[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:02.22,Default,,0000,0000,0000,,"...passons au Japon, car que se passe-t-il
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,si vous mettez la machine portable\Nla plus vendue de tous les temps
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,dans la plus grande chaîne de fast \Nfood du monde?"
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,[Musique joyeuse]
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,« …des DSi avec le M de McDonalds
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,venaient avec des cartouches de DS uniques
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,qui contenait un logiciel\Nd'entraînement. »
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,« …et Mike, comment ils font exactement \Npour
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,entraîner les membres de McDo avec la....
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,...euh la NSDS je crois,\Nou quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,- La DS. »
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,« Peut-être quelqu'un qui\Nregarde cette vidéo
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,en sait plus que nous.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour l'instant, le jeu \Nd'entrainement McDo est...
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,...un mystère. »
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,[Voix off japonaise]
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,En 2010,
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,McDonald's Japon fait une annonce\Nimportante.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,En mars de cette année, \Nils ont annoncé
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau programme pour entraîner\Nles employés de McDo à temps partiel :
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,un partenariat pour créer un \Nlogiciel exclusif
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la Nintendo DS.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Cette modeste petite cartouche
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,deviendra une des cartouches DS les plus rares de tous les temps.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais vous raconter \Nl'histoire de ce jeu légendaire
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,et comment, en Juin 2020,
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,une des dernières copies connues\Na disparu
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,dans les mains d'un collectionneur \Nanonyme, pour toujours.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme était très important\Npour McDonald's Japon :
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ils disent que ça\Nleurs permettrait
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,d’entraîner leurs employés \N2 fois plus vite
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,que d'habitude.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était un énorme\Ninvestissement pour l'entreprise :
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,tout l'effort pour réaliser et
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,distribuer ces cartouches
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,leur coûtaient dans les 200\Nmillions de Yens
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,soit 2M de dollars–\N[1,6M€]
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,et ça c'est sans compter le coût du\Ndéveloppement du jeu lui même.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que le titre du jeu\Nn'est pas particulièrement excitant –
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,le nom officiel est « eCrew Development \NProgram » –
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,le contenu de cette cartouche \Nest fascinant.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Du peu que nous savons, le jeu est \Nétonnamment robuste,
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,avec une tonne de personnalité, \Nplein de sprites customs,
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,et même un peu de 3D basique
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,pour les petites boites de hamburgers.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,[Recruteur qui parle japonais]
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,« Ce jeu montre aux apprentis
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,comment faire un Royal Cheese.
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous apprenez aussi \Ncomment cuire les frites
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,et nettoyer votre plan de travail.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,[Voix japonaise qui rigole]
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis “du peu que nous savons”,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,car dans la dernière décennie,
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ce jeu a été perdu à jamais.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Depuis presque 10 ans,
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,cette petite cartouche bleue
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,a été le Saint Graal de nombreux \Ncollectionneurs Nintendo.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien que personne ne sache précisément
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,combien de copies ont été produites –
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,on estime entre quelques \Ncentaines à quelques milliers –
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,une seule chose est sûre,
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ce “jeu”, si on peut appeler ça un jeu,
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,est hautement recherché.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Cette tactique de prendre
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui plaît aux\Njeunes
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,et de l'utiliser comme méthode de \Nrecrutement,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,est quelque chose que McDonald's\Na déjà fait plusieurs fois au Japon.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Un des exemples les plus mémorables\Nest cette campagne
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,en anime « Rejoins l'équipe McDonald's »\Nd'il y a quelques années
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,avec les membres populaires du \Ngroupe d'idoles AKB48.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu est tellement rare
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a même lancé des théories\Ncomplotistes
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,comme quoi il n'aurait même jamais existé.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà vu des\Ncommentaires YouTube
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,qui disaient que ce jeu est \Nun hoax,
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et que les gens le confondent à\Nun jeu PSP
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,fait pour entraîner les employés d'Hilton,
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,et ont transposé leurs souvenirs \Nsur McDonald's.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, l'existence de ce
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,reportage Bloomberg que j'ai \Nmontré au début
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,contredit toutes les théories \Nde “ce jeu n'existe pas”.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais, bizarrement, ce reportage Bloomberg
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,reste le plus de gameplay qu'on ait pu\Nvoir
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,depuis 10 ans.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,« Et Mike Fern de Bloomberg
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,est allé au centre d'entrainement \Nde McDo au coeur de Tokyo. »
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,« Ce jeu est un petit peu plus\Ndifficile qu'il n'y paraît.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne fait pas tout parfaitement,
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas secouer les frites –
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Le Japon : le seul pays où McDo utlise
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,la DS pour entraîner ses employés […] »
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Étrangement, depuis \Nque ce journaliste de Bloomberg
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,a visité le QG de Mcdonald's Japon,
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,on a jamais vraiment pu voir\Nce jeu de près
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,et personne n'a eu la main sur le\Njeu – ou, du moins,
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux qui ont mis la main\Nsur la cartouche
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,l'ont gardé rien que pour eux.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,…ou, du moins, c'était le cas jusqu'en\Ndécembre 2018,
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,quand un utilisateur sur \Nassembler-games.com du nom de “code1038”
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,a posté ce topic,
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,annonçant qu'il a mis la main sur le jeu.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,« Salut tout le monde,
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé cette très rare\Ncartouche année en arrière
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,et je suis toujours même endroit.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux accéder le menu caché,\Nvoir les burgers 3D et jouer les jeux.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé avec un célèbre locuteur\Njaponais pour rentrer,
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,mais malheureusement,\Nj'ai besoin d'un “code”,
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait cette vidéo \Nce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Aide requise ! »
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça peut paraître confus,\Ndonc je vais expliquer.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,code1038 sur ce forum,
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,aussi connu comme “Coddy\NTrentuit” sur YouTube,
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,a réussi à avoir
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,une copie de ce jeu convoité.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais – et voici la\Npartie incroyablement intrigante –
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,il est resté bloqué des années sur\Nl'écran titre.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Car cet écran titre...
