.

00:29:49.960 --> 00:29:50.860
O mój boże

00:29:57.400 --> 00:29:59.200
To jest tak dokładnie zapakowane,

00:29:59.200 --> 00:30:00.853
i jestem wdzięczny.

00:30:00.853 --> 00:30:03.770
To potrzebowało każdego skrawka opakowania

00:30:06.130 --> 00:30:07.333
Ok, poczekaj chwilę.

00:30:07.980 --> 00:30:11.793
Ok, to jest naprawdę interesujące.

00:30:22.610 --> 00:30:24.210
Gotowi?

00:30:26.350 --> 00:30:28.810
To jest piękne.

00:30:28.810 --> 00:30:32.172
Patrzcie na to matowo czarne logo McDonalda.

00:30:33.303 --> 00:30:37.180
MKBHD by się spodobało.

00:30:37.180 --> 00:30:39.510
Jest w takim dobrym stanie.

00:30:39.510 --> 00:30:42.310
Pochwała dla pracownika MsDonalda który-"

00:30:42.310 --> 00:30:44.679
"Więc jest kartridż? Nie jest po prostu preinstalowana?"

00:30:44.679 --> 00:30:46.176
"Oh, stary.

00:30:46.190 --> 00:30:48.920
Zywkły niepozorny kartridż

00:30:49.860 --> 00:30:55.530
z niesamowicie wysoką warością... i cennymi danymi,

00:30:56.710 --> 00:30:58.240
A co dzieje się tutaj?

00:31:03.662 --> 00:31:06.543
Co to za druga rzecz?

00:31:08.843 --> 00:31:11.336
Więc ten numer, według filmików z Youtubea które widziałem

00:31:11.336 --> 00:31:13.493
o ludziach którzy nie mogą przedrzeć się przez ekran tytułowy

00:31:13.600 --> 00:31:16.983
Wydaje mi się że to jest ten sześciocyfrowy kod który jest potrzebny.

00:31:18.430 --> 00:31:20.860
Czekaj, jest JESZCZE jeden?

00:31:20.860 --> 00:31:24.450
Są DWA? CO?

00:31:27.297 --> 00:31:28.687
Dwa McDonaldowe DSy

00:31:30.907 --> 00:31:34.400
Wow, oba są w niesamowitym stanie

00:31:35.460 --> 00:31:37.160
Ta matowa faktura jest super.

00:31:37.160 --> 00:31:40.580
DSi jest tak ślicznym i niedocenianym urządzeniem.

00:31:40.580 --> 00:31:42.359
I zobaczmy

00:31:42.359 --> 00:31:45.620
ostatni fragment układanki

00:31:46.720 --> 00:31:49.563
Chyba ci się dobrze wydawało Mark.

00:31:53.563 --> 00:31:58.333
To chyba po prostu standadowa ładowarka do DSi.

00:31:58.980 --> 00:32:00.530
O mój Boże

00:32:00.530 --> 00:32:02.030
Wow. Pięknie.

00:32:02.030 --> 00:32:03.390
Dzięki. 
Bardzo ci dziękuję Mark."

00:32:03.390 --> 00:32:04.572
"Nie ma za co!"

00:32:04.572 --> 00:32:06.740
-"i dzięki, Robert, za nagrywanie."

00:32:06.740 --> 00:32:09.370
W końcu, ta super rzadka gra

00:32:09.370 --> 00:32:13.560
i, prawdopodobnie hasło do niej- była w naszych rękach:

00:32:13.560 --> 00:32:15.882
Ten niezwykle rzadki DSi z logiem McDonalda

00:32:15.882 --> 00:32:19.803
i z nawet rzadszą grą treningowego dla Japońskich pracowników McDonalda

00:32:20.130 --> 00:32:22.260
i, prawdopodobnie najcenniejszy fragment tego wszystkiego

00:32:22.260 --> 00:32:25.230
długo zaginiony, unikalny, 6 cyfrowy kod

00:32:25.230 --> 00:32:26.526
pozwalający nam dostać się do gry

00:32:26.526 --> 00:32:28.493
po raz pierwszy w ostatnich 10 latach.

