1
00:00:00,530 --> 00:00:02,220
"...passons au Japon, car que se passe-t-il
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,460
si vous mettez la machine portable
la plus vendue de tous les temps
3
00:00:05,460 --> 00:00:08,253
dans la plus grande chaîne de fast
food du monde?"
4
00:00:08,253 --> 00:00:11,003
[Musique joyeuse]
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,410
« …des DSi avec le M de McDonalds
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,570
venaient avec des cartouches de DS uniques
7
00:00:17,570 --> 00:00:19,720
qui contenait un logiciel
d'entraînement. »
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,110
« …et Mike, comment ils font exactement
pour
9
00:00:22,110 --> 00:00:24,850
entraîner les membres de McDo avec la....
10
00:00:24,850 --> 00:00:27,410
...euh la NSDS je crois,
ou quelque chose comme ça ?
11
00:00:27,410 --> 00:00:28,750
- La DS. »
12
00:00:28,750 --> 00:00:30,520
« Peut-être quelqu'un qui
regarde cette vidéo
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,090
en sait plus que nous.
14
00:00:32,090 --> 00:00:35,303
Mais pour l'instant, le jeu
d'entrainement McDo est...
15
00:00:35,303 --> 00:00:38,039
...un mystère. »
16
00:00:41,581 --> 00:00:47,670
[Voix off japonaise]
17
00:00:49,010 --> 00:00:49,940
En 2010,
18
00:00:49,940 --> 00:00:52,640
McDonald's Japon fait une annonce
importante.
19
00:00:52,640 --> 00:00:54,540
En mars de cette année,
ils ont annoncé
20
00:00:54,540 --> 00:00:57,980
un nouveau programme pour entraîner
les employés de McDo à temps partiel :
21
00:00:57,980 --> 00:01:01,010
un partenariat pour créer un
logiciel exclusif
22
00:01:01,010 --> 00:01:03,000
pour la Nintendo DS.
23
00:01:03,000 --> 00:01:05,240
Cette modeste petite cartouche
24
00:01:05,240 --> 00:01:08,830
deviendra une des cartouches DS les plus rares de tous les temps.
25
00:01:08,830 --> 00:01:11,560
Aujourd'hui, je vais vous raconter
l'histoire de ce jeu légendaire
26
00:01:11,560 --> 00:01:13,910
et comment, en Juin 2020,
27
00:01:13,910 --> 00:01:16,040
une des dernières copies connues
a disparu
28
00:01:16,040 --> 00:01:19,110
dans les mains d'un collectionneur
anonyme, pour toujours.
29
00:01:23,023 --> 00:01:26,350
Ce programme était très important
pour McDonald's Japon :
30
00:01:26,350 --> 00:01:28,160
ils disent que ça
leurs permettrait
31
00:01:28,160 --> 00:01:29,590
d’entraîner leurs employés
2 fois plus vite
32
00:01:29,590 --> 00:01:30,860
que d'habitude.
33
00:01:30,860 --> 00:01:33,229
C'était un énorme
investissement pour l'entreprise :
34
00:01:33,229 --> 00:01:34,770
tout l'effort pour réaliser et
35
00:01:34,770 --> 00:01:35,693
distribuer ces cartouches
36
00:01:35,693 --> 00:01:38,610
leur coûtaient dans les 200
millions de Yens
37
00:01:38,610 --> 00:01:39,856
soit 2M de dollars–
[1,6M€]
38
00:01:39,856 --> 00:01:43,120
et ça c'est sans compter le coût du
développement du jeu lui même.
39
00:01:43,120 --> 00:01:45,710
Et bien que le titre du jeu
n'est pas particulièrement excitant –
40
00:01:45,710 --> 00:01:48,870
le nom officiel est « eCrew Development
Program » –
41
00:01:48,870 --> 00:01:51,870
le contenu de cette cartouche
est fascinant.
42
00:01:51,870 --> 00:01:54,850
Du peu que nous savons, le jeu est
étonnamment robuste,
43
00:01:54,850 --> 00:01:58,090
avec une tonne de personnalité,
plein de sprites customs,
44
00:01:58,090 --> 00:01:59,940
et même un peu de 3D basique
45
00:01:59,940 --> 00:02:02,499
pour les petites boites de hamburgers.
46
00:02:02,518 --> 00:02:06,060
[Recruteur qui parle japonais]
47
00:02:06,060 --> 00:02:08,040
« Ce jeu montre aux apprentis
48
00:02:08,040 --> 00:02:09,630
comment faire un Royal Cheese.
49
00:02:09,630 --> 00:02:11,420
Vous apprenez aussi
comment cuire les frites
50
00:02:11,420 --> 00:02:13,646
et nettoyer votre plan de travail.
51
00:02:15,328 --> 00:02:16,328
[Voix japonaise qui rigole]
52
00:02:18,010 --> 00:02:19,440
Et je dis “du peu que nous savons”,
53
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
car dans la dernière décennie,
54
00:02:20,800 --> 00:02:24,040
ce jeu a été perdu à jamais.
55
00:02:24,115 --> 00:02:25,115
Depuis presque 10 ans,
56
00:02:25,190 --> 00:02:27,220
cette petite cartouche bleue
57
00:02:27,220 --> 00:02:30,580
a été le Saint Graal de nombreux
collectionneurs Nintendo.
58
00:02:30,580 --> 00:02:31,840
Bien que personne ne sache précisément
59
00:02:31,840 --> 00:02:33,420
combien de copies ont été produites –
60
00:02:33,420 --> 00:02:36,380
on estime entre quelques
centaines à quelques milliers –
61
00:02:36,380 --> 00:02:37,640
une seule chose est sûre,
62
00:02:37,640 --> 00:02:40,300
ce “jeu”, si on peut appeler ça un jeu,
63
00:02:40,300 --> 00:02:42,740
est hautement recherché.
64
00:02:42,740 --> 00:02:44,470
Cette tactique de prendre
65
00:02:44,470 --> 00:02:46,400
quelque chose qui plaît aux
jeunes
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,900
et de l'utiliser comme méthode de
recrutement,
67
00:02:48,900 --> 00:02:52,050
est quelque chose que McDonald's
a déjà fait plusieurs fois au Japon.
68
00:02:52,050 --> 00:02:55,230
Un des exemples les plus mémorables
est cette campagne
69
00:02:55,230 --> 00:02:58,260
en anime « Rejoins l'équipe McDonald's »
d'il y a quelques années
70
00:02:58,260 --> 00:03:02,210
avec les membres populaires du
groupe d'idoles AKB48.
71
00:03:02,210 --> 00:03:03,450
Ce jeu est tellement rare
72
00:03:03,450 --> 00:03:05,520
qu'il a même lancé des théories
complotistes
73
00:03:05,520 --> 00:03:08,060
comme quoi il n'aurait même jamais existé.
74
00:03:08,060 --> 00:03:09,360
J'ai déjà vu des
commentaires YouTube
75
00:03:09,360 --> 00:03:10,830
qui disaient que ce jeu est
un hoax,
76
00:03:10,830 --> 00:03:13,960
et que les gens le confondent à
un jeu PSP
77
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
fait pour entraîner les employés d'Hilton,
78
00:03:15,960 --> 00:03:18,590
et ont transposé leurs souvenirs
sur McDonald's.
79
00:03:18,590 --> 00:03:20,421
Et, bien sûr, l'existence de ce
80
00:03:20,421 --> 00:03:22,380
reportage Bloomberg que j'ai
montré au début
81
00:03:22,380 --> 00:03:25,160
contredit toutes les théories
de “ce jeu n'existe pas”.
82
00:03:25,160 --> 00:03:28,280
Mais, bizarrement, ce reportage Bloomberg
83
00:03:28,280 --> 00:03:30,950
reste le plus de gameplay qu'on ait pu
voir
84
00:03:30,950 --> 00:03:32,030
depuis 10 ans.
85
00:03:32,030 --> 00:03:33,730
« Et Mike Fern de Bloomberg
86
00:03:33,730 --> 00:03:37,050
est allé au centre d'entrainement
de McDo au coeur de Tokyo. »
87
00:03:37,050 --> 00:03:40,450
« Ce jeu est un petit peu plus
difficile qu'il n'y paraît.
88
00:03:40,450 --> 00:03:42,310
Si on ne fait pas tout parfaitement,
89
00:03:42,310 --> 00:03:44,020
on ne peut pas secouer les frites –
90
00:03:44,020 --> 00:03:46,330
Le Japon : le seul pays où McDo utlise
91
00:03:46,330 --> 00:03:48,020
la DS pour entraîner ses employés […] »
92
00:03:48,020 --> 00:03:50,750
Étrangement, depuis
que ce journaliste de Bloomberg
93
00:03:50,750 --> 00:03:53,130
a visité le QG de Mcdonald's Japon,
94
00:03:53,130 --> 00:03:55,670
on a jamais vraiment pu voir
ce jeu de près
95
00:03:55,670 --> 00:03:58,080
et personne n'a eu la main sur le
jeu – ou, du moins,
96
00:03:58,080 --> 00:04:00,990
tous ceux qui ont mis la main
sur la cartouche
97
00:04:00,990 --> 00:04:03,393
l'ont gardé rien que pour eux.
98
00:04:05,580 --> 00:04:09,080
…ou, du moins, c'était le cas jusqu'en
décembre 2018,
99
00:04:10,740 --> 00:04:14,320
quand un utilisateur sur
assembler-games.com du nom de “code1038”
100
00:04:14,320 --> 00:04:15,630
a posté ce topic,
101
00:04:15,630 --> 00:04:18,160
annonçant qu'il a mis la main sur le jeu.
102
00:04:18,160 --> 00:04:19,500
« Salut tout le monde,
103
00:04:19,500 --> 00:04:22,160
J'ai trouvé cette très rare
cartouche année en arrière
104
00:04:22,160 --> 00:04:23,780
et je suis toujours même endroit.
105
00:04:23,780 --> 00:04:27,720
Je ne peux accéder le menu caché,
voir les burgers 3D et jouer les jeux.
106
00:04:27,720 --> 00:04:30,690
J'ai essayé avec un célèbre locuteur
japonais pour rentrer,
107
00:04:30,690 --> 00:04:33,320
mais malheureusement,
j'ai besoin d'un “code”,
108
00:04:33,320 --> 00:04:35,440
J'ai fait cette vidéo
ce que je peux faire.