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,...nécessite un mot de passe.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Coddy a aussi inclus une vidéo
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,capturée directement\Ndepuis la copie de son jeux
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,montrant le problème,
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,et en effet : cette vidéo de gameplay –
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,La seule vidéo gameplay qu'on a
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,du jeu d’entraînement de McDonald's,
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,dure seulement 2 minutes
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,car il n'a pas pu passer l'écran titre.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Et même si c'est que 2 minutes,
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ce qui y est montré est\Nincroyablement intrigant.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il y a cette musique\Nd'opening incroyable :
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}musique qui défonce{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, c'est ma partie préférée :
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,l'incroyable musique de l'écran titre –
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,qui, si vous l'écoutez attentivement,
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,est une version chiptune réorchestrée
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,du jingle McDo classique “Ba-da-ba--ba-ba”
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,écoutez juste :
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ba-da-ba--ba-baaa~{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(c'est beau en vrai){\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement, c'est la seule\Nchose que Coddy puisse voir.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le fait qu'il détienne\Nla cartouche,
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose qu'il puisse faire c'est\Ncontempler l'écran titre,
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,et aller sur ce menu, encore et encore -
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Il est bloqué là dessus, selon lui, depuis un an.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est en soi\Nextrêmement bizarre:
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,L'idée qu'une cartouche de jeu Nintendo
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,puisse inclure un mot de passe pour \Nempêcher l'accès aux joueurs
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,n'est déjà pas commune.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait que cette fonctionnalité ait été construite dans
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on pourrait appeler
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,le plus rare jeu DS jamais créé,
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,rend les choses encore plus intrigantes.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend les choses encore\Nplus compliquées
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,est le fait que Coddy refuse
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,de partager le contenu de la cartouche.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans les commentaires de sa vidéo\Net partout sur internet,
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,des personnes l'ont supplié\Nde dumper ce jeu.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Les commentaires de sa vidéo sont\Naujourd'hui verrouillés,
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,mais dans la vidéo faite par le YouTubeur\NBlameitonjorge,
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir quelqu'un demander\Nà Coddy de dumper la rom,
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,et lui répondant : ":D c'est illégal ;)"
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Revenons en arrière sur son\Npost initial du forum,
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Coddy dit: "ps: je ne peux\Npas partager la rom"
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Et quand un autre membre a insisté
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,pour que Cody dumpe la cartouche, il est resté ferme:
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,"La loi, c'est la loi, et j'ai déjà\Nl'équipement pour dumper.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais le partage est interdit par la loi,
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,et je serai vraiment très strict \Nsur ce point.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu de mauvaises expériences \Nsur le téléchargement illégal.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille avec des personnes qui\Nsont très strictes
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,sur le partage d'informations."
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, Coddy ne dumpera\Npas la cartouche
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,et ne la partagera pas en ligne.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc avoir la possibilité \Nde regarder de près le jeu
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver le mot de passe \Nn'était pas une option.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,En recherchant tout cela, j'ai pris contact avec
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,un conservateur de jeux vidéo et traducteur
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,nommé Samuel Messner pour le questionner\Nsur le phénomène suivant:
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que les collectionneurs\Ngardent ces jeux uniques
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pour eux-mêmes ?
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,"Ouais, c'est un problème qui est difficile à esquiver,
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que dès que t'as quelque chose de valeur,
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose qui va te motiver à faire\Nquelque chose pour réduire cette valeur
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'altruisme et l'idéalisme,\Nn'est-ce pas ?"
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ouais."
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Et tu sais, personnellement,\Nje suis quelqu'un de très idéaliste,
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est ce que je ferais,
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,mais certains n'aiment pas vraiment l'idée
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,que des choses qu'ils possèdent dans leur collection
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,perdraient soudainement de leur valeur."
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Malgré l'insistance de Cody\Nde ne pas vouloir partager le jeu,
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,les dembres du défunt forum\N"Assembler Games"
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,ont fait de leur mieux pour l'aider.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont traduit les menus,
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,ont décortiqué les données de sauvegarde\Nqu'il avait partagé,
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ont essayé de contacter des\Ncollectionneurs japonais pour l'aider,
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Et.....
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,....Rien.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont restés les mains vides.
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Eventuellement, le forum\Nferma ses portes,
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,et la quête arriva à ce qui ressemblait\Nà une impasse.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire se terminait là,\Nau moins pendant un an.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Coddy ne semblait pas donner\Nsigne de vie de sa quête
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir accéder au jeu.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, en juin 2020, \Nil y a tout juste un mois,
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu du nouveau.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Sur Yahoo Auctions Japan,
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,un vendeur du nom de "nanvata_0122", \Nmettait en vente une copie -
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.82,Default,,0000,0000,0000,,une VRAIE copie, du jeu \Nd'entraînement McDonald's.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Rien que ça c'était déjà très excitant,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui rendait cette enchère\Ntrès spéciale,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est que depuis les photos,\Non voyait que
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,ce mystérieux inconnu,
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,qui vendait le jeu...
