WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.220
"...continuiamo in Giappone,
perché cosa succede

00:00:02.220 --> 00:00:05.460
se metti assieme la più venduta
console portatile al mondo

00:00:05.460 --> 00:00:08.253
e la più grande catena di
hamburger al mondo?"

00:00:12.670 --> 00:00:15.410
"...i DSi con la 'M' del McDonald

00:00:15.410 --> 00:00:17.570
arrivano con delle esclusive
cartucce per DS

00:00:17.570 --> 00:00:19.720
contenenti programmi
di tirocinio."

00:00:19.720 --> 00:00:22.110
"...e Mike, esattamente come
stanno insegnando

00:00:22.110 --> 00:00:24.850
i dipendenti di McD con...

00:00:24.850 --> 00:00:27.410
era il 'NSDS' o qualcosa del genere?"

00:00:27.410 --> 00:00:28.750
"Il... Il DS."

00:00:28.750 --> 00:00:30.520
"Probabilmente qualcuno lì fuori
guardando questo video

00:00:30.520 --> 00:00:32.090
ne sa più di noi.

00:00:32.090 --> 00:00:33.183
Ma per ora...

00:00:33.394 --> 00:00:35.679
il gioco di tirocinio
del McDonald è...

00:00:35.679 --> 00:00:38.463
...un mistero."

00:00:49.010 --> 00:00:49.940
Nell'anno 2010,

00:00:49.940 --> 00:00:52.640
McDonald Japan ha
annunciato qualcosa di scioccante.

00:00:52.640 --> 00:00:54.540
Nel marzo di quell'anno,
l'azienda ha rivelato

00:00:54.540 --> 00:00:57.980
un nuovo programma per allenare
i dipendenti part-time del McDonald:

00:00:57.980 --> 00:01:01.010
una collaborazione per creare un
programma esclusivo

00:01:01.010 --> 00:01:03.000
per il Nintendo DS.

00:01:03.000 --> 00:01:05.240
Questa piccola e modesta
cartuccia sarebbe poi

00:01:05.240 --> 00:01:08.830
diventata una dei più rari
giochi per Nintendo DS di sempre.

00:01:08.830 --> 00:01:11.560
Oggi, ti racconterò la storia
di questi gioco leggendario -

00:01:11.560 --> 00:01:13.910
e di come, nel Giugno del 2020,

00:01:13.910 --> 00:01:16.040
una delle ultime copie note scomparve

00:01:16.040 --> 00:01:19.110
nelle mani di un anonimo.
collezionista per sempre.

00:01:23.160 --> 00:01:26.200
Questo programma fu un grande
affare per McDonald Japan:

00:01:26.200 --> 00:01:27.960
L'azienda sostenne che questa
cartuccia gli avrebbe permesso

00:01:27.960 --> 00:01:30.080
di allenare i nuovi dipendenti
in metà del tempo

00:01:30.080 --> 00:01:31.240
che di solito richiederebbe.

00:01:31.240 --> 00:01:32.950
Fu un enorme investimento
anche per l'azienda:

00:01:32.950 --> 00:01:33.783
L'intera impresa

00:01:33.783 --> 00:01:35.740
di produzione e distribuzione
di queste cartucce

00:01:35.740 --> 00:01:38.460
costava loro circa 200 
milioni di yen -

00:01:38.460 --> 00:01:38.960
o 2 milioni di dollari -

00:01:38.960 --> 00:01:43.140
e ciò senza contare il costo dello
sviluppo del programma stesso.

00:01:43.140 --> 00:01:45.710
E sebbene il titolo del gioco non
sia particolarmente eccitante,

00:01:45.710 --> 00:01:48.870
il nome ufficiale è
"eCrew Development Program" -

00:01:48.870 --> 00:01:51.870
il contenuto di questa
cartuccia è affascinante.

00:01:51.870 --> 00:01:54.850
Per quel poco che sappiamo, il
gioco era sorprendentemente robusto

00:01:54.850 --> 00:01:58.090
con un sacco di personalità, un sacco
di lavoro su grafiche personalizzate

00:01:58.090 --> 00:01:59.940
ed anche del rudimentale 3D

00:01:59.940 --> 00:02:03.247
per le scatoline dove
entrano gli hamburger

00:02:06.170 --> 00:02:08.040
- Il gioco mostra ai tirocinanti come assemblare

00:02:08.040 --> 00:02:09.630
un quarto di libbra con formaggio.

00:02:09.630 --> 00:02:11.420
Puoi anche imparare a cucinare le patatine

00:02:11.420 --> 00:02:12.913
e pulire la tua postazione.

00:02:18.010 --> 00:02:19.350
- Ho detto quel poco che ne sappiamo,

00:02:19.350 --> 00:02:20.800
perché negli ultimi dieci anni,

00:02:20.800 --> 00:02:24.040
questo gioco è stato
completamente perso nel tempo.

00:02:24.040 --> 00:02:25.190
Da circa dieci anni,

00:02:25.190 --> 00:02:27.220
questa modesta e
piccola cartuccia blu

00:02:27.220 --> 00:02:30.580
è stata il Santo Graal di
molti collezionisti Nintendo.

00:02:30.580 --> 00:02:31.840
Anche se nessuno sa precisamente

00:02:31.840 --> 00:02:33.420
quante copie furono prodotte,

00:02:33.420 --> 00:02:36.610
le stime vanno da poche centinaia
a qualche migliaio,

00:02:36.610 --> 00:02:37.640
una cosa però è certa,

00:02:37.640 --> 00:02:40.300
questo gioco, se sempre volete chiamarlo gioco,

00:02:40.300 --> 00:02:42.740
è molto ricercato.

00:02:42.740 --> 00:02:44.470
La tattica di prendere qualcosa

00:02:44.470 --> 00:02:46.400
che piace ai giovani del Giappone

00:02:46.400 --> 00:02:48.900
e utilizzarla come tattica di reclutamento

00:02:48.900 --> 00:02:52.050
è qualcosa che McDonald Japan già
fece molte volte in passato.

00:02:52.050 --> 00:02:55.230
Uno degli esempi più memorabili
sarebbe questa campagna in stile anime

00:02:55.230 --> 00:02:58.260
"Unisciti alla squadra di McDonald"
di alcuni anni fa

00:02:58.260 --> 00:03:02.210
con partecipanti i membri del
popolare gruppo idol AKB48.

00:03:02.210 --> 00:03:03.450
Questo gioco è così raro che, difatti,

00:03:03.450 --> 00:03:05.520
ha persino generato teorie del complotto

00:03:05.520 --> 00:03:08.060
riguardo il fatto che, in primo
luogo, non sia mai esistito.

00:03:08.060 --> 00:03:09.360
Mi sono imbattuto in commenti su Youtube che

00:03:09.360 --> 00:03:10.830
affermavano che il gioco fosse una totale bufala.

00:03:10.830 --> 00:03:12.520
e che fossero solamente persone
che confondendosi con

00:03:12.520 --> 00:03:15.960
qualche gioco di tirocinio per PSP di Hilton

00:03:15.960 --> 00:03:18.480
trasponevano il ricordo su McDonald.

00:03:18.480 --> 00:03:20.008
E, ovviamente, l'esistenza di

00:03:20.008 --> 00:03:22.360
quel notiziario di Bloomberg che
vi mostrai all'inizio

00:03:22.360 --> 00:03:25.410
contraddice tutto il 
"questo gioco è una bufala".

00:03:25.410 --> 00:03:28.280
Ma, stranamente, quel notiziario di Bloomberg

00:03:28.280 --> 00:03:30.950
è rimasto lo sguardo più vicino a cui
siamo mai arrivati al gameplay

00:03:30.950 --> 00:03:32.030
da dieci anni.

00:03:32.030 --> 00:03:33.730
"e Mike Fern di Bloomberg

00:03:33.730 --> 00:03:37.050
è andato al centro di tirocinio
del McDonald nel cuore di Tokyo."

00:03:37.050 --> 00:03:40.450
"Quel gioco è un po' più 
complicato di quanto sembri.

00:03:40.450 --> 00:03:42.310
E se non fai tutto correttamente,

00:03:42.310 --> 00:03:44.020
non ti permetterà di scuotere
le tue patatine.

00:03:44.020 --> 00:03:46.330
Giappone, l'unico paese dove McDonald

00:03:46.330 --> 00:03:48.020
usa il DS per formare il personale..."

00:03:48.020 --> 00:03:50.750
- In qualche modo, dal periodo da
quando quel reporter di Bloomberg

00:03:50.750 --> 00:03:53.130
fece visita al quartier generale di
McDonald Japan,

00:03:53.130 --> 00:03:55.670
non siamo mai riusciti ad avere uno
sguardo ravvicinato del gioco

00:03:55.670 --> 00:03:58.438
e nessuno è riuscito davvero a
mettere le mani su quella cartuccia

00:03:58.438 --> 00:04:00.749
- o, almeno, tutti coloro che ci sono riusciti

00:04:00.749 --> 00:04:03.393
se la sono completamente tenuta per se stessi.

00:04:05.580 --> 00:04:09.080
...o, perlomeno, le cose stavano così fino al dicembre del 2018,

00:04:10.740 --> 00:04:14.320
quando un utente di assembler-games.com dal nome code1038

00:04:14.320 --> 00:04:15.630
creò il seguente post

00:04:15.630 --> 00:04:18.160
annunciando che aveva messo le mani sul gioco.

00:04:18.160 --> 00:04:19.500
"Ciao, ragazzi.

00:04:19.500 --> 00:04:22.160
Ho trovato questa cartuccia molto rara anni fa,

00:04:22.160 --> 00:04:23.780
e sono ancora allo stesso punto.

00:04:23.780 --> 00:04:27.720
Non riesco ad accedere al menu nascosto 
per vedere i burger 3D e giocare ai giochi.

00:04:27.720 --> 00:04:30.690
Ho provato ad accedervi con l'aiuto di famosi giapponesi madrelingua

00:04:30.690 --> 00:04:33.320
ma purtroppo ho bisogno di un codice.

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
Ho fatto un breve video su ciò che posso fare.

00:04:35.440 --> 00:04:37.060
Aiuto!"

00:04:37.060 --> 00:04:39.500
Ora, forse sarete confusi, perciò ve lo spiegherò:

00:04:39.500 --> 00:04:41.160
code1038 su questo forum,

00:04:41.160 --> 00:04:43.570
conosciuto anche come Coddy Trentuit su YouTube,

00:04:43.570 --> 00:04:45.110
era davvero riuscito a mettere le mani

00:04:45.110 --> 00:04:46.930
su una copia di questo ambito gioco.

00:04:46.930 --> 00:04:50.020
Tuttavia - e qui inizia la parte estremamente intrigante -

00:04:50.020 --> 00:04:52.570
era rimasto bloccato per anni sulla schermata del titolo

00:04:52.570 --> 00:04:54.202
perché la schermata del titolo...

00:04:54.202 --> 00:04:55.633
richiedeva una password.

00:04:57.986 --> 00:04:59.410
Coddy aveva anche incluso un video

00:04:59.410 --> 00:05:01.330
registrato direttamente 
dalla sua copia del gioco

00:05:01.330 --> 00:05:04.510
in cui mostrava il problema, e ovviamente -

00:05:04.510 --> 00:05:06.380
l'unico video del gameplay che abbiamo

00:05:06.380 --> 00:05:07.880
del gioco di tirocinio di McDonald's -

00:05:07.880 --> 00:05:09.110
dura solo due minuti,

00:05:09.110 --> 00:05:11.140
perché non riusciva ad andare oltre la schermata del titolo.

00:05:11.140 --> 00:05:12.780
E anche se dura solo due minuti,

00:05:12.780 --> 00:05:16.410
quello che succede in quei due minuti è incredibilmente intrigante.

00:05:16.410 --> 00:05:19.203
Innanzitutto, c'è questo fantastico filmato di apertura:

00:05:35.994 --> 00:05:37.880
E poi c'è la mia parte preferita:

00:05:37.880 --> 00:05:40.220
la straordinaria musica del menu principale -

00:05:40.220 --> 00:05:42.310
che, se ascoltate attentamente,

00:05:42.310 --> 00:05:45.760
noterete che è un arrangiamento chiptune

00:05:45.760 --> 00:05:49.490
del classico motivetto "ba-da-ba-ba-ba!" di McDonald's.