109
00:04:35,440 --> 00:04:36,900
Aide requise ! »
110
00:04:36,900 --> 00:04:39,500
Bon, ça peut paraître confus,
donc je vais expliquer.
111
00:04:39,500 --> 00:04:41,160
code1038 sur ce forum,
112
00:04:41,160 --> 00:04:43,570
aussi connu comme “Coddy
Trentuit” sur YouTube,
113
00:04:43,570 --> 00:04:45,110
a réussi à avoir
114
00:04:45,110 --> 00:04:46,930
une copie de ce jeu convoité.
115
00:04:46,930 --> 00:04:50,020
Mais – et voici la
partie incroyablement intrigante –
116
00:04:50,020 --> 00:04:52,570
il est resté bloqué des années sur
l'écran titre.
117
00:04:52,570 --> 00:04:53,993
Car cet écran titre...
118
00:04:53,993 --> 00:04:56,353
...nécessite un mot de passe.
119
00:04:57,886 --> 00:04:59,410
Coddy a aussi inclus une vidéo
120
00:04:59,410 --> 00:05:01,330
capturée directement
depuis la copie de son jeux
121
00:05:01,330 --> 00:05:02,300
montrant le problème,
122
00:05:02,300 --> 00:05:04,510
et en effet : cette vidéo de gameplay –
123
00:05:04,510 --> 00:05:06,380
La seule vidéo gameplay qu'on a
124
00:05:06,380 --> 00:05:07,880
du jeu d’entraînement de McDonald's,
125
00:05:07,880 --> 00:05:09,110
dure seulement 2 minutes
126
00:05:09,110 --> 00:05:11,140
car il n'a pas pu passer l'écran titre.
127
00:05:11,140 --> 00:05:12,780
Et même si c'est que 2 minutes,
128
00:05:12,780 --> 00:05:16,410
ce qui y est montré est
incroyablement intrigant.
129
00:05:16,410 --> 00:05:19,203
Premièrement, il y a cette musique
d'opening incroyable :
130
00:05:20,081 --> 00:05:22,664
musique qui défonce
131
00:05:35,994 --> 00:05:37,880
Ensuite, c'est ma partie préférée :
132
00:05:37,880 --> 00:05:40,220
l'incroyable musique de l'écran titre –
133
00:05:40,220 --> 00:05:42,310
qui, si vous l'écoutez attentivement,
134
00:05:42,310 --> 00:05:45,760
est une version chiptune réorchestrée
135
00:05:45,760 --> 00:05:49,490
du jingle McDo classique “Ba-da-ba--ba-ba”
136
00:05:49,490 --> 00:05:50,895
écoutez juste :
137
00:05:50,895 --> 00:05:54,088
ba-da-ba--ba-baaa~
138
00:06:01,419 --> 00:06:02,419
(c'est beau en vrai)
139
00:06:09,750 --> 00:06:12,850
Mais malheureusement, c'est la seule
chose que Coddy puisse voir.
140
00:06:12,850 --> 00:06:14,530
Malgré le fait qu'il détienne
la cartouche,
141
00:06:14,530 --> 00:06:16,160
la seule chose qu'il puisse faire c'est
contempler l'écran titre,
142
00:06:16,160 --> 00:06:17,820
et aller sur ce menu, encore et encore -
143
00:06:17,820 --> 00:06:20,430
Il est bloqué là dessus, selon lui, depuis un an.
144
00:06:20,430 --> 00:06:22,970
Maintenant, c'est en soi
extrêmement bizarre:
145
00:06:22,970 --> 00:06:24,910
L'idée qu'une cartouche de jeu Nintendo
146
00:06:24,910 --> 00:06:27,640
puisse inclure un mot de passe pour
empêcher l'accès aux joueurs
147
00:06:27,640 --> 00:06:29,520
n'est déjà pas commune.
148
00:06:29,520 --> 00:06:31,490
Mais le fait que cette fonctionnalité ait été construite dans
149
00:06:31,490 --> 00:06:34,090
ce qu'on pourrait appeler
150
00:06:34,090 --> 00:06:35,790
le plus rare jeu DS jamais créé,
151
00:06:35,790 --> 00:06:38,283
rend les choses encore plus intrigantes.
152
00:06:39,250 --> 00:06:40,870
Ce qui rend les choses encore
plus compliquées
153
00:06:40,870 --> 00:06:42,730
est le fait que Coddy refuse
154
00:06:42,730 --> 00:06:44,650
de partager le contenu de la cartouche.
155
00:06:44,650 --> 00:06:47,020
Dans les commentaires de sa vidéo
et partout sur internet,
156
00:06:47,020 --> 00:06:49,630
des personnes l'ont supplié
de dumper ce jeu.
157
00:06:49,630 --> 00:06:51,110
Les commentaires de sa vidéo sont
aujourd'hui verrouillés,
158
00:06:51,110 --> 00:06:53,630
mais dans la vidéo faite par le YouTubeur
Blameitonjorge,
159
00:06:53,630 --> 00:06:57,010
Vous pouvez voir quelqu'un demander
à Coddy de dumper la rom,
160
00:06:57,010 --> 00:07:01,160
et lui répondant : ":D c'est illégal ;)"
161
00:07:01,160 --> 00:07:03,030
Revenons en arrière sur son
post initial du forum,
162
00:07:03,030 --> 00:07:05,890
Coddy dit: "ps: je ne peux
pas partager la rom"
163
00:07:05,890 --> 00:07:07,280
Et quand un autre membre a insisté
164
00:07:07,280 --> 00:07:10,540
pour que Cody dumpe la cartouche, il est resté ferme:
165
00:07:10,540 --> 00:07:13,510
"La loi, c'est la loi, et j'ai déjà
l'équipement pour dumper.
166
00:07:13,510 --> 00:07:15,070
Mais le partage est interdit par la loi,
167
00:07:15,070 --> 00:07:17,220
et je serai vraiment très strict
sur ce point.
168
00:07:17,220 --> 00:07:20,220
J'ai eu de mauvaises expériences
sur le téléchargement illégal.
169
00:07:20,220 --> 00:07:22,290
Je travaille avec des personnes qui
sont très strictes
170
00:07:22,290 --> 00:07:24,030
sur le partage d'informations."
171
00:07:24,030 --> 00:07:26,490
En d'autres termes, Coddy ne dumpera
pas la cartouche
172
00:07:26,490 --> 00:07:27,920
et ne la partagera pas en ligne.
173
00:07:27,920 --> 00:07:30,090
Donc avoir la possibilité
de regarder de près le jeu
174
00:07:30,090 --> 00:07:32,260
pour trouver le mot de passe
n'était pas une option.
175
00:07:32,260 --> 00:07:34,099
En recherchant tout cela, j'ai pris contact avec
176
00:07:34,099 --> 00:07:35,630
un conservateur de jeux vidéo et traducteur
177
00:07:35,630 --> 00:07:37,870
nommé Samuel Messner pour le questionner
sur le phénomène suivant:
178
00:07:37,870 --> 00:07:40,970
Pourquoi est-ce que les collectionneurs
gardent ces jeux uniques
179
00:07:40,970 --> 00:07:42,640
pour eux-mêmes ?
180
00:07:42,640 --> 00:07:46,810
"Ouais, c'est un problème qui est difficile à esquiver,
181
00:07:46,810 --> 00:07:49,580
parce que dès que t'as quelque chose de valeur,
182
00:07:49,580 --> 00:07:55,248
la seule chose qui va te motiver à faire
quelque chose pour réduire cette valeur
183
00:07:55,248 --> 00:08:00,360
c'est l'altruisme et l'idéalisme,
n'est-ce pas ?"
184
00:08:00,360 --> 00:08:01,230
"Ouais."
185
00:08:01,880 --> 00:08:04,521
"Et tu sais, personnellement,
je suis quelqu'un de très idéaliste,
186
00:08:04,521 --> 00:08:05,620
donc c'est ce que je ferais,
187
00:08:05,620 --> 00:08:09,117
mais certains n'aiment pas vraiment l'idée
188
00:08:09,117 --> 00:08:10,873
que des choses qu'ils possèdent dans leur collection
189
00:08:10,873 --> 00:08:13,600
perdraient soudainement de leur valeur."
190
00:08:13,600 --> 00:08:15,970
Malgré l'insistance de Cody
de ne pas vouloir partager le jeu,
191
00:08:15,970 --> 00:08:18,890
les dembres du défunt forum
"Assembler Games"
192
00:08:18,890 --> 00:08:20,260
ont fait de leur mieux pour l'aider.
193
00:08:20,260 --> 00:08:22,300
Ils lui ont traduit les menus,
194
00:08:22,300 --> 00:08:25,330
ont décortiqué les données de sauvegarde
qu'il avait partagé,
195
00:08:25,330 --> 00:08:28,080
ont essayé de contacter des
collectionneurs japonais pour l'aider,
196
00:08:28,080 --> 00:08:28,815
Et.....
197
00:08:28,815 --> 00:08:29,550
....Rien.
198
00:08:29,550 --> 00:08:31,840
Ils sont restés les mains vides.
199
00:08:31,840 --> 00:08:33,160
Eventuellement, le forum
ferma ses portes,
200
00:08:33,160 --> 00:08:35,960
et la quête arriva à ce qui ressemblait
à une impasse.
201
00:08:43,670 --> 00:08:46,270
L'histoire se terminait là,
au moins pendant un an.
202
00:08:46,270 --> 00:08:49,130
Coddy ne semblait pas donner
signe de vie de sa quête
203
00:08:49,130 --> 00:08:50,980
pour pouvoir accéder au jeu.
204
00:08:50,980 --> 00:08:53,900
Cependant, en juin 2020,
il y a tout juste un mois,
205
00:08:53,900 --> 00:08:56,320
il y a eu du nouveau.
206
00:08:56,320 --> 00:08:57,830
Sur Yahoo Auctions Japan,
207
00:08:57,830 --> 00:09:02,700
un vendeur du nom de "nanvata_0122",
mettait en vente une copie -
208
00:09:02,700 --> 00:09:05,819
une VRAIE copie, du jeu
d'entraînement McDonald's.
209
00:09:05,819 --> 00:09:07,480
Rien que ça c'était déjà très excitant,
210
00:09:07,480 --> 00:09:09,860
mais ce qui rendait cette enchère
très spéciale,
211
00:09:09,860 --> 00:09:11,250
c'est que depuis les photos,
on voyait que
212
00:09:11,250 --> 00:09:12,850
ce mystérieux inconnu,
213
00:09:12,850 --> 00:09:14,250
qui vendait le jeu...