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,...avait le mot de passe.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans toutes les photos du jeu,
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,on peut le voir jouer,
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,il y avait du vrai gameplay sur l'écran.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne avait le mot de passe dont\NCoddy avait besoin -
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Le mot de passe pour cette cartouche \Nspécifique -
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était du jamais vu.
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais le truc c'est que... nanvata_0122
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,...savait clairement combien \Nce jeu valait.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Car il a attribué comme énorme \Nprix de départ de cette enchère :
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,345,678 yen -
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,L'équivalent de $3,500 dollars (~2 898€)
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais la description du produit était bien claire :
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne payais pas juste pour ce jeu \Ntrès rare,
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,il y avait aussi
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,cette DSi noire mat marquée du logo \NMcDonald's.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vente était inclus
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,le code requis pour démarrer le jeu.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois en 10 ans,
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,on voyait enfin le bout du tunnel
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,qui allait ouvrir la voie pour découvrir\Nles secrets cachés
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.47,Default,,0000,0000,0000,,que ce jeu d'entraînement McDonald's \Njaponais avait -
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui barrait la route, était\Nla mise à prix de 350 000 yens.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Coddy réapparut dans un nouveau forum \Nappelé "Obscure Gamers",
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,et publia "J'ai trouvé un mec sur Yahoo! Auctions Japan
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,qui a un accès complet au menu.
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin de quelqu'un pour le contacter\Net aussi y avoir accès."
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais évidemment, c'est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'avait pu prendre contact\Navec nanvata_0122 -
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Et de toute façon, cette personne
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:35.47,Default,,0000,0000,0000,,n'allait pas gentiment lui donner\Nle mot de passe comme ça.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,L'enchère resta comme\Nça pendant des semaines.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'allait oser dépenser\Nautant d'argent
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,pour ce jeu très très, {\i1}très{\i0} rare -
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ce, jusqu'au 9 Juillet 2020 à 21h, \Nheure du Japon,
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,où un anonyme plaça une enchère
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,à la dernière seconde, remporta le jeu,\Net disparut.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était y a 4 mois.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis la fin de cette vente,
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,personne ne s'est déclaré \Npropriétaire de ce jeu.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,"En 2020, quelqu'un lança une enchère\Nsur Yahoo! Japan Auctions
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,avec une des cartouches d'entraînement,
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,et vendu pour l'équivalent d'environ\N$3,200 (~2 898€)."
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens ont juste\Nassumés qu'il était parti
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les mains d'un\Ncollectionneur\Nprivé,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui est aussi \Nfasciné que vous et moi
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,par l'histoire de Nintendo,\Net qui n'a pas l'intention
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,de partager ce joyau\Navec le monde entier.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne devait\Nêtre heureuse
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir le jeu pour\Nelle toute seule,
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,et de ne jamais nous laisser voir\Nà quoi le gameplay ressemblait.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Aussi rapidement qu'il était \Napparu,
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:36.03,Default,,0000,0000,0000,,le jeu avait de nouveau disparu
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,en emportant avec lui l'unique opportunité
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,pour le monde d'expérimenter le gameplay
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,du jeu d'entraînement McDonald's.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était la fin de cette histoire,\Ndu moins jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,un dénouement insatisfaisant et prévisible
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,qui, honnêtement, peint un sombre tableau
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,de l'état de la préservation du jeu vidéo\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut que je vous dise qu'il\Nmanque un chapitre à cette histoire.
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Un grand chapitre.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:11:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Car, cher public...
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai caché un secret.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, la personne qui a placé cette offre,
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.99,Default,,0000,0000,0000,,la personne qui a gagné cette enchère à\N$3,500 (2800€~)
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,pour le jeu DS McDonald's,
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,la personne qui aujourd'hui possède
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,la seule copie de ce jeu avec \Nle mot de passe inclus...
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne....
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.29,Default,,0000,0000,0000,,...c'est moi.
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ok, retournons en arrière.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Quatre mois plus tôt, j'ai reçu un commentaire sur l'une de mes vidéos
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,me disant que "Tu DOIS faire une vidéo
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,sur le "jeu japonais perdu sur DS"
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.87,Default,,0000,0000,0000,,fait pour les employés de McDonalds."
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que je n'aie pas l'habitude de\Nsolliciter des idées de vidéos
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,avec mes commentaires YouTube,\Nj'ai de suite adoré l'idée.
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais même pas\Nque ce jeu existait,
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,et plus je me renseignais,
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,plus l'histoire me fascinait.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,En peu de temps, \Nje me suis retrouvé sur un forum
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ou un utilisateur écrivait :
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai trouvé une enchère, mais c'est beaucoup trop cher. Elle finit Jeudi"
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Le truc c'est que...\Nquand je suis tombé sur ce forum,
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,on était déjà {\i1}ce{\i0} Jeudi.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Frénétiquement, \Nj'ai cliqué sur le lien de l'enchère
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Et me voilà contemplant une copie du jeu
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Je venais juste de passer \Nla nuit à chercher...
