WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:02.220
Áttérünk Japánra: Mi történik,

00:00:02.220 --> 00:00:05.460
ha a világ legnépszerűbb videójáték konzolját

00:00:05.460 --> 00:00:08.253
összekeverjük a világ legnagyobb gyorséttermével?

00:00:12.670 --> 00:00:15.410
"..Ezek a DSi konzolok, a McDonald's "M" logóval rajtuk

00:00:15.410 --> 00:00:17.570
egyedi DS kártyákkal együtt voltak

00:00:17.570 --> 00:00:19.720
amiken tréning szoftver volt."

00:00:19.720 --> 00:00:22.110
"..És Mike, egyátalán hogyan tanítják

00:00:22.110 --> 00:00:24.850
a McDonald's dolgozóit ezzel

00:00:24.850 --> 00:00:27.410
az NSDS-el, vagy valami ilyesmivel?

00:00:27.410 --> 00:00:28.750
"A..a DS-el."

00:00:28.750 --> 00:00:30.520
"Lehet, hogy valaki, aki éppen ezt a videót nézi,

00:00:30.520 --> 00:00:32.090
többet tud mint mi.

00:00:32.090 --> 00:00:33.183
De egyelőre..

00:00:33.394 --> 00:00:35.679
A McDonalds tréning játék

00:00:35.679 --> 00:00:38.463
egy teljes rejtély.

00:00:49.010 --> 00:00:49.940
2010-ben

00:00:49.940 --> 00:00:52.640
A McDonalds Japán csapata
bejelentett valami nagyon meglepőt.

00:00:52.640 --> 00:00:54.540
Ez év márciusában a cég bejelentette,

00:00:54.540 --> 00:00:57.980
hogy készül egy vadonatúj program,
ami segíti a McDonalds dolgozókat betanítani:

00:00:57.980 --> 00:01:01.010
egy összefogás, hogy
elkészülhessen ez az exkluzív szoftver

00:01:01.010 --> 00:01:03.000
a Nintendo DS-hez.

00:01:03.000 --> 00:01:05.240
Ez az érdekes játék évekkel később

00:01:05.240 --> 00:01:08.830
az egyik legritkább Nintendo DS játékká vált.

00:01:08.830 --> 00:01:11.560
Elmesélem nektek ennek a legendás játéknak a történetét,

00:01:11.560 --> 00:01:13.910
és ahogy 2020 júniusában

00:01:13.910 --> 00:01:16.040
az egyik utolsó ismert példány

00:01:16.040 --> 00:01:19.110
örökre egy ismeretlen gyüjtő kezébe került.

00:01:23.160 --> 00:01:26.200
Erre a programra nagy hangsúlyt
fektetett a McDonalds Japán csapata:

00:01:26.200 --> 00:01:27.960
a cég elmondása szerint ez a játék

00:01:27.960 --> 00:01:30.080
be tudná tanítani az új dolgozókat fele annyi idő alatt,

00:01:30.080 --> 00:01:31.240
mint általában.

00:01:31.240 --> 00:01:32.950
Ez a cég számára nagy befektetést is jelentett:

00:01:32.950 --> 00:01:33.783
az összes ezzel kapcsolatos feladat,

00:01:33.783 --> 00:01:35.740
például a játékkártyák gyártása, valamint forgalmazása

00:01:35.740 --> 00:01:38.460
körübelül 200 millió yen-be került-

00:01:38.460 --> 00:01:38.960
azaz 2 millió dollárba-

00:01:38.960 --> 00:01:43.140
és ebben nincs is benne a játék fejlesztésének az ára.

00:01:43.140 --> 00:01:45.710
A játék neve nem valami izgalmas-

00:01:45.710 --> 00:01:48.870
a hivatalos neve "eCrew Development Program"
(eKiszogáló személyzet fejlesztő program)

00:01:48.870 --> 00:01:51.870
de a játékkártya tartalma megragadó.

00:01:51.870 --> 00:01:54.850
A kevés elérhető információ szerint a
játék meglepően robosztus volt,

00:01:54.850 --> 00:01:58.090
rengeteg személyiséggel, egyedi ikonokkal,

00:01:58.090 --> 00:01:59.940
sőt egyszerű 3D-s formákkal

00:01:59.940 --> 00:02:03.247
a kis dobozokhoz, amikben a hamburgerek vannak.

00:02:06.170 --> 00:02:08.040
"Ez a játék megmutatja a gyakorló dolgozóknak,
hogy hogyan rakjanak

00:02:08.040 --> 00:02:09.630
össze egy Sajtos McRoyal-t.

00:02:09.630 --> 00:02:11.420
Megtanít sültkrumplit sütni,

00:02:11.420 --> 00:02:12.913
és még a pult tisztítását is."

00:02:18.010 --> 00:02:19.350
-És azért mondtam, hogy "kevés információ", mert

00:02:19.350 --> 00:02:20.800
az elmúlt évtizedben

00:02:20.800 --> 00:02:24.040
ezt a játékot teljesen felfalta az idő múlása.

00:02:24.040 --> 00:02:25.190
Már lassan 10 éve,

00:02:25.190 --> 00:02:27.220
ez az érdekes játékkártya

00:02:27.220 --> 00:02:30.580
volt a Szent Grál sok Nintendo gyüjtő számára.

00:02:30.580 --> 00:02:31.840
Senki nem tudja pontosan,

00:02:31.840 --> 00:02:33.420
hogy mennyi példányt gyártottak -

00:02:33.420 --> 00:02:36.610
a becslések pár száztól pár ezer példányig terjednek -

00:02:36.610 --> 00:02:37.640
egy dolog biztos:

00:02:37.640 --> 00:02:40.300
ez a játék, ha lehet így hivni,

00:02:40.300 --> 00:02:42.740
nagyon keresett ritkaság.

00:02:42.740 --> 00:02:44.470
Nos, valami olyan dolog keresése, ami

00:02:44.470 --> 00:02:46.400
felhívja a japán fiatalok figyelmét, majd

00:02:46.400 --> 00:02:48.900
ugyanezt marketingfogásnak bevetni,

00:02:48.900 --> 00:02:52.050
egy olyan taktika, amit a McDonalds Japán csapata sokszor bevetett már.

00:02:52.050 --> 00:02:55.230
Az egyik legemlékezetesebb példa
ezek közül ez az anime stílusú

00:02:55.230 --> 00:02:58.260
"Csatlakozz a McDonalds csapathoz"
kampány egy pár évvel ezelőttről,

00:02:58.260 --> 00:03:02.210
amiben szerepeltek az AKB48 nevű
népszerú idolcsapat tagjai is.

00:03:02.210 --> 00:03:03.450
Ez a játék olyan ritka,

00:03:03.450 --> 00:03:05.520
hogy keletkeztek róla összeesküvés elméletek is,

00:03:05.520 --> 00:03:08.060
például hogy egyátalán nem is létezett.

00:03:08.060 --> 00:03:09.360
Láttam már olyan YouTube kommenteket,

00:03:09.360 --> 00:03:10.830
amik szerint ez a játék teljesen kamu,

00:03:10.830 --> 00:03:12.520
és hogy az emberek csak összekeverik

00:03:12.520 --> 00:03:15.960
valami Hilton PSP tréningjátékkal,

00:03:15.960 --> 00:03:18.480
majd transzponálják az emlékeiket a McDonald's ra.

00:03:18.480 --> 00:03:20.008
De persze a Bloomberg riport

00:03:20.008 --> 00:03:22.360
amit a videó elején mutattam,

00:03:22.360 --> 00:03:25.410
teljesen ellentmond ennek az egész
"ez a játék kamu" elméletnek.

00:03:25.410 --> 00:03:28.280
De az a Bloomberg riport

00:03:28.280 --> 00:03:30.950
a legközelebbi dolog maradt ahhoz,
hogy lássuk a játékmenetet

00:03:30.950 --> 00:03:32.030
már 10 éve.

00:03:32.030 --> 00:03:33.730
"És Mike Fern

00:03:33.730 --> 00:03:37.050
ellátogatott a Tokyo szívében lévő
McDonald's tréning központjába.

00:03:37.050 --> 00:03:40.450
"Az a játék kicsit nehezebb mint aminek tűnik.

00:03:40.450 --> 00:03:42.310
Ha nem csinálsz meg pont jól mindent,

00:03:42.310 --> 00:03:44.020
nem engedi, hogy megrázd a sülkrumplit."

00:03:44.020 --> 00:03:46.330
Japán, az egyetlen ország, ahol a McDonald's

00:03:46.330 --> 00:03:48.020
a DS-el tanítja be a dolgozóit.."

00:03:48.020 --> 00:03:50.750
- Valahogy a Bloomberg riporter

00:03:50.750 --> 00:03:53.130
McDonald's Japán főhadiszállására való látogatása óta

00:03:53.130 --> 00:03:55.670
nem nagyon tudtuk közelről megszemlélni a játékot,

00:03:55.670 --> 00:03:58.438
és senkinek sem került nagyon a birtokába a játék,

00:03:58.438 --> 00:04:00.749
akinek meg igen,

00:04:00.749 --> 00:04:03.393
az teljesen magának tartotta meg.