214
00:09:14,250 --> 00:09:16,420
...avait le mot de passe.
215
00:09:16,420 --> 00:09:17,750
Dans toutes les photos du jeu,
216
00:09:17,750 --> 00:09:18,950
on peut le voir jouer,
217
00:09:18,950 --> 00:09:20,720
il y avait du vrai gameplay sur l'écran.
218
00:09:20,720 --> 00:09:24,670
Cette personne avait le mot de passe dont
Coddy avait besoin -
219
00:09:24,670 --> 00:09:26,990
Le mot de passe pour cette cartouche
spécifique -
220
00:09:26,990 --> 00:09:28,870
ce qui était du jamais vu.
221
00:09:28,870 --> 00:09:31,910
Mais le truc c'est que... nanvata_0122
222
00:09:31,910 --> 00:09:34,360
...savait clairement combien
ce jeu valait.
223
00:09:34,360 --> 00:09:37,083
Car il a attribué comme énorme
prix de départ de cette enchère :
224
00:09:37,083 --> 00:09:39,243
345,678 yen -
225
00:09:39,780 --> 00:09:43,403
L'équivalent de $3,500 dollars (~2 898€)
226
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
Mais la description du produit était bien claire :
227
00:09:47,800 --> 00:09:50,490
Tu ne payais pas juste pour ce jeu
très rare,
228
00:09:50,490 --> 00:09:52,420
il y avait aussi
229
00:09:52,420 --> 00:09:55,440
cette DSi noire mat marquée du logo
McDonald's.
230
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Dans la vente était inclus
231
00:09:57,560 --> 00:10:00,150
le code requis pour démarrer le jeu.
232
00:10:00,150 --> 00:10:02,640
Pour la première fois en 10 ans,
233
00:10:02,640 --> 00:10:04,580
on voyait enfin le bout du tunnel
234
00:10:04,580 --> 00:10:07,080
qui allait ouvrir la voie pour découvrir
les secrets cachés
235
00:10:07,080 --> 00:10:09,470
que ce jeu d'entraînement McDonald's
japonais avait -
236
00:10:09,470 --> 00:10:13,393
Mais ce qui barrait la route, était
la mise à prix de 350 000 yens.
237
00:10:15,850 --> 00:10:18,810
Coddy réapparut dans un nouveau forum
appelé "Obscure Gamers",
238
00:10:18,810 --> 00:10:21,690
et publia "J'ai trouvé un mec sur Yahoo! Auctions Japan
239
00:10:21,690 --> 00:10:23,650
qui a un accès complet au menu.
240
00:10:23,650 --> 00:10:26,250
J'ai besoin de quelqu'un pour le contacter
et aussi y avoir accès."
241
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
Mais évidemment, c'est jamais arrivé.
242
00:10:28,490 --> 00:10:31,240
Personne n'avait pu prendre contact
avec nanvata_0122 -
243
00:10:31,240 --> 00:10:32,990
Et de toute façon, cette personne
244
00:10:32,990 --> 00:10:35,470
n'allait pas gentiment lui donner
le mot de passe comme ça.
245
00:10:35,470 --> 00:10:37,960
L'enchère resta comme
ça pendant des semaines.
246
00:10:37,960 --> 00:10:40,750
Personne n'allait oser dépenser
autant d'argent
247
00:10:40,750 --> 00:10:43,770
pour ce jeu très très, très rare -
248
00:10:43,770 --> 00:10:48,320
Et ce, jusqu'au 9 Juillet 2020 à 21h,
heure du Japon,
249
00:10:48,320 --> 00:10:50,870
où un anonyme plaça une enchère
250
00:10:50,870 --> 00:10:54,813
à la dernière seconde, remporta le jeu,
et disparut.
251
00:10:58,230 --> 00:10:59,880
C'était y a 4 mois.
252
00:10:59,880 --> 00:11:01,900
Et depuis la fin de cette vente,
253
00:11:01,900 --> 00:11:04,760
personne ne s'est déclaré
propriétaire de ce jeu.
254
00:11:04,760 --> 00:11:09,030
"En 2020, quelqu'un lança une enchère
sur Yahoo! Japan Auctions
255
00:11:09,030 --> 00:11:10,920
avec une des cartouches d'entraînement,
256
00:11:10,920 --> 00:11:15,030
et vendu pour l'équivalent d'environ
$3,200 (~2 898€)."
257
00:11:15,030 --> 00:11:16,590
La plupart des gens ont juste
assumés qu'il était parti
258
00:11:16,590 --> 00:11:18,000
entre les mains d'un
collectionneur
privé,
259
00:11:18,000 --> 00:11:20,430
quelqu'un qui est aussi
fasciné que vous et moi
260
00:11:20,430 --> 00:11:23,720
par l'histoire de Nintendo,
et qui n'a pas l'intention
261
00:11:23,720 --> 00:11:25,920
de partager ce joyau
avec le monde entier.
262
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Cette personne devait
être heureuse
263
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
d'avoir le jeu pour
elle toute seule,
264
00:11:29,360 --> 00:11:32,020
et de ne jamais nous laisser voir
à quoi le gameplay ressemblait.
265
00:11:32,020 --> 00:11:33,410
Aussi rapidement qu'il était
apparu,
266
00:11:33,410 --> 00:11:36,030
le jeu avait de nouveau disparu
267
00:11:36,030 --> 00:11:38,520
en emportant avec lui l'unique opportunité
268
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
pour le monde d'expérimenter le gameplay
269
00:11:40,850 --> 00:11:42,860
du jeu d'entraînement McDonald's.
270
00:11:42,860 --> 00:11:45,490
Et c'était la fin de cette histoire,
du moins jusqu'à maintenant.
271
00:11:45,490 --> 00:11:47,790
un dénouement insatisfaisant et prévisible
272
00:11:47,790 --> 00:11:49,980
qui, honnêtement, peint un sombre tableau
273
00:11:49,980 --> 00:11:52,650
de l'état de la préservation du jeu vidéo
aujourd'hui.
274
00:11:52,650 --> 00:11:55,870
Mais il faut que je vous dise qu'il
manque un chapitre à cette histoire.
275
00:11:55,870 --> 00:11:56,703
Un grand chapitre.
276
00:11:58,800 --> 00:11:59,893
Car, cher public...
277
00:12:00,860 --> 00:12:03,200
Je vous ai caché un secret.
278
00:12:03,200 --> 00:12:05,023
Voyez-vous, la personne qui a placé cette offre,
279
00:12:06,010 --> 00:12:08,990
la personne qui a gagné cette enchère à
$3,500 (2800€~)
280
00:12:08,990 --> 00:12:11,080
pour le jeu DS McDonald's,
281
00:12:11,080 --> 00:12:13,210
la personne qui aujourd'hui possède
282
00:12:13,210 --> 00:12:14,810
la seule copie de ce jeu avec
le mot de passe inclus...
283
00:12:15,760 --> 00:12:16,610
Cette personne....
284
00:12:19,460 --> 00:12:20,293
...c'est moi.
285
00:12:25,897 --> 00:12:28,480
(Musique)
286
00:12:32,160 --> 00:12:33,620
Ok, retournons en arrière.
287
00:12:33,620 --> 00:12:36,230
Quatre mois plus tôt, j'ai reçu un commentaire sur l'une de mes vidéos
288
00:12:36,230 --> 00:12:37,900
me disant que "Tu DOIS faire une vidéo
289
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
sur le "jeu japonais perdu sur DS"
290
00:12:39,800 --> 00:12:41,870
fait pour les employés de McDonalds."
291
00:12:41,870 --> 00:12:44,120
Et bien que je n'aie pas l'habitude de
solliciter des idées de vidéos
292
00:12:44,120 --> 00:12:47,710
avec mes commentaires YouTube,
j'ai de suite adoré l'idée.
293
00:12:47,710 --> 00:12:50,080
Je ne savais même pas
que ce jeu existait,
294
00:12:50,080 --> 00:12:51,030
et plus je me renseignais,
295
00:12:51,030 --> 00:12:53,600
plus l'histoire me fascinait.
296
00:12:53,600 --> 00:12:55,730
En peu de temps,
je me suis retrouvé sur un forum
297
00:12:55,730 --> 00:12:57,770
ou un utilisateur écrivait :
298
00:12:57,770 --> 00:13:00,720
"J'ai trouvé une enchère, mais c'est beaucoup trop cher. Elle finit Jeudi"
299
00:13:00,720 --> 00:13:04,070
Le truc c'est que...
quand je suis tombé sur ce forum,
300
00:13:04,070 --> 00:13:06,090
on était déjà ce Jeudi.
301
00:13:06,090 --> 00:13:07,890
Frénétiquement,
j'ai cliqué sur le lien de l'enchère
302
00:13:07,890 --> 00:13:11,070
Et me voilà contemplant une copie du jeu
303
00:13:11,070 --> 00:13:13,290
Je venais juste de passer
la nuit à chercher...
304
00:13:13,290 --> 00:13:15,340
...et il restait juste 30 minutes
305
00:13:15,340 --> 00:13:16,920
Pendant une entière demi-heure,
306
00:13:16,920 --> 00:13:19,350
Je faisais les 100 pas devant mon bureau
307
00:13:19,350 --> 00:13:21,800
en me demandant si cet
achat en valait la peine
308
00:13:21,800 --> 00:13:25,140
Je n'ai pas arrêté de changer
d'avis encore et encore
309
00:13:25,140 --> 00:13:27,700
et finalement...j'ai craqué.
310
00:13:27,700 --> 00:13:29,630
Alors qu'il ne restait que deux minutes
311
00:13:29,630 --> 00:13:31,223
J'ai cliqué sur "faire une offre"
312
00:13:33,300 --> 00:13:34,363
et j'ai vu...ça :
313
00:13:34,363 --> 00:13:39,120
"Pour les offres de grande valeur, une validation est nécessaire"
314
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
Il se trouve que le site que j'utilisais
315
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
avait une limite de
300,000 yen d'achat
316
00:13:42,580 --> 00:13:45,610
et l'enchère finissait dans quelques secondes.
317
00:13:45,610 --> 00:13:48,400
Je déprimais alors que je voyais
l'opportunité s'échapper,
318
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
mais j'étais aussi soulagé
319
00:13:49,520 --> 00:13:51,910
que ce coup de folie
passager que j'avais eu
320
00:13:51,910 --> 00:13:54,420
ne m'avait pas conduit à dépenser une
quantité absurde d'argent
321
00:13:54,420 --> 00:13:57,790
pour un exemplaire d'un jeu japonais
visant à entraîner des employés de McDonald's.