00:05:49.490 --> 00:05:50.895
Ascoltate:

00:06:09.750 --> 00:06:12.850
Ma purtroppo, questo era tutto ciò che Coddy poteva vedere.

00:06:12.850 --> 00:06:14.530
Anche se possedeva la cartuccia,

00:06:14.530 --> 00:06:16.160
poteva solo guardare quella schermata del titolo

00:06:16.160 --> 00:06:17.820
e arrivare a quel menu principale ancora e ancora -

00:06:17.820 --> 00:06:20.430
ed era rimasto bloccato lì, a detta sua, per un anno.

00:06:20.430 --> 00:06:22.970
Ora, questa è in tutto e per tutto una cosa molto strana:

00:06:22.970 --> 00:06:24.910
l'idea di una cartuccia da gioco per Nintendo

00:06:24.910 --> 00:06:27.640
con un'esclusiva password per bloccare
i giocatori non desiderati

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
è già parecchio strana.

00:06:29.520 --> 00:06:31.490
Ma il fatto che questa funzionalità fosse
stata creata

00:06:31.490 --> 00:06:34.090
in ciò che è presumibilmente il singolo
gioco per Nintendo DS

00:06:34.090 --> 00:06:35.790
più raro che sia mai stato realizzato

00:06:35.790 --> 00:06:38.283
ha reso la faccenda ancora più interessante.

00:06:39.250 --> 00:06:40.870
Ora, a fare le cose ancor più complicate

00:06:40.870 --> 00:06:42.730
è il fatto che Coddy si rifiutò

00:06:42.730 --> 00:06:44.650
di condividere i contenuti della cartuccia.

00:06:44.650 --> 00:06:47.020
Nei commenti del suo video e
un po' dappertutto su internet,

00:06:47.020 --> 00:06:49.630
la gente ha pregato perché lui scaricasse il gioco.

00:06:49.630 --> 00:06:51.110
I commenti del video ora sono bloccati,

00:06:51.110 --> 00:06:53.630
ma in questo video dello YouTuber blameitonjorge,

00:06:53.630 --> 00:06:57.010
si può vedere qualcuno chiedere a
Coddy se potesse scaricare la rom

00:06:57.010 --> 00:07:01.160
e lui rispondere ''è illegale ;)"

00:07:01.160 --> 00:07:03.030
Persino tornando alla sua
iniziale discussione nel forum,

00:07:03.030 --> 00:07:05.890
Coddy disse ''ps: non posso condividere la rom.''

00:07:05.890 --> 00:07:07.280
E quando un altro utente insistette

00:07:07.280 --> 00:07:10.540
per fare scaricare i contenuti della cartuccia,
lui rimase della stessa opinione:

00:07:10.540 --> 00:07:13.510
''La legge è la legge, ho già esperienze a riguardo.(?) (da rivedere)

00:07:13.510 --> 00:07:15.070
Condividere è comunque illegale per legge

00:07:15.070 --> 00:07:17.220
e sono molto rigoroso a riguardo.

00:07:17.220 --> 00:07:20.220
Ho avuto brutte esperienze personali riguardo lo scaricare contenuti illegalmente.

00:07:20.220 --> 00:07:22.290
Sto lavorando con delle persone che sono molto severe

00:07:22.290 --> 00:07:24.030
riguardo la condivisione di informazioni."

00:07:24.030 --> 00:07:26.490
In parole povere, Coddy non voleva saperne
di scaricare la cartuccia

00:07:26.490 --> 00:07:27.920
e di distribuirla online,

00:07:27.920 --> 00:07:30.090
quindi prendere il gioco,
frugare dentro il software

00:07:30.090 --> 00:07:32.260
e cercare la password, non
sarebbe stata un'opzione

00:07:32.260 --> 00:07:33.730
Ora, mentre stavo facendo ricerche
su tutto ciò, ho approcciato

00:07:33.730 --> 00:07:35.630
un conservatore e traduttore videoludico

00:07:35.630 --> 00:07:37.800
di nome Samuel Messner per chiedergli
qualcosa riguardo a questo fenomeno:

00:07:37.800 --> 00:07:40.970
perché i collezionisti si tengono
questi giochi unici nel loro genere

00:07:40.970 --> 00:07:42.640
per se stessi?

00:07:42.640 --> 00:07:46.810
''Si, allora questo è un problema
che è un po' difficile da evitare,

00:07:46.810 --> 00:07:49.580
perché ogni volta che si possiede
qualcosa di valore,

00:07:49.580 --> 00:07:52.180
la sola cosa cche ti porterà

00:07:52.180 --> 00:07:57.050
a fare qualcosa che faccia scendere
quel valore è l'altruismo,

00:07:57.050 --> 00:08:00.710
e sai, l'idealismo, giusto?"

00:08:00.710 --> 00:08:01.880
- Giusto.

00:08:01.880 --> 00:08:04.460
''E sai, personalmente, sono
uno molto idealista,

00:08:04.460 --> 00:08:05.600
e quindi sarebbe quel che farei,

00:08:05.600 --> 00:08:09.160
ma certa gente non è molto nell'idea

00:08:09.160 --> 00:08:11.020
che le cose che hanno nella loro collezione

00:08:11.020 --> 00:08:13.600
improvvisamente varrebbero molto meno.''

00:08:13.600 --> 00:08:15.970
-Ora, nonostante l'insistenza di Coddy
nel non voler condividere

00:08:15.970 --> 00:08:18.890
i membri dell'ormai defunto
forum ASSEMbler Games

00:08:18.890 --> 00:08:20.260
fecero del loro meglio per dargli una mano:

00:08:20.260 --> 00:08:22.360
tradussero i menù per lui,

00:08:22.360 --> 00:08:25.330
presero i suoi salvataggi estratti
che lui pubblicò,

00:08:25.330 --> 00:08:28.080
tentarono di contattare dei collezionisti
giapponesi in loro aiuto,

00:08:28.080 --> 00:08:28.580
e...

00:08:28.580 --> 00:08:29.553
ancora niente.

00:08:29.553 --> 00:08:31.840
Tornarono a mani vuote.

00:08:31.840 --> 00:08:33.160
Alla fine, il forum venne chiuso,

00:08:33.160 --> 00:08:35.960
e l'impresa raggiunse quello
che sembrava un vicolo cieco

00:08:43.491 --> 00:08:46.270
Ora, per oltre un anno, ciò
fu dove la storia finì -

00:08:46.270 --> 00:08:49.130
non vi erano più veri progressi
nella caccia di Coddy

00:08:49.130 --> 00:08:50.980
per accedere al gioco.

00:08:50.980 --> 00:08:53.900
Ma poi, nel giugno del 2020,
solamente un paio di mesi fa -

00:08:53.900 --> 00:08:56.320
ci fu una grande svolta.

00:08:56.320 --> 00:08:57.830
Su Yahoo! Auctions Japan,

00:08:57.830 --> 00:09:02.700
un venditore dal nome nanvata_0122
stava vendendo una copia -

00:09:02.700 --> 00:09:05.819
una vera copia - del gioco di
tirocinio di McDonald's.

00:09:05.819 --> 00:09:07.480
E quello già sarebbe stato eccitante,

00:09:07.480 --> 00:09:09.860
ma la cosa che faceva di quell'asta
qualcosa di davvero speciale

00:09:09.860 --> 00:09:11.250
è che dalle foto, potevi capire

00:09:11.250 --> 00:09:12.850
che chiunque fosse questa misteriosa persona

00:09:12.849 --> 00:09:14.531
che sta vendendo il gioco...

00:09:14.542 --> 00:09:16.296
aveva la password.

00:09:16.420 --> 00:09:17.750
In tutte le foto del gioco,

00:09:17.750 --> 00:09:18.950
lo potevi vedere essere giocato -

00:09:18.950 --> 00:09:20.720
c'era del gameplay vero e proprio sullo schermo.

00:09:20.720 --> 00:09:24.670
Questa persona aveva la password
di cui Coddy aveva bisogno -

00:09:24.670 --> 00:09:26.990
la password per quella cartuccia in particolare -

00:09:26.990 --> 00:09:28.870
che era completamente inedita.

00:09:28.870 --> 00:09:31.910
Ora, il fatto è che... nanvata_0122

00:09:31.910 --> 00:09:34.360
chiaramente sapeva quanto valeva.

00:09:34.360 --> 00:09:39.360
Perché il prezzo dell'asta
era di ben 345.000 yen -

00:09:39.780 --> 00:09:43.403
l'equivalente di circa
3.500 dollari statunitensi.

00:09:45.670 --> 00:09:47.800
Però, la descrizione dell'oggetto
era chiara

00:09:47.800 --> 00:09:50.490
Non solo stavi pagando
per quel gioco,

00:09:50.490 --> 00:09:52.420
e l'ugualmente raro

00:09:52.420 --> 00:09:55.440
DSi nero opaco con il logo di McDonald's

00:09:55.440 --> 00:09:57.560
Incluso nell'asta era il codice

00:09:57.560 --> 00:10:00.150
che serviva per accedere al gioco

00:10:00.150 --> 00:10:02.640
Per la prima volta in 10 anni,

00:10:02.640 --> 00:10:04.580
vi era finalmente un passo avanti,

00:10:04.580 --> 00:10:07.080
un modo per il mondo per
finalmente vedere che segreti

00:10:07.080 --> 00:10:09.470
avesse il gioco di
tirocinio del McDonald's

00:10:09.470 --> 00:10:13.393
ma vi era un enorme blocco
di 350.000 yen a fare da ostacolo

00:10:15.850 --> 00:10:18.810
Coddy riapparse, ora in un nuovo
forum chiamato Obscure Gamers,

00:10:18.810 --> 00:10:21.690
e pubblicò: "Ho trovato uno su
Yahoo! Auctions Japan

00:10:21.690 --> 00:10:23.650
che ha accesso completo al menu

00:10:23.650 --> 00:10:26.250
Ho bisogno di qualcuno
che lo contatti e acceda"

00:10:26.250 --> 00:10:28.490
Ma, naturalmente, non accadde mai.

00:10:28.490 --> 00:10:31.240
Nessuno riuscì a contattare nanvata_0122 -

00:10:31.240 --> 00:10:33.150
e, inoltre, non c'è alcun
modo che questa persona

00:10:33.150 --> 00:10:35.470
avrebbe dato la password.

00:10:35.470 --> 00:10:37.960
E così.. L'asta restò lì
per settimane,

00:10:37.960 --> 00:10:40.750
con apparentemente nessuno
disposto a sganciare i soldi

00:10:40.750 --> 00:10:43.770
per questo gioco veramente,
veramente raro -

00:10:43.770 --> 00:10:48.320
così fu fino al 9 luglio, alle
21:00 in Giappone,

00:10:48.320 --> 00:10:50.870
quando una persona anonima
fece un'offerta automatica

00:10:50.870 --> 00:10:54.813
all'ultimo secondo, vinse il gioco...
E poi scomparve.

00:10:58.230 --> 00:10:59.880
Questo accade quattro mesi fa.

00:10:59.880 --> 00:11:01.900
E dalla fine di quell'asta,

00:11:01.900 --> 00:11:04.760
nessuno si fece avanti come
possessore di questo gioco.

00:11:04.760 --> 00:11:09.030
"Nel 2020, uno di questi era stato messo
in vendita su Yahoo! Japan Auctions

00:11:09.030 --> 00:11:10.920
con una delle cartucce di tirocinio

00:11:10.920 --> 00:11:15.030
e venduto per l'equivalente di
circa 3.200 dollari."

00:11:15.030 --> 00:11:16.590
- La maggior parte delle
persone ipotizzò che fosse finita

00:11:16.590 --> 00:11:18.000
nelle mani di un collezionista privato,

00:11:18.000 --> 00:11:20.430
qualcuno che è affascinato
quanto te e me

00:11:20.430 --> 00:11:23.720
dalla storia di Nintendo, che
non ha alcuna intenzione

00:11:23.720 --> 00:11:25.920
di condividere questa preziosa
gemma con il mondo esterno.

00:11:25.920 --> 00:11:27.760
Apparentemente, questa
persona si accontentava

00:11:27.760 --> 00:11:29.360
di godersi il gioco da sola

00:11:29.360 --> 00:11:32.020
senza mai farci vedere
com'era il gameplay.