00:04:05.580 --> 00:04:09.080
..Vagyis ez volt a helyzet 2018 decemberéig,

00:04:10.740 --> 00:04:14.320
amikor egy "code1038" nevű felhasználó
az assembler-games.com-on

00:04:14.320 --> 00:04:15.630
a következő bejegyzéseket írta,

00:04:15.630 --> 00:04:18.160
amiben bejelentette, hogy megszerezte a játékot.

00:04:18.160 --> 00:04:19.500
"Sziasztok.

00:04:19.500 --> 00:04:22.160
Megtaláltam ezt a nagyon ritka játékkazettát egy éve,

00:04:22.160 --> 00:04:23.780
és még mindig ugyanott tartok.

00:04:23.780 --> 00:04:27.720
Nem találom a titkos menüpontot,
hogy lássam a 3D burgert és tudjak játszani.

00:04:27.720 --> 00:04:30.690
Megkértem egy híres japánul beszélőt, hogy írja be,

00:04:30.690 --> 00:04:33.320
de sajnos kell hozzá egy kód.

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
Elkészítettem ezt a kis videót, hogy mit tudok csinálni.

00:04:35.440 --> 00:04:37.060
Segítség kéne!"

00:04:37.060 --> 00:04:39.500
Lehet ez kicsit összezavart,
szóval elmagyarázom:

00:04:39.500 --> 00:04:41.160
Ennek a "code1038" nevű felhasználónak,

00:04:41.160 --> 00:04:43.570
másnéven Coddy Trentuitnak a YouTube-on,

00:04:43.570 --> 00:04:45.110
sikerült megszereznie

00:04:45.110 --> 00:04:46.930
egy példányt ebből az áhított játékból.

00:04:46.930 --> 00:04:50.020
Viszont, - és ez a hihetetlenűl megradó része a dolognak -

00:04:50.020 --> 00:04:52.570
évek óta nem tud túljutni a kezdőképernyőn,

00:04:52.570 --> 00:04:54.202
mert ide

00:04:54.202 --> 00:04:55.633
kellett egy jelszó.

00:04:57.986 --> 00:04:59.410
Coddy mellékelt egy videót,

00:04:59.410 --> 00:05:01.330
ami egyenesen a saját
példányáról lett felvéve,

00:05:01.330 --> 00:05:04.510
mutatva ezt az akadályt,
és pont úgy volt, ahogy mondta:

00:05:04.510 --> 00:05:06.380
az egyetlen végigjátszás, ami elérhető

00:05:06.380 --> 00:05:07.880
a McDonalds tréning játékról

00:05:07.880 --> 00:05:09.110
csak két perc hosszú,

00:05:09.110 --> 00:05:11.140
mert nem tudott túljutni a kezdőképernyőn.

00:05:11.140 --> 00:05:12.780
Miközben csak két perc hosszú

00:05:12.780 --> 00:05:16.410
Ami ebben a két percben van
az elképesztően izgalmas.

00:05:16.410 --> 00:05:19.203
Előszőr is itt van ez a nagyszerű nyító jelenet:

00:05:35.994 --> 00:05:37.880
És ezután, a személyes kedvenc részem:

00:05:37.880 --> 00:05:40.220
az elképesztő főmenű zene -

00:05:40.220 --> 00:05:42.310
ahol ha jól fülelsz,

00:05:42.310 --> 00:05:45.760
lehet hallani egy újrakomponált
chiptune verziót

00:05:45.760 --> 00:05:49.490
a klasszikus McDonald's
" ba-da-ba-ba-ba!" csilingelőböl.

00:05:49.490 --> 00:05:50.895
Hallgasd csak:

00:06:09.750 --> 00:06:12.850
De sajnálatos módon,
ez volt minden amit Cody láthatott.

00:06:12.850 --> 00:06:14.530
Bár a játékkazetta az ő kezében volt,

00:06:14.530 --> 00:06:16.160
csak a kezdőképernyőt nézhette

00:06:16.160 --> 00:06:17.820
és csak ide tudott visszatérni újra és újra.

00:06:17.820 --> 00:06:20.430
és elmondása szerint
egy évig itt is volt ragadva.

00:06:20.430 --> 00:06:22.970
Nos, ez a helyzet elég furcsa:

00:06:22.970 --> 00:06:24.910
az, hogy egy Nintendo játékkazetta

00:06:24.910 --> 00:06:27.640
egy egyedi jelszóval kizárja
bizonyos emberek csoportját

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
már eleve nagyon szokatlan.

00:06:29.520 --> 00:06:31.490
De a tény hogy ez a funkció bele volt épitve

00:06:31.490 --> 00:06:34.090
Ami vitathatóan a legritkább

00:06:34.090 --> 00:06:35.790
Nintendo DS játék
amit valaha legyártottak

00:06:35.790 --> 00:06:38.283
az egészet még érdekesebbé tette.

00:06:39.250 --> 00:06:40.870
Most, a dolgot mégnehezebbé teszi

00:06:40.870 --> 00:06:42.730
a tény hogy Coddy elútasította

00:06:42.730 --> 00:06:44.650
hogy megossza a játékkazetta tartalmát.

00:06:44.650 --> 00:06:47.020
A videója kommentjeinél
és az egész interneten

00:06:47.020 --> 00:06:49.630
emberek könyörögtek neki hogy rakja fel a játékot.

00:06:49.630 --> 00:06:51.110
A kommentek a most már le is vannak tiltva,

00:06:51.110 --> 00:06:53.630
de blameitonjorge YouTube videójában

00:06:53.630 --> 00:06:57.010
lehet látni, hogy valaki Cody-t megkéri,
hogy rakja fel a rom-ot

00:06:57.010 --> 00:07:01.160
amire a válasza "ez illegális ;)".

00:07:01.160 --> 00:07:03.030
Még az eredeti fórum
hozzászólásához is visszatérve

00:07:03.030 --> 00:07:05.890
Coddy hozzátette "U. I.: nem tudom megosztani a romot."

00:07:05.890 --> 00:07:07.280
És mikor egy másik
felhasználó ragaszkodott,

00:07:07.280 --> 00:07:10.540
hogy Cody másolja le a
játékkazettát, ő helyt állt:

00:07:10.540 --> 00:07:13.510
"A TÖRVÉNY az TÖRVÉNY, és
jó okom van rá, hogy ne osszam meg.

00:07:13.510 --> 00:07:15.070
A megosztás törvény szerint illegális

00:07:15.070 --> 00:07:17.220
és nagyon komolyan veszem ezt a dolgot.

00:07:17.220 --> 00:07:20.220
Volt rossz tapasztatom illegális letöltésről.

00:07:20.220 --> 00:07:22.290
Olyan emberekkel dolgozok,
akik szintén nagyon szigorúak

00:07:22.290 --> 00:07:24.030
információ megosztásáról."

00:07:24.030 --> 00:07:26.490
Más szóval Cody nem adná ki
a játékkazettát

00:07:26.490 --> 00:07:27.920
és nem terjesztené online.

00:07:27.920 --> 00:07:30.090
Tehát a játék szétszedése
a software-n belül

00:07:30.090 --> 00:07:32.260
jelszó után kutatva
nem tud megvalósulni.

00:07:32.260 --> 00:07:33.730
Mindezután kutatva
felkerestem egy

00:07:33.730 --> 00:07:35.630
videójáték-megőrző- és fordítót

00:07:35.630 --> 00:07:37.800
Samuel Messnert, hogy feltegyem
neki a kérdést;

00:07:37.800 --> 00:07:40.970
a gyűjtők miért tartják meg ezeket
a különleges játékokat

00:07:40.970 --> 00:07:42.640
csak maguknak?

00:07:42.640 --> 00:07:46.810
"Igen, tehát ezt a gondot kicsit
nehéz kikerülni,

00:07:46.810 --> 00:07:49.580
mert mikor olyan dolog van a kezedben,
ami értékes,

00:07:49.580 --> 00:07:52.180
az egyetlen dolog
ami arra fog vezetni, hogy

00:07:52.180 --> 00:07:57.050
bármit is tegyél ezellen, ami
értékcsökkenéshez is vezet

00:07:57.050 --> 00:08:00.710
az az önzetlenség és idealizmus, ugye?"

00:08:00.710 --> 00:08:01.880
-Igaz.

00:08:01.880 --> 00:08:04.460
"És tudod, személy szerint
elég idealista vagyok

00:08:04.460 --> 00:08:05.600
tehát én ezt tenném,

00:08:05.600 --> 00:08:09.160
de egyesek nem igazán kedvelik ezt az ötletet

00:08:09.160 --> 00:08:11.020
hogy a tárgy ami a gyűjteményükben van

00:08:11.020 --> 00:08:13.600
hirtelen sokkal kevesebbet érne."

00:08:13.600 --> 00:08:15.970
-Na most annak ellenére, hogy
Cody nem szeretné megosztani

00:08:15.970 --> 00:08:18.890
a ma már megszűnt
ASSEMbler Games fórum tagjai

00:08:18.890 --> 00:08:20.260
igyekeztek, hogy segítsenek neki;

00:08:20.260 --> 00:08:22.360
lefordították a menüket neki,

00:08:22.360 --> 00:08:25.330
megvizsgálták a kivont játékmentéseit
amiket feltöltött,

00:08:25.330 --> 00:08:28.080
próbálták felvenni a kapcsolatot
japán játékgyűjtőkkel segítségért,

00:08:28.080 --> 00:08:28.580
és...

00:08:28.580 --> 00:08:29.553
semmi.