322
00:13:58,350 --> 00:14:00,140
L'enchère finie, j'ai rafraîchi la page
323
00:14:00,140 --> 00:14:01,860
pour voir si un enchérisseur habile
324
00:14:01,860 --> 00:14:03,670
aurait réussi à le voler à la dernière minute.
325
00:14:03,670 --> 00:14:05,530
Et tenez-vous bien, je réalise que
326
00:14:05,530 --> 00:14:09,390
du temps supplémentaire a été
ajouté à l'enchère.
327
00:14:09,390 --> 00:14:11,590
Ce qui voulait dire que j'avais encore
six jours entiers
328
00:14:11,590 --> 00:14:14,400
pour mettre au point un
plan pour mettre la main dessus.
329
00:14:14,400 --> 00:14:15,233
Vous avez peut être remarqué que
330
00:14:15,233 --> 00:14:17,320
pour l'enchère en elle-même
331
00:14:17,320 --> 00:14:19,770
Je ne passe pas directement par
Yahoo! Auctions Japan
332
00:14:19,770 --> 00:14:22,310
mais par un autre site, "Buyee"
333
00:14:22,310 --> 00:14:24,380
Car la plupart des vendeurs de Yahoo! Auctions Japan
334
00:14:24,380 --> 00:14:26,430
ne proposent pas la livraison à l'international.
335
00:14:26,430 --> 00:14:27,710
C'est là que Buyee entre en jeu
336
00:14:27,710 --> 00:14:30,650
En gros, ils permettent aux clients étrangers comme vous et moi
337
00:14:30,650 --> 00:14:34,150
d'acheter des objets directement sur Yahoo!AuctionsJapan, Mercari, Rakuten...
338
00:14:34,400 --> 00:14:36,690
Et pleins d'autres sites de vente en ligne japonais
339
00:14:36,690 --> 00:14:38,470
Buyee fonctionne comme ceci :
340
00:14:38,470 --> 00:14:40,480
Vos achats sont envoyés dans leurs entrepôts,
341
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
emballés dans un seul colis,
342
00:14:41,970 --> 00:14:45,060
et vous sont ensuite envoyés en une seule fois
343
00:14:45,060 --> 00:14:47,930
pour vous économiser du temps et beaucoup d'argent
344
00:14:47,930 --> 00:14:50,110
Je me suis déjà associé avec Buyee pour des vidéos
345
00:14:50,110 --> 00:14:52,690
comme pour cet unboxing
de produits dérivés Mario
346
00:14:52,690 --> 00:14:54,860
et Super Monkey ball exclusifs au Japon
347
00:14:54,860 --> 00:14:56,800
Mais là, c'était différent.
348
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
Cette fois, j'allais leur demander
beaucoup plus
349
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Je voulais savoir si par hasard
350
00:15:01,880 --> 00:15:03,710
Buyee pourrait m'aider
351
00:15:03,710 --> 00:15:07,130
à sécuriser ce jeu vidéo historique
352
00:15:07,130 --> 00:15:10,002
Et étonnament...Ils ont dit oui
353
00:15:14,690 --> 00:15:16,883
Je ne peux pas vous dire
à quel point j'étais heureux
354
00:15:16,883 --> 00:15:19,460
quand Buyee a accepté ma proposition.
355
00:15:19,460 --> 00:15:22,230
Et grâce à leur aide, j'ai fait une offre,
356
00:15:22,230 --> 00:15:24,503
attendu, et remporté l'enchère
357
00:15:25,470 --> 00:15:29,930
Néanmoins, il restait un énorme problème à surmonter.
358
00:15:29,930 --> 00:15:33,000
Voyez-vous, on est
encore en 2020, et durant l'été,
359
00:15:33,000 --> 00:15:36,540
en guise de précaution
causée par [ÉVÈNEMENT ACTUEL]
360
00:15:36,540 --> 00:15:40,570
Le Japon a suspendu les envois
à destination ou en provenance du pays.
361
00:15:40,570 --> 00:15:44,280
Voyez-vous, le principal prestataire
de courrier au Japon est Japan Post,
362
00:15:44,280 --> 00:15:47,046
et Japan Post avait une longue liste de pays
363
00:15:47,046 --> 00:15:51,110
d'où ils interdisaient
tout échange de courrier -
364
00:15:51,110 --> 00:15:54,480
et cette liste incluait mon pays,
365
00:15:54,480 --> 00:15:55,930
les États-Unis d'Amérique.
366
00:16:06,980 --> 00:16:09,650
Cela posait un très gros problème :
367
00:16:09,650 --> 00:16:11,270
Je devait trouver un moyen
368
00:16:11,270 --> 00:16:13,170
de faire sortir ce jeu du Japon
369
00:16:13,170 --> 00:16:15,840
alors qu'envoyer des colis en dehors du Japon
370
00:16:15,840 --> 00:16:17,900
était strictement interdit.
371
00:16:17,900 --> 00:16:20,290
A court d'options et désespéré pour trouver une solution,
372
00:16:20,290 --> 00:16:22,090
je savais ce que je devais faire.
373
00:16:22,090 --> 00:16:23,900
...mais ce n'est pas ce que vous pensez.
374
00:16:23,900 --> 00:16:25,670
Normalement, dans ce genre de situations,
375
00:16:25,670 --> 00:16:27,300
ma solution - comme vous auriez pu le deviner
376
00:16:27,300 --> 00:16:28,780
si vous avez regardé d'autres de mes vidéos -
377
00:16:28,780 --> 00:16:29,940
aurait été d'aller au Japon
378
00:16:29,940 --> 00:16:31,700
et d'aller chercher le colis en personne.
379
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Mais non seulement le Japon
380
00:16:32,700 --> 00:16:34,930
avaient interrompu l'échange de courrier avec l'étranger,
381
00:16:34,930 --> 00:16:37,590
ils avaient également interrompu le tourisme avec l'étranger
382
00:16:37,590 --> 00:16:40,140
il était donc hors de question d'y aller.
383
00:16:40,140 --> 00:16:41,870
Vous comprenez donc sûrement ma situation :
384
00:16:41,870 --> 00:16:44,040
Je devais trouver un moyen
385
00:16:44,040 --> 00:16:46,560
de réserver un vol pour Tokyo
en quête de réponses
386
00:16:46,560 --> 00:16:48,330
à une période où réserver un vol pour Tokyo
387
00:16:48,330 --> 00:16:50,830
en quête de réponses est strictement illégal.
388
00:16:53,270 --> 00:16:56,353
Heureusement, j'avais encore un atout à jouer.
389
00:16:59,675 --> 00:17:01,370
A cette période, l'année dernière,
390
00:17:01,370 --> 00:17:03,490
mon petit frère Mark a déménagé à Tokyo
391
00:17:03,490 --> 00:17:04,530
pour aller à l'université -
392
00:17:05,420 --> 00:17:06,740
et bien que tous les étrangers résidant au Japon,
393
00:17:06,740 --> 00:17:08,980
y compris les personnes avec un visa étudiant,
394
00:17:08,980 --> 00:17:10,970
étaient interdits de partir
395
00:17:10,970 --> 00:17:12,340
et de revenir du pays pendant la pandémie,
396
00:17:12,340 --> 00:17:15,050
mon frère venait juste de recevoir une autorisation spéciale
397
00:17:15,050 --> 00:17:17,510
pour revenir aux États-Unis pour quelques semaines
398
00:17:17,510 --> 00:17:19,460
pour un examen médical obligatoire.
399
00:17:20,310 --> 00:17:22,113
Et au fait, juste pour vous rassurer,
400
00:17:22,113 --> 00:17:24,643
il a eu son examen et tout va bien.
401
00:17:25,280 --> 00:17:27,053
Donc voilà mon idée :
402
00:17:27,053 --> 00:17:30,853
Si je pouvais faire en sorte de
faire envoyer le jeu à Mark
403
00:17:30,853 --> 00:17:32,923
Avant son départ pour l'Amérique,
404
00:17:32,923 --> 00:17:35,363
il pourrait éventuellement
faire passer la DS McDonald's
405
00:17:35,363 --> 00:17:37,323
en dehors du Japon dans ses bagages,
406
00:17:37,323 --> 00:17:39,024
et le colis serait ainsi sécurisé.
407
00:17:39,460 --> 00:17:40,643
Pour je ne sais quelle raison,
408
00:17:40,643 --> 00:17:44,433
Je me sentais vraiment
investi par cette mission :
409
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
La vidéo de BlameitonJorge
sur ce jeu McDonald's
410
00:17:47,310 --> 00:17:49,410
a braqué les projecteurs dessus,
411
00:17:49,410 --> 00:17:50,870
et je ne pouvais pas m’empêcher de penser
412
00:17:50,870 --> 00:17:52,580
que quelqu'un pourrait me voler l'opportunité d'en parler,
413
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
quelques semaines après avoir gagné l'enchère,
414
00:17:54,870 --> 00:17:56,655
mon achat était finalement arrivé à l'entrepôt de Buyee -
415
00:17:56,655 --> 00:17:58,976
mais je commençais à manquer de temps.
416
00:17:58,976 --> 00:18:01,260
On était alors le 28 Juillet,
417
00:18:01,260 --> 00:18:04,650
et le vol de mon frère pour
l'Amérique décollait dans 3 jours -
418
00:18:04,650 --> 00:18:07,420
une fenêtre très mince
pour livrer mon article.
419
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
Donc si le jeu n'arrivait pas rapidement,
420
00:18:08,920 --> 00:18:09,760
le plan tombait à l'eau.
421
00:18:10,620 --> 00:18:12,450
Durant deux jours interminables,
422
00:18:12,450 --> 00:18:14,200
je n’arrêtais pas de
penser à cette possibilité
423
00:18:14,200 --> 00:18:15,860
qu'après tout ce travail -
après tout cet argent dépensé
424
00:18:15,860 --> 00:18:19,480
et après que tout ce soit
si bien passé auparavant -
425
00:18:19,590 --> 00:18:22,310
un simple problème de
timing pourrait tout ruiner.