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,...et il restait juste 30 minutes
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Pendant une entière demi-heure,
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais les 100 pas devant mon bureau
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,en me demandant si cet\Nachat en valait la peine
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas arrêté de changer\Nd'avis encore et encore
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,et finalement...j'ai craqué.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il ne restait que deux minutes
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cliqué sur "faire une offre"
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu...ça :
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,"Pour les offres de grande valeur, une validation est nécessaire"
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que le site que j'utilisais
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0000,,avait une limite de\N300,000 yen d'achat
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.61,Default,,0000,0000,0000,,et l'enchère finissait dans quelques secondes.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Je déprimais alors que je voyais\Nl'opportunité s'échapper,
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais aussi soulagé
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,que ce coup de folie\Npassager que j'avais eu
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.42,Default,,0000,0000,0000,,ne m'avait pas conduit à dépenser une\Nquantité absurde d'argent
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,pour un exemplaire d'un jeu japonais\Nvisant à entraîner des employés de McDonald's.
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,L'enchère finie, j'ai rafraîchi la page
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si un enchérisseur habile
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,aurait réussi à le voler à la dernière minute.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Et tenez-vous bien, je réalise que
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,du temps supplémentaire a été\Najouté à l'enchère.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui voulait dire que j'avais encore\Nsix jours entiers
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:14.40,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre au point un\Nplan pour mettre la main dessus.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut être remarqué que
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,pour l'enchère en elle-même
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne passe pas directement par \NYahoo! Auctions Japan
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,mais par un autre site, "Buyee"
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Car la plupart des vendeurs de Yahoo! Auctions Japan
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ne proposent pas la livraison à l'international.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:27.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que Buyee entre en jeu
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:30.65,Default,,0000,0000,0000,,En gros, ils permettent aux clients étrangers comme vous et moi
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,d'acheter des objets directement sur Yahoo!AuctionsJapan, Mercari, Rakuten...
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Et pleins d'autres sites de vente en ligne japonais
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Buyee fonctionne comme ceci :
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Vos achats sont envoyés dans leurs entrepôts,
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.97,Default,,0000,0000,0000,,emballés dans un seul colis,
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,et vous sont ensuite envoyés en une seule fois
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.93,Default,,0000,0000,0000,,pour vous économiser du temps et beaucoup d'argent
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis déjà associé avec Buyee pour des vidéos
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,comme pour cet unboxing \Nde produits dérivés Mario
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:54.86,Default,,0000,0000,0000,,et Super Monkey ball exclusifs au Japon
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais là, c'était différent.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, j'allais leur demander \Nbeaucoup plus
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir si par hasard
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Buyee pourrait m'aider
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,à sécuriser ce jeu vidéo historique
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et étonnament...Ils ont dit oui
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous dire \Nà quel point j'étais heureux
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,quand Buyee a accepté ma proposition.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Et grâce à leur aide, j'ai fait une offre,
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,attendu, et remporté l'enchère
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, il restait un énorme problème à surmonter.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, on est\Nencore en 2020, et durant l'été,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.54,Default,,0000,0000,0000,,en guise de précaution\Ncausée par [ÉVÈNEMENT ACTUEL]
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Le Japon a suspendu les envois\Nà destination ou en provenance du pays.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, le principal prestataire\Nde courrier au Japon est Japan Post,
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,et Japan Post avait une longue liste de pays
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,d'où ils interdisaient\Ntout échange de courrier -
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,et cette liste incluait mon pays,
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis d'Amérique.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Cela posait un très gros problème :
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Je devait trouver un moyen
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:13.17,Default,,0000,0000,0000,,de faire sortir ce jeu du Japon
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.84,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'envoyer des colis en dehors du Japon
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,était strictement interdit.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,A court d'options et désespéré pour trouver une solution,
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,je savais ce que je devais faire.
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,...mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, dans ce genre de situations,
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ma solution - comme vous auriez pu le deviner
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez regardé d'autres de mes vidéos -
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,aurait été d'aller au Japon
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.70,Default,,0000,0000,0000,,et d'aller chercher le colis en personne.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais non seulement le Japon
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,avaient interrompu l'échange de courrier avec l'étranger,
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ils avaient également interrompu {\i1}le tourisme{\i0} avec l'étranger
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:40.14,Default,,0000,0000,0000,,il était donc hors de question d'y aller.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez donc sûrement ma situation :
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Je devais trouver un moyen
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.56,Default,,0000,0000,0000,,de réserver un vol pour Tokyo\Nen quête de réponses
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,à une période où réserver un vol pour Tokyo
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:50.83,Default,,0000,0000,0000,,en quête de réponses est strictement illégal.
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, j'avais encore un atout à jouer.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,A cette période, l'année dernière,
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.49,Default,,0000,0000,0000,,mon petit frère Mark a déménagé à Tokyo
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,pour aller à l'université -
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.74,Default,,0000,0000,0000,,et bien que tous les étrangers résidant au Japon,
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.98,Default,,0000,0000,0000,,y compris les personnes avec un visa étudiant,
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.97,Default,,0000,0000,0000,,étaient interdits de partir
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,et de revenir du pays pendant la pandémie,
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,mon frère venait juste de recevoir une autorisation spéciale
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,pour revenir aux États-Unis pour quelques semaines
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.46,Default,,0000,0000,0000,,pour un examen médical obligatoire.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Et au fait, juste pour vous rassurer,
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:24.64,Default,,0000,0000,0000,,il a eu son examen et tout va bien.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà mon idée :
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Si je pouvais faire en sorte de\Nfaire envoyer le jeu à Mark
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Avant son départ pour l'Amérique,
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.36,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait éventuellement\Nfaire passer la DS McDonald's
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.32,Default,,0000,0000,0000,,en dehors du Japon dans ses bagages,
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.02,Default,,0000,0000,0000,,et le colis serait ainsi sécurisé.