00:08:29.553 --> 00:08:31.840
Teljesen üres kézzel álltak elő.

00:08:31.840 --> 00:08:33.160
Ezután a fórumot megszűntették,

00:08:33.160 --> 00:08:35.960
és a küldetés egy
véglegesnek tűnő zsákutcába futott.

00:08:43.491 --> 00:08:46.270
Már egy éve így ért véget a történet-

00:08:46.270 --> 00:08:49.130
Nem volt jelentős előrelépés Cody részéről

00:08:49.130 --> 00:08:50.980
hogy hozzá lehessen férni a játékhoz.

00:08:50.980 --> 00:08:53.900
Aztán, 2020 júniusában-
egy pár hónappal ezelőtt-

00:08:53.900 --> 00:08:56.320
hatalmas fejlődés történt.

00:08:56.320 --> 00:08:57.830
A Yahoo! Auctions Japán oldalán,

00:08:57.830 --> 00:09:02.700
egy hirdető nanvata_0122 néven
egy példányt árult -

00:09:02.700 --> 00:09:05.819
egy valós példányt - a
McDonald's kiképző játékából.

00:09:05.819 --> 00:09:07.480
Ez már elég izgalmas lett volna magában,

00:09:07.480 --> 00:09:09.860
De ami különösen érdekessé
tette ezt az aukciót

00:09:09.860 --> 00:09:11.250
az, hogy a képekből lehet látni,

00:09:11.250 --> 00:09:12.850
bárki is legyen ez a titokzatos ember,

00:09:12.849 --> 00:09:14.531
aki árulta ezt a játékot...

00:09:14.542 --> 00:09:16.296
megvolt neki a jelszó.

00:09:16.420 --> 00:09:17.750
Minden képen a játékról

00:09:17.750 --> 00:09:18.950
lehet látni, ahogyan játszanak vele -

00:09:18.950 --> 00:09:20.720
maga a játék ott volt a képernyőn.

00:09:20.720 --> 00:09:24.670
Ennek a személynek megvolt a jelszó,
ami Cody-nak kellett -

00:09:24.670 --> 00:09:26.990
a jelszó ehhez a konkrét játékkazettához -

00:09:26.990 --> 00:09:28.870
ami teljesen példátlan volt.

00:09:28.870 --> 00:09:31.910
Most a helyzet az... nanvata_0122

00:09:31.910 --> 00:09:34.360
tisztában volt vele mi ennek az értéke.

00:09:34.360 --> 00:09:39.360
Mert az aukciót egy hihetetlen
345,000 yenért kínálta -

00:09:39.780 --> 00:09:43.403
kb. $3,500 USA-dollárért.

00:09:45.670 --> 00:09:47.800
De a termék leírása világos volt,
mint a Nap

00:09:47.800 --> 00:09:50.490
Nem csak ezért a ritka játékért fizetsz-

00:09:50.490 --> 00:09:52.420
és az ugyanilyen ritka

00:09:52.420 --> 00:09:55.440
matt fekete McDonald's logóval
ellátott DSi-ért;

00:09:55.440 --> 00:09:57.560
az aukcióban benne volt a kód

00:09:57.560 --> 00:10:00.150
ami szükségessé teszi,
hogy a játék bejöjjön.

00:10:00.150 --> 00:10:02.640
Most 10 év után először,

00:10:02.640 --> 00:10:04.580
végre volt egy út előre.

00:10:04.580 --> 00:10:07.080
Egy út, hogy lássa a világ milyen titkok

00:10:07.080 --> 00:10:09.470
voltak a japán McDonald's kiképző játékban.

00:10:09.470 --> 00:10:13.393
De egy hatalmas 350,000 yenes
úttorlasz volt ezelőtt.

00:10:15.850 --> 00:10:18.810
Cody újra megjelent,
most az Obscure Games fórum oldalán,

00:10:18.810 --> 00:10:21.690
és ezt posztolta: "Találtam egy
embert a Yahoo! Aukció Japán oldalán

00:10:21.690 --> 00:10:23.650
akinek teljes hozzáférése van a menühöz.

00:10:23.650 --> 00:10:26.250
Kell valaki, aki megkeresi és
hozzáférést kap tőle."

00:10:26.250 --> 00:10:28.490
De természetesen ez sosem történt meg.

00:10:28.490 --> 00:10:31.240
Senki sem tudta nanvata_0122-vel
felvenni a kapcsolatot -

00:10:31.240 --> 00:10:33.150
ettől függetlenül lehetetlen, hogy ez az ember

00:10:33.150 --> 00:10:35.470
feladná a jelszót.

00:10:35.470 --> 00:10:37.960
Ezután... az aukció ott volt hetekig,

00:10:37.960 --> 00:10:40.750
és úgy tűnt senki sem
akarja megadni a pénzt

00:10:40.750 --> 00:10:43.770
ezért a nagyon-nagyon-nagyon ritka játékért -

00:10:43.770 --> 00:10:48.320
így volt ez július 9, este 9-ig
japán idő szerint,

00:10:48.320 --> 00:10:50.870
mikor egy ismeretlen személy
az utolsó pillanatban lecsapott rá

00:10:50.870 --> 00:10:54.813
és megnyerte a játékot... aztán eltűnt.

00:10:58.230 --> 00:10:59.880
Ez már 4 hónappal ezelőtt történt.

00:10:59.880 --> 00:11:01.900
És mióta ez az aukció véget ért,

00:11:01.900 --> 00:11:04.760
senki sem lépett fel, hogy
az övé lenne a játék.

00:11:04.760 --> 00:11:09.030
"2020-ban egy példányt felraktak
a Yahoo! Auctions Japan oldalára

00:11:09.030 --> 00:11:10.920
az egyik kiképzői játékkazettával

00:11:10.920 --> 00:11:15.030
és kb. $3,200 dollárért lett eladva."

00:11:15.030 --> 00:11:16.590
- A legtöbb ember azt gondolná

00:11:16.590 --> 00:11:18.000
egy magán gyűjtő kezeibe kerültek,

00:11:18.000 --> 00:11:20.430
valaki, aki ugyanolyan kíváncsi, mint te vagy én

00:11:20.430 --> 00:11:23.720
a Nintendo történetével kapcsolatban,
és nem áll szándékában

00:11:23.720 --> 00:11:25.920
megosztani ezt
a féltve őrzött kincset a külvilággal.

00:11:25.920 --> 00:11:27.760
Úgy tűnt ez szeméy
teljesen elégedett volt

00:11:27.760 --> 00:11:29.360
hogy csak magának élvezze a játékot

00:11:29.360 --> 00:11:32.020
és sose láthassuk
hogyan folytatódik.

00:11:32.020 --> 00:11:33.410
Amilyen gyorsan megjelent,

00:11:33.410 --> 00:11:36.030
a játék úgy el is tűnt -

00:11:36.030 --> 00:11:38.520
és az is, hogy
a világ megláthassa

00:11:38.520 --> 00:11:40.850
és megtapasztalja milyen játszani

00:11:40.850 --> 00:11:42.860
a McDonald's kiképző játékával.

00:11:42.860 --> 00:11:45.490
És mostanáig itt van vége a történetnek;

00:11:45.490 --> 00:11:47.790
egy kiábrándító és kiszámítható vég

00:11:47.790 --> 00:11:49.980
ami egy elég zord képet fest

00:11:49.980 --> 00:11:52.650
a videójáték-megőrzés helyzetén.

00:11:52.650 --> 00:11:55.870
De azért vagyok itt,
hogy többet mondjak a történetről.

00:11:55.870 --> 00:11:56.703
Sokkal többet.

00:11:58.800 --> 00:11:59.893
Mert, kedves néző...

00:12:00.860 --> 00:12:03.200
Idáig egy titkot tartogattam előled.

00:12:03.200 --> 00:12:05.023
Az ember, aki azt az ajánlatot tette...

00:12:06.010 --> 00:12:08.990
Aki megnyerte a $3,500 dolláros aukciót

00:12:08.990 --> 00:12:11.080
a McDonald's DS játékért,

00:12:11.080 --> 00:12:13.210
a személy, akinek birtokában van a példány

00:12:13.210 --> 00:12:14.560
a jelszóval együtt...

00:12:15.760 --> 00:12:16.610
ez az ember...

00:12:19.460 --> 00:12:20.293
én vagyok.

00:12:32.160 --> 00:12:33.620
Oké, menjünk vissza kicsit.

00:12:33.620 --> 00:12:36.230
Négy hónappal ezelőtt kaptam
egy kommentet egyik videóm alatt

00:12:36.230 --> 00:12:37.900
mondván "Kell egy videót csinálnod

00:12:37.900 --> 00:12:39.800
az elveszett japán DS játékról

00:12:39.800 --> 00:12:41.870
amit a McDonald's dolgozóinak fejlesztettek."

00:12:41.870 --> 00:12:44.120
És általában nem kérek
videó-ötleteket,

00:12:44.120 --> 00:12:47.710
a YouTube kommentjeim küzül
ez azonnal megragadott.

00:12:47.710 --> 00:12:50.080
Ötletem se volt, hogy ez a játékkazetta létezett,

00:12:50.080 --> 00:12:51.030
és minél jobban utánanéztem,

00:12:51.030 --> 00:12:53.600
annál jobban lenyűgözött
ez az egész dolog.