00:11:32.020 --> 00:11:33.410
Così com'era apparso,

00:11:33.410 --> 00:11:36.030
il gioco scomparve un'altra volta -

00:11:36.030 --> 00:11:38.520
e così fece l'unica
opportunità per il mondo

00:11:38.520 --> 00:11:40.850
di poter avere davvero
esperienza del gameplay

00:11:40.850 --> 00:11:42.860
del gioco di tirocinio del McDonald's.

00:11:42.860 --> 00:11:45.490
E fino ad ora, ciò era dove
questa storia finiva:

00:11:45.490 --> 00:11:47.790
un risultato non soddisfacente
e prevedibile

00:11:47.790 --> 00:11:49.980
che onestamente dipinge
un immagine piuttosto grigia

00:11:49.980 --> 00:11:52.650
nello stato della preservazione videoludica

00:11:52.650 --> 00:11:55.870
Ma io son qua per dirvi che c'è di più su questa storia

00:11:55.870 --> 00:11:56.703
Molto di più

00:11:58.800 --> 00:11:59.893
Perché,spettatore..

00:12:00.860 --> 00:12:03.200
Ti ho tenuto nascosto un segreto

00:12:03.200 --> 00:12:05.023
Vedi, la persona che ha fatto quell'offerta...

00:12:06.010 --> 00:12:08.990
La persona che ha vinto
l'asta da 3.500 dollari

00:12:08.990 --> 00:12:11.080
per il gioco per DS di McDonald's

00:12:11.080 --> 00:12:13.210
la persona che ora possiede l'unica copia

00:12:13.210 --> 00:12:14.560
con la password inclusa..

00:12:15.760 --> 00:12:16.610
quella persona...

00:12:19.460 --> 00:12:20.293
...sono io.

00:12:32.160 --> 00:12:33.620
Bene, facciamo un passo indietro.

00:12:33.620 --> 00:12:36.230
Quattro mesi fa ho ricevuto un commento
su uno dei miei video

00:12:36.230 --> 00:12:37.900
che diceva "Devi fare un video

00:12:37.900 --> 00:12:39.800
sul gioco per DS giapponese perduto

00:12:39.800 --> 00:12:41.870
creato per gli impiegati di McDonald's."

00:12:41.870 --> 00:12:44.120
E anche se normalmente non
richiedo suggerimenti per i video

00:12:44.120 --> 00:12:47.710
dai miei commenti su YouTube, questa
idea mi catturò immediatamente.

00:12:47.710 --> 00:12:50.080
Non sapevo che questa cartuccia esistesse,

00:12:50.080 --> 00:12:51.030
e più facevo ricerche,

00:12:51.030 --> 00:12:53.600
più rimanevo affascinato da questa storia.

00:12:53.600 --> 00:12:55.730
Non passò molto tempo prima
che mi ritrovai sul thread di un forum

00:12:55.730 --> 00:12:56.750
dove un utente disse:

00:12:56.750 --> 00:13:00.720
"Ho trovato un'asta, ma è dannatamente costosa. Finisce giovedì."

00:13:00.720 --> 00:13:04.070
Il fatto è che... Quando mi imbattei
in questo thread,

00:13:04.070 --> 00:13:06.090
era già giovedì.

00:13:06.090 --> 00:13:07.890
Velocemente, cliccai sul link dell'asta -

00:13:07.890 --> 00:13:11.070
ed eccomi lì, fissando una copia del gioco

00:13:11.070 --> 00:13:13.290
su cui avevo appena passato un'intera nottata
a fare ricerche...

00:13:13.290 --> 00:13:15.340
... e mancavano soltanto 30 minuti.

00:13:15.340 --> 00:13:16.920
Per un'intera mezz'ora,

00:13:16.920 --> 00:13:19.350
camminai avanti e indietro davanti
alla mia scrivania,

00:13:19.350 --> 00:13:20.760
cercando di decidere se questo acquisto

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
sarebbe valso la pena.

00:13:21.800 --> 00:13:23.220
Continuai a ripetermi di farlo,

00:13:23.220 --> 00:13:25.140
e poi a ripetermi di non farlo, ancora e ancora -

00:13:25.140 --> 00:13:27.700
e poi, finalmente... Mi arresi.

00:13:27.700 --> 00:13:29.630
Con due minuti rimasti alla fine dell'asta,

00:13:29.630 --> 00:13:31.223
cliccai sul pulsante per fare un'offerta,

00:13:33.300 --> 00:13:34.363
e vidi... Questo:

00:13:39.120 --> 00:13:40.250
Venne fuori che il sito che stavo usando

00:13:40.250 --> 00:13:42.580
aveva un limite di 300.000 yen sul mio account,

00:13:42.580 --> 00:13:45.610
e l'asta sarebbe finita tra pochi secondi.

00:13:45.610 --> 00:13:48.400
E mentre me lo guardavo sfuggire via,
rimasi parecchio deluso -

00:13:48.400 --> 00:13:49.520
ma anche un po' sollevato

00:13:49.520 --> 00:13:51.910
per il fatto che questa momentanea follia
che aveva preso il sopravvento

00:13:51.910 --> 00:13:54.420
non mi avesse portato a spendere
un'assurda quantità di denaro

00:13:54.420 --> 00:13:55.510
per una copia del software

00:13:55.510 --> 00:13:58.350
di formazione degli impiegati del McDonald's
dal Giappone.

00:13:58.350 --> 00:14:00.140
Finita l'asta, ricaricai la pagina,

00:14:00.140 --> 00:14:01.860
curioso di vedere se qualche altro offerente
dell'ultimo minuto

00:14:01.860 --> 00:14:03.670
fosse piombato e lo avesse rubato...

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
e udite udite, fu lì che realizzai

00:14:05.530 --> 00:14:09.390
che l'asta era stata impostata per
rimettersi in vendita automaticamente.

00:14:09.390 --> 00:14:11.410
Questo significava che adesso avevo
sei giorni interi

00:14:11.410 --> 00:14:14.400
per formulare un'offerta per mettere mano a questa cosa.

00:14:14.400 --> 00:14:15.233
Ora, forse hai notato

00:14:15.233 --> 00:14:17.320
che quando si tratta di mettere la vera asta

00:14:17.320 --> 00:14:19.770
Non lo sto facendo direttamente da Yahoo! Auctions Japan

00:14:19.770 --> 00:14:22.310
Ma lo sto facendo da un altro sito web chiamato Buyee.

00:14:22.310 --> 00:14:24.380
Questo è perché molti rivenditori su Yahoo! Auctions Japan

00:14:24.380 --> 00:14:26.430
non dispongono delle spedizioni internazionali.

00:14:26.430 --> 00:14:27.710
Ed è qui che entra in gioco Buyee:

00:14:27.710 --> 00:14:29.540
sostanzialmente, permettono ai clienti internazionali

00:14:29.540 --> 00:14:31.890
come te e me di acquistare
direttamente degli oggetti

00:14:31.890 --> 00:14:34.400
su Yahoo! Auctions Japan,
Mercari, Rakuten,

00:14:34.400 --> 00:14:36.690
e molti altri rivenditori online.

00:14:36.690 --> 00:14:38.470
Il modo in cui Buyee funziona
è che gli articoli acquistati

00:14:38.470 --> 00:14:40.480
vengono poi spediti nel
loro magazzino

00:14:40.480 --> 00:14:41.970
e confezionati assieme in
un unico pacco,

00:14:41.970 --> 00:14:44.820
ti vengono poi
spediti tutti assieme

00:14:44.820 --> 00:14:47.930
per farti risparmiare tempo,
fatica ed un sacco di soldi.

00:14:47.930 --> 00:14:50.110
Ora, ho già collaborato con
Buyee in alcuni video -

00:14:50.110 --> 00:14:52.740
come lo spacchettamento di
molti oggetti esclusivi al Giappone

00:14:52.740 --> 00:14:54.860
di Super Monkey Ball e Mario -

00:14:54.860 --> 00:14:56.800
ma questa era diverso.

00:14:56.800 --> 00:14:59.730
Stavolta, stavo per chiedergli 
qualcosa di molto più grande:

00:14:59.730 --> 00:15:01.880
volevo sapere se ci fosse qualche possibilità

00:15:01.880 --> 00:15:03.710
che Buyee fosse disposta ad aiutarmi

00:15:03.710 --> 00:15:07.130
ed assistermi nel mettere in sicurezza
questo storico videogioco,

00:15:07.130 --> 00:15:10.002
Sorprendentemente, hanno detto di sì.

00:15:14.690 --> 00:15:16.450
Ora. non potete immaginare quanto
fossi felice

00:15:16.450 --> 00:15:19.460
quando Buyee disse sì a questa proposta,

00:15:19.460 --> 00:15:22.230
e con il loro aiuto, ho
piazzato l'offerta,

00:15:22.230 --> 00:15:24.503
ho aspettato e vinto l'asta.

00:15:25.470 --> 00:15:29.930
Tuttavia, c'era ancora un enorme
ostacolo da dover superare.

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
Sai, è ancora il 2020, e durante l'estate,

00:15:33.000 --> 00:15:36.540
come precauzione temporaria a 
causa di un [VIGENTE EVENTO MONDIALE],

00:15:36.540 --> 00:15:40.570
il Giappone ha interrotto le spedizioni
dentro e fuori dal paese.

00:15:40.570 --> 00:15:44.280
Il fornitore postale primario in
Giappone è il Japan Post,

00:15:44.280 --> 00:15:47.046
e Japan Post aveva una
lunga lista di paesi

00:15:47.046 --> 00:15:48.500
di cui avevano proibito ogni pacco

00:15:48.500 --> 00:15:51.110
che venisse inviato o ricevuto lì -

00:15:51.110 --> 00:15:54.480
ed incluso nella lista
c'era il mio paese natale:

00:15:54.480 --> 00:15:55.930
gli Stati Uniti d'America.

00:16:06.970 --> 00:16:09.650
Questo poneca un enorme problema

00:16:09.650 --> 00:16:11.270
Dovevo farmi venire in mente un mofo

00:16:11.270 --> 00:16:13.170
per far uscire il gioco fuori dal Gisppone

00:16:13.170 --> 00:16:15.840
in un tempo in cui spedire roba dentro e fuori dal Giappone

00:16:15.840 --> 00:16:17.900
era severamente proibito

00:16:17.900 --> 00:16:20.290
Senza opzioni e disperato per qualche sorta di soluzione,

00:16:20.290 --> 00:16:22.090
Sapevo che dovevo fare.

00:16:22.090 --> 00:16:23.900
...e non è quello che pensate.

00:16:23.900 --> 00:16:25.670
Vedete, normalmente in una situazione così,

00:16:25.670 --> 00:16:27.300
la mia soluzione - come avrete probabilmente indovinato

00:16:27.300 --> 00:16:29.940
se avete visto altri miei video- sarebbe stata andare in Giappone

00:16:29.940 --> 00:16:31.700
e fare in modo che il pacco arrivi sano e salvo.

00:16:31.700 --> 00:16:32.700
Ma il Giappone non solo

00:16:32.700 --> 00:16:34.930
aveva proibito tutte le spedizioni dentro e fuori dal Paese,

00:16:34.930 --> 00:16:37.590
avevano bloccato anche tutti i viaggi tiristici dentro e fuori dal Paese,

00:16:37.590 --> 00:16:40.140
quindi non vi era alcun modo che io potessi entrare.

00:16:40.140 --> 00:16:41.870
Quindi sono sicuro che potiate capire la situazione in cui mi ero cacciato:

00:16:41.870 --> 00:16:44.040
Dovevo trovare un modo

00:16:44.040 --> 00:16:46.560
per prenotare un biglietto verso Tokyo

00:16:46.560 --> 00:16:48.330
in un periodo dove prenotare un volo a Tokyo

00:16:48.330 --> 00:16:50.830
in cerca di risposte è letteralmente contro la legge

00:16:53.270 --> 00:16:55.283
Per fortuna, avevo un asso nella manica

00:16:59.490 --> 00:17:00.840
Vedete, più meno in questo periodo l'anno scorso

00:17:00.840 --> 00:17:03.810
il mio fratello minore Mark si è trasferito a Tokyo

00:17:03.810 --> 00:17:05.130
per andare all'università -

00:17:05.130 --> 00:17:07.370
e mentre a tutti i residenti stranieri del Giappone,

00:17:07.370 --> 00:17:09.360
incluse le persone con un visto per studenti,

00:17:09.360 --> 00:17:10.730
è stato probito lasciare

00:17:10.730 --> 00:17:12.730
e rientrare il paese durante la pandemia,

00:17:12.730 --> 00:17:15.190
a mio fratello era stato dato un permesso speciale

00:17:15.190 --> 00:17:17.140
per tornare negli Stati Uniti per un po' di settimane

00:17:17.140 --> 00:17:19.243
per un controllo medico obbligatorio.