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour je ne sais quelle raison,
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais vraiment\Ninvesti par cette mission :
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo de BlameitonJorge\Nsur ce jeu McDonald's
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:49.41,Default,,0000,0000,0000,,a braqué les projecteurs dessus,
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.87,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pouvais pas m’empêcher de penser
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:52.58,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un pourrait me voler l'opportunité d'en parler,
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:54.87,Default,,0000,0000,0000,,quelques semaines après avoir gagné l'enchère,
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:56.66,Default,,0000,0000,0000,,mon achat était finalement arrivé à l'entrepôt de Buyee -
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,mais je commençais à manquer de temps.
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,On était alors le 28 Juillet,
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.65,Default,,0000,0000,0000,,et le vol de mon frère pour\Nl'Amérique décollait dans 3 jours -
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:07.42,Default,,0000,0000,0000,,une fenêtre très mince\Npour livrer mon article.
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc si le jeu n'arrivait pas rapidement,
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:09.76,Default,,0000,0000,0000,,le plan tombait à l'eau.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Durant deux jours interminables,
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,je n’arrêtais pas de\Npenser à cette possibilité
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,qu'après tout ce travail -\Naprès tout cet argent dépensé
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,et après que tout ce soit\Nsi bien passé auparavant -
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.31,Default,,0000,0000,0000,,un simple problème de\Ntiming pourrait tout ruiner.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, le 30 Juillet,
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Je reçus ce message\NDiscord de mon frère :
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:32.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Devine qui vient de recevoir\Nune Nintendo DS McDonald's"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}YOOOOOOOOOOOO{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:33.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}OOOOOOOOOOOOOO{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}OOOOOOOOOOOOOOO{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Le colis venait d'être réceptionné.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:45.24,Default,,0000,0000,0000,,"Donc pendant que j'étais\Nen train d'emballer mes affaires
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,pour me préparer à rentrer en\NAmérique dans quelques jours,
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Je crois bien avoir\Nentendu qu'un certain colis
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:53.79,Default,,0000,0000,0000,,vient d'être livré chez moi
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,donc on va aller voir ça tout de suite
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh-ho-ho !
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement le contenu de cette boîte
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:19.16,Default,,0000,0000,0000,,est un modèle de Nintendo DS\Nincroyablement rare unique en son genre -
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:21.87,Default,,0000,0000,0000,,elle pourrait également contenir
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:24.16,Default,,0000,0000,0000,,des secrets industriels de McDonald's.
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc je vais faire très attention en l'ouvrant
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait quel genre de...
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait y avoir un traceur...
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais voir une équipe\Nadministrative de McDonald's
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:39.31,Default,,0000,0000,0000,,enfoncer ma porte avec des\Nboucliers anti-émeute n'importe quand
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bon sang...
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.93,Default,,0000,0000,0000,,- Avec à peine un jour\Nrestant avant le décollage,
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Mark a prudemment\Nemballé la DS McDonald's
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.97,Default,,0000,0000,0000,,dans sa gigantesque valise bleue
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,et partit pour l'aéroport d'Haneda (à Tokyo).
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Et honnêtement, je ne pouvais pas m’empêcher de\Nme demander si Mark pouvait quitter le pays.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Faire des pieds et des mains\Npour remplir tous les documents
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:24.02,Default,,0000,0000,0000,,afin que Mark puisse rentrer à\Nla maison était très épuisant,
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:26.83,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y avait aucune garantie\Nqu'il soit capable de partir,
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.34,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins de\Nrentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mark est entré dans\Nl'aéroport, et avec tous les vols
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:34.47,Default,,0000,0000,0000,,à destination ou en provenance\Ndu Japon annulés à cause de la pandémie,
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:37.44,Default,,0000,0000,0000,,l'aéroport d'Haneda était devenu une ville fantôme
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Partout autour de lui les sièges étaient étiquetés
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:41.87,Default,,0000,0000,0000,,empêchant les gens de s'asseoir les uns à coté des autres -
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:45.65,Default,,0000,0000,0000,,une mesure finalement superflue\Npuisque tous les sièges de l'aéroport étaient vides.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Il était bientôt l'heure du décollage,
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.69,Default,,0000,0000,0000,,et quelques minutes plus tard,
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Mark s'est retrouvé à bord d'un avion vide
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:54.40,Default,,0000,0000,0000,,de Tokyo jusqu'aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, de l'autre côté de la planète
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille et moi étions en chemin vers l'aéroport
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:02.83,Default,,0000,0000,0000,,pour aller chercher Mark et le voir pour la première fois
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,depuis le début de la pandémie
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:08.68,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très impatient
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Impatient de voir mon frère bien sûr\Npour la première fois depuis 2019 -
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui semblait presque impossible
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,pendant l'épidémie du COVID - mais aussi impatient
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:19.02,Default,,0000,0000,0000,,que le monde puisse enfin examiner de près
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:24.09,Default,,0000,0000,0000,,ce jeu légendaire\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés à l'aéroport masqués,
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:35.91,Default,,0000,0000,0000,,et après avoir patienté pour\Nce qui semblait être une éternité,
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:38.24,Default,,0000,0000,0000,,à regarder défiler des passagers masqués
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:40.57,Default,,0000,0000,0000,,passer tranquillement les portes,
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:43.22,Default,,0000,0000,0000,,enfin... nous l'avons vu.