426
00:18:23,570 --> 00:18:24,880
Et puis, le 30 Juillet,
427
00:18:24,880 --> 00:18:27,820
Je reçus ce message
Discord de mon frère :
428
00:18:30,160 --> 00:18:32,093
"Devine qui vient de recevoir
une Nintendo DS McDonald's"
429
00:18:32,093 --> 00:18:32,901
YOOOOOOOOOOOO
430
00:18:32,901 --> 00:18:33,743
OOOOOOOOOOOOOO
431
00:18:33,743 --> 00:18:34,293
OOOOOOOOOOOOOOO
432
00:18:36,740 --> 00:18:38,793
Le colis venait d'être réceptionné.
433
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
"Donc pendant que j'étais
en train d'emballer mes affaires
434
00:18:45,240 --> 00:18:49,140
pour me préparer à rentrer en
Amérique dans quelques jours,
435
00:18:49,820 --> 00:18:52,570
Je crois bien avoir
entendu qu'un certain colis
436
00:18:52,570 --> 00:18:53,790
vient d'être livré chez moi
437
00:18:53,990 --> 00:18:56,210
donc on va aller voir ça tout de suite
438
00:19:00,920 --> 00:19:02,330
Oh-ho-ho !
439
00:19:08,630 --> 00:19:13,102
Non seulement le contenu de cette boîte
440
00:19:13,102 --> 00:19:19,158
est un modèle de Nintendo DS
incroyablement rare unique en son genre -
441
00:19:20,158 --> 00:19:21,870
elle pourrait également contenir
442
00:19:21,870 --> 00:19:24,160
des secrets industriels de McDonald's.
443
00:19:24,570 --> 00:19:28,350
Donc je vais faire très attention en l'ouvrant
444
00:19:28,350 --> 00:19:30,170
Qui sait quel genre de...
445
00:19:30,170 --> 00:19:32,737
Il pourrait y avoir un traceur...
446
00:19:32,737 --> 00:19:35,500
Je pourrais voir une équipe
administrative de McDonald's
447
00:19:35,500 --> 00:19:39,309
enfoncer ma porte avec des
boucliers anti-émeute n'importe quand
448
00:19:40,240 --> 00:19:43,423
Oh, bon sang...
449
00:19:43,990 --> 00:19:45,933
- Avec à peine un jour
restant avant le décollage,
450
00:19:45,933 --> 00:19:48,373
Mark a prudemment
emballé la DS McDonald's
451
00:19:48,373 --> 00:19:49,973
dans sa gigantesque valise bleue
452
00:19:49,973 --> 00:19:53,083
et partit pour l'aéroport d'Haneda (à Tokyo).
453
00:20:12,412 --> 00:20:18,540
Et honnêtement, je ne pouvais pas m’empêcher de
me demander si Mark pouvait quitter le pays.
454
00:20:18,540 --> 00:20:21,580
Faire des pieds et des mains
pour remplir tous les documents
455
00:20:21,580 --> 00:20:24,020
afin que Mark puisse rentrer à
la maison était très épuisant,
456
00:20:24,020 --> 00:20:26,830
et il n'y avait aucune garantie
qu'il soit capable de partir,
457
00:20:26,830 --> 00:20:29,340
et encore moins de
rentrer à la maison.
458
00:20:29,580 --> 00:20:31,570
Mark est entré dans
l'aéroport, et avec tous les vols
459
00:20:31,580 --> 00:20:34,470
à destination ou en provenance
du Japon annulés à cause de la pandémie,
460
00:20:34,470 --> 00:20:37,440
l'aéroport d'Haneda était devenu une ville fantôme
461
00:20:38,140 --> 00:20:39,780
Partout autour de lui les sièges étaient étiquetés
462
00:20:39,780 --> 00:20:41,870
empêchant les gens de s'asseoir les uns à coté des autres -
463
00:20:41,870 --> 00:20:45,650
une mesure finalement superflue
puisque tous les sièges de l'aéroport étaient vides.
464
00:20:46,170 --> 00:20:48,380
Il était bientôt l'heure du décollage,
465
00:20:48,380 --> 00:20:49,690
et quelques minutes plus tard,
466
00:20:49,690 --> 00:20:52,650
Mark s'est retrouvé à bord d'un avion vide
467
00:20:52,650 --> 00:20:54,400
de Tokyo jusqu'aux États-Unis.
468
00:20:55,980 --> 00:20:57,660
Pendant ce temps, de l'autre côté de la planète
469
00:20:58,360 --> 00:21:00,013
Ma famille et moi étions en chemin vers l'aéroport
470
00:21:00,013 --> 00:21:02,830
pour aller chercher Mark et le voir pour la première fois
471
00:21:02,830 --> 00:21:03,990
depuis le début de la pandémie
472
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
J'étais très impatient
473
00:21:09,100 --> 00:21:12,851
Impatient de voir mon frère bien sûr
pour la première fois depuis 2019 -
474
00:21:12,851 --> 00:21:14,910
ce qui semblait presque impossible
475
00:21:14,910 --> 00:21:17,100
pendant l'épidémie du COVID - mais aussi impatient
476
00:21:17,100 --> 00:21:19,020
que le monde puisse enfin examiner de près
477
00:21:19,020 --> 00:21:24,090
ce jeu légendaire
pour la première fois.
478
00:21:30,800 --> 00:21:32,663
Nous sommes arrivés à l'aéroport masqués,
479
00:21:32,663 --> 00:21:35,913
et après avoir patienté pour
ce qui semblait être une éternité,
480
00:21:35,913 --> 00:21:38,240
à regarder défiler des passagers masqués
481
00:21:38,240 --> 00:21:40,570
passer tranquillement les portes,
482
00:21:40,570 --> 00:21:43,220
enfin... nous l'avons vu.
483
00:21:48,970 --> 00:21:50,553
Il était arrivé.
484
00:21:51,980 --> 00:21:52,803
C'est difficile de décrire
485
00:21:52,803 --> 00:21:54,743
à quel point nous étions soulagés de revoir Mark.
486
00:21:54,743 --> 00:21:57,353
Toutes les restrictions
de voyage avec le Japon
487
00:21:57,353 --> 00:21:59,710
nous avaient laissé penser qu'il n'aurait
488
00:21:59,710 --> 00:22:01,400
pas pu nous voir cet été,
489
00:22:01,400 --> 00:22:04,242
et que nous n'aurions pas pu le voir avant l'année suivante.
490
00:22:04,242 --> 00:22:07,060
Mais dans l'émotion des retrouvailles,
491
00:22:07,060 --> 00:22:08,690
quelque chose est passé
entre les mailles du filet -
492
00:22:08,690 --> 00:22:11,090
quelque chose que je n'ai
pas remarqué tout de suite.
493
00:22:11,090 --> 00:22:13,360
Si j'avais regardé plus
attentivement, j'aurais remarqué
494
00:22:13,360 --> 00:22:14,930
que l'énorme valise bleue
495
00:22:14,930 --> 00:22:17,610
dans laquelle Mark avait
emballé la DS McDonald's...
496
00:22:17,610 --> 00:22:19,920
Il ne l'avait pas.
497
00:22:19,920 --> 00:22:22,610
"Est-ce que tu sais... où...
ta valise n'est pas avec toi ?"
498
00:22:23,550 --> 00:22:25,690
"Elle a été retardée..."
499
00:22:34,033 --> 00:22:34,840
- Mark m'a expliqué
500
00:22:34,840 --> 00:22:37,700
Qu'à cause d'un problème
avec la compagnie aérienne,
501
00:22:37,700 --> 00:22:39,843
ses bagages n'ont pas pu rentrer
dans le même vol que lui.
502
00:22:45,220 --> 00:22:47,790
Alors... Je mentirais en disant
503
00:22:47,790 --> 00:22:49,888
que je n'étais pas
terrifié par cette situation.
504
00:22:50,050 --> 00:22:52,940
Je veut dire, on a ce jeu
incroyablement rare -
505
00:22:52,940 --> 00:22:55,730
un objet qui ne s'est jamais
trouvé sur un site d'enchère,
506
00:22:55,730 --> 00:23:00,220
un jeu qui pour autant qu'on le sache,
n'existe nulle part ailleurs aux États-Unis
507
00:23:00,220 --> 00:23:04,020
un jeu dont personne n'a
le mot de passe à part moi -
508
00:23:04,020 --> 00:23:05,880
et on devrait se fier à
une compagnie aérienne
509
00:23:05,880 --> 00:23:09,010
qui l'a déjà égaré pour
espérer le récupérer un jour.
510
00:23:12,870 --> 00:23:14,813
On se sentait vraiment impuissants.
511
00:23:14,813 --> 00:23:16,943
Il n'y avait rien d'autre que nous pouvions faire
512
00:23:16,943 --> 00:23:19,637
à part faire preuve de patience et attendre.
513
00:23:20,680 --> 00:23:22,500
Et bien... presque rien.
514
00:23:22,500 --> 00:23:24,723
Ce que je pouvait faire désormais... était de me préparer.
515
00:23:26,300 --> 00:23:28,440
Vous voyez, même si tout se passait parfaitement
516
00:23:28,440 --> 00:23:30,293
et que la compagnie aérienne trouvait le sac et nous le rendait,
517
00:23:31,220 --> 00:23:33,570
ce n'était que la moitié du travail.
518
00:23:33,570 --> 00:23:34,700
Je ne voulais pas juste posséder
519
00:23:34,700 --> 00:23:36,570
ce jeu d'entraînement McDonald's -
520
00:23:36,570 --> 00:23:38,690
Je voulais le documenter.
521
00:23:38,690 --> 00:23:44,470
Je voulais enfin donner au monde la
possibilité de voir ce que ce McGameplay était.
522
00:23:45,180 --> 00:23:46,450
Vous voyez, si je devais faire ça…
523
00:23:46,450 --> 00:23:47,936
si je devais y consacrer tout ce temps, ces efforts,
524
00:23:47,936 --> 00:23:49,520
l’énergie et l’argent -
525
00:23:49,520 --> 00:23:50,730
je voulais le faire de la bonne façon:
526
00:23:50,770 --> 00:23:53,140
Je voulais capturer le jeu tel qu’il a été joué
527
00:23:53,140 --> 00:23:55,264
par les employés de McDonald's en 2010
528
00:23:55,264 --> 00:23:57,380
- sur une vraie console Nintendo.
529
00:23:58,380 --> 00:23:59,790
J’ai donc commencé
à chercher des solutions
530
00:23:59,790 --> 00:24:02,163
et j’ai rapidement compris ce que je voulais
531
00:24:02,163 --> 00:24:04,523
était une 3DS modifiée
pour la capture vidéo.