00:17:20.080 --> 00:17:21.850
E comunque, per rassicurarvi

00:17:21.850 --> 00:17:23.993
ha fatto l'esame e tutto è a posto

00:17:24.960 --> 00:17:26.470
Quindi ecco il mio piano:

00:17:26.470 --> 00:17:30.460
Se in qualche modo riuscissi
a far arrivare questo gioco a Mark

00:17:30.460 --> 00:17:32.680
prima del suo volo per tornare
in America,

00:17:32.680 --> 00:17:35.130
in teoria potrebbe far uscire il
DS del McDonald's

00:17:35.130 --> 00:17:36.950
dal Giappone nel suo bagaglio,

00:17:36.950 --> 00:17:38.653
e il pacco sarebbe al sicuro.

00:17:39.580 --> 00:17:40.460
Per qualche motivo,

00:17:40.460 --> 00:17:44.890
percepivo un vero e proprio
senso di urgenza con questa missione:

00:17:44.890 --> 00:17:47.210
il video di blameitonjorge che aveva
menzionato questo gioco del McDonald's

00:17:47.210 --> 00:17:48.990
aveva gettato un'enorme luce
su di esso,

00:17:48.990 --> 00:17:50.160
e non riuscivo a non pensare

00:17:50.160 --> 00:17:53.040
che qualcun altro avrebbe potuto
battermi sul tempo.

00:17:53.040 --> 00:17:54.580
Ora, un paio di settimane
dopo aver vinto l'asta

00:17:54.580 --> 00:17:57.070
l'oggetto era finalmente arrivato
al magazzino di Buyee -

00:17:57.070 --> 00:17:59.520
ma il tempo per me stava davvero,
davvero finendo.

00:17:59.520 --> 00:18:01.290
A questo punto, era il 28 luglio,

00:18:01.290 --> 00:18:04.520
e per il volo di mio fratello verso
l'America mancavano solo 3 giorni -

00:18:04.520 --> 00:18:07.230
un lasso di tempo incredibilmente breve
per far consegnare questa cosa.

00:18:07.230 --> 00:18:08.700
Quindi se l' oggetto non fosse
arrivato subito,

00:18:08.700 --> 00:18:10.530
il piano sarebbe stato rovinato.

00:18:10.530 --> 00:18:12.280
Per due giorni molto stressanti,

00:18:12.280 --> 00:18:13.840
questa possibilità passò
per la mia testa

00:18:13.840 --> 00:18:16.970
che dopo tutto questo lavoro -
dopo tutti i soldi che avevamo speso

00:18:16.970 --> 00:18:19.690
e dopo che tutto il resto
si incastrò così perfettamente -

00:18:19.690 --> 00:18:23.410
un misero errore di programmazione
avrebbe potuto rovinare l'intero piano.

00:18:23.410 --> 00:18:25.160
Poi, il 30 luglio,

00:18:25.160 --> 00:18:27.663
ricevetti da mio fratello questo
messaggio su Discord:

00:18:36.640 --> 00:18:38.693
Il pacco è stato messo in sicurezza.

00:18:43.870 --> 00:18:45.270
"Così mentre impacchettavo la mia roba

00:18:45.270 --> 00:18:49.400
per prepararmi a tornare
in America tra pochi giorni,

00:18:49.400 --> 00:18:52.740
sono abbastanza sicuro di aver
sentito un certo pacchetto

00:18:52.740 --> 00:18:54.150
arrivare alla mia porta,

00:18:54.150 --> 00:18:55.800
quindi andiamo a controllare.

00:19:00.850 --> 00:19:01.683
Oh-ho-ho!

00:19:08.460 --> 00:19:13.070
Il contenuto di questa scatola

00:19:13.070 --> 00:19:18.070
non è solo un modello unico
e incredibilmente raro di DS

00:19:19.570 --> 00:19:21.520
ma potenzialmente
potrebbe contenere

00:19:21.520 --> 00:19:25.170
dei segreti industriali
della McDonald's Corporation.

00:19:25.170 --> 00:19:28.597
Cerco quindi di fare molta attenzione
nell'aprirlo

00:19:28.597 --> 00:19:30.500
Chissà che tipo di...

00:19:30.500 --> 00:19:32.210
Potrebbe essere buggato

00:19:32.210 --> 00:19:34.310
Potrebbe arrivare in qualsiasi momento 
il team aziendale di McDonald's

00:19:35.240 --> 00:19:39.203
a sfondarmi la porta
con scudi antisommossa.

00:19:41.400 --> 00:19:42.233
O santo cielo

00:19:43.660 --> 00:19:45.600
- A meno di un giorno
dalla partenza del suo volo

00:19:45.600 --> 00:19:47.930
Mark ha impacchettato per bene
il McDonald's DS

00:19:47.930 --> 00:19:49.760
nella sua enorme valigia blu

00:19:49.760 --> 00:19:52.733
e nel giro di poco sarebbe andato
all'aeroporto di Tokyo Haneda

00:20:11.840 --> 00:20:13.850
Ad essere del tutto onesti,
il dettaglio

00:20:13.850 --> 00:20:16.280
se Mark sarebbe potuto partire
oppure no

00:20:16.280 --> 00:20:18.860
era un grosso
punto di domanda

00:20:18.860 --> 00:20:19.850
Mark aveva fatto i salti mortali

00:20:19.850 --> 00:20:21.160
per avere tutti i documenti in regola

00:20:21.160 --> 00:20:23.750
e poter tornare a casa

00:20:23.750 --> 00:20:24.930
ma non c'era nessuna garanzia

00:20:24.930 --> 00:20:26.920
che sarebbe stato possibile partire

00:20:26.920 --> 00:20:29.470
tantomeno arrivare nel proprio paese.

00:20:29.470 --> 00:20:32.340
Mark era comunque in aeroporto,
e con tutti i voli cancellati

00:20:32.340 --> 00:20:34.780
da e per il Giappone
a causa della pandemia,

00:20:34.780 --> 00:20:38.070
il terminal dell'Haneda
era come una città fantasma

00:20:38.070 --> 00:20:39.790
Dovunque guardasse,
i sedili erano bloccati

00:20:39.790 --> 00:20:41.730
per impedire di sedersi
uno accanto all'altro -

00:20:41.730 --> 00:20:43.710
una misura che, alla fine,
sembrava eccessiva

00:20:43.710 --> 00:20:46.780
visto che in aeroporto
tutti i posti erano liberi.

00:20:46.780 --> 00:20:48.250
Finalmente hanno annunciato
il volo di Mark

00:20:48.250 --> 00:20:49.400
e pochi minuti dopo

00:20:49.400 --> 00:20:52.660
Mark si è trovato a bordo
di un aereo praticamente vuoto

00:20:52.660 --> 00:20:55.013
da Tokio agli Stati Uniti.

00:20:55.860 --> 00:20:58.510
Nel frattempo,
dall'altra parte del mondo,

00:20:58.510 --> 00:21:00.310
la mia famiglia ed io
stavamo andando in aeroporto

00:21:00.310 --> 00:21:02.730
per incontrare e vedere Mark
per la prima volta

00:21:02.730 --> 00:21:03.680
dall'inizio della pandemia.

00:21:07.180 --> 00:21:09.010
Ero estremamente emozionato:

00:21:09.010 --> 00:21:10.810
da un lato, perchè
stavo per incontrare mio fratello

00:21:10.810 --> 00:21:12.850
per la prima volta dal 2019,

00:21:12.850 --> 00:21:14.930
una cosa che sembrava 
quasi impossibile

00:21:14.930 --> 00:21:17.040
nel bel mezzo del Covid,

00:21:17.040 --> 00:21:19.090
dall'altro, perchè il mondo
avrebbe finalmente visto da vicino

00:21:19.090 --> 00:21:21.450
questo misterioso e leggendario gioco

00:21:21.450 --> 00:21:22.943
per la primissima volta.

00:21:30.810 --> 00:21:32.650
Siamo arrivati in aeroporto
indossando le mascherine

00:21:32.650 --> 00:21:35.960
e dopo aver aspettato pazientemente
per un quella che sembrava un'eternità,

00:21:35.960 --> 00:21:38.220
guardando tanti altri passeggeri
con la mascherina

00:21:38.220 --> 00:21:40.570
che uscivano dal gate 
un po' alla volta

00:21:40.570 --> 00:21:42.803
finalmente... lo abbiamo visto!

00:21:49.090 --> 00:21:50.053
Era arrivato!

00:21:51.980 --> 00:21:52.813
Non è facile spiegare

00:21:52.813 --> 00:21:55.010
come sia stato meraviglioso
rivedere Mark.

00:21:55.010 --> 00:21:57.080
Tutta la situazione
relativa ai viaggi in Giappone

00:21:57.080 --> 00:21:59.720
mi aveva davvero fatto credere

00:21:59.720 --> 00:22:01.400
che non ci saremmo visti
nemmeno in estate,

00:22:01.400 --> 00:22:04.530
e forse fino all'anno prossimo.

00:22:04.530 --> 00:22:07.060
Ma nell'eccitazione per aver rivisto Mark

00:22:07.060 --> 00:22:08.670
mi era sfuggito qualcosa.

00:22:08.670 --> 00:22:11.070
Qualcosa di cui
non mi ero subito reso conto

00:22:11.070 --> 00:22:13.320
Se avessi guardato bene,
mi sarei accorto

00:22:13.320 --> 00:22:14.920
che l'enorme valigia blu

00:22:14.920 --> 00:22:17.610
in cui Mark aveva messo
il DS di McDonald's...

00:22:17.610 --> 00:22:18.510
non ce l'aveva.

00:22:20.690 --> 00:22:23.580
"Ti sei accorto... che...
non hai il bagaglio?"

00:22:23.580 --> 00:22:25.760
"Il bagaglio è in ritardo..."

00:22:34.010 --> 00:22:34.843
Mark mi ha spiegato

00:22:34.843 --> 00:22:37.740
che per un problema
con la linea aerea

00:22:37.740 --> 00:22:40.590
il suo bagaglio non era partito
sul suo stesso aereo.

00:22:45.220 --> 00:22:47.800
Direi una bugia se dicessi

00:22:47.800 --> 00:22:50.070
che la situazione
non era terrificante.

00:22:50.070 --> 00:22:52.930
Insomma, abbiamo questo gioco
incredibilmente raro,

00:22:52.930 --> 00:22:55.730
un oggetto che virtualmente nessuno
ha mai visto in siti d'aste,

00:22:55.730 --> 00:22:59.240
un gioco che, per quello che ne so,
non esiste da nessun'altra parte

00:22:59.240 --> 00:23:00.230
negli Stati Uniti,

00:23:00.230 --> 00:23:04.010
un gioco di cuipraticamente nessuno
ha la password di accesso, tranne io

00:23:04.010 --> 00:23:05.880
e dobbiamo affidarci ad una compagnia aerea

00:23:05.880 --> 00:23:08.963
che si è persa un bagaglio
finchè non lo riporterà indietro.

00:23:12.860 --> 00:23:14.800
Era una sensazione
di enorme frustrazione

00:23:14.800 --> 00:23:16.940
E non c'era davvero nulla
che potessimo fare

00:23:16.940 --> 00:23:19.723
tranne che pazientare, 
ed aspettare.

00:23:20.670 --> 00:23:22.490
Beh... quasi nulla!

00:23:22.490 --> 00:23:25.293
L'unica cosa che potevo fare...era prepararmi.

00:23:26.300 --> 00:23:28.440
Vedi, anche se tutto fosse andato perfettamente

00:23:28.440 --> 00:23:31.230
e la compagnia aerea avesse trovato e restituito la valigia,

00:23:31.230 --> 00:23:32.730
quello era solo la metà della battaglia.

00:23:33.580 --> 00:23:34.690
Non volevo solo avere

00:23:34.690 --> 00:23:36.550
questa cartuccia sull'allenamento McDonald -

00:23:36.550 --> 00:23:38.410
Io volevo documentarla

00:23:38.410 --> 00:23:41.740
Volevo finalmente dare al mondo la sua prima occhiata

00:23:41.740 --> 00:23:45.100
su cosa consisteva in questo McGameplay.