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Il était arrivé.
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:52.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile de décrire
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:54.74,Default,,0000,0000,0000,,à quel point nous étions soulagés de revoir Mark.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les restrictions\Nde voyage avec le Japon
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:59.71,Default,,0000,0000,0000,,nous avaient laissé penser qu'il n'aurait
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.40,Default,,0000,0000,0000,,pas pu nous voir cet été,
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.24,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'aurions pas pu le voir avant l'année suivante.
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans l'émotion des retrouvailles,
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:08.69,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose est passé\Nentre les mailles du filet -
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:11.09,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que je n'ai\Npas remarqué tout de suite.
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Si j'avais regardé plus\Nattentivement, j'aurais remarqué
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:14.93,Default,,0000,0000,0000,,que l'énorme valise bleue
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:17.61,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle Mark avait\Nemballé la DS McDonald's...
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l'avait pas.
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.61,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu sais... où...\Nta valise n'est pas avec toi ?"
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:25.69,Default,,0000,0000,0000,,"Elle a été retardée..."
Dialogue: 0,0:22:34.03,0:22:34.84,Default,,0000,0000,0000,,- Mark m'a expliqué
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'à cause d'un problème\Navec la compagnie aérienne,
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ses bagages n'ont pas pu rentrer\Ndans le même vol que lui.
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors... Je mentirais en disant
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:49.89,Default,,0000,0000,0000,,que je n'étais pas\Nterrifié par cette situation.
Dialogue: 0,0:22:50.05,0:22:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Je veut dire, on a ce jeu\Nincroyablement rare -
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:55.73,Default,,0000,0000,0000,,un objet qui ne s'est jamais\Ntrouvé sur un site d'enchère,
Dialogue: 0,0:22:55.73,0:23:00.22,Default,,0000,0000,0000,,un jeu qui pour autant qu'on le sache,\Nn'existe nulle part ailleurs aux États-Unis
Dialogue: 0,0:23:00.22,0:23:04.02,Default,,0000,0000,0000,,un jeu dont personne n'a\Nle mot de passe à part moi -
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:05.88,Default,,0000,0000,0000,,et on devrait se fier à\Nune compagnie aérienne
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:09.01,Default,,0000,0000,0000,,qui l'a déjà égaré pour\Nespérer le récupérer un jour.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:14.81,Default,,0000,0000,0000,,On se sentait vraiment impuissants.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait rien d'autre que nous pouvions faire
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:19.64,Default,,0000,0000,0000,,à part faire preuve de patience et attendre.
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Et bien... presque rien.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je pouvait faire désormais... était de me préparer.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, même si tout se passait parfaitement
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,et que la compagnie aérienne trouvait le sac et nous le rendait,
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était que la moitié du travail.
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas juste posséder
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:36.57,Default,,0000,0000,0000,,ce jeu d'entraînement McDonald's -
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais le documenter.
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais enfin donner au monde la\Npossibilité de voir ce que ce McGameplay était.
Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, si je devais faire ça…
Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:47.94,Default,,0000,0000,0000,,si je devais y consacrer tout ce temps, ces efforts,
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:49.52,Default,,0000,0000,0000,,l’énergie et l’argent -
Dialogue: 0,0:23:49.52,0:23:50.73,Default,,0000,0000,0000,,je voulais le faire de la bonne façon:
Dialogue: 0,0:23:50.77,0:23:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais capturer le jeu tel qu’il a été joué
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:55.26,Default,,0000,0000,0000,,par les employés de McDonald's en 2010
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:57.38,Default,,0000,0000,0000,,- sur une vraie console Nintendo.
Dialogue: 0,0:23:58.38,0:23:59.79,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc commencé\Nà chercher des solutions
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:02.16,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai rapidement compris ce que je voulais
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:04.52,Default,,0000,0000,0000,,était une 3DS modifiée\Npour la capture vidéo.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà le truc:
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:09.84,Default,,0000,0000,0000,,En 2020, mettre la main\Nsur un dispositif de capture 3DS
Dialogue: 0,0:24:10.43,0:24:12.16,Default,,0000,0000,0000,,est beaucoup plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:24:12.96,0:24:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, regardez cette vidéo MLIG d’avril dernier.
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:18.90,Default,,0000,0000,0000,,“ J’aimerais pouvoir dire qu'on a\Nété capables de vous montrer
Dialogue: 0,0:24:18.90,0:24:21.53,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous pouvez avoir l'idée de faire,
Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:24.33,Default,,0000,0000,0000,,mais la réalité est qu’en ce moment,
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:26.75,Default,,0000,0000,0000,,le 3DS est dans une sorte de mauvaise passe.”
Dialogue: 0,0:24:27.36,0:24:29.56,Default,,0000,0000,0000,,- Et ce qu’ils disent cette dans vidéo est complètement vrai:
Dialogue: 0,0:24:29.56,0:24:33.08,Default,,0000,0000,0000,,pouvoir avoir une 3DS modifiée en 2020
Dialogue: 0,0:24:33.48,0:24:35.36,Default,,0000,0000,0000,,était quasiment impossible.
Dialogue: 0,0:24:35.96,0:24:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Et en faisant une tonne de recherches,
Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Je réalise qu’il n’y avait\Nvraiment qu’une seule personne
Dialogue: 0,0:24:39.83,0:24:41.23,Default,,0000,0000,0000,,sur Terre qui pourrait m’aider avec ce problème,
Dialogue: 0,0:24:41.67,0:24:44.11,Default,,0000,0000,0000,,et c’était un moddeur de\Nconsole basé en Allemagne
Dialogue: 0,0:24:44.11,0:24:45.62,Default,,0000,0000,0000,,nomme Stefan Merki.