532
00:24:05,570 --> 00:24:07,020
Mais voilà le truc:
533
00:24:07,020 --> 00:24:09,843
En 2020, mettre la main
sur un dispositif de capture 3DS
534
00:24:10,430 --> 00:24:12,160
est beaucoup plus facile à dire qu’à faire.
535
00:24:12,960 --> 00:24:15,410
Par exemple, regardez cette vidéo MLIG d’avril dernier.
536
00:24:15,410 --> 00:24:18,900
“ J’aimerais pouvoir dire qu'on a
été capables de vous montrer
537
00:24:18,900 --> 00:24:21,530
ce que vous pouvez avoir l'idée de faire,
538
00:24:21,530 --> 00:24:24,330
mais la réalité est qu’en ce moment,
539
00:24:24,330 --> 00:24:26,750
le 3DS est dans une sorte de mauvaise passe.”
540
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
- Et ce qu’ils disent cette dans vidéo est complètement vrai:
541
00:24:29,560 --> 00:24:33,080
pouvoir avoir une 3DS modifiée en 2020
542
00:24:33,480 --> 00:24:35,360
était quasiment impossible.
543
00:24:35,960 --> 00:24:37,050
Et en faisant une tonne de recherches,
544
00:24:37,080 --> 00:24:39,830
Je réalise qu’il n’y avait
vraiment qu’une seule personne
545
00:24:39,830 --> 00:24:41,230
sur Terre qui pourrait m’aider avec ce problème,
546
00:24:41,670 --> 00:24:44,110
et c’était un moddeur de
console basé en Allemagne
547
00:24:44,110 --> 00:24:45,620
nomme Stefan Merki.
548
00:24:45,667 --> 00:24:50,010
(en allemand) "Nous proposons des installations de
cartes de capture 3DS depuis plus de 2 ans".
549
00:24:50,010 --> 00:24:53,038
Depuis des années, Stefan gère une boutique appelée merki.net
550
00:24:53,038 --> 00:24:56,050
ou il vend des cartes de capture
et des mods matériels pour la 3DS.
551
00:24:57,170 --> 00:24:59,180
Ce site est apparu à plusieurs
reprises dans mes recherches:
552
00:24:59,180 --> 00:25:01,470
de l’avis general, Stefan était l’un des meilleurs
553
00:25:01,470 --> 00:25:03,370
et l'un des plus fiables moddeurs de 3DS,
554
00:25:03,370 --> 00:25:05,880
capable d’installer une suite complète
de dispositifs de capture
555
00:25:05,880 --> 00:25:08,000
et d’autres modifications matérielles utiles
556
00:25:08,000 --> 00:25:10,850
et il semblait être le candidat pour ce projet.
557
00:25:10,850 --> 00:25:12,940
Donc, tout excité, je me suis
rendu sur le site web de Stefan
558
00:25:12,940 --> 00:25:15,850
et… il avait arrêté de les vendre.
559
00:25:16,650 --> 00:25:18,911
“ Nous avons discuté un peu par e-mail avec Merki,
560
00:25:18,911 --> 00:25:22,503
un distributeur européen pour les kits Katsuckity et Loopy,
561
00:25:22,503 --> 00:25:25,110
et il nous dit qu’il se retire également de la scène modding
562
00:25:25,110 --> 00:25:26,870
une fois que son stock est épuisé.
563
00:25:27,170 --> 00:25:28,700
Il semble croire que son entreprise
564
00:25:28,700 --> 00:25:31,640
ne puisse plus compter sur
un retour sur investissement
565
00:25:31,640 --> 00:25:33,570
pour modder des 3DS.”
566
00:25:33,570 --> 00:25:35,880
- Stefan venait de placer une lettre ouverte sur son site web
567
00:25:35,880 --> 00:25:38,490
où il annonçait se retirer de la scène modding :
568
00:25:38,490 --> 00:25:40,830
quittant après sept longues années
569
00:25:40,830 --> 00:25:44,130
le modding de console Nintendo
pour gagner sa vie
570
00:25:44,130 --> 00:25:45,950
Pourtant je savais qu'il fallait
que j'essaye
571
00:25:45,950 --> 00:25:48,730
Alors j'ai contacté Stefan
572
00:25:48,730 --> 00:25:50,297
j'ai parler avec cet homme
573
00:25:50,297 --> 00:25:51,297
574
00:25:51,297 --> 00:25:53,197
Le Hattori Hanzo de la
modification de la 3DS
575
00:25:54,690 --> 00:25:56,970
J'ai fait de mon mieux pour persuader ce maitre en la matière
576
00:25:56,970 --> 00:25:59,740
De refaire surface pour
son dernier travail
577
00:26:00,290 --> 00:26:02,210
J'ai expliqué la situation à Stéphan:
578
00:26:02,210 --> 00:26:04,710
Que j'étais si proche de mettre
la main sur
579
00:26:04,710 --> 00:26:07,730
Cet ultra-rare jeu de DS
580
00:26:07,730 --> 00:26:09,680
581
00:26:09,680 --> 00:26:11,287
582
00:26:11,287 --> 00:26:13,070
583
00:26:13,070 --> 00:26:14,420
584
00:26:18,190 --> 00:26:20,463
585
00:26:21,430 --> 00:26:22,950
586
00:26:22,950 --> 00:26:24,103
587
00:26:26,070 --> 00:26:27,810
588
00:26:27,810 --> 00:26:29,970
589
00:26:29,970 --> 00:26:33,980
590
00:26:33,980 --> 00:26:35,723
591
00:26:37,298 --> 00:26:38,131
592
00:26:38,131 --> 00:26:39,980
593
00:26:39,980 --> 00:26:41,030
594
00:26:43,190 --> 00:26:44,173
595
00:26:45,060 --> 00:26:46,640
596
00:26:46,640 --> 00:26:49,720
597
00:26:49,720 --> 00:26:51,070
598
00:26:51,070 --> 00:26:53,380
599
00:26:53,380 --> 00:26:55,600
600
00:26:55,600 --> 00:26:58,090
601
00:26:58,090 --> 00:26:59,350
602
00:26:59,350 --> 00:27:01,380
603
00:27:01,380 --> 00:27:03,180
604
00:27:03,180 --> 00:27:05,440
605
00:27:05,440 --> 00:27:07,330
606
00:27:07,330 --> 00:27:10,750
607
00:27:10,750 --> 00:27:12,373
608
00:27:13,430 --> 00:27:14,780
609
00:27:14,780 --> 00:27:17,290
610
00:27:17,290 --> 00:27:18,123
611
00:27:18,123 --> 00:27:19,622
612
00:27:19,622 --> 00:27:22,443
613
00:27:22,443 --> 00:27:23,810
614
00:27:23,810 --> 00:27:24,960
615
00:27:24,960 --> 00:27:26,800
616
00:27:26,800 --> 00:27:27,633
617
00:27:27,633 --> 00:27:28,840
618
00:27:28,840 --> 00:27:29,673
619
00:27:29,673 --> 00:27:31,120
620
00:27:31,120 --> 00:27:32,910
621
00:27:32,910 --> 00:27:33,860
622
00:27:33,860 --> 00:27:35,670
623
00:27:35,670 --> 00:27:36,780
624
00:27:36,780 --> 00:27:39,020
625
00:27:39,020 --> 00:27:41,670
626
00:27:41,670 --> 00:27:43,940
627
00:27:43,940 --> 00:27:46,420
628
00:27:46,420 --> 00:27:47,870
629
00:27:47,870 --> 00:27:50,010
630
00:27:50,010 --> 00:27:51,920
631
00:27:51,920 --> 00:27:53,790
632
00:27:53,790 --> 00:27:54,820
633
00:27:54,820 --> 00:27:56,930
634
00:27:56,930 --> 00:27:57,763
635
00:27:57,763 --> 00:27:58,890
636
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
637
00:27:59,980 --> 00:28:01,550
638
00:28:01,550 --> 00:28:02,970
639
00:28:02,970 --> 00:28:03,803
640
00:28:05,210 --> 00:28:08,200
641
00:28:08,200 --> 00:28:11,630
642
00:28:11,630 --> 00:28:14,730
643
00:28:14,730 --> 00:28:16,000
644
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
645
00:28:17,400 --> 00:28:19,559
646
00:28:19,559 --> 00:28:20,990
647
00:28:20,990 --> 00:28:22,100
648
00:28:22,100 --> 00:28:22,933
649
00:28:22,933 --> 00:28:23,766
650
00:28:23,766 --> 00:28:24,599
651
00:28:25,710 --> 00:28:27,020
652
00:28:27,020 --> 00:28:29,160
653
00:28:29,160 --> 00:28:29,993
654
00:28:29,993 --> 00:28:31,240
655
00:28:31,240 --> 00:28:32,263
656
00:28:33,910 --> 00:28:36,720
657
00:28:36,720 --> 00:28:37,903
658
00:28:40,240 --> 00:28:41,140
659
00:28:43,150 --> 00:28:45,970
660
00:28:45,970 --> 00:28:47,744
661
00:28:47,744 --> 00:28:49,750
662
00:28:49,750 --> 00:28:52,263
663
00:28:53,130 --> 00:28:54,270
664
00:28:54,270 --> 00:28:55,800
665
00:28:55,800 --> 00:28:57,700
666
00:28:57,700 --> 00:29:00,430
667
00:29:00,430 --> 00:29:02,823
668
00:29:04,230 --> 00:29:05,063
669
00:29:05,063 --> 00:29:06,163
670
00:29:10,124 --> 00:29:11,624
671
00:29:12,880 --> 00:29:14,280
672
00:29:14,280 --> 00:29:18,190
673
00:29:18,190 --> 00:29:19,023
674
00:29:20,310 --> 00:29:21,740
675
00:29:21,740 --> 00:29:24,157
676
00:29:24,157 --> 00:29:26,420
677
00:29:26,420 --> 00:29:28,018
678
00:29:28,018 --> 00:29:29,730
679
00:29:29,730 --> 00:29:33,607