00:23:45.100 --> 00:23:46.110
Vedi, se avessi voluto fare questo -

00:23:46.110 --> 00:23:48.140
metterci tutto questo tempo, impegno,

00:23:48.140 --> 00:23:50.700
energie e denaro - Avrei voluto farelo nel modo giusto.

00:23:50.700 --> 00:23:53.380
Volevo registrare il gioco come se fosse stato giocato

00:23:53.380 --> 00:23:55.240
da dei dipendenti McDonald nel 2010

00:23:55.240 --> 00:23:57.393
su vere console Nintendo.

00:23:58.510 --> 00:23:59.770
Quindi ho iniziato a cercare soluzioni,

00:23:59.770 --> 00:24:02.220
e in fretta ho realizzato che quello che volevo

00:24:02.220 --> 00:24:04.843
era una 3DS modificata per video capture.

00:24:05.730 --> 00:24:06.960
Ma ecco la cosa:

00:24:06.960 --> 00:24:10.410
Nel 2020, avere tra le tue mani un dispositivo 3DS capture

00:24:10.410 --> 00:24:12.820
è più facile a farsi che a dirsi.

00:24:12.820 --> 00:24:16.230
Per esempio, guarda questo video di MLIG dello scorso Aprile:

00:24:16.230 --> 00:24:18.010
"Mi piacerebbe dirvi che siamo stati abili di mostrarvi

00:24:18.010 --> 00:24:21.600
grandi idee che puoi provare di persona adesso

00:24:21.600 --> 00:24:24.230
ma la realtà ora è che

00:24:24.230 --> 00:24:27.280
la 3DS è messa male"

00:24:27.280 --> 00:24:29.560
- E quello che hanno detto nel video è vero:

00:24:29.560 --> 00:24:33.570
la disponibilità di 3DS modificate nel 2020

00:24:33.570 --> 00:24:35.770
si è quasi completamente esaurita.

00:24:35.770 --> 00:24:37.070
E facendo un sacco di ricerche,

00:24:37.070 --> 00:24:39.810
ho trovato solo un unica persona

00:24:39.810 --> 00:24:41.770
sulla Terra che mi potesse aiutare,

00:24:41.770 --> 00:24:44.070
e quella persona era un console modder in Germania

00:24:44.070 --> 00:24:45.738
chiamato Stefan Merki.

00:24:50.050 --> 00:24:53.070
Per anni, Stefan ha gestito un negozio chiamato merki.com

00:24:53.070 --> 00:24:54.980
dove vendeva hardware modificati

00:24:54.980 --> 00:24:57.230
per Nintendo 3DS

00:24:57.230 --> 00:24:59.270
Questo sito compariva continuamente durante le ricerche

00:24:59.270 --> 00:25:01.480
di tutti quanti, Stefan era il migliore

00:25:01.480 --> 00:25:03.300
e il più affidabile modificatore di hardware.

00:25:03.300 --> 00:25:05.850
abile di installare completi 
dispositivi capture

00:25:05.850 --> 00:25:07.940
e altre modifiche utili,

00:25:07.940 --> 00:25:10.850
quindi mi è sembratto perfetto 
per questo progetto.

00:25:10.850 --> 00:25:12.911
Eccitato, vado nel sito di Stefan

00:25:12.911 --> 00:25:15.233
e...ha smesso di venderli.

00:25:16.480 --> 00:25:18.810
"Ci siamo scritti per email
con Merki,

00:25:18.810 --> 00:25:22.470
un distributore Europeo 
per entrambi i kit Katsukity e Loopy,

00:25:22.470 --> 00:25:24.900
e ci ha detto che anche lui smette

00:25:24.900 --> 00:25:27.040
una volta esaurito
la sua unica scorta

00:25:27.040 --> 00:25:28.570
Sembra credere che
il suo business

00:25:28.570 --> 00:25:31.610
non possa più dare un guadagno

00:25:31.610 --> 00:25:33.490
per altri hardware 3DS."

00:25:33.490 --> 00:25:35.830
- Stefan ha postato una lettera
nel suo sito

00:25:35.830 --> 00:25:39.130
annunciando che, sicuramente, esce
dal mondo del modding:

00:25:39.130 --> 00:25:40.950
ritirandosi dopo sette lunghi anni

00:25:40.950 --> 00:25:43.730
di hardware Nintendo modificati
per vivere.

00:25:43.730 --> 00:25:46.297
Comunque, sapevo di dover riprovare.

00:25:46.297 --> 00:25:48.197
Quindi ho contattato
personalmente Stefan.

00:25:49.690 --> 00:25:50.940
Ho supplicato a questo uomo -

00:25:50.940 --> 00:25:54.260
l'Hattori Hanzo delle modifiche
hardware per 3DS -

00:25:54.260 --> 00:25:57.210
dando il meglio di me
per persuadere il maestro

00:25:57.210 --> 00:26:00.890
a tornare dal ritiro per
un ultimo lavoro.

00:26:00.890 --> 00:26:02.730
Ho spiegato la situazione a Stefan:

00:26:02.730 --> 00:26:04.680
cioè che ero vicinissimo
ad avere tra le mani

00:26:04.680 --> 00:26:06.287
questo gioco DS ultra-raro,

00:26:06.287 --> 00:26:08.070
e che mi serviva uno
dei suoi dispositivi

00:26:08.070 --> 00:26:09.420
per condividerlo con il mondo.

00:26:13.190 --> 00:26:15.463
E ci misi un po'
a convincerlo, ma eventualmente...

00:26:16.430 --> 00:26:17.950
accettò.

00:26:17.950 --> 00:26:19.103
Ma a una condizione:

00:26:21.070 --> 00:26:22.810
Stefan disse che gli dovevo mandare

00:26:22.810 --> 00:26:24.970
un hardware 3DS Americano da modificare,

00:26:24.970 --> 00:26:28.980
così presi una New 2DS XL
nuova di zecca

00:26:28.980 --> 00:26:30.723
e la mandai in Germania.

00:26:32.298 --> 00:26:33.131
"Sei mancino anche tu."

00:26:33.131 --> 00:26:34.015
- "Si."

00:26:34.015 --> 00:26:34.980
"Siamo quelli più intelligenti."

00:26:34.980 --> 00:26:36.030
- "Così dicono."

00:26:38.190 --> 00:26:39.173
Ne riparleremo dopo.

00:26:40.060 --> 00:26:41.640
Intanto, ho continuato anche

00:26:41.640 --> 00:26:44.720
a monitorare la valigia persa.

00:26:44.720 --> 00:26:46.070
Mettendo insieme queste tre cose:

00:26:46.070 --> 00:26:48.380
l'asta, la valigia persa,

00:26:48.380 --> 00:26:50.600
provare a persuadere
un modder Tedesco ritirato

00:26:50.600 --> 00:26:53.090
a farmi una 3DS personale modificata -

00:26:53.090 --> 00:26:54.350
è stato pesante gestire

00:26:54.350 --> 00:26:56.380
tutte queste cose insieme,
specialmente sapemdo che

00:26:56.380 --> 00:26:58.180
se anche una di queste cose
sarebbe andata storta,

00:26:58.180 --> 00:27:00.440
l'intero progetto sarebbe crollato.

00:27:00.440 --> 00:27:02.330
Infine, ore dopo aver
controllato

00:27:02.330 --> 00:27:05.750
lo stato della valigia di continuo,

00:27:05.750 --> 00:27:07.373
arrivò un aggiornamento
il giorno dopo.

00:27:08.430 --> 00:27:09.780
- "Si? Aspe, cosa dice?"

00:27:09.780 --> 00:27:12.290
"informazione spedizione
Airlines Baggage Information."

00:27:12.290 --> 00:27:13.123
- "Ah, okay."

00:27:13.123 --> 00:27:14.622
"Viene da un indirizzo email chiamato

00:27:14.622 --> 00:27:17.443
Benvenuto su WheresMySuitcase,com"

00:27:17.443 --> 00:27:18.810
- (ride) "Dov'è la tua valigia?"

00:27:18.810 --> 00:27:19.960
"Recentemente,
la tua valigia è stata trattenuta

00:27:19.960 --> 00:27:21.800
mentre viaggiava all'Aereoporto
Internazionale Raleigh-Durham.

00:27:21.800 --> 00:27:22.633
Stai vedendo questa email

00:27:22.633 --> 00:27:23.840
perchè custodiremo 
la tua spedizione

00:27:23.840 --> 00:27:24.673
al posto di American Airlines."

00:27:24.673 --> 00:27:26.120
- "Fin qui tutto bene."

00:27:26.120 --> 00:27:27.910
"Abbiamo inserito la tua
richiesta nel nostro sistema

00:27:27.910 --> 00:27:28.860
e stiamo lavorando 
con la compagnia aerea

00:27:28.860 --> 00:27:42.009
per ridarti la valigia
il più presto possibile.

00:27:30.670 --> 00:27:31.780
Se tutto dovesse andare bene,

00:27:31.780 --> 00:27:34.020
avremo la valigia
stanotte alle 10:00 PM."

00:27:34.020 --> 00:27:36.670
- "Insomma, siamo così vicini

00:27:36.670 --> 00:27:38.940
a questo gioco McDonald

00:27:38.940 --> 00:27:41.420
La traiettoia è giusta
è sulla strada giusta."

00:27:41.420 --> 00:27:45.010
"È vicinissima."

00:27:44.510 --> 00:27:45.010
- "È passata in tante mani lo sai?

00:27:45.010 --> 00:27:46.920
Chi si può fidaare...

00:27:46.920 --> 00:27:48.790
e se un piccolo avido all'aereporto

00:27:48.790 --> 00:27:49.820
avesse messo le mani lì

00:27:49.820 --> 00:27:51.930
e decidesse di volere
un gioco McDonald?

00:27:51.930 --> 00:27:52.763
Chi lo sa?"

00:27:52.763 --> 00:27:53.890
"Ecco le tue informazioni."

00:27:53.890 --> 00:27:54.980
- "Grazie."

00:27:56.550 --> 00:27:57.970
- "Oh, cosa?! Ma che...

00:27:57.970 --> 00:27:58.803
Sei se-...?

00:28:00.210 --> 00:28:03.200
La valigia apparentemente
è all'aereoporto

00:28:03.200 --> 00:28:06.630
ed è prevista che
arrivi in casa stanotte.

00:28:06.630 --> 00:28:09.730
Poi. il 4 Agosto alle 10:00 PM,

00:28:09.730 --> 00:28:11.000
bussò qualcuno:

00:28:11.000 --> 00:28:12.400
"Ciao!"
- "Ciao.

00:28:12.400 --> 00:28:14.559
Questo è per Mark?"

00:28:14.559 --> 00:28:15.990
"Si. È per lui."

00:28:15.990 --> 00:28:17.100
- "Fantastico. Grazie mille."

00:28:17.100 --> 00:28:17.933
"Di nulla. Buona notte."

00:28:17.933 --> 00:28:18.766
- "Anche a te.

00:28:18.766 --> 00:28:19.599
Oh mio dio..."

00:28:20.710 --> 00:28:22.020
È arrivato

00:28:22.020 --> 00:28:24.160
-"Eccolo...è questo giusto, Mark?"

00:28:24.160 --> 00:28:24.993
"Si!

00:28:24.993 --> 00:28:26.240
Merce molto preziosa."

00:28:26.240 --> 00:28:27.263
- "Infatti."

00:28:31.720 --> 00:28:32.903
- "Abbiamo la roba..."

00:28:35.240 --> 00:28:36.140
"Questa ha passato...

00:28:38.150 --> 00:28:40.970
attraverso bordi di paesi."

00:28:40.970 --> 00:28:42.744
- "Molti stati.

00:28:42.744 --> 00:28:44.750
È passata tra le mani

00:28:44.750 --> 00:28:47.263
più volte di quanto
possa contarle, tra postini...

00:28:48.130 --> 00:28:49.270
Oh mio dio"

00:28:49.270 --> 00:28:50.800
"È tutto disordinato qui.

00:28:50.800 --> 00:28:52.700
Non avevo messo così la roba."

00:28:52.700 --> 00:28:55.430
- "Beh, sospetto sia
stato impacchettato per bene

00:28:55.430 --> 00:28:57.823
dal nostro amico in Giappone, giusto?