00:32:35.446 --> 00:32:37.670
W końcu, gra bezpiecznie trafiła w nasze ręce,

00:32:37.670 --> 00:32:38.853
a to oznaczało że pozostał

00:32:38.853 --> 00:32:40.203
tylko jeden element układanki.

00:32:41.460 --> 00:32:43.150
I w rzeczy samej, kilka dni później,

00:32:43.150 --> 00:32:45.760
dotarła kolejna paczka, tym razem z Niemiec,

00:32:45.760 --> 00:32:48.390
zawierająca zmodyfikowanego New 2DSa XL.

00:32:49.490 --> 00:32:51.050
To był ostatni fragment

00:32:51.050 --> 00:32:52.793
ostatni składnik potrzebny

00:32:52.793 --> 00:32:54.990
by podzielić się tą grą ze światem.

00:32:54.990 --> 00:32:58.150
Jedyną pozostałą przeszkodą do pokonania była bariera językowa.

00:32:58.150 --> 00:33:02.240
NIe umiem czytać po japońsku, ale znam kogoś kto umie.

00:33:02.240 --> 00:33:03.950
Więc ponownie wyciągnąłem rękę po pomoc do Samuela Messnera

00:33:03.950 --> 00:33:05.850
i spytałem czy zechciałby towarzyszyć mi

00:33:05.850 --> 00:33:07.353
w tym pierwszym historii przejściu

00:33:07.353 --> 00:33:10.620
gry treningowej McDonalda na Dsa

00:33:10.860 --> 00:33:11.635
Zgodził się.

00:33:18.460 --> 00:33:20.836
-Jestem podekscytowany,
by zobaczyć jej ikonę.

00:33:20.836 --> 00:33:22.680
-Tak, no właśnie.

00:33:22.680 --> 00:33:23.437
To jest wielki moment.

00:33:23.437 --> 00:33:25.160
W ogóle nie włączałem jeszcze tej gry.

00:33:25.160 --> 00:33:27.993
Grałem w nią 0 sekund

00:33:27.993 --> 00:33:30.279
tak samo jak każdy w Stanach

00:33:30.279 --> 00:33:31.493
z tego co wiem

00:33:31.800 --> 00:33:34.042
-O boże, ale jest wyszukana.

00:33:34.081 --> 00:33:35.121
-Kurczę, szkoda, że

00:33:35.121 --> 00:33:36.881
tak nie wygląda sam kartridż,

00:33:36.881 --> 00:33:41.462
bo wygląda trochę jak "Feel
the Magic: XY/XX".

00:33:43.050 --> 00:33:43.839
Gościu...

00:33:45.000 --> 00:33:45.913
[Obaj] Kocham to!

00:33:46.531 --> 00:33:47.531
Kocham to!

00:33:48.170 --> 00:33:49.003
Ja to kocham!

00:33:50.590 --> 00:33:52.680
FMV!! ("jest warte swojej ceny"
angielski skrót od "fair market value")

00:33:52.680 --> 00:33:55.590
O mój boże

00:33:55.590 --> 00:33:57.020
Gościu

00:33:57.020 --> 00:33:59.200
Szczęśliwi klienci 
mcdonald's z całego świata

00:33:59.200 --> 00:34:00.500
Więc to intro było na YouTube,

00:34:02.280 --> 00:34:03.190
ale unikałem oglądania go,

00:34:03.190 --> 00:34:04.660
ponieważ nie chciałem sobie spojlerować tego momentu,

00:34:04.660 --> 00:34:05.960
i zadzwoniłem do właściwej osoby.

00:34:05.960 --> 00:34:08.340
Wow

00:34:08.340 --> 00:34:12.230
Dobra, mamy trzy opcje w menu

00:34:12.230 --> 00:34:14.820
Możesz mi pomóc z tym?

00:34:14.820 --> 00:34:16.910
- Tak, więc pierwsze to wprowadzenie hasła.