00:12:53.600 --> 00:12:55.730
Nem sokkal ezután egy fórum
kommentjeinél voltam

00:12:55.730 --> 00:12:56.750
ahol valaki ezt mondta:

00:12:56.750 --> 00:13:00.720
"Találtam egy aukciót, de túl drága.
Csütörtökön ér véget."

00:13:00.720 --> 00:13:04.070
Az van... hogy mikor
rátaláltam erre az oldalra,

00:13:04.070 --> 00:13:06.090
már csütörtök volt.

00:13:06.090 --> 00:13:07.890
Gyorsan ráklikkeltem az aukció oldalára -

00:13:07.890 --> 00:13:11.070
és ott voltam, egy példányt bámulva

00:13:11.070 --> 00:13:13.290
amit ezelőtt egész éjjel kerestem...

00:13:13.290 --> 00:13:15.340
...és már csak 30 perc volt hátra.

00:13:15.340 --> 00:13:16.920
Egy teljes fél óra.

00:13:16.920 --> 00:13:19.350
Az asztalom előtt gondolkodtam,

00:13:19.350 --> 00:13:20.760
próbáltam eldönteni, ez a vétel

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
vajon megéri-e.

00:13:21.800 --> 00:13:23.220
Rábeszéltem magam,

00:13:23.220 --> 00:13:25.140
majd kibeszéltem
magam belőle újra és újra.

00:13:25.140 --> 00:13:27.700
és végül... beadtam a derekam.

00:13:27.700 --> 00:13:29.630
Két perc maradtával az aukcióból

00:13:29.630 --> 00:13:31.223
a licitálni gombra kattintottam,

00:13:33.300 --> 00:13:34.363
és ezt... láttam:

00:13:39.120 --> 00:13:40.250
Kiderült, az oldal
amit használtam

00:13:40.250 --> 00:13:42.580
egy 300,000 yenes
limitet engedett a fiókomban

00:13:42.580 --> 00:13:45.610
és az aukció pillanatoktól volt,
hogy véget érjen.

00:13:45.610 --> 00:13:48.400
És amint kicsúszott a kezeim közül
eléggé letört lettem -

00:13:48.400 --> 00:13:49.520
de meg is nyugodtam

00:13:49.520 --> 00:13:51.910
hogy ez az ideiglenes őrültség
elejét vette rajtam

00:13:51.910 --> 00:13:54.420
nem vezetett odáig, hogy egy
csomó pénzt költsek

00:13:54.420 --> 00:13:55.510
egy darab McDonald's

00:13:55.510 --> 00:13:58.350
dolgozóknak készített software-re Japánból.

00:13:58.350 --> 00:14:00.140
Az aukció végével
frissítettem az oldalt,

00:14:00.140 --> 00:14:01.860
kíváncsiságból, hogy
az utolsó percben valaki

00:14:01.860 --> 00:14:03.670
nem csapott-e le rá...

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
és láss csodát, ekkor jöttem rá

00:14:05.530 --> 00:14:09.390
hogy az aukció
automatikusan újralistázódik.

00:14:09.390 --> 00:14:11.410
Ez azt jelentette, hogy volt hat napom

00:14:11.410 --> 00:14:14.400
hogy kifontoljam a tervem
hogyan szerezzem meg ezt a dolgot.

00:14:14.400 --> 00:14:15.233
Nos, talán már észrevetted

00:14:15.233 --> 00:14:17.320
hogy valódi aukciók licitálása esetén

00:14:17.320 --> 00:14:19.770
nem a Yahoo! Auctions Japan
oldalán csinálom,

00:14:19.770 --> 00:14:22.310
egy másik oldalon csinálom,
aminek Buyee a neve.

00:14:22.310 --> 00:14:24.380
Mert a legtöbb eladó a
Yahoo! Auctions Japan oldalán

00:14:24.380 --> 00:14:26.430
nem ajánlanak fel nemzetközi szállitást.

00:14:26.430 --> 00:14:27.710
És itt lép közbe a Buyee:

00:14:27.710 --> 00:14:29.540
röviden engednek nemzetközi vevőket

00:14:29.540 --> 00:14:31.890
mint téged vagy engem
hogy közvetlen tudjanak vásárolni

00:14:31.890 --> 00:14:34.400
a Yahoo! Auctions Japan,
Mercari, Rakuten-on

00:14:34.400 --> 00:14:36.690
és egy csomó más
japán online kereskedőnél.

00:14:36.690 --> 00:14:38.470
A Buyee úgy működik, hogy
amiket veszel

00:14:38.470 --> 00:14:40.480
a Buyee raktárába szállítják,

00:14:40.480 --> 00:14:41.970
egy csomagba rakják őket,

00:14:41.970 --> 00:14:44.820
majd egy nagy csomagként
szállítják neked

00:14:44.820 --> 00:14:47.930
hogy megspórolj időt, energiát,
és sok pénzt.

00:14:47.930 --> 00:14:50.110
Ezelőtt összefogtam már a Buyee-val
más videókban -

00:14:50.110 --> 00:14:52.740
mint pl. egy csomó Japán-exklúzív
csomagok kibontásával

00:14:52.740 --> 00:14:54.860
Super Monkey Ball és Mario dolgokkal -

00:14:54.860 --> 00:14:56.800
de ez más volt.

00:14:56.800 --> 00:14:59.730
Most egy nagyobb kérdést tettem fel nekik:

00:14:59.730 --> 00:15:01.880
tudni akartam, van-e rá esély

00:15:01.880 --> 00:15:03.710
hogy a Buyee segítsen nekem

00:15:03.710 --> 00:15:07.130
abban, hogy egy történelmi
videójátékot megszerezzek.

00:15:07.130 --> 00:15:10.002
Hihetetlen módon... igent mondtak.

00:15:14.690 --> 00:15:16.450
El sem tudom mondani
mennyire boldog voltam

00:15:16.450 --> 00:15:19.460
hogy Buyee igent mondott az ajánlatomra

00:15:19.460 --> 00:15:22.230
és a segítségükkel rányomtam a licitálásra,

00:15:22.230 --> 00:15:24.503
vártam, majd megnyertem az aukciót.

00:15:25.470 --> 00:15:29.930
Azonban még volt egy hatalmas gond
amit meg kellett oldanunk.

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
Még mindig 2020 van, és a nyár alatt

00:15:33.000 --> 00:15:36.540
ideiglenes elővigyázatosságként
a [VILÁG ESEMÉNYEI MIATT]

00:15:36.540 --> 00:15:40.570
Japán megállította az árucikkek
ki-be szállítását.

00:15:40.570 --> 00:15:44.280
Mivel Japán fő levél vezetője
a Japan Post,

00:15:44.280 --> 00:15:47.046
egy hatalmas listája volt
azokról az országokról,

00:15:47.046 --> 00:15:48.500
amikről megtiltotta

00:15:48.500 --> 00:15:51.110
a levelek fogadását- és küldését -

00:15:51.110 --> 00:15:54.480
és ezen a listán az én országom is
ott volt ahol élek:

00:15:54.480 --> 00:15:55.930
az Amerikai Egyesült Államok.

00:16:06.970 --> 00:16:09.650
Ez egy hatalmas problémát vetett fel:

00:16:09.650 --> 00:16:11.270
valahogy ki kell találnom egy tervet

00:16:11.270 --> 00:16:13.170
hogy kihozzam Japánból ezt a játékot

00:16:13.170 --> 00:16:15.840
olyan időkben ahol a ki-be
postázás Japánból

00:16:15.840 --> 00:16:17.900
szigorúan tilos volt.

00:16:17.900 --> 00:16:20.290
Lehetőségekből kifogyva és
megoldásra kétségbeesetten

00:16:20.290 --> 00:16:22.090
tudtam mit kell tennem

00:16:22.090 --> 00:16:23.900
...és nem az amire gondolsz.

00:16:23.900 --> 00:16:25.670
Nos, általában ilyen helyzetekben

00:16:25.670 --> 00:16:27.300
a megoldásom - ahogy
már kitalálhattad

00:16:27.300 --> 00:16:29.940
és ha már láttad a többi
videómat - Japánba repülés lenne

00:16:29.940 --> 00:16:31.700
biztosítva a csomagot számomra.

00:16:31.700 --> 00:16:32.700
De Japán nem csak

00:16:32.700 --> 00:16:34.930
a csomagok ki- és bejövetelét
állította meg,

00:16:34.930 --> 00:16:37.590
a turizmussal is így bánt
legyen szó ki- vagy bemenetelről

00:16:37.590 --> 00:16:40.140
így esély se volt rá, hogy bemenjek.

00:16:40.140 --> 00:16:41.870
Biztos látod milyen
helyzetbe kerültem:

00:16:41.870 --> 00:16:44.040
Ki kellett találnom egy módot arra

00:16:44.040 --> 00:16:46.560
hogy Japánba repüljek válaszok
tuán kutatva,

00:16:46.560 --> 00:16:48.330
miközben elrepülni Tokióba

00:16:48.330 --> 00:16:50.830
válaszok után kutatva
a törvény ellen van.

00:16:53.270 --> 00:16:55.283
Szerencsére volt még
egy ütőkártyám.