00:28:59.230 --> 00:29:00.063
Oh mio Dio. È questa...?

00:29:00.063 --> 00:29:01.163
"Ecco la prima parte.

00:29:05.124 --> 00:29:06.624
...dov'è la seconda parte...?

00:29:07.880 --> 00:29:09.280
Aspetta un secondo...

00:29:09.280 --> 00:29:13.190
- "Non penso qualcuno...la prenderebbe...?"

00:29:13.190 --> 00:29:13.851
"Eccola."

00:29:13.851 --> 00:29:14.351
(grande sospiro di sollievo, risate)

00:29:15.310 --> 00:29:15.899
- "Non si sa mai 
con la sicurezza aereoporti."

00:29:15.899 --> 00:29:19.157
"Ho pensato che, si, c'è
una batteria in litio dentro...

00:29:19.157 --> 00:29:21.420
e quindi non mi avrebbero fatto passare.

00:29:21.420 --> 00:29:23.018
Era il mio pensiero adesso

00:29:23.018 --> 00:29:24.730
se l'avessero presa."

00:29:24.730 --> 00:29:28.607
- "Avere batterie in litio
attraverso continenti può essere difficile."

00:29:28.607 --> 00:29:30.750
- "Penso che qui ci sia il caricatore."

00:29:30.750 --> 00:29:31.250
- "Okay."

00:29:31.250 --> 00:29:33.068
"Penso che questo sia il vero dispositivo."

00:29:33.080 --> 00:29:33.913
- "Okay."

00:29:33.913 --> 00:29:35.220
"È in base a quanto pesa."

00:29:35.220 --> 00:29:36.053
- "Bene."

00:29:36.053 --> 00:29:37.530
- "Quindi non hai aperto
ancora questa parte, giusto?"

00:29:37.530 --> 00:29:38.930
"Non ho aperto niente."

00:29:39.830 --> 00:29:41.063
- "Questo è un grande momento.

00:29:50.088 --> 00:29:51.088
Oh mio dio.

00:29:57.280 --> 00:30:00.040
È così bene avvolto,

00:30:00.040 --> 00:30:00.920
per fortuna.

00:30:00.920 --> 00:30:03.583
Aveva bisogno di essere
avvolto ovunque.

00:30:06.140 --> 00:30:07.690
Okay, aspetta un secondo.

00:30:07.690 --> 00:30:10.240
C'è qualcosa di interessante
qui ora.

00:30:22.500 --> 00:30:23.333
Sei pronto?

00:30:26.107 --> 00:30:29.230
(ridono) È bellissimo.

00:30:29.230 --> 00:30:32.333
Guarda il logo McDonald nero e opaco

00:30:33.880 --> 00:30:36.793
MKHBD darebbe il mondo
per questo, penso.

00:30:37.710 --> 00:30:39.210
È così in buone condizioni anche.

00:30:39.210 --> 00:30:42.270
Congratulazioni all'impiegato
McDonald che ha preso -"

00:30:42.270 --> 00:30:44.350
"Quindi ha la cartuccia?
Non è solo pre-installato?"

00:30:44.350 --> 00:30:45.183
- "Oh, amico.

00:30:46.070 --> 00:30:48.560
È una modesta cartuccia

00:30:49.470 --> 00:30:54.190
con un valore incredibilmente
alto...è preziosi dati.

00:30:56.740 --> 00:30:58.540
Poi cosa c'è lì?

00:31:03.960 --> 00:31:05.637
Cos'è la seconda cosa?

00:31:08.610 --> 00:31:11.340
Quindi questo numero, dai video
su YouTube che ho visto

00:31:11.340 --> 00:31:13.610
delle persone che non riuscivano
a passare lo schermo principale,

00:31:13.610 --> 00:31:16.360
Sono abbastanza sicuro che
sia il codice a sei cifre necessario.

00:31:18.402 --> 00:31:20.783
Aspetta, ce n'è un'ALTRO?

00:31:20.783 --> 00:31:24.002
Ce ne sono DUE? Cosa?!

00:31:26.780 --> 00:31:29.053
Due DSi McDonald qui.

00:31:30.500 --> 00:31:34.143
Wow, sono in condizioni incredibili comunque.

00:31:35.230 --> 00:31:36.860
Il logo opaco è bellissimo.

00:31:36.860 --> 00:31:40.450
La DSi è una console molto bella
e sottovalutata.

00:31:40.450 --> 00:31:41.840
E poi, vediamo

00:31:41.840 --> 00:31:44.193
qual'è l'ultimo pezzo
del puzzle qui...

00:31:47.040 --> 00:31:49.040
Mark, penso che la tua supposizione
sia corretta.

00:31:53.460 --> 00:31:58.460
Penso sia solo un caricatore
DSi normale qui.

00:31:59.006 --> 00:31:59.839
Oh, mio Dio.

00:31:59.839 --> 00:32:01.620
Wow. Bellissimo.

00:32:01.620 --> 00:32:03.230
Grazie
Grazie mille, Mark."

00:32:03.230 --> 00:32:04.063
"Si, si!"

00:32:04.063 --> 00:32:05.593
- "e grazie, Robert, per aver filmato."

00:32:06.840 --> 00:32:09.180
Finalmente, questo gioco
ultra raro -

00:32:09.180 --> 00:32:13.520
e, in più, la password necessaria -
era nelle nostre mani:

00:32:13.520 --> 00:32:16.230
Questa incredibilmente rara
DSi marcata McDonald;

00:32:16.230 --> 00:32:20.150
perfino più rara del gioco
giapponese McDonald sul tirocinio dei dipedenti;

00:32:20.150 --> 00:32:22.600
e, senza dubbio la
parte più preziosa di tutte;

00:32:22.600 --> 00:32:25.070
la smarrita, unica password a sei cifre

00:32:25.070 --> 00:32:26.360
che ci farà accedere al gioco

00:32:26.360 --> 00:32:28.573
per la prima volta in 10 anni.

00:32:35.000 --> 00:32:37.670
Alla fine, finalmente, il gioco
era sicuro nelle nostre mani,

00:32:37.670 --> 00:32:38.720
e questo significava
che mancava solo

00:32:38.720 --> 00:32:40.463
un pezzo del puzzle.

00:32:41.430 --> 00:32:42.910
E come previsto, qualche giorno dopo,

00:32:42.910 --> 00:32:45.620
arrivò un altro pacco,
stavolta dalla Germania

00:32:45.620 --> 00:32:48.423
contenente la New 2DS XL modificata.

00:32:49.400 --> 00:32:50.830
Questa fu il pezzo finale -

00:32:50.830 --> 00:32:52.620
questa fu l'ultimo ingrediente

00:32:52.620 --> 00:32:54.710
per condividere questo gioco
con il mondo.

00:32:54.710 --> 00:32:57.960
L'unico ostacolo rimasto
era la lingua.

00:32:57.960 --> 00:33:02.160
Non so il Giapponese, ma
so qualcuno che lo sa.

00:33:02.160 --> 00:33:03.690
Quindi ho contattato ancora
Samuel Messner

00:33:03.690 --> 00:33:05.400
e gli chiesi se volesse unirsi a me

00:33:05.400 --> 00:33:06.860
in questo primo playthrough

00:33:06.860 --> 00:33:10.930
del gioco Ds targato McDonald sul tirocinio.

00:33:10.930 --> 00:33:12.421
Accetto.

00:33:18.300 --> 00:33:20.920
- "Sono così eccitato di vedere l'icona.

00:33:20.920 --> 00:33:22.490
- Si. Esatto.

00:33:22.490 --> 00:33:23.520
Questo è un grande momento per me.

00:33:23.520 --> 00:33:25.360
Non ho ancora
aperto il gioco.

00:33:25.360 --> 00:33:27.736
Ho giocato zero secondi,

00:33:27.736 --> 00:33:30.220
come chiunque negli Stati Uniti,

00:33:30.220 --> 00:33:31.870
per quanto ne sappia.

00:33:31.870 --> 00:33:34.060
- Oh mio Dio,è stravagante.

00:33:34.060 --> 00:33:34.893
- Cavolo, un po' speravo che

00:33:34.893 --> 00:33:36.660
che quello
fosse il vero aspetto della cartuccia

00:33:36.660 --> 00:33:40.413
perchè ricorda un po "Projecr Rub".

00:33:43.240 --> 00:33:44.073
Amico.

00:33:44.941 --> 00:33:46.190
- [Entrambi] Lo sto amando!

00:33:46.190 --> 00:33:47.301
Lo sto amando!

00:33:47.301 --> 00:33:48.362
Lo STO amando.

00:33:52.856 --> 00:33:53.689
FMV!!

00:34:07.530 --> 00:34:08.743
Oh mio dio.

00:34:11.020 --> 00:34:11.853
Amico.

00:34:13.440 --> 00:34:15.530
Clienti McDonald
felici in tutto il mondo.

00:34:15.530 --> 00:34:18.440
Quindi questa scena iniziale
era su Youtube,

00:34:18.440 --> 00:34:19.870
ma ho evitato di guardarla

00:34:19.870 --> 00:34:22.050
perchè non volevo
rovinarmi il momento

00:34:22.050 --> 00:34:23.350
e ho fatto la chiamata giusta.

00:34:25.130 --> 00:34:26.040
Wow.

00:34:26.040 --> 00:34:27.510
Bene, quindi abbiamo
le tre opzioni del menù qui -

00:34:27.510 --> 00:34:28.810
Puoi aiutarmi con queste?

00:34:28.810 --> 00:34:31.190
- Si. Allora la prima
è password input.

00:34:31.190 --> 00:34:35.080
La seconda è password
tipo cambia la tua password.

00:34:35.080 --> 00:34:37.670
E la terza è input codice seriale.

00:34:37.670 --> 00:34:39.760
che è probabilmente
cosa faremo qui.

00:34:39.760 --> 00:34:40.763
- Ah, interessante,

00:34:42.000 --> 00:34:43.900
Sembra di dissinescare una bomba.

00:34:45.830 --> 00:34:48.053
Amico. Non so se l'hai capito:

00:34:48.890 --> 00:34:50.973
Questo è il jingle ba-da-ba-ba-ba.

00:34:53.390 --> 00:34:54.700
È incredibile.

00:34:54.700 --> 00:34:56.330
È così spirituale.

00:34:56.330 --> 00:34:57.430
Okay, dovrebbe essere quello,

00:34:57.430 --> 00:35:00.510
perchè è il codice
a sei cifre che prede solo numeri

00:35:00.510 --> 00:35:02.440
Bene, inseriamolo.

00:35:02.440 --> 00:35:03.670
Quattro.

00:35:03.670 --> 00:35:04.503
Otto.

00:35:05.460 --> 00:35:06.590
Cinque

00:35:06.590 --> 00:35:07.650
Oops.

00:35:07.650 --> 00:35:09.660
È la barra spaziatrice
sotto giusto?

00:35:09.660 --> 00:35:10.493
- Si, lo è.

00:35:10.493 --> 00:35:12.383
- Quattro, otto, due.

00:35:13.220 --> 00:35:15.077
È una canzone distrattamente bella.

00:35:15.077 --> 00:35:16.143
Bene, andiamo.

00:35:17.225 --> 00:35:18.090
Cosa dice alla fine?

00:35:18.090 --> 00:35:19.333
- Completa input.

00:35:21.366 --> 00:35:22.400
Bene, vediamo qui.

00:35:22.400 --> 00:35:23.233
Oh, no!

00:35:25.288 --> 00:35:27.040
'Quello che hai inserito è incorretto.

00:35:27.040 --> 00:35:29.663
Per favore inserisci le informazioni corrette.'

00:35:34.880 --> 00:35:38.500
- Questo momento, onestamente
mi ha spaventato a morte.

00:35:38.500 --> 00:35:40.910
La mia mente si inondò
si possibilità terrificanti:

00:35:40.910 --> 00:35:44.390
Si è eliminato il salvataggio
della cartuccia DS in un qualche modo?

00:35:44.390 --> 00:35:46.930
Il venditore mi ha venduto
la copia sbagliata?

00:35:46.930 --> 00:35:50.160
O, la peggiore di tutte: quelle foto
erano...false?

00:35:50.160 --> 00:35:52.465
Siamo stati truffati?

00:35:57.960 --> 00:35:59.360
- E se fosse la password?

00:35:59.360 --> 00:36:01.200
E se avessero la password
in modo da..