00:34:16.910 --> 00:34:17.913
Drugie to hasło, to znaczy zmienić hasło.

00:34:19.150 --> 00:34:21.050
I trzecie to wprowadzenie kodu seryjnego.

00:34:22.980 --> 00:34:25.203
czyli coś co zamierzamy tutaj zrobić.

00:34:26.040 --> 00:34:28.123
Oh, interesujące.

00:34:30.540 --> 00:34:31.850
Czuję się jakbym rozbrajał bombę

00:34:31.850 --> 00:34:33.480
Stary, nie wiem czy to wyłapałeś:

00:34:33.480 --> 00:34:34.580
W tle słychać ba-da-ba-ba-ba (dźwięk z reklamy McDonalds)

00:34:34.580 --> 00:34:37.660
To jest niesamowite

00:34:37.660 --> 00:34:39.590
To jest bardzo duchowne

00:34:39.590 --> 00:34:40.820
Okej, to musi być to,

00:34:40.820 --> 00:34:41.653
ponieważ to 6-cyfrowy

00:34:42.610 --> 00:34:43.740
numer.

00:34:43.740 --> 00:34:44.800
Okej, wpiszmy to

00:34:44.800 --> 00:34:46.810
Cztery,

00:34:46.810 --> 00:34:47.643
osiem,

00:34:47.643 --> 00:34:49.533
pięć,

00:34:50.370 --> 00:34:52.227
ups..

00:34:52.227 --> 00:34:53.293
backspace jest w pra-

00:34:54.375 --> 00:34:55.240
-wym dolnym rogu?

00:34:55.240 --> 00:34:56.483
Tak, to backspace.

00:34:58.516 --> 00:34:59.550
Cztery, osiem, dwa.

00:34:59.550 --> 00:35:00.383
Ale piękna muzyka

00:35:02.438 --> 00:35:04.190
Okej, zaczynamy

00:35:04.190 --> 00:35:06.813
Co pisze na dole?

00:35:12.030 --> 00:35:15.650
Potwierdź numer.

00:35:15.650 --> 00:35:18.060
Okej, zobaczmy..

00:35:18.060 --> 00:35:21.540
O nie!

00:35:21.540 --> 00:35:24.080
'Wpisane informacje są nieprawidłowe,

00:35:24.080 --> 00:35:27.310
Prosimy wpisać prawidłowe dane.'

00:35:27.310 --> 00:35:29.615
- Szczerze, ten moment bardzo mnie

00:35:35.110 --> 00:35:36.510
wystraszył.