680
00:29:33,607 --> 00:29:35,750
681
00:29:35,750 --> 00:29:38,080
682
00:29:38,080 --> 00:29:38,913
683
00:29:38,913 --> 00:29:40,220
684
00:29:40,220 --> 00:29:41,053
685
00:29:41,053 --> 00:29:42,530
686
00:29:42,530 --> 00:29:43,930
687
00:29:44,830 --> 00:29:46,063
688
00:29:55,088 --> 00:29:56,088
689
00:30:02,280 --> 00:30:05,040
690
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
691
00:30:05,920 --> 00:30:08,583
692
00:30:11,140 --> 00:30:12,690
693
00:30:12,690 --> 00:30:15,240
694
00:30:23,137 --> 00:30:25,804
695
00:30:27,500 --> 00:30:28,333
696
00:30:31,107 --> 00:30:34,230
697
00:30:34,230 --> 00:30:37,333
698
00:30:38,880 --> 00:30:41,793
699
00:30:42,710 --> 00:30:44,210
700
00:30:44,210 --> 00:30:47,270
701
00:30:47,270 --> 00:30:49,350
702
00:30:49,350 --> 00:30:50,183
703
00:30:51,070 --> 00:30:53,560
704
00:30:54,470 --> 00:30:59,190
705
00:31:01,740 --> 00:31:03,540
706
00:31:08,960 --> 00:31:10,637
707
00:31:13,610 --> 00:31:16,340
708
00:31:16,340 --> 00:31:18,610
709
00:31:18,610 --> 00:31:21,360
710
00:31:23,402 --> 00:31:25,783
711
00:31:25,783 --> 00:31:29,002
712
00:31:29,002 --> 00:31:31,780
713
00:31:31,780 --> 00:31:34,053
714
00:31:35,500 --> 00:31:39,143
715
00:31:40,230 --> 00:31:41,860
716
00:31:41,860 --> 00:31:45,450
717
00:31:45,450 --> 00:31:46,840
718
00:31:46,840 --> 00:31:49,193
719
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
720
00:31:58,460 --> 00:32:03,460
721
00:32:04,006 --> 00:32:04,839
722
00:32:04,839 --> 00:32:06,620
723
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
724
00:32:08,230 --> 00:32:09,063
725
00:32:09,063 --> 00:32:10,593
726
00:32:11,840 --> 00:32:14,180
727
00:32:14,180 --> 00:32:18,520
728
00:32:18,520 --> 00:32:21,230
729
00:32:21,230 --> 00:32:25,150
730
00:32:25,150 --> 00:32:27,600
731
00:32:27,600 --> 00:32:30,070
732
00:32:30,070 --> 00:32:31,360
733
00:32:31,360 --> 00:32:33,573
734
00:32:34,826 --> 00:32:37,409
735
00:32:40,000 --> 00:32:42,670
736
00:32:42,670 --> 00:32:43,720
737
00:32:43,720 --> 00:32:45,463
738
00:32:46,430 --> 00:32:47,910
739
00:32:47,910 --> 00:32:50,620
740
00:32:50,620 --> 00:32:53,423
741
00:32:54,400 --> 00:32:55,830
742
00:32:55,830 --> 00:32:57,620
743
00:32:57,620 --> 00:32:59,710
744
00:32:59,710 --> 00:33:02,960
745
00:33:02,960 --> 00:33:07,160
746
00:33:07,160 --> 00:33:08,690
747
00:33:08,690 --> 00:33:10,400
748
00:33:10,400 --> 00:33:11,860
749
00:33:11,860 --> 00:33:15,930
750
00:33:15,930 --> 00:33:17,421
751
00:33:17,421 --> 00:33:20,004
752
00:33:23,300 --> 00:33:25,920
753
00:33:25,920 --> 00:33:27,490
754
00:33:27,490 --> 00:33:28,520
755
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
756
00:33:30,360 --> 00:33:32,736
757
00:33:32,736 --> 00:33:35,220
758
00:33:35,220 --> 00:33:36,870
759
00:33:36,870 --> 00:33:39,060
760
00:33:39,060 --> 00:33:39,893
761
00:33:39,893 --> 00:33:41,660
762
00:33:41,660 --> 00:33:45,413
763
00:33:48,240 --> 00:33:49,073
764
00:33:49,941 --> 00:33:51,190
765
00:33:51,190 --> 00:33:52,301
766
00:33:52,301 --> 00:33:53,362
767
00:33:53,362 --> 00:33:56,695
768
00:33:57,856 --> 00:33:58,689
769
00:34:12,530 --> 00:34:13,743
770
00:34:16,020 --> 00:34:16,853
771
00:34:18,440 --> 00:34:20,530
772
00:34:20,530 --> 00:34:23,440
773
00:34:23,440 --> 00:34:24,870
774
00:34:24,870 --> 00:34:27,050
775
00:34:27,050 --> 00:34:28,350
776
00:34:30,130 --> 00:34:31,040
777
00:34:31,040 --> 00:34:32,510
778
00:34:32,510 --> 00:34:33,810
779
00:34:33,810 --> 00:34:36,190
780
00:34:36,190 --> 00:34:40,080
781
00:34:40,080 --> 00:34:42,670
782
00:34:42,670 --> 00:34:44,760
783
00:34:44,760 --> 00:34:45,763
784
00:34:47,000 --> 00:34:48,900
785
00:34:50,830 --> 00:34:53,053
786
00:34:53,890 --> 00:34:55,973
787
00:34:58,390 --> 00:34:59,700
788
00:34:59,700 --> 00:35:01,330
789
00:35:01,330 --> 00:35:02,430
790
00:35:02,430 --> 00:35:05,510
791
00:35:05,510 --> 00:35:07,440
792
00:35:07,440 --> 00:35:08,670
793
00:35:08,670 --> 00:35:09,503
794
00:35:10,460 --> 00:35:11,590
795
00:35:11,590 --> 00:35:12,650
796
00:35:12,650 --> 00:35:14,660
797
00:35:14,660 --> 00:35:15,493
798
00:35:15,493 --> 00:35:17,383
799
00:35:18,220 --> 00:35:20,077
800
00:35:20,077 --> 00:35:21,143
801
00:35:22,225 --> 00:35:23,090
802
00:35:23,090 --> 00:35:24,333
803
00:35:26,366 --> 00:35:27,400
804
00:35:27,400 --> 00:35:28,233
805
00:35:30,288 --> 00:35:32,040
806
00:35:32,040 --> 00:35:34,663
807
00:35:35,912 --> 00:35:38,579
808
00:35:39,880 --> 00:35:43,500
809
00:35:43,500 --> 00:35:45,910
810
00:35:45,910 --> 00:35:49,390
811
00:35:49,390 --> 00:35:51,930
812
00:35:51,930 --> 00:35:55,160
813
00:35:55,160 --> 00:35:57,465
814
00:35:57,465 --> 00:36:00,382
815
00:36:02,960 --> 00:36:04,360
816
00:36:04,360 --> 00:36:06,200
817
00:36:06,200 --> 00:36:08,450
818
00:36:08,450 --> 00:36:09,977
819
00:36:11,100 --> 00:36:13,610
820
00:36:13,610 --> 00:36:14,660
821
00:36:16,320 --> 00:36:19,030
822
00:36:19,030 --> 00:36:20,970
823
00:36:20,970 --> 00:36:24,513
824
00:36:25,880 --> 00:36:28,593
825
00:36:30,260 --> 00:36:31,563
826
00:36:33,691 --> 00:36:35,743
827
00:36:35,743 --> 00:36:37,290
828
00:36:37,290 --> 00:36:38,770
829
00:36:38,770 --> 00:36:39,603
830
00:36:39,603 --> 00:36:41,720
831
00:36:41,720 --> 00:36:42,553
832
00:36:42,553 --> 00:36:45,040
833
00:36:45,040 --> 00:36:46,780
834
00:36:46,780 --> 00:36:48,140
835
00:36:48,140 --> 00:36:50,270
836
00:36:50,270 --> 00:36:51,560
837
00:36:51,560 --> 00:36:53,073
838
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
839
00:36:57,920 --> 00:36:59,867
840
00:36:59,867 --> 00:37:01,523
841
00:37:06,400 --> 00:37:07,363
842
00:37:08,750 --> 00:37:09,933
843
00:37:11,420 --> 00:37:13,580
844
00:37:13,580 --> 00:37:14,903
845
00:37:16,310 --> 00:37:17,143
846
00:37:17,143 --> 00:37:18,550
847
00:37:18,550 --> 00:37:19,383
848
00:37:19,383 --> 00:37:22,360
849
00:37:22,360 --> 00:37:24,083
850
00:37:27,460 --> 00:37:30,630
851
00:37:30,630 --> 00:37:33,960
852
00:37:33,960 --> 00:37:34,793
853
00:37:35,680 --> 00:37:38,638
854
00:37:38,638 --> 00:37:39,630
855
00:37:39,630 --> 00:37:40,463
856
00:37:45,980 --> 00:37:46,813
857
00:37:48,810 --> 00:37:53,400
858
00:37:53,400 --> 00:37:55,420
859
00:37:55,420 --> 00:37:56,890
860
00:37:56,890 --> 00:37:59,310
861
00:37:59,310 --> 00:38:00,620
862
00:38:00,620 --> 00:38:04,450
863
00:38:04,450 --> 00:38:06,390
864
00:38:06,390 --> 00:38:08,250
865
00:38:08,250 --> 00:38:10,290
866
00:38:10,290 --> 00:38:12,720
867
00:38:12,720 --> 00:38:15,080
868
00:38:15,080 --> 00:38:17,330
869
00:38:17,330 --> 00:38:18,500
870
00:38:18,500 --> 00:38:19,423
871
00:38:20,470 --> 00:38:22,020
872
00:38:22,020 --> 00:38:23,730
873
00:38:23,730 --> 00:38:26,150
874
00:38:26,150 --> 00:38:28,260
875
00:38:28,260 --> 00:38:29,690
876
00:38:29,690 --> 00:38:33,000
877
00:38:33,000 --> 00:38:36,010
878
00:38:36,010 --> 00:38:38,380
879
00:38:38,380 --> 00:38:40,720
880
00:38:40,720 --> 00:38:43,820
881
00:38:43,820 --> 00:38:47,840
882
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
883
00:38:49,840 --> 00:38:53,113
884
00:38:54,120 --> 00:38:54,953
885
00:38:54,953 --> 00:38:55,810
886
00:38:55,810 --> 00:38:59,630
887
00:38:59,630 --> 00:39:00,837
888
00:39:00,837 --> 00:39:03,420
889
00:39:08,410 --> 00:39:10,830
890
00:39:10,830 --> 00:39:12,890