00:36:01.200 --> 00:36:03.450
Perchè è una password a sei cifre.

00:36:03.450 --> 00:36:04.977
- Provala. Si, perchè no?

00:36:06.100 --> 00:36:08.610
- Lo spero, perchè 
non so cosa fare

00:36:08.610 --> 00:36:09.660
se non funzionasse.

00:36:11.320 --> 00:36:14.030
- E qui dice, per favore
inserisci la password a sei cifre

00:36:14.030 --> 00:36:15.970
che te stesso hai deciso.

00:36:15.970 --> 00:36:19.513
Qui è dove sono insicuro
se dovesse funzionare o no.

00:36:20.880 --> 00:36:23.593
- Bene. 482500.

00:36:25.260 --> 00:36:26.563
Spero funzioni.

00:36:28.691 --> 00:36:30.743
Si!

00:36:30.743 --> 00:36:32.290
- Si!

00:36:32.290 --> 00:36:33.770
- Bene.

00:36:33.770 --> 00:36:34.603
Siamo dentro.

00:36:34.603 --> 00:36:36.720
- Siamo in territori
inesplorati amico.

00:36:36.720 --> 00:36:37.553
- Amico.

00:36:37.553 --> 00:36:40.040
La password...ha funzionato.

00:36:40.040 --> 00:36:41.780
Wow, abbiamo i panini.

00:36:41.780 --> 00:36:43.140
Due cetrioli.

00:36:43.140 --> 00:36:45.270
È una tradizione iconica
di McDonald.

00:36:45.270 --> 00:36:46.560
Due hamburger.

00:36:46.560 --> 00:36:47.447
Penso di aver finito.

00:36:47.447 --> 00:36:48.073
Oh, è 3D!

00:36:49.960 --> 00:36:52.920
Ora il nostro completo playtrough
del gioco durò più di un ora,

00:36:52.920 --> 00:36:54.867
quindi ti risparmierò dal
guardarlo tutto

00:36:54.867 --> 00:36:56.523
e ti mostro solo i momenti salienti:

00:37:01.400 --> 00:37:02.363
- Questo è il mio nome...?

00:37:03.750 --> 00:37:04.933
Oh mio Dio.

00:37:06.420 --> 00:37:08.580
Bene, andiamo con questo tipo, allora.

00:37:08.580 --> 00:37:09.903
Oh, prendiamo l'uovo.

00:37:11.310 --> 00:37:12.143
- Oh sì.

00:37:12.143 --> 00:37:13.550
- Oh, il design 
del suono è molto bello

00:37:13.550 --> 00:37:14.383
Lo senti?

00:37:14.383 --> 00:37:17.360
Amico, guarda è
l'icona di una mucca

00:37:17.360 --> 00:37:19.083
con la M di McDonald sopra!!

00:37:22.460 --> 00:37:25.630
- 'Hey, il mio nome è Donald McDonald.'

00:37:25.630 --> 00:37:28.960
- Okay, quanti cetrioli
sopra un doppio cheesburger?

00:37:28.960 --> 00:37:29.793
- Facile.

00:37:30.680 --> 00:37:33.638
Ora abbiamo una visione isometrica
del negozio intero.

00:37:33.638 --> 00:37:34.630
- Whoa.

00:37:34.630 --> 00:37:35.463
- Oh, mio Dio.

00:37:40.980 --> 00:37:41.813
- Okay...

00:37:43.810 --> 00:37:48.400
...dice che puoi mandare
un messaggio incoraggiante

00:37:48.400 --> 00:37:50.420
a qualcuno della crew McDonald.

00:37:50.420 --> 00:37:51.890
- Amico.

00:37:51.890 --> 00:37:54.310
Amico, è incredibile

00:37:54.310 --> 00:37:55.620
- Ora, mentre giocavamo,

00:37:55.620 --> 00:37:59.450
continuavamo a fare scoperte
su scoperte affascinanti:

00:37:59.450 --> 00:38:01.390
- È la mano di Ronald McDonald?

00:38:01.390 --> 00:38:03.250
- Troppa roba da mettere in questo video.

00:38:03.250 --> 00:38:05.290
E, nota, se sei uno
delle persone pazze abbastanza

00:38:05.290 --> 00:38:07.720
da guardarsi tutti i 73
minuti del playthrough,

00:38:07.720 --> 00:38:10.080
puoi cliccare il tasto abbonati
sotto questo video,

00:38:10.080 --> 00:38:12.330
e avrai accesso al video intero

00:38:12.330 --> 00:38:13.500
come uno dei miei membri del canale.

00:38:13.500 --> 00:38:14.423
Comunque:

00:38:15.470 --> 00:38:17.020
Ovviamente dico che è stato

00:38:17.020 --> 00:38:18.730
un momento immensamente soddisfacente:

00:38:18.730 --> 00:38:21.150
giocare questo gioco per 
la prima volta,

00:38:21.150 --> 00:38:23.260
e avere un traduttore di fianco
che mi aiuta

00:38:23.260 --> 00:38:24.690
Mi è sembrata una vittoria.

00:38:24.690 --> 00:38:28.000
- È un gran pezzo di vittoria
che abbiamo scoperto qui,

00:38:28.000 --> 00:38:31.010
e spero di condividerlo
con il mondo.

00:38:31.010 --> 00:38:33.380
- Si, e grazie per aver
fatto la tua parte

00:38:33.380 --> 00:38:35.720
per preservare questo gioco, amico.

00:38:35.720 --> 00:38:38.820
Questo sarà il primo video
materiale nel mondo

00:38:38.820 --> 00:38:42.840
che spiega per bene
come è fatto il gioco.

00:38:42.840 --> 00:38:44.840
Questo è esistito esclusivamente

00:38:44.840 --> 00:38:48.113
nei ricordi per decenni.

00:38:49.120 --> 00:38:49.953
Siamo onesti, comunque.

00:38:49.953 --> 00:38:50.810
Nessuno avrebbe documentato

00:38:50.810 --> 00:38:54.630
il gioco DS di McDonald prima di te

00:38:54.630 --> 00:38:55.837
- Comunque...

00:39:01.073 --> 00:39:02.685
(risata soffocata)

00:39:03.410 --> 00:39:05.830
Circa una settimana dopo
aver registrato il playthrough con Samuel,

00:39:05.830 --> 00:39:07.890
Stavo chiaccherando
con una amica su FaceTime

00:39:07.890 --> 00:39:09.490
e mi chiese che avessi
fatto di recente.

00:39:09.490 --> 00:39:11.530
Così le raccontai l'intera storia -

00:39:11.530 --> 00:39:14.510
il gioco perduto, il video
di Bloomberg, l'asta;

00:39:14.510 --> 00:39:16.030
il tizio Francese, Coddy Trentuit,

00:39:16.030 --> 00:39:17.420
che aveva una copia ma non 
riusciva ad entrare

00:39:17.420 --> 00:39:19.860
perchè non aveva la password
eccetera eccetera -

00:39:19.860 --> 00:39:22.930
e come ho fatto ad averne
una copia.

00:39:22.930 --> 00:39:25.840
E lei mi disse,
"Quindi aspetta: la password,

00:39:25.840 --> 00:39:29.140
era un numero ID per impiegati o cosa?"

00:39:29.140 --> 00:39:31.530
Quindi andai nel video
di Coddy per mostrarle

00:39:31.530 --> 00:39:34.410
l'esatta schermata
password dove il tipo era bloccato,

00:39:34.410 --> 00:39:37.550
e notai qualcosa di nuovo.

00:39:37.550 --> 00:39:39.090
Mentre le mostravo il video di Coddy,

00:39:39.090 --> 00:39:40.740
vidi qualcosa nella descrizione

00:39:40.740 --> 00:39:42.670
che non vidi prima:

00:39:42.670 --> 00:39:44.460
un nuovo messaggio editato

00:39:44.460 --> 00:39:45.910
dall'ultima volta che lo vidi.

00:39:45.910 --> 00:39:50.640
In francese, tutto maiuscolo:
'IDENTIFIANTS TROUVEE' -

00:39:50.640 --> 00:39:51.563
e sotto,

00:39:53.430 --> 00:39:56.483
'CODICI TROVATI !!' con un link Youtube.

00:39:58.870 --> 00:39:59.820
Cliccai il link.

00:40:02.520 --> 00:40:05.570
E mi portò in una vecchia live

00:40:05.570 --> 00:40:10.520
trasmessa su Youtube, con
131 visualizzazioni - lungo 58 minuti -

00:40:31.760 --> 00:40:34.270
...e funzionò davvero.

00:40:34.270 --> 00:40:37.080
Entrò, giocò l'intero gioco,

00:40:37.080 --> 00:40:38.480
proprio come me e Samuel.

00:40:39.420 --> 00:40:42.280
E - qui la parte devastante:

00:40:42.280 --> 00:40:45.690
Il playthrough di Cody
fu trasmesso su YouTube

00:40:45.690 --> 00:40:48.063
il 30 Agosto 2020.

00:40:49.070 --> 00:40:50.943
Il mio playthrough con Samuel?

00:40:54.790 --> 00:40:58.780
Quello fu il 18 Settembre -
appena due settimane dopo.

00:40:58.780 --> 00:40:59.813
Siamo stati sconfitti.

00:41:08.820 --> 00:41:10.370
Devo essere onesto con te qua,

00:41:10.370 --> 00:41:12.710
fu un po' doloroso.

00:41:12.710 --> 00:41:15.760
Per arrivare così lontano
e metterci tutti questo impegno...

00:41:15.760 --> 00:41:16.980
Mi stavo maledicendo:

00:41:16.980 --> 00:41:18.730
Se mi fossi dato una mossa,

00:41:18.730 --> 00:41:20.160
procastinato di meno,

00:41:20.160 --> 00:41:22.600
avrei potuto essere
il primo per davvero

00:41:22.600 --> 00:41:23.793
a documentare questo gioco.

00:41:24.760 --> 00:41:25.610
Nello stesso tempo, però,

00:41:25.610 --> 00:41:29.010
Ero felice per Coddy -
ma anche stranito dal fatto

00:41:29.010 --> 00:41:31.960
che avesse avuto in un qualche modo
le password per la cartuccia.

00:41:31.960 --> 00:41:35.530
Insomma, sappiamo tutti
come ho avuto le password;

00:41:35.530 --> 00:41:37.923
ma come ha fatto Coddy?

00:41:39.170 --> 00:41:41.430
Bene, preparati, perchè
il viaggio di Coddy

00:41:41.430 --> 00:41:44.923
per ottenere le password
della sua cartuccia è addirittura
più pazzo del mio.

00:41:52.660 --> 00:41:54.500
In quella discussione
sul forum Obscure Gamers

00:41:54.500 --> 00:41:55.971
dell'inizio del video,

00:41:55.971 --> 00:41:57.930
Coddy raccontò la sua storia.

00:41:57.930 --> 00:42:01.650
In breve, fu abile tramite
un amico di incontrare di persona

00:42:01.650 --> 00:42:04.310
il direttore del McDonald
della sua nazione -

00:42:04.310 --> 00:42:06.310
probabilmente McDonald Francia.

00:42:06.310 --> 00:42:08.290
Nel vedere la DS marcata McDonald,

00:42:08.290 --> 00:42:11.360
il tipo impazzì, dicendo "non ti muovere."

00:42:11.360 --> 00:42:13.540
e poi lo portò
sulla scrivania niente meno che

00:42:13.540 --> 00:42:17.540
del CEO - vermente la Mascotte,
presidente della Domino's Pizza

00:42:17.540 --> 00:42:19.430
di questa storia particolare.

00:42:19.430 --> 00:42:21.420
Venne fuori che la moglie del CEO
era Giapponese,

00:42:21.420 --> 00:42:23.180
e lavorò

00:42:23.180 --> 00:42:25.520
al McDonald Giapponese

00:42:25.520 --> 00:42:27.840
quindi che lei sapeva esattamente
a chi rivolgersi

00:42:27.840 --> 00:42:29.113
per il problema di Coddy.

00:42:31.400 --> 00:42:33.760
Settimane dopo, Coddy
si trovò in una catena di email

00:42:33.760 --> 00:42:36.900
con impiegati da McDonald Europa
McDonald Inghilterra

00:42:36.900 --> 00:42:40.483
McDonald Australia e ovviamente
McDonald Giappone.