00:16:59.490 --> 00:17:00.840
Tavaly ilyen idő tájt

00:17:00.840 --> 00:17:03.810
az öcsém Mark Tokióba költözött

00:17:03.810 --> 00:17:05.130
hogy egyetemen tanuljon -

00:17:05.130 --> 00:17:07.370
és míg minden külföldi diák Japánban

00:17:07.370 --> 00:17:09.360
a tanulói vízummal rendelkezőket
is beleértve

00:17:09.360 --> 00:17:10.730
megtiltották az ország elhagyását

00:17:10.730 --> 00:17:12.730
és visszalépését a járvány idején,

00:17:12.730 --> 00:17:15.190
az öcsém különleges
kiváltságot kapott,

00:17:15.190 --> 00:17:17.140
hogy az USA-ba visszajöjjön
pár hétre

00:17:17.140 --> 00:17:19.243
egy kötelező orvosi vizsgálatra.

00:17:20.080 --> 00:17:21.850
És csak hogy megnyugodj,

00:17:21.850 --> 00:17:23.993
megvolt a vizsgálata és minden rendben.

00:17:24.960 --> 00:17:26.470
Tehát itt az ötletem:

00:17:26.470 --> 00:17:30.460
Ha valahogy Mark kezébe
kerülhetne a játék

00:17:30.460 --> 00:17:32.680
az Amerikába való repülés előtt,

00:17:32.680 --> 00:17:35.130
elméletben a McDonald's DS
játékot ki tudná csempészni

00:17:35.130 --> 00:17:36.950
Japánból a csomagjában,

00:17:36.950 --> 00:17:38.653
és biztonságban lenne az.

00:17:39.580 --> 00:17:40.460
Valami miatt

00:17:40.460 --> 00:17:44.890
egy jókora sürgősséget
éreztem a feladat kapcsán:

00:17:44.890 --> 00:17:47.210
blameitonjorge videója,
amiben a játékot említette

00:17:47.210 --> 00:17:48.990
reflektorfénybe került emiatt

00:17:48.990 --> 00:17:50.160
és nem tudtam az érzést lerázni

00:17:50.160 --> 00:17:53.040
hogy valaki mást megelőz engem.

00:17:53.040 --> 00:17:54.580
Egy pár héttel az aukció
megnyerése után

00:17:54.580 --> 00:17:57.070
végre Buyee raktárába
került a játék,

00:17:57.070 --> 00:17:59.520
de nagyon kezdtem
kifutni az időből.

00:17:59.520 --> 00:18:01.290
Eddigre már július 28. volt,

00:18:01.290 --> 00:18:04.520
és az öcsém repülése
Amerikába már csak 3 napra volt,

00:18:04.520 --> 00:18:07.230
egy nagyon szűk nyílás, hogy
megérkezzen a termék.

00:18:07.230 --> 00:18:08.700
Ha neki nem jött meg elég gyorsan,

00:18:08.700 --> 00:18:10.530
a tervnek vége volt.

00:18:10.530 --> 00:18:12.280
Két stresszes napig

00:18:12.280 --> 00:18:13.840
Annak a lehetősége kísértett,

00:18:13.840 --> 00:18:16.970
hogy megannyi munka- és
pénz költése után

00:18:16.970 --> 00:18:19.690
és miután a csillagok is
idáig összeálltak,

00:18:19.690 --> 00:18:23.410
ha nem egyeznek az időpontok,
az mindent tönkretehet.

00:18:23.410 --> 00:18:25.160
Végül július 30.-án

00:18:25.160 --> 00:18:27.663
a Discordon kaptam egy
üzenetet az öcsémtől;

00:18:36.640 --> 00:18:38.693
a csomag megérkezett.

00:18:43.870 --> 00:18:45.270
"Miközben csomagoltam

00:18:45.270 --> 00:18:49.400
az Amerikai hazatérésemre
pár napon belül,

00:18:49.400 --> 00:18:52.740
biztos voltam, hogy hallok
egy csomagot érkezni

00:18:52.740 --> 00:18:54.150
az ajtóm elé

00:18:54.150 --> 00:18:55.800
szóval most megnézzük ezt.

00:19:00.850 --> 00:19:01.683
O-ho-hó!

00:19:08.460 --> 00:19:13.070
A kartondoboz belsejében
nem csak

00:19:13.070 --> 00:19:18.070
egy hihetetlen ritka, egyedi DS van -

00:19:19.570 --> 00:19:21.520
titkokat is tarthat

00:19:21.520 --> 00:19:25.170
McDonald's vállalatáról.

00:19:25.170 --> 00:19:28.597
Szóval óvatosan nyitom ki.

00:19:28.597 --> 00:19:30.500
Ki tudja milyen...

00:19:30.500 --> 00:19:32.210
Lehet be van poloskázva.

00:19:32.210 --> 00:19:34.310
Lehet a McDonald's vállalata

00:19:35.240 --> 00:19:39.203
pillanatokon belül pajzsostul
ledöntik az ajtómat.

00:19:41.400 --> 00:19:42.233
Te jó ég."

00:19:43.660 --> 00:19:45.600
- Majd' egy nappal
a repülése előtt,

00:19:45.600 --> 00:19:47.930
Mark gondosan eltette a
McDonald's DS-t

00:19:47.930 --> 00:19:49.760
az óriási kék bőröndjébe,

00:19:49.760 --> 00:19:52.733
és nemsokára úton is volt
Tokió Haneda reptéréhez.

00:20:11.840 --> 00:20:13.850
És hogy őszinte legyek,

00:20:13.850 --> 00:20:16.280
az hogy Mark egyáltalán
el tud-e jönni

00:20:16.280 --> 00:20:18.860
egy nagy kérdőjel volt.

00:20:18.860 --> 00:20:19.850
Akadályokat megugorva

00:20:19.850 --> 00:20:21.160
hogy minden papírja meglegyen

00:20:21.160 --> 00:20:23.750
és Mark haza tudjon jönni egy
óriási nehézség volt,

00:20:23.750 --> 00:20:24.930
és nem volt garancia arra

00:20:24.930 --> 00:20:26.920
hogy el tud-e jönni,

00:20:26.920 --> 00:20:29.470
a visszatérést nem is említve.

00:20:29.470 --> 00:20:32.340
Mark megérkezett a reptérre,
és kb. minden repülés

00:20:32.340 --> 00:20:34.780
Japánból ki- és be törölve
a vírus miatt,

00:20:34.780 --> 00:20:38.070
Haneda nemzetközi része
egy szellemváros volt.

00:20:38.070 --> 00:20:39.790
Bárhová nézett,
ülések voltak lezárva

00:20:39.790 --> 00:20:41.730
megtiltva, hogy mások
egymás mellé üljenek,

00:20:41.730 --> 00:20:43.710
ami végül fölösleges volt,

00:20:43.710 --> 00:20:46.780
mivel majdnem mindegyik
ülés szabad volt.

00:20:46.780 --> 00:20:48.250
Itt volt az idő Mark repüléséhez

00:20:48.250 --> 00:20:49.400
és pár perccel később

00:20:49.400 --> 00:20:52.660
egy tulajdonképpen üres
repülőn találta magát

00:20:52.660 --> 00:20:55.013
ami Tokióból az USA-ba tartott.

00:20:55.860 --> 00:20:58.510
Eközben a világ másik felén,

00:20:58.510 --> 00:21:00.310
én és a családom úton
voltunk a reptér felé

00:21:00.310 --> 00:21:02.730
hogy üdvözöljük Markot
és elsőre lássuk

00:21:02.730 --> 00:21:03.680
a járvány óta.

00:21:07.180 --> 00:21:09.010
Hihetetlenül izgatott voltam;

00:21:09.010 --> 00:21:10.810
persze, hogy lássam az öcsémet

00:21:10.810 --> 00:21:12.850
elsőnek 2019 óta -

00:21:12.850 --> 00:21:14.930
egy olyan dolog, amit majdnem
lehetetlen volt megtenni

00:21:14.930 --> 00:21:17.040
a COVID idején - de azért is izgatott,

00:21:17.040 --> 00:21:19.090
hogy végre a világ láthathja
közelebbről is

00:21:19.090 --> 00:21:21.450
ezt a legendás és titokzatos játékot

00:21:21.450 --> 00:21:22.943
most legelőször.

00:21:30.810 --> 00:21:32.650
Megérkeztünk a reptérre maszkban,

00:21:32.650 --> 00:21:35.960
és türelmesen várva egy
örökkévalóságnak tartó idő után

00:21:35.960 --> 00:21:38.220
több maszkos utazót nézve

00:21:38.220 --> 00:21:40.570
ahogy lassan kijönnek a kapukon,

00:21:40.570 --> 00:21:42.803
végre... megláttuk őt.

00:21:49.090 --> 00:21:50.053
Megjött.

00:21:51.980 --> 00:21:52.813
Nehéz leírni

00:21:52.813 --> 00:21:55.010
milyen jó érzés volt Markot
újra látni.

00:21:55.010 --> 00:21:57.080
Az utazás helyzete Japánban

00:21:57.080 --> 00:21:59.720
arra készített fel, hogy
nem biztos

00:21:59.720 --> 00:22:01.400
hogy látni fogjuk ezen a nyáron,

00:22:01.400 --> 00:22:04.530
és lehet következő évig sem.