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(en allemand) {\i1}"Nous proposons des installations de\Ncartes de capture 3DS depuis plus de 2 ans".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.01,0:24:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des années, Stefan gère une boutique appelée merki.net
Dialogue: 0,0:24:53.04,0:24:56.05,Default,,0000,0000,0000,,ou il vend des cartes de capture\Net des mods matériels pour la 3DS.
Dialogue: 0,0:24:57.17,0:24:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce site est apparu à plusieurs\Nreprises dans mes recherches:
Dialogue: 0,0:24:59.18,0:25:01.47,Default,,0000,0000,0000,,de l’avis general, Stefan était l’un des meilleurs
Dialogue: 0,0:25:01.47,0:25:03.37,Default,,0000,0000,0000,,et l'un des plus fiables moddeurs de 3DS,
Dialogue: 0,0:25:03.37,0:25:05.88,Default,,0000,0000,0000,,capable d’installer une suite complète\Nde dispositifs de capture
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et d’autres modifications matérielles utiles
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.85,Default,,0000,0000,0000,,et il semblait être le candidat pour ce projet.
Dialogue: 0,0:25:10.85,0:25:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout excité, je me suis\Nrendu sur le site web de Stefan
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:15.85,Default,,0000,0000,0000,,et… il avait arrêté de les vendre.
Dialogue: 0,0:25:16.65,0:25:18.91,Default,,0000,0000,0000,,“ Nous avons discuté un peu par e-mail avec Merki,
Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:22.50,Default,,0000,0000,0000,,un distributeur européen pour les kits Katsuckity et Loopy,
Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:25.11,Default,,0000,0000,0000,,et il nous dit qu’il se retire également de la scène modding
Dialogue: 0,0:25:25.11,0:25:26.87,Default,,0000,0000,0000,,une fois que son stock est épuisé.
Dialogue: 0,0:25:27.17,0:25:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Il semble croire que son entreprise
Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ne puisse plus compter sur\Nun retour sur investissement
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:33.57,Default,,0000,0000,0000,,pour modder des 3DS.”
Dialogue: 0,0:25:33.57,0:25:35.88,Default,,0000,0000,0000,,- Stefan venait de placer une lettre ouverte sur son site web
Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:38.49,Default,,0000,0000,0000,,où il annonçait se retirer de la scène modding :
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.83,Default,,0000,0000,0000,,quittant après sept longues années
Dialogue: 0,0:25:40.83,0:25:44.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:44.13,0:25:45.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:45.95,0:25:48.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:48.73,0:25:51.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:51.30,0:25:53.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:54.69,0:25:55.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:55.94,0:25:59.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:59.26,0:26:02.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:02.21,0:26:05.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:07.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:07.73,0:26:09.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:09.68,0:26:11.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:11.29,0:26:13.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:13.07,0:26:14.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:18.19,0:26:20.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:21.43,0:26:22.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:24.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:26.07,0:26:27.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:27.81,0:26:29.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:29.97,0:26:33.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:33.98,0:26:35.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:38.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:38.13,0:26:39.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:39.98,0:26:41.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:43.19,0:26:44.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:46.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:46.64,0:26:49.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:49.72,0:26:51.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:53.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:53.38,0:26:55.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:55.60,0:26:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:58.09,0:26:59.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:59.35,0:27:01.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:01.38,0:27:03.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:03.18,0:27:05.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:05.44,0:27:07.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:07.33,0:27:10.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:10.75,0:27:12.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:13.43,0:27:14.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:14.78,0:27:17.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:17.29,0:27:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:18.12,0:27:19.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:19.62,0:27:22.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:22.44,0:27:23.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:23.81,0:27:24.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:24.96,0:27:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:27.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:27.63,0:27:28.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:28.84,0:27:29.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:29.67,0:27:31.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:32.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:32.91,0:27:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:33.86,0:27:35.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:35.67,0:27:36.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:39.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:39.02,0:27:41.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:41.67,0:27:43.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:43.94,0:27:46.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:46.42,0:27:47.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:47.87,0:27:50.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:50.01,0:27:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:53.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:54.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:54.82,0:27:56.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:56.93,0:27:57.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:57.76,0:27:58.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:58.89,0:27:59.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:59.98,0:28:01.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:01.55,0:28:02.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:03.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:05.21,0:28:08.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:08.20,0:28:11.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:11.63,0:28:14.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:14.73,0:28:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:19.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:19.56,0:28:20.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:20.99,0:28:22.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:22.10,0:28:22.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:22.93,0:28:23.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:23.77,0:28:24.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:25.71,0:28:27.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:27.02,0:28:29.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:29.16,0:28:29.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:31.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:31.24,0:28:32.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:33.91,0:28:36.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:36.72,0:28:37.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:40.24,0:28:41.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:43.15,0:28:45.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:45.97,0:28:47.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:47.74,0:28:49.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:49.75,0:28:52.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:53.13,0:28:54.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:54.27,0:28:55.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:55.80,0:28:57.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:57.70,0:29:00.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:00.43,0:29:02.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:04.23,0:29:05.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:05.06,0:29:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:10.12,0:29:11.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:12.88,0:29:14.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:14.28,0:29:18.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:18.19,0:29:19.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:20.31,0:29:21.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:21.74,0:29:24.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:24.16,0:29:26.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:26.42,0:29:28.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:28.02,0:29:29.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:29.73,0:29:33.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:33.61,0:29:35.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:35.75,0:29:38.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:38.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:38.91,0:29:40.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:40.22,0:29:41.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:42.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:42.53,0:29:43.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:44.83,0:29:46.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:55.09,0:29:56.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:02.28,0:30:05.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:05.04,0:30:05.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:05.92,0:30:08.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:12.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:12.69,0:30:15.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:23.14,0:30:25.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:27.50,0:30:28.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:31.11,0:30:34.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:34.23,0:30:37.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:38.88,0:30:41.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:42.71,0:30:44.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:44.21,0:30:47.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:47.27,0:30:49.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:49.35,0:30:50.