00:35:36.510 --> 00:35:38.350


00:35:38.350 --> 00:35:40.600


00:35:40.600 --> 00:35:42.127


00:35:43.250 --> 00:35:45.760


00:35:45.760 --> 00:35:46.810


00:35:48.470 --> 00:35:51.180


00:35:51.180 --> 00:35:53.120


00:35:53.120 --> 00:35:56.663


00:35:58.030 --> 00:36:00.743


00:36:02.410 --> 00:36:03.713


00:36:05.841 --> 00:36:07.893


00:36:07.893 --> 00:36:09.440


00:36:09.440 --> 00:36:10.920


00:36:10.920 --> 00:36:11.753


00:36:11.753 --> 00:36:13.870


00:36:13.870 --> 00:36:14.703


00:36:14.703 --> 00:36:17.190


00:36:17.190 --> 00:36:18.930


00:36:18.930 --> 00:36:20.290


00:36:20.290 --> 00:36:22.420


00:36:22.420 --> 00:36:23.710


00:36:23.710 --> 00:36:24.597


00:36:24.597 --> 00:36:25.223


00:36:27.110 --> 00:36:30.070


00:36:30.070 --> 00:36:32.017


00:36:32.017 --> 00:36:33.673


00:36:38.550 --> 00:36:39.513


00:36:40.900 --> 00:36:42.083


00:36:43.570 --> 00:36:45.730


00:36:45.730 --> 00:36:47.053


00:36:48.460 --> 00:36:49.293


00:36:49.293 --> 00:36:50.700


00:36:50.700 --> 00:36:51.533


00:36:51.533 --> 00:36:54.510


00:36:54.510 --> 00:36:56.233


00:36:59.610 --> 00:37:02.780


00:37:02.780 --> 00:37:06.110


00:37:06.110 --> 00:37:06.943


00:37:07.830 --> 00:37:10.788


00:37:10.788 --> 00:37:11.780


00:37:11.780 --> 00:37:12.613


00:37:18.130 --> 00:37:18.963


00:37:20.960 --> 00:37:25.550


00:37:25.550 --> 00:37:27.570


00:37:27.570 --> 00:37:29.040


00:37:29.040 --> 00:37:31.460


00:37:31.460 --> 00:37:32.770


00:37:32.770 --> 00:37:36.600


00:37:36.600 --> 00:37:38.540


00:37:38.540 --> 00:37:40.400


00:37:40.400 --> 00:37:42.440


00:37:42.440 --> 00:37:44.870


00:37:44.870 --> 00:37:47.230


00:37:47.230 --> 00:37:49.480


00:37:49.480 --> 00:37:50.650


00:37:50.650 --> 00:37:51.573


00:37:52.620 --> 00:37:54.170


00:37:54.170 --> 00:37:55.880


00:37:55.880 --> 00:37:58.300


00:37:58.300 --> 00:38:00.410


00:38:00.410 --> 00:38:01.840


00:38:01.840 --> 00:38:05.150


00:38:05.150 --> 00:38:08.160


00:38:08.160 --> 00:38:10.530


00:38:10.530 --> 00:38:12.870


00:38:12.870 --> 00:38:15.970


00:38:15.970 --> 00:38:19.990


00:38:19.990 --> 00:38:21.990


00:38:21.990 --> 00:38:25.263


00:38:26.270 --> 00:38:27.103


00:38:27.103 --> 00:38:27.960


00:38:27.960 --> 00:38:31.780


00:38:31.780 --> 00:38:32.987


00:38:38.223 --> 00:38:39.835


00:38:40.560 --> 00:38:42.980


00:38:42.980 --> 00:38:45.040


00:38:45.040 --> 00:38:46.640


00:38:46.640 --> 00:38:48.680


00:38:48.680 --> 00:38:51.660


00:38:51.660 --> 00:38:53.180


00:38:53.180 --> 00:38:54.570


00:38:54.570 --> 00:38:57.010


00:38:57.010 --> 00:39:00.080


00:39:00.080 --> 00:39:02.990


00:39:02.990 --> 00:39:06.290


00:39:06.290 --> 00:39:08.680


00:39:08.680 --> 00:39:11.560


00:39:11.560 --> 00:39:14.700


00:39:14.700 --> 00:39:16.240


00:39:16.240 --> 00:39:17.890


00:39:17.890 --> 00:39:19.820


00:39:19.820 --> 00:39:21.610


00:39:21.610 --> 00:39:23.060


00:39:23.060 --> 00:39:27.790