00:22:04.530 --> 00:22:07.060
De az öröm, hogy láthatjuk Markot

00:22:07.060 --> 00:22:08.670


00:22:08.670 --> 00:22:11.070


00:22:11.070 --> 00:22:13.320


00:22:13.320 --> 00:22:14.920


00:22:14.920 --> 00:22:17.610


00:22:17.610 --> 00:22:18.510


00:22:20.690 --> 00:22:23.580


00:22:23.580 --> 00:22:25.760


00:22:34.010 --> 00:22:34.843


00:22:34.843 --> 00:22:37.740


00:22:37.740 --> 00:22:40.590


00:22:45.220 --> 00:22:47.800


00:22:47.800 --> 00:22:50.070


00:22:50.070 --> 00:22:52.930


00:22:52.930 --> 00:22:55.730


00:22:55.730 --> 00:22:59.240


00:22:59.240 --> 00:23:00.230


00:23:00.230 --> 00:23:04.010


00:23:04.010 --> 00:23:05.880


00:23:05.880 --> 00:23:08.963


00:23:12.860 --> 00:23:14.800


00:23:14.800 --> 00:23:16.940


00:23:16.940 --> 00:23:19.723


00:23:20.670 --> 00:23:22.490


00:23:22.490 --> 00:23:25.293


00:23:26.300 --> 00:23:28.440


00:23:28.440 --> 00:23:31.230


00:23:31.230 --> 00:23:32.730


00:23:33.580 --> 00:23:34.690


00:23:34.690 --> 00:23:36.550


00:23:36.550 --> 00:23:38.410


00:23:38.410 --> 00:23:41.740


00:23:41.740 --> 00:23:45.100


00:23:45.100 --> 00:23:46.110


00:23:46.110 --> 00:23:48.140


00:23:48.140 --> 00:23:50.700


00:23:50.700 --> 00:23:53.380


00:23:53.380 --> 00:23:55.240


00:23:55.240 --> 00:23:57.393


00:23:58.510 --> 00:23:59.770


00:23:59.770 --> 00:24:02.220


00:24:02.220 --> 00:24:04.843


00:24:05.730 --> 00:24:06.960


00:24:06.960 --> 00:24:10.410


00:24:10.410 --> 00:24:12.820


00:24:12.820 --> 00:24:16.230


00:24:16.230 --> 00:24:18.010


00:24:18.010 --> 00:24:21.600


00:24:21.600 --> 00:24:24.230


00:24:24.230 --> 00:24:27.280


00:24:27.280 --> 00:24:29.560


00:24:29.560 --> 00:24:33.570


00:24:33.570 --> 00:24:35.770


00:24:35.770 --> 00:24:37.070


00:24:37.070 --> 00:24:39.810


00:24:39.810 --> 00:24:41.770


00:24:41.770 --> 00:24:44.070


00:24:44.070 --> 00:24:45.738


00:24:50.050 --> 00:24:53.070


00:24:53.070 --> 00:24:54.980


00:24:54.980 --> 00:24:57.230


00:24:57.230 --> 00:24:59.270


00:24:59.270 --> 00:25:01.480


00:25:01.480 --> 00:25:03.300


00:25:03.300 --> 00:25:05.850


00:25:05.850 --> 00:25:07.940


00:25:07.940 --> 00:25:10.850


00:25:10.850 --> 00:25:12.911


00:25:12.911 --> 00:25:15.233


00:25:16.480 --> 00:25:18.810


00:25:18.810 --> 00:25:22.470


00:25:22.470 --> 00:25:24.900


00:25:24.900 --> 00:25:27.040


00:25:27.040 --> 00:25:28.570


00:25:28.570 --> 00:25:31.610


00:25:31.610 --> 00:25:33.490


00:25:33.490 --> 00:25:35.830


00:25:35.830 --> 00:25:39.130


00:25:39.130 --> 00:25:40.950


00:25:40.950 --> 00:25:43.730


00:25:43.730 --> 00:25:46.297


00:25:46.297 --> 00:25:48.197


00:25:49.690 --> 00:25:50.940


00:25:50.940 --> 00:25:54.260


00:25:54.260 --> 00:25:57.210


00:25:57.210 --> 00:26:00.890


00:26:00.890 --> 00:26:02.730


00:26:02.730 --> 00:26:04.680


00:26:04.680 --> 00:26:06.287


00:26:06.287 --> 00:26:08.070


00:26:08.070 --> 00:26:09.420


00:26:13.190 --> 00:26:15.463


00:26:16.430 --> 00:26:17.950


00:26:17.950 --> 00:26:19.103


00:26:21.070 --> 00:26:22.810


00:26:22.810 --> 00:26:24.970


00:26:24.970 --> 00:26:28.980


00:26:28.980 --> 00:26:30.723


00:26:32.298 --> 00:26:33.131


00:26:33.131 --> 00:26:34.015


00:26:34.015 --> 00:26:34.980


00:26:34.980 --> 00:26:36.030


00:26:38.190 --> 00:26:39.173


00:26:40.060 --> 00:26:41.640


00:26:41.640 --> 00:26:44.720


00:26:44.720 --> 00:26:46.070


00:26:46.070 --> 00:26:48.380


00:26:48.380 --> 00:26:50.600


00:26:50.600 --> 00:26:53.090


00:26:53.090 --> 00:26:54.350


00:26:54.350 --> 00:26:56.380


00:26:56.380 --> 00:26:58.180


00:26:58.180 --> 00:27:00.440


00:27:00.440 --> 00:27:02.330


00:27:02.330 --> 00:27:05.750


00:27:05.750 --> 00:27:07.373


00:27:08.430 --> 00:27:09.780


00:27:09.780 --> 00:27:12.290


00:27:12.290 --> 00:27:13.123


00:27:13.123 --> 00:27:14.622


00:27:14.622 --> 00:27:17.443


00:27:17.443 --> 00:27:18.810


00:27:18.810 --> 00:27:19.960


00:27:19.960 --> 00:27:21.800


00:27:21.800 --> 00:27:22.633


00:27:22.633 --> 00:27:23.840


00:27:23.840 --> 00:27:24.673


00:27:24.673 --> 00:27:26.120


00:27:26.120 --> 00:27:27.910


00:27:27.910 --> 00:27:28.860


00:27:28.860 --> 00:27:42.009


00:27:30.670 --> 00:27:31.780


00:27:31.780 --> 00:27:34.020


00:27:34.020 --> 00:27:36.670


00:27:36.670 --> 00:27:38.940


00:27:38.940 --> 00:27:41.420


00:27:41.420 --> 00:27:45.010


00:27:44.510 --> 00:27:45.010


00:27:45.010 --> 00:27:46.920


00:27:46.920 --> 00:27:48.790


00:27:48.790 --> 00:27:49.820


00:27:49.820 --> 00:27:51.930


00:27:51.930 --> 00:27:52.763


00:27:52.763 --> 00:27:53.890


00:27:53.890 --> 00:27:54.980


00:27:56.550 --> 00:27:57.970


00:27:57.970 --> 00:27:58.803


00:28:00.210 --> 00:28:03.200


00:28:03.200 --> 00:28:06.630


00:28:06.630 --> 00:28:09.730


00:28:09.730 --> 00:28:11.000


00:28:11.000 --> 00:28:12.400


00:28:12.400 --> 00:28:14.559


00:28:14.559 --> 00:28:15.990


00:28:15.990 --> 00:28:17.100


00:28:17.100 --> 00:28:17.933


00:28:17.933 --> 00:28:18.766


00:28:18.766 --> 00:28:19.599


00:28:20.710 --> 00:28:22.020


00:28:22.020 --> 00:28:24.160


00:28:24.160 --> 00:28:24.993


00:28:24.993 --> 00:28:26.240


00:28:26.240 --> 00:28:27.263


00:28:31.720 --> 00:28:32.903


00:28:35.240 --> 00:28:36.140


00:28:38.150 --> 00:28:40.970


00:28:40.970 --> 00:28:42.744


00:28:42.744 --> 00:28:44.750


00:28:44.750 --> 00:28:47.263


00:28:48.130 --> 00:28:49.270


00:28:49.270 --> 00:28:50.800


00:28:50.800 --> 00:28:52.700


00:28:52.700 --> 00:28:55.430


00:28:55.430 --> 00:28:57.823


00:28:59.230 --> 00:29:00.063


00:29:00.063 --> 00:29:01.163


00:29:05.124 --> 00:29:06.624


00:29:07.880 --> 00:29:09.280


00:29:09.280 --> 00:29:13.190


00:29:13.190 --> 00:29:13.851


00:29:13.851 --> 00:29:14.351


00:29:15.310 --> 00:29:15.899


00:29:15.899 --> 00:29:19.157


00:29:19.157 --> 00:29:21.420


00:29:21.420 --> 00:29:23.018


00:29:23.018 --> 00:29:24.730


00:29:24.730 --> 00:29:28.607


00:29:28.607 --> 00:29:30.750


00:29:30.750 --> 00:29:31.250


00:29:31.250 --> 00:29:33.068


00:29:33.080 --> 00:29:33.913


00:29:33.913 --> 00:29:35.220


00:29:35.220 --> 00:29:36.053


00:29:36.053 --> 00:29:37.530


00:29:37.530 --> 00:29:38.930


00:29:39.830 --> 00:29:41.063


00:29:50.088 --> 00:29:51.088


00:29:57.280 --> 00:30:00.040