00:42:41.730 --> 00:42:43.480
La catena di email, secondo Coddy,

00:42:43.480 --> 00:42:44.980
era piena di informazioni,

00:42:44.980 --> 00:42:48.460
come PDF sul manuale
del gioco...

00:42:48.460 --> 00:42:51.170
ma sfortunatamente, nessuno
riuscì a dargli una password,

00:42:51.170 --> 00:42:52.750
dato che le password individuali

00:42:52.750 --> 00:42:55.960
erano inserite dal gestore
del negozio McDonald.

00:42:55.960 --> 00:42:59.460
Ora, un sacco di persone
avrebbe lasciato perdere...ma non Coddy.

00:42:59.460 --> 00:43:01.090
Lui continuò.

00:43:01.090 --> 00:43:03.550
E la spiegazione di
cosa fece Coddy dopo

00:43:03.550 --> 00:43:06.730
è abbastanza tecnica e 
onestamente non ci pensai,

00:43:06.730 --> 00:43:10.960
ma a questo punto, Coddy
si tuffò nel codice.

00:43:10.960 --> 00:43:12.570
Prese la ROM del gioco,

00:43:12.570 --> 00:43:15.440
comparando i dati
di salvataggio del gioco

00:43:15.440 --> 00:43:19.073
con altri giochi DS e
iniziò a trovare similitudini.

00:43:20.040 --> 00:43:23.720
Poi, incredibilmente, Coddy
fece una grande scoperta:

00:43:23.720 --> 00:43:25.980
si imbattè in una
riga di codice nel gioco

00:43:25.980 --> 00:43:27.500
che conteneva traduzioni

00:43:27.500 --> 00:43:29.350
del codice esdecimale a a due cifre

00:43:29.350 --> 00:43:32.250
per ogni singola lettera
e numero nella schermata password

00:43:33.310 --> 00:43:36.010
Da qui, continuò a cercare
e poi trovo l'entrata

00:43:36.010 --> 00:43:37.850
nel codice per i membri dello staff...

00:43:37.850 --> 00:43:40.253
e a quel punto, aveva
tutto quello necessario.

00:43:41.650 --> 00:43:45.720
L'username? "LE1038".

00:43:45.720 --> 00:43:47.103
e la password necessaria?

00:43:47.103 --> 00:43:48.000
Zero...

00:43:48.000 --> 00:43:49.522
zero zero...

00:43:49.522 --> 00:43:50.721
zero...

00:43:50.721 --> 00:43:51.458
...zero

00:43:51.458 --> 00:43:53.210
zero...

00:43:53.210 --> 00:43:54.043
Era dentro.

00:43:55.680 --> 00:43:58.650
Non smettevo di sorridere
leggendo la storia di Coddy.

00:43:58.650 --> 00:43:59.660
Questo qui ha avuto davanti

00:43:59.660 --> 00:44:01.840
tantissimi stop e ha fatto i saltu mortali

00:44:01.840 --> 00:44:04.400
per risolvere un problema irrilevante -

00:44:04.400 --> 00:44:06.310
e a me, ha fatto sentire come se lui e io

00:44:06.310 --> 00:44:08.240
fossimo spiriti affini in
un qualche modo

00:44:08.240 --> 00:44:09.950
Ma anche...mentirei se dicessi che

00:44:09.950 --> 00:44:11.070
non erao un po' affranto

00:44:11.070 --> 00:44:13.120
che Coddy mi battè sul tempo.

00:44:13.120 --> 00:44:15.170
Ma l'ironia non mi lasciò alla fine:

00:44:15.170 --> 00:44:17.910
In tutto questo tempo, senza
che nessuno di noi due lo sapesse

00:44:17.910 --> 00:44:20.610
Coddy e io ci stavamo 
sfidando in parallelo, fianco a fianco,

00:44:20.610 --> 00:44:22.230
allo stesso traguardo.

00:44:22.230 --> 00:44:24.870
E, spofrunatamente per me,
Coddy mi ha battuto,

00:44:24.870 --> 00:44:27.303
lealmente, di un paio di giorni.

00:44:30.560 --> 00:44:33.360
Nonostante ciò, ero determinato a far
valere questa avventura.

00:44:36.433 --> 00:44:38.590
Sono andato troppo lontano
per buttare via tutto

00:44:38.590 --> 00:44:41.700
solo perchè qualuno mi ha battuto
dal metterlo su Youtube

00:44:41.700 --> 00:44:43.720
E dopo averci pensato un po',

00:44:43.720 --> 00:44:46.330
Penso di aver capito cosa fare.

00:44:46.330 --> 00:44:48.150
Vedi, ad oggi, le uniche due persone

00:44:48.150 --> 00:44:50.350
che sappiamo a+hanno l'accesso al gioco

00:44:50.350 --> 00:44:52.400
sono Coddy e io.

00:44:52.400 --> 00:44:54.480
E nonostante la rarità,

00:44:54.480 --> 00:44:55.720
vorrei pensare a questo gioco
come qualcosa

00:44:55.720 --> 00:44:57.600
a cui tutti possono divertirsi -

00:44:57.600 --> 00:44:59.210
e Cody l'ha chiarito

00:44:59.210 --> 00:45:01.960
che non scaricherà mai
la sua copia.

00:45:01.960 --> 00:45:03.220
Dopo aver speso mesi su
questo progetto

00:45:03.220 --> 00:45:05.640
e letto centinaia di forum
e discussioni su di esso,

00:45:05.640 --> 00:45:07.240
una cosa su cui mi sento sicuro

00:45:07.240 --> 00:45:09.950
è che le persone vogliono
vedere questo gioco preservato

00:45:09.950 --> 00:45:11.830
- sia per avere il gioco
solo per se stessi

00:45:11.830 --> 00:45:13.650
sia per principio.

00:45:13.650 --> 00:45:16.820
Quindi, ancora una volta,
ho detto a Samuel della mia idea

00:45:16.820 --> 00:45:18.040
e Samuel mi mise in contatto

00:45:18.040 --> 00:45:20.140
con un conservatore di giochi
chiamato sCZther.

00:45:41.530 --> 00:45:42.520
sCZther mi aiutò
nella procedura

00:45:42.520 --> 00:45:45.880
di utilizzo di un programma
chiamato GodMode9 sulla mia 3DS

00:45:45.880 --> 00:45:48.903
per scaricare tutta la cartuccia.

00:45:53.750 --> 00:45:57.860
La cartuccia stessa e,
fondamentalmente, il salvataggio

00:45:57.860 --> 00:45:59.610
dato che al gioco serviva una password.

00:46:00.620 --> 00:46:02.623
E, dopo qualche ostacolo...

00:46:06.400 --> 00:46:07.373
...ci riuscimmo.

00:46:17.160 --> 00:46:18.760
Detto ciò, sono felice
di annunciarvi

00:46:18.760 --> 00:46:21.330
che se tu o chiunque
stia guardando il video

00:46:21.330 --> 00:46:23.140
volesse giocare a questo perduto

00:46:23.140 --> 00:46:25.530
gioco di tirocinio di McDonald Giappone:

00:46:25.530 --> 00:46:27.240
ho creato una pagina su archive.org

00:46:27.240 --> 00:46:29.550
dove ho caricato la ROM
e il salvataggio

00:46:29.550 --> 00:46:30.730
con alcune semplici istruzioni,

00:46:30.730 --> 00:46:33.500
e puoi scaricarlo e giocarci
anche oggi.

00:46:33.500 --> 00:46:34.333
Divertiti.

00:46:39.190 --> 00:46:41.100
Solo recentemente,
ora che è tutto finito

00:46:41.100 --> 00:46:43.650
che ho riflettuto
a quanto bizzarro

00:46:43.650 --> 00:46:46.710
e unicamente internazionale
sia stato questo viaggio.

00:46:46.710 --> 00:46:47.990
Le imprese per avere questo gioco

00:46:47.990 --> 00:46:51.570
inclusero un hacker di 3DS tedesco,
un rivale francese,

00:46:51.570 --> 00:46:53.810
un archiviatore di giochi dalla
Repubblica Ceca,

00:46:53.810 --> 00:46:55.290
traffico internazionale -

00:46:55.290 --> 00:46:57.360
e, per la seconda volta nella mia vita,

00:46:57.360 --> 00:47:00.173
la mano giapponese
di una compagnia di fast food americana.

00:47:01.020 --> 00:47:03.610
Continuo a non capire
perchè questo avvenga -

00:47:03.610 --> 00:47:06.870
perchè sembra che io
sia destinato a queste storie

00:47:06.870 --> 00:47:09.730
su compagnie come Domino's
Giappone o McDonald Giappone.

00:47:09.730 --> 00:47:13.170
E anche se non so
come le cose prendano questa piega

00:47:13.170 --> 00:47:14.870
una cosa è sicura:

00:47:18.260 --> 00:47:19.093
"I'm lovin' it."

00:47:19.374 --> 00:47:20.768
(risate)

00:47:22.121 --> 00:47:23.288
...fine stupida.

00:47:28.440 --> 00:47:30.840
Prima di finire, ho
tre note brevi:

00:47:30.840 --> 00:47:31.710
la prima e più importante,

00:47:31.710 --> 00:47:33.700
Vorrei ringraziare di cuore, ancora una volta,

00:47:33.700 --> 00:47:35.680
Buyee per sponsorizzare
questo video

00:47:35.680 --> 00:47:37.030
e per aiutare a
preservare questo strano

00:47:37.030 --> 00:47:38.880
piccolo pezzo di storia di internet.

00:47:38.880 --> 00:47:39.790
C'è un link nella descrizione

00:47:39.790 --> 00:47:42.800
di questo video che darà
un coupon gratis da 2000 yen

00:47:42.800 --> 00:47:45.380
a ogni nuovo utente
Buyee che si iscriverà -

00:47:45.380 --> 00:47:47.310
È un bel servizio, l'ho
usato un sacco di volte,

00:47:47.310 --> 00:47:49.880
perciò se volessi ringraziare
Buyee per aver reso possibile questo video

00:47:49.880 --> 00:47:51.170
clicca il link

00:47:51.170 --> 00:47:52.530
e guarda il sito.

00:47:52.530 --> 00:47:54.540
Inoltre, da quando iniziò la storia,

00:47:54.540 --> 00:47:57.050
Buyee ha aperto alle
spedizioni internazionali via DHL,

00:47:57.050 --> 00:47:59.980
quindi prendere e inviare roba
in Giappone è molto più facile.

00:47:59.980 --> 00:48:01.990
Infine, un saluto a Jennifer Walton,

00:48:01.990 --> 00:48:04.460
che ha composto questa
fenomenale versione riorchestrata

00:48:04.460 --> 00:48:06.680
della canzone nel menù del gioco

00:48:06.680 --> 00:48:08.580
che ascolterai alla fine del video.

00:48:08.580 --> 00:48:10.100
Non ce l'avrei fatta senza di lei.

00:48:10.100 --> 00:48:12.170
Rido ancora ogni volta
che sento quella canzone.

00:48:12.170 --> 00:48:13.410
È perfetta.

00:48:13.410 --> 00:48:15.360
Ecco un link se la volessi ascoltare.

00:48:15.360 --> 00:48:16.930
Poi, il link per scaricare

00:48:16.930 --> 00:48:18.620
la rom del gioco che ho scaricato

00:48:18.620 --> 00:48:19.970
è nella descrizione sotto,

00:48:19.970 --> 00:48:21.620
quindi per favore vai a vedere.

00:48:21.620 --> 00:48:22.960
E ultima cosa: avrai notato

00:48:22.960 --> 00:48:24.480
che di fianco al tasto Iscriviti,

00:48:24.480 --> 00:48:27.200
ora ho un tasto Abbonati sotto ai miei video.

00:48:27.200 --> 00:48:28.470
In pratica, se vorresti supportarmi

00:48:28.470 --> 00:48:30.320
a fare più video come questo, puoi farlo

00:48:30.320 --> 00:48:32.370
con soli 5 euro al mese, e avere accesso

00:48:32.370 --> 00:48:33.970
a tutti i tipi di esclusive

00:48:33.970 --> 00:48:35.697
ad esempio io e Samuel che giochiamo per un ora

00:48:35.697 --> 00:48:37.700
al gioco DS del McDonald,

00:48:37.700 --> 00:48:41.300
commenti sui miei vecchi video e molto altro.

00:48:41.300 --> 00:48:43.813
Grazie per aver guardato e alla prossima.