00:39:27.790 --> 00:39:28.713


00:39:30.580 --> 00:39:33.633


00:39:36.020 --> 00:39:36.970


00:39:39.670 --> 00:39:42.720


00:39:42.720 --> 00:39:47.670


00:40:08.910 --> 00:40:11.420


00:40:11.420 --> 00:40:14.230


00:40:14.230 --> 00:40:15.630


00:40:16.570 --> 00:40:19.430


00:40:19.430 --> 00:40:22.840


00:40:22.840 --> 00:40:25.213


00:40:26.220 --> 00:40:28.093


00:40:31.940 --> 00:40:35.930


00:40:35.930 --> 00:40:36.963


00:40:45.970 --> 00:40:47.520


00:40:47.520 --> 00:40:49.860


00:40:49.860 --> 00:40:52.910


00:40:52.910 --> 00:40:54.130


00:40:54.130 --> 00:40:55.880


00:40:55.880 --> 00:40:57.310


00:40:57.310 --> 00:40:59.750


00:40:59.750 --> 00:41:00.943


00:41:01.910 --> 00:41:02.760


00:41:02.760 --> 00:41:06.160


00:41:06.160 --> 00:41:09.110


00:41:09.110 --> 00:41:12.680


00:41:12.680 --> 00:41:15.073


00:41:16.320 --> 00:41:18.580


00:41:18.580 --> 00:41:22.073


00:41:29.810 --> 00:41:31.650


00:41:31.650 --> 00:41:33.121


00:41:33.121 --> 00:41:35.080


00:41:35.080 --> 00:41:38.800


00:41:38.800 --> 00:41:41.460


00:41:41.460 --> 00:41:43.460


00:41:43.460 --> 00:41:45.440


00:41:45.440 --> 00:41:48.510


00:41:48.510 --> 00:41:50.690


00:41:50.690 --> 00:41:54.690


00:41:54.690 --> 00:41:56.580


00:41:56.580 --> 00:41:58.570


00:41:58.570 --> 00:42:00.330


00:42:00.330 --> 00:42:02.670


00:42:02.670 --> 00:42:04.990


00:42:04.990 --> 00:42:06.263


00:42:08.550 --> 00:42:10.910


00:42:10.910 --> 00:42:14.050


00:42:14.050 --> 00:42:17.633


00:42:18.880 --> 00:42:20.630


00:42:20.630 --> 00:42:22.130


00:42:22.130 --> 00:42:25.610


00:42:25.610 --> 00:42:28.320


00:42:28.320 --> 00:42:29.900


00:42:29.900 --> 00:42:33.110


00:42:33.110 --> 00:42:36.610


00:42:36.610 --> 00:42:38.240


00:42:38.240 --> 00:42:40.700


00:42:40.700 --> 00:42:43.880


00:42:43.880 --> 00:42:48.110


00:42:48.110 --> 00:42:49.720


00:42:49.720 --> 00:42:52.590


00:42:52.590 --> 00:42:56.223


00:42:57.190 --> 00:43:00.870


00:43:00.870 --> 00:43:03.130


00:43:03.130 --> 00:43:04.650


00:43:04.650 --> 00:43:06.500


00:43:06.500 --> 00:43:09.400


00:43:10.460 --> 00:43:13.160


00:43:13.160 --> 00:43:15.000


00:43:15.000 --> 00:43:17.403


00:43:18.800 --> 00:43:22.870


00:43:22.870 --> 00:43:24.253


00:43:24.253 --> 00:43:25.150


00:43:25.150 --> 00:43:26.672


00:43:26.672 --> 00:43:27.871


00:43:27.871 --> 00:43:28.608


00:43:28.608 --> 00:43:30.360


00:43:30.360 --> 00:43:31.193


00:43:32.830 --> 00:43:35.800


00:43:35.800 --> 00:43:36.810


00:43:36.810 --> 00:43:38.990


00:43:38.990 --> 00:43:41.550


00:43:41.550 --> 00:43:43.460


00:43:43.460 --> 00:43:45.390


00:43:45.390 --> 00:43:47.100


00:43:47.100 --> 00:43:48.220


00:43:48.220 --> 00:43:50.270


00:43:50.270 --> 00:43:52.320


00:43:52.320 --> 00:43:55.060


00:43:55.060 --> 00:43:57.760


00:43:57.760 --> 00:43:59.380


00:43:59.380 --> 00:44:02.020


00:44:02.020 --> 00:44:04.453