00:30:00.040 --> 00:30:00.920


00:30:00.920 --> 00:30:03.583


00:30:06.140 --> 00:30:07.690


00:30:07.690 --> 00:30:10.240


00:30:22.500 --> 00:30:23.333


00:30:26.107 --> 00:30:29.230


00:30:29.230 --> 00:30:32.333


00:30:33.880 --> 00:30:36.793


00:30:37.710 --> 00:30:39.210


00:30:39.210 --> 00:30:42.270


00:30:42.270 --> 00:30:44.350


00:30:44.350 --> 00:30:45.183


00:30:46.070 --> 00:30:48.560


00:30:49.470 --> 00:30:54.190


00:30:56.740 --> 00:30:58.540


00:31:03.960 --> 00:31:05.637


00:31:08.610 --> 00:31:11.340


00:31:11.340 --> 00:31:13.610


00:31:13.610 --> 00:31:16.360


00:31:18.402 --> 00:31:20.783


00:31:20.783 --> 00:31:24.002


00:31:26.780 --> 00:31:29.053


00:31:30.500 --> 00:31:34.143


00:31:35.230 --> 00:31:36.860


00:31:36.860 --> 00:31:40.450


00:31:40.450 --> 00:31:41.840


00:31:41.840 --> 00:31:44.193


00:31:47.040 --> 00:31:49.040


00:31:53.460 --> 00:31:58.460


00:31:59.006 --> 00:31:59.839


00:31:59.839 --> 00:32:01.620


00:32:01.620 --> 00:32:03.230


00:32:03.230 --> 00:32:04.063


00:32:04.063 --> 00:32:05.593


00:32:06.840 --> 00:32:09.180


00:32:09.180 --> 00:32:13.520


00:32:13.520 --> 00:32:16.230


00:32:16.230 --> 00:32:20.150


00:32:20.150 --> 00:32:22.600


00:32:22.600 --> 00:32:25.070


00:32:25.070 --> 00:32:26.360


00:32:26.360 --> 00:32:28.573


00:32:35.000 --> 00:32:37.670


00:32:37.670 --> 00:32:38.720


00:32:38.720 --> 00:32:40.463


00:32:41.430 --> 00:32:42.910


00:32:42.910 --> 00:32:45.620


00:32:45.620 --> 00:32:48.423


00:32:49.400 --> 00:32:50.830


00:32:50.830 --> 00:32:52.620


00:32:52.620 --> 00:32:54.710


00:32:54.710 --> 00:32:57.960


00:32:57.960 --> 00:33:02.160


00:33:02.160 --> 00:33:03.690


00:33:03.690 --> 00:33:05.400


00:33:05.400 --> 00:33:06.860


00:33:06.860 --> 00:33:10.930


00:33:10.930 --> 00:33:12.421


00:33:18.300 --> 00:33:20.920


00:33:20.920 --> 00:33:22.490


00:33:22.490 --> 00:33:23.520


00:33:23.520 --> 00:33:25.360


00:33:25.360 --> 00:33:27.736


00:33:27.736 --> 00:33:30.220


00:33:30.220 --> 00:33:31.870


00:33:31.870 --> 00:33:34.060


00:33:34.060 --> 00:33:34.893


00:33:34.893 --> 00:33:36.660


00:33:36.660 --> 00:33:40.413


00:33:43.240 --> 00:33:44.073


00:33:44.941 --> 00:33:46.190


00:33:46.190 --> 00:33:47.301


00:33:47.301 --> 00:33:48.362


00:33:52.856 --> 00:33:53.689


00:34:07.530 --> 00:34:08.743


00:34:11.020 --> 00:34:11.853


00:34:13.440 --> 00:34:15.530


00:34:15.530 --> 00:34:18.440


00:34:18.440 --> 00:34:19.870


00:34:19.870 --> 00:34:22.050


00:34:22.050 --> 00:34:23.350


00:34:25.130 --> 00:34:26.040


00:34:26.040 --> 00:34:27.510


00:34:27.510 --> 00:34:28.810


00:34:28.810 --> 00:34:31.190


00:34:31.190 --> 00:34:35.080


00:34:35.080 --> 00:34:37.670


00:34:37.670 --> 00:34:39.760


00:34:39.760 --> 00:34:40.763


00:34:42.000 --> 00:34:43.900


00:34:45.830 --> 00:34:48.053


00:34:48.890 --> 00:34:50.973


00:34:53.390 --> 00:34:54.700


00:34:54.700 --> 00:34:56.330


00:34:56.330 --> 00:34:57.430


00:34:57.430 --> 00:35:00.510


00:35:00.510 --> 00:35:02.440


00:35:02.440 --> 00:35:03.670


00:35:03.670 --> 00:35:04.503


00:35:05.460 --> 00:35:06.590


00:35:06.590 --> 00:35:07.650


00:35:07.650 --> 00:35:09.660


00:35:09.660 --> 00:35:10.493


00:35:10.493 --> 00:35:12.383


00:35:13.220 --> 00:35:15.077


00:35:15.077 --> 00:35:16.143


00:35:17.225 --> 00:35:18.090


00:35:18.090 --> 00:35:19.333


00:35:21.366 --> 00:35:22.400


00:35:22.400 --> 00:35:23.233


00:35:25.288 --> 00:35:27.040


00:35:27.040 --> 00:35:29.663


00:35:34.880 --> 00:35:38.500


00:35:38.500 --> 00:35:40.910


00:35:40.910 --> 00:35:44.390


00:35:44.390 --> 00:35:46.930


00:35:46.930 --> 00:35:50.160


00:35:50.160 --> 00:35:52.465


00:35:57.960 --> 00:35:59.360


00:35:59.360 --> 00:36:01.200


00:36:01.200 --> 00:36:03.450


00:36:03.450 --> 00:36:04.977


00:36:06.100 --> 00:36:08.610


00:36:08.610 --> 00:36:09.660


00:36:11.320 --> 00:36:14.030


00:36:14.030 --> 00:36:15.970


00:36:15.970 --> 00:36:19.513


00:36:20.880 --> 00:36:23.593


00:36:25.260 --> 00:36:26.563


00:36:28.691 --> 00:36:30.743


00:36:30.743 --> 00:36:32.290


00:36:32.290 --> 00:36:33.770


00:36:33.770 --> 00:36:34.603


00:36:34.603 --> 00:36:36.720


00:36:36.720 --> 00:36:37.553


00:36:37.553 --> 00:36:40.040


00:36:40.040 --> 00:36:41.780


00:36:41.780 --> 00:36:43.140


00:36:43.140 --> 00:36:45.270


00:36:45.270 --> 00:36:46.560


00:36:46.560 --> 00:36:47.447


00:36:47.447 --> 00:36:48.073


00:36:49.960 --> 00:36:52.920


00:36:52.920 --> 00:36:54.867


00:36:54.867 --> 00:36:56.523


00:37:01.400 --> 00:37:02.363


00:37:03.750 --> 00:37:04.933


00:37:06.420 --> 00:37:08.580


00:37:08.580 --> 00:37:09.903


00:37:11.310 --> 00:37:12.143


00:37:12.143 --> 00:37:13.550


00:37:13.550 --> 00:37:14.383


00:37:14.383 --> 00:37:17.360


00:37:17.360 --> 00:37:19.083


00:37:22.460 --> 00:37:25.630


00:37:25.630 --> 00:37:28.960


00:37:28.960 --> 00:37:29.793


00:37:30.680 --> 00:37:33.638


00:37:33.638 --> 00:37:34.630


00:37:34.630 --> 00:37:35.463


00:37:40.980 --> 00:37:41.813


00:37:43.810 --> 00:37:48.400


00:37:48.400 --> 00:37:50.420


00:37:50.420 --> 00:37:51.890


00:37:51.890 --> 00:37:54.310


00:37:54.310 --> 00:37:55.620


00:37:55.620 --> 00:37:59.450


00:37:59.450 --> 00:38:01.390


00:38:01.390 --> 00:38:03.250


00:38:03.250 --> 00:38:05.290


00:38:05.290 --> 00:38:07.720


00:38:07.720 --> 00:38:10.080


00:38:10.080 --> 00:38:12.330


00:38:12.330 --> 00:38:13.500


00:38:13.500 --> 00:38:14.423


00:38:15.470 --> 00:38:17.020


00:38:17.020 --> 00:38:18.730


00:38:18.730 --> 00:38:21.150


00:38:21.150 --> 00:38:23.260


00:38:23.260 --> 00:38:24.690


00:38:24.690 --> 00:38:28.000


00:38:28.000 --> 00:38:31.010


00:38:31.010 --> 00:38:33.380


00:38:33.380 --> 00:38:35.720


00:38:35.720 --> 00:38:38.820


00:38:38.820 --> 00:38:42.840


00:38:42.840 --> 00:38:44.840


00:38:44.840 --> 00:38:48.113


00:38:49.120 --> 00:38:49.953


00:38:49.953 --> 00:38:50.810


00:38:50.810 --> 00:38:54.630


00:38:54.630 --> 00:38:55.837


00:39:01.073 --> 00:39:02.685


00:39:03.410 --> 00:39:05.830


00:39:05.830 --> 00:39:07.890


00:39:07.890 --> 00:39:09.490


00:39:09.490 --> 00:39:11.530


00:39:11.530 --> 00:39:14.510


00:39:14.510 --> 00:39:16.030


00:39:16.030 --> 00:39:17.420