891
00:39:12,890 --> 00:39:14,490
892
00:39:14,490 --> 00:39:16,530
893
00:39:16,530 --> 00:39:19,510
894
00:39:19,510 --> 00:39:21,030
895
00:39:21,030 --> 00:39:22,420
896
00:39:22,420 --> 00:39:24,860
897
00:39:24,860 --> 00:39:27,930
898
00:39:27,930 --> 00:39:30,840
899
00:39:30,840 --> 00:39:34,140
900
00:39:34,140 --> 00:39:36,530
901
00:39:36,530 --> 00:39:39,410
902
00:39:39,410 --> 00:39:42,550
903
00:39:42,550 --> 00:39:44,090
904
00:39:44,090 --> 00:39:45,740
905
00:39:45,740 --> 00:39:47,670
906
00:39:47,670 --> 00:39:49,460
907
00:39:49,460 --> 00:39:50,910
908
00:39:50,910 --> 00:39:55,640
909
00:39:55,640 --> 00:39:56,563
910
00:39:58,430 --> 00:40:01,483
911
00:40:03,870 --> 00:40:04,820
912
00:40:07,520 --> 00:40:10,570
913
00:40:10,570 --> 00:40:15,520
914
00:40:15,520 --> 00:40:19,414
915
00:40:19,414 --> 00:40:22,164
916
00:40:33,861 --> 00:40:36,760
917
00:40:36,760 --> 00:40:39,270
918
00:40:39,270 --> 00:40:42,080
919
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
920
00:40:44,420 --> 00:40:47,280
921
00:40:47,280 --> 00:40:50,690
922
00:40:50,690 --> 00:40:53,063
923
00:40:54,070 --> 00:40:55,943
924
00:40:59,790 --> 00:41:03,780
925
00:41:03,780 --> 00:41:04,813
926
00:41:05,842 --> 00:41:08,425
927
00:41:13,820 --> 00:41:15,370
928
00:41:15,370 --> 00:41:17,710
929
00:41:17,710 --> 00:41:20,760
930
00:41:20,760 --> 00:41:21,980
931
00:41:21,980 --> 00:41:23,730
932
00:41:23,730 --> 00:41:25,160
933
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
934
00:41:27,600 --> 00:41:28,793
935
00:41:29,760 --> 00:41:30,610
936
00:41:30,610 --> 00:41:34,010
937
00:41:34,010 --> 00:41:36,960
938
00:41:36,960 --> 00:41:40,530
939
00:41:40,530 --> 00:41:42,923
940
00:41:44,170 --> 00:41:46,430
941
00:41:46,430 --> 00:41:49,923
942
00:41:54,108 --> 00:41:56,691
943
00:41:57,660 --> 00:41:59,500
944
00:41:59,500 --> 00:42:00,971
945
00:42:00,971 --> 00:42:02,930
946
00:42:02,930 --> 00:42:06,650
947
00:42:06,650 --> 00:42:09,310
948
00:42:09,310 --> 00:42:11,310
949
00:42:11,310 --> 00:42:13,290
950
00:42:13,290 --> 00:42:16,360
951
00:42:16,360 --> 00:42:18,540
952
00:42:18,540 --> 00:42:22,540
953
00:42:22,540 --> 00:42:24,430
954
00:42:24,430 --> 00:42:26,420
955
00:42:26,420 --> 00:42:28,180
956
00:42:28,180 --> 00:42:30,520
957
00:42:30,520 --> 00:42:32,840
958
00:42:32,840 --> 00:42:34,113
959
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
960
00:42:38,760 --> 00:42:41,900
961
00:42:41,900 --> 00:42:45,483
962
00:42:46,730 --> 00:42:48,480
963
00:42:48,480 --> 00:42:49,980
964
00:42:49,980 --> 00:42:53,460
965
00:42:53,460 --> 00:42:56,170
966
00:42:56,170 --> 00:42:57,750
967
00:42:57,750 --> 00:43:00,960
968
00:43:00,960 --> 00:43:04,460
969
00:43:04,460 --> 00:43:06,090
970
00:43:06,090 --> 00:43:08,550
971
00:43:08,550 --> 00:43:11,730
972
00:43:11,730 --> 00:43:15,960
973
00:43:15,960 --> 00:43:17,570
974
00:43:17,570 --> 00:43:20,440
975
00:43:20,440 --> 00:43:24,073
976
00:43:25,040 --> 00:43:28,720
977
00:43:28,720 --> 00:43:30,980
978
00:43:30,980 --> 00:43:32,500
979
00:43:32,500 --> 00:43:34,350
980
00:43:34,350 --> 00:43:37,250
981
00:43:38,310 --> 00:43:41,010
982
00:43:41,010 --> 00:43:42,850
983
00:43:42,850 --> 00:43:45,253
984
00:43:46,650 --> 00:43:50,720
985
00:43:50,720 --> 00:43:53,013
986
00:43:58,210 --> 00:43:59,043
987
00:44:00,680 --> 00:44:03,650
988
00:44:03,650 --> 00:44:04,660
989
00:44:04,660 --> 00:44:06,840
990
00:44:06,840 --> 00:44:09,400
991
00:44:09,400 --> 00:44:11,310
992
00:44:11,310 --> 00:44:13,240
993
00:44:13,240 --> 00:44:14,950
994
00:44:14,950 --> 00:44:16,070
995
00:44:16,070 --> 00:44:18,120
996
00:44:18,120 --> 00:44:20,170
997
00:44:20,170 --> 00:44:22,910
998
00:44:22,910 --> 00:44:25,610
999
00:44:25,610 --> 00:44:27,230
1000
00:44:27,230 --> 00:44:29,870
1001
00:44:29,870 --> 00:44:32,303
1002
00:44:35,560 --> 00:44:38,360
1003
00:44:41,433 --> 00:44:43,590
1004
00:44:43,590 --> 00:44:46,700
1005
00:44:46,700 --> 00:44:48,720
1006
00:44:48,720 --> 00:44:51,330
1007
00:44:51,330 --> 00:44:53,150
1008
00:44:53,150 --> 00:44:55,350
1009
00:44:55,350 --> 00:44:57,400
1010
00:44:57,400 --> 00:44:59,480
1011
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
1012
00:45:00,720 --> 00:45:02,600
1013
00:45:02,600 --> 00:45:04,210
1014
00:45:04,210 --> 00:45:06,960
1015
00:45:06,960 --> 00:45:08,220
1016
00:45:08,220 --> 00:45:10,640
1017
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
1018
00:45:12,240 --> 00:45:14,950
1019
00:45:14,950 --> 00:45:16,830
1020
00:45:16,830 --> 00:45:18,650
1021
00:45:18,650 --> 00:45:21,820
1022
00:45:21,820 --> 00:45:23,040
1023
00:45:23,040 --> 00:45:25,140
1024
00:45:36,403 --> 00:45:38,986
1025
00:45:46,530 --> 00:45:47,520
1026
00:45:47,520 --> 00:45:50,880
1027
00:45:50,880 --> 00:45:53,903
1028
00:45:58,750 --> 00:46:00,140
1029
00:46:00,140 --> 00:46:02,860
1030
00:46:02,860 --> 00:46:04,610
1031
00:46:05,620 --> 00:46:07,623
1032
00:46:11,400 --> 00:46:12,373
1033
00:46:22,160 --> 00:46:23,760
1034
00:46:23,760 --> 00:46:26,330
1035
00:46:26,330 --> 00:46:28,140
1036
00:46:28,140 --> 00:46:30,530
1037
00:46:30,530 --> 00:46:32,240
1038
00:46:32,240 --> 00:46:34,550
1039
00:46:34,550 --> 00:46:35,730
1040
00:46:35,730 --> 00:46:38,500
1041
00:46:38,500 --> 00:46:39,333
1042
00:46:44,190 --> 00:46:46,100
1043
00:46:46,100 --> 00:46:48,650
1044
00:46:48,650 --> 00:46:51,710
1045
00:46:51,710 --> 00:46:52,990
1046
00:46:52,990 --> 00:46:56,570
1047
00:46:56,570 --> 00:46:58,810
1048
00:46:58,810 --> 00:47:00,290
1049
00:47:00,290 --> 00:47:02,360
1050
00:47:02,360 --> 00:47:05,173
1051
00:47:06,020 --> 00:47:08,610
1052
00:47:08,610 --> 00:47:11,870
1053
00:47:11,870 --> 00:47:14,730
1054
00:47:14,730 --> 00:47:18,170
1055
00:47:18,170 --> 00:47:19,870
1056
00:47:23,260 --> 00:47:24,093
1057
00:47:27,121 --> 00:47:28,288
1058
00:47:29,991 --> 00:47:32,574
1059
00:47:33,440 --> 00:47:35,840
1060
00:47:35,840 --> 00:47:36,710
1061
00:47:36,710 --> 00:47:38,700
1062
00:47:38,700 --> 00:47:40,680
1063
00:47:40,680 --> 00:47:42,030
1064
00:47:42,030 --> 00:47:43,880
1065
00:47:43,880 --> 00:47:44,790
1066
00:47:44,790 --> 00:47:47,800
1067
00:47:47,800 --> 00:47:50,380
1068
00:47:50,380 --> 00:47:52,310
1069
00:47:52,310 --> 00:47:54,880
1070
00:47:54,880 --> 00:47:56,170
1071
00:47:56,170 --> 00:47:57,530
1072
00:47:57,530 --> 00:47:59,540
1073
00:47:59,540 --> 00:48:02,050
1074
00:48:02,050 --> 00:48:04,980
1075
00:48:04,980 --> 00:48:06,990
1076
00:48:06,990 --> 00:48:09,460
1077
00:48:09,460 --> 00:48:11,680
1078
00:48:11,680 --> 00:48:13,580
1079
00:48:13,580 --> 00:48:15,100
1080
00:48:15,100 --> 00:48:17,170
1081
00:48:17,170 --> 00:48:18,410
1082
00:48:18,410 --> 00:48:20,360
1083
00:48:20,360 --> 00:48:21,930
1084
00:48:21,930 --> 00:48:23,620
1085
00:48:23,620 --> 00:48:24,970
1086
00:48:24,970 --> 00:48:26,620
1087
00:48:26,620 --> 00:48:27,960
1088
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
1089
00:48:29,480 --> 00:48:32,200
1090
00:48:32,200 --> 00:48:33,470
1091
00:48:33,470 --> 00:48:35,320
1092
00:48:35,320 --> 00:48:37,370
1093
00:48:37,370 --> 00:48:38,970
1094
00:48:38,970 --> 00:48:40,697
1095
00:48:40,697 --> 00:48:42,700
1096
00:48:42,700 --> 00:48:46,300
1097
00:48:46,300 --> 00:48:48,813
1098
00:48:50,018 --> 00:48:52,601