00:44:07.710 --> 00:44:10.510


00:44:13.583 --> 00:44:15.740


00:44:15.740 --> 00:44:18.850


00:44:18.850 --> 00:44:20.870


00:44:20.870 --> 00:44:23.480


00:44:23.480 --> 00:44:25.300


00:44:25.300 --> 00:44:27.500


00:44:27.500 --> 00:44:29.550


00:44:29.550 --> 00:44:31.630


00:44:31.630 --> 00:44:32.870


00:44:32.870 --> 00:44:34.750


00:44:34.750 --> 00:44:36.360


00:44:36.360 --> 00:44:39.110


00:44:39.110 --> 00:44:40.370


00:44:40.370 --> 00:44:42.790


00:44:42.790 --> 00:44:44.390


00:44:44.390 --> 00:44:47.100


00:44:47.100 --> 00:44:48.980


00:44:48.980 --> 00:44:50.800


00:44:50.800 --> 00:44:53.970


00:44:53.970 --> 00:44:55.190


00:44:55.190 --> 00:44:57.290


00:45:18.680 --> 00:45:19.670


00:45:19.670 --> 00:45:23.030


00:45:23.030 --> 00:45:26.053


00:45:30.900 --> 00:45:35.010


00:45:35.010 --> 00:45:36.760


00:45:37.770 --> 00:45:39.773


00:45:43.550 --> 00:45:44.523


00:45:54.310 --> 00:45:55.910


00:45:55.910 --> 00:45:58.480


00:45:58.480 --> 00:46:00.290


00:46:00.290 --> 00:46:02.680


00:46:02.680 --> 00:46:04.390


00:46:04.390 --> 00:46:06.700


00:46:06.700 --> 00:46:07.880


00:46:07.880 --> 00:46:10.650


00:46:10.650 --> 00:46:11.483


00:46:16.340 --> 00:46:18.250


00:46:18.250 --> 00:46:20.800


00:46:20.800 --> 00:46:23.860


00:46:23.860 --> 00:46:25.140


00:46:25.140 --> 00:46:28.720


00:46:28.720 --> 00:46:30.960


00:46:30.960 --> 00:46:32.440


00:46:32.440 --> 00:46:34.510


00:46:34.510 --> 00:46:37.323


00:46:38.170 --> 00:46:40.760


00:46:40.760 --> 00:46:44.020


00:46:44.020 --> 00:46:46.880


00:46:46.880 --> 00:46:50.320


00:46:50.320 --> 00:46:52.020


00:46:55.410 --> 00:46:56.243


00:46:56.524 --> 00:46:57.918


00:46:59.271 --> 00:47:00.438


00:47:05.590 --> 00:47:07.990


00:47:07.990 --> 00:47:08.860


00:47:08.860 --> 00:47:10.850


00:47:10.850 --> 00:47:12.830


00:47:12.830 --> 00:47:14.180


00:47:14.180 --> 00:47:16.030


00:47:16.030 --> 00:47:16.940


00:47:16.940 --> 00:47:19.950


00:47:19.950 --> 00:47:22.530


00:47:22.530 --> 00:47:24.460


00:47:24.460 --> 00:47:27.030


00:47:27.030 --> 00:47:28.320


00:47:28.320 --> 00:47:29.680


00:47:29.680 --> 00:47:31.690


00:47:31.690 --> 00:47:34.200


00:47:34.200 --> 00:47:37.130


00:47:37.130 --> 00:47:39.140


00:47:39.140 --> 00:47:41.610


00:47:41.610 --> 00:47:43.830


00:47:43.830 --> 00:47:45.730


00:47:45.730 --> 00:47:47.250


00:47:47.250 --> 00:47:49.320


00:47:49.320 --> 00:47:50.560


00:47:50.560 --> 00:47:52.510


00:47:52.510 --> 00:47:54.080


00:47:54.080 --> 00:47:55.770


00:47:55.770 --> 00:47:57.120


00:47:57.120 --> 00:47:58.770


00:47:58.770 --> 00:48:00.110


00:48:00.110 --> 00:48:01.630


00:48:01.630 --> 00:48:04.350


00:48:04.350 --> 00:48:05.620


00:48:05.620 --> 00:48:07.470


00:48:07.470 --> 00:48:09.520


00:48:09.520 --> 00:48:11.120


00:48:11.120 --> 00:48:12.847


00:48:12.847 --> 00:48:14.850


00:48:14.850 --> 00:48:18.450


00:48:18.450 --> 00:48:20.963