00:39:17.420 --> 00:39:19.860


00:39:19.860 --> 00:39:22.930


00:39:22.930 --> 00:39:25.840


00:39:25.840 --> 00:39:29.140


00:39:29.140 --> 00:39:31.530


00:39:31.530 --> 00:39:34.410


00:39:34.410 --> 00:39:37.550


00:39:37.550 --> 00:39:39.090


00:39:39.090 --> 00:39:40.740


00:39:40.740 --> 00:39:42.670


00:39:42.670 --> 00:39:44.460


00:39:44.460 --> 00:39:45.910


00:39:45.910 --> 00:39:50.640


00:39:50.640 --> 00:39:51.563


00:39:53.430 --> 00:39:56.483


00:39:58.870 --> 00:39:59.820


00:40:02.520 --> 00:40:05.570


00:40:05.570 --> 00:40:10.520


00:40:31.760 --> 00:40:34.270


00:40:34.270 --> 00:40:37.080


00:40:37.080 --> 00:40:38.480


00:40:39.420 --> 00:40:42.280


00:40:42.280 --> 00:40:45.690


00:40:45.690 --> 00:40:48.063


00:40:49.070 --> 00:40:50.943


00:40:54.790 --> 00:40:58.780


00:40:58.780 --> 00:40:59.813


00:41:08.820 --> 00:41:10.370


00:41:10.370 --> 00:41:12.710


00:41:12.710 --> 00:41:15.760


00:41:15.760 --> 00:41:16.980


00:41:16.980 --> 00:41:18.730


00:41:18.730 --> 00:41:20.160


00:41:20.160 --> 00:41:22.600


00:41:22.600 --> 00:41:23.793


00:41:24.760 --> 00:41:25.610


00:41:25.610 --> 00:41:29.010


00:41:29.010 --> 00:41:31.960


00:41:31.960 --> 00:41:35.530


00:41:35.530 --> 00:41:37.923


00:41:39.170 --> 00:41:41.430


00:41:41.430 --> 00:41:44.923


00:41:52.660 --> 00:41:54.500


00:41:54.500 --> 00:41:55.971


00:41:55.971 --> 00:41:57.930


00:41:57.930 --> 00:42:01.650


00:42:01.650 --> 00:42:04.310


00:42:04.310 --> 00:42:06.310


00:42:06.310 --> 00:42:08.290


00:42:08.290 --> 00:42:11.360


00:42:11.360 --> 00:42:13.540


00:42:13.540 --> 00:42:17.540


00:42:17.540 --> 00:42:19.430


00:42:19.430 --> 00:42:21.420


00:42:21.420 --> 00:42:23.180


00:42:23.180 --> 00:42:25.520


00:42:25.520 --> 00:42:27.840


00:42:27.840 --> 00:42:29.113


00:42:31.400 --> 00:42:33.760


00:42:33.760 --> 00:42:36.900


00:42:36.900 --> 00:42:40.483


00:42:41.730 --> 00:42:43.480


00:42:43.480 --> 00:42:44.980


00:42:44.980 --> 00:42:48.460


00:42:48.460 --> 00:42:51.170


00:42:51.170 --> 00:42:52.750


00:42:52.750 --> 00:42:55.960


00:42:55.960 --> 00:42:59.460


00:42:59.460 --> 00:43:01.090


00:43:01.090 --> 00:43:03.550


00:43:03.550 --> 00:43:06.730


00:43:06.730 --> 00:43:10.960


00:43:10.960 --> 00:43:12.570


00:43:12.570 --> 00:43:15.440


00:43:15.440 --> 00:43:19.073


00:43:20.040 --> 00:43:23.720


00:43:23.720 --> 00:43:25.980


00:43:25.980 --> 00:43:27.500


00:43:27.500 --> 00:43:29.350


00:43:29.350 --> 00:43:32.250


00:43:33.310 --> 00:43:36.010


00:43:36.010 --> 00:43:37.850


00:43:37.850 --> 00:43:40.253


00:43:41.650 --> 00:43:45.720


00:43:45.720 --> 00:43:47.103


00:43:47.103 --> 00:43:48.000


00:43:48.000 --> 00:43:49.522


00:43:49.522 --> 00:43:50.721


00:43:50.721 --> 00:43:51.458


00:43:51.458 --> 00:43:53.210


00:43:53.210 --> 00:43:54.043


00:43:55.680 --> 00:43:58.650


00:43:58.650 --> 00:43:59.660


00:43:59.660 --> 00:44:01.840


00:44:01.840 --> 00:44:04.400


00:44:04.400 --> 00:44:06.310


00:44:06.310 --> 00:44:08.240


00:44:08.240 --> 00:44:09.950


00:44:09.950 --> 00:44:11.070


00:44:11.070 --> 00:44:13.120


00:44:13.120 --> 00:44:15.170


00:44:15.170 --> 00:44:17.910


00:44:17.910 --> 00:44:20.610


00:44:20.610 --> 00:44:22.230


00:44:22.230 --> 00:44:24.870


00:44:24.870 --> 00:44:27.303


00:44:30.560 --> 00:44:33.360


00:44:36.433 --> 00:44:38.590


00:44:38.590 --> 00:44:41.700


00:44:41.700 --> 00:44:43.720


00:44:43.720 --> 00:44:46.330


00:44:46.330 --> 00:44:48.150


00:44:48.150 --> 00:44:50.350


00:44:50.350 --> 00:44:52.400


00:44:52.400 --> 00:44:54.480


00:44:54.480 --> 00:44:55.720


00:44:55.720 --> 00:44:57.600


00:44:57.600 --> 00:44:59.210


00:44:59.210 --> 00:45:01.960


00:45:01.960 --> 00:45:03.220


00:45:03.220 --> 00:45:05.640


00:45:05.640 --> 00:45:07.240


00:45:07.240 --> 00:45:09.950


00:45:09.950 --> 00:45:11.830


00:45:11.830 --> 00:45:13.650


00:45:13.650 --> 00:45:16.820


00:45:16.820 --> 00:45:18.040


00:45:18.040 --> 00:45:20.140


00:45:41.530 --> 00:45:42.520


00:45:42.520 --> 00:45:45.880


00:45:45.880 --> 00:45:48.903


00:45:53.750 --> 00:45:57.860


00:45:57.860 --> 00:45:59.610


00:46:00.620 --> 00:46:02.623


00:46:06.400 --> 00:46:07.373


00:46:17.160 --> 00:46:18.760


00:46:18.760 --> 00:46:21.330


00:46:21.330 --> 00:46:23.140


00:46:23.140 --> 00:46:25.530


00:46:25.530 --> 00:46:27.240


00:46:27.240 --> 00:46:29.550


00:46:29.550 --> 00:46:30.730


00:46:30.730 --> 00:46:33.500


00:46:33.500 --> 00:46:34.333


00:46:39.190 --> 00:46:41.100


00:46:41.100 --> 00:46:43.650


00:46:43.650 --> 00:46:46.710


00:46:46.710 --> 00:46:47.990


00:46:47.990 --> 00:46:51.570


00:46:51.570 --> 00:46:53.810


00:46:53.810 --> 00:46:55.290


00:46:55.290 --> 00:46:57.360


00:46:57.360 --> 00:47:00.173


00:47:01.020 --> 00:47:03.610


00:47:03.610 --> 00:47:06.870


00:47:06.870 --> 00:47:09.730


00:47:09.730 --> 00:47:13.170


00:47:13.170 --> 00:47:14.870


00:47:18.260 --> 00:47:19.093


00:47:19.374 --> 00:47:20.768


00:47:22.121 --> 00:47:23.288


00:47:28.440 --> 00:47:30.840


00:47:30.840 --> 00:47:31.710


00:47:31.710 --> 00:47:33.700


00:47:33.700 --> 00:47:35.680


00:47:35.680 --> 00:47:37.030


00:47:37.030 --> 00:47:38.880


00:47:38.880 --> 00:47:39.790


00:47:39.790 --> 00:47:42.800


00:47:42.800 --> 00:47:45.380


00:47:45.380 --> 00:47:47.310


00:47:47.310 --> 00:47:49.880


00:47:49.880 --> 00:47:51.170


00:47:51.170 --> 00:47:52.530


00:47:52.530 --> 00:47:54.540


00:47:54.540 --> 00:47:57.050


00:47:57.050 --> 00:47:59.980


00:47:59.980 --> 00:48:01.990


00:48:01.990 --> 00:48:04.460


00:48:04.460 --> 00:48:06.680


00:48:06.680 --> 00:48:08.580


00:48:08.580 --> 00:48:10.100


00:48:10.100 --> 00:48:12.170


00:48:12.170 --> 00:48:13.410


00:48:13.410 --> 00:48:15.360


00:48:15.360 --> 00:48:16.930


00:48:16.930 --> 00:48:18.620


00:48:18.620 --> 00:48:19.970


00:48:19.970 --> 00:48:21.620


00:48:21.620 --> 00:48:22.960


00:48:22.960 --> 00:48:24.480


00:48:24.480 --> 00:48:27.200


00:48:27.200 --> 00:48:28.470


00:48:28.470 --> 00:48:30.320


00:48:30.320 --> 00:48:32.370


00:48:32.370 --> 00:48:33.970


00:48:33.970 --> 00:48:35.697


00:48:35.697 --> 00:48:37.700


00:48:37.700 --> 00:48:41.300


00:48:41.300 --> 00:48:43.813