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:51.07,0:30:53.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:59.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:03.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:08.96,0:31:10.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:13.61,0:31:16.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:16.34,0:31:18.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:18.61,0:31:21.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:23.40,0:31:25.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:25.78,0:31:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:29.00,0:31:31.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:31.78,0:31:34.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:35.50,0:31:39.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:40.23,0:31:41.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:41.86,0:31:45.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:45.45,0:31:46.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:46.84,0:31:49.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:52.04,0:31:54.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:58.46,0:32:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:04.01,0:32:04.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:04.84,0:32:06.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:06.62,0:32:08.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:08.23,0:32:09.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:09.06,0:32:10.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:11.84,0:32:14.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:14.18,0:32:18.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:18.52,0:32:21.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:21.23,0:32:25.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:25.15,0:32:27.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:27.60,0:32:30.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:30.07,0:32:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:33.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:34.83,0:32:37.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:42.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:42.67,0:32:43.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:43.72,0:32:45.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:46.43,0:32:47.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:47.91,0:32:50.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:50.62,0:32:53.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:54.40,0:32:55.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:55.83,0:32:57.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:57.62,0:32:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:59.71,0:33:02.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:02.96,0:33:07.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:07.16,0:33:08.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:10.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:10.40,0:33:11.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:15.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:15.93,0:33:17.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:17.42,0:33:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:23.30,0:33:25.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:25.92,0:33:27.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:27.49,0:33:28.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:28.52,0:33:30.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:30.36,0:33:32.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:32.74,0:33:35.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:35.22,0:33:36.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:36.87,0:33:39.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:39.06,0:33:39.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:39.89,0:33:41.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:41.66,0:33:45.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:48.24,0:33:49.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:49.94,0:33:51.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:51.19,0:33:52.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:52.30,0:33:53.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:53.36,0:33:56.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:57.86,0:33:58.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:12.53,0:34:13.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:16.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:18.44,0:34:20.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:20.53,0:34:23.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:23.44,0:34:24.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:24.87,0:34:27.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:27.05,0:34:28.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:30.13,0:34:31.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:31.04,0:34:32.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:32.51,0:34:33.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:33.81,0:34:36.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:36.19,0:34:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:40.08,0:34:42.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:42.67,0:34:44.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:44.76,0:34:45.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:50.83,0:34:53.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:53.89,0:34:55.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:58.39,0:34:59.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:59.70,0:35:01.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:01.33,0:35:02.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:02.43,0:35:05.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:05.51,0:35:07.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:07.44,0:35:08.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:08.67,0:35:09.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:10.46,0:35:11.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:11.59,0:35:12.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:14.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:14.66,0:35:15.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:15.49,0:35:17.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:18.22,0:35:20.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:20.08,0:35:21.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:22.22,0:35:23.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:23.09,0:35:24.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:27.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:27.40,0:35:28.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:30.29,0:35:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:34.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:35.91,0:35:38.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:39.88,0:35:43.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:43.50,0:35:45.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:45.91,0:35:49.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:51.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:51.93,0:35:55.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:55.16,0:35:57.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:57.46,0:36:00.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:02.96,0:36:04.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:04.36,0:36:06.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:08.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:08.45,0:36:09.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:11.10,0:36:13.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:13.61,0:36:14.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:16.32,0:36:19.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:19.03,0:36:20.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:20.97,0:36:24.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:25.88,0:36:28.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:30.26,0:36:31.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:35.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:35.74,0:36:37.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:37.29,0:36:38.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:38.77,0:36:39.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:41.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:41.72,0:36:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:45.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:45.04,0:36:46.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:46.78,0:36:48.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:48.14,0:36:50.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:51.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:51.56,0:36:53.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:54.96,0:36:57.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:57.92,0:36:59.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:59.87,0:37:01.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:06.40,0:37:07.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:08.75,0:37:09.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:13.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:13.58,0:37:14.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:16.31,0:37:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:17.14,0:37:18.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:18.55,0:37:19.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:19.38,0:37:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:24.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:27.46,0:37:30.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:30.63,0:37:33.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:33.96,0:37:34.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:35.68,0:37:38.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:38.64,0:37:39.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:39.63,0:37:40.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:45.98,0:37:46.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:48.81,0:37:53.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:55.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:55.42,0:37:56.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:56.89,0:37:59.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:59.31,0:38:00.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:00.62,0:38:04.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:04.45,0:38:06.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:06.39,0:38:08.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:08.25,0:38:10.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:10.29,0:38:12.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:12.72,0:38:15.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:15.08,0:38:17.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:17.33,0:38:18.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:19.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:22.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:23.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:26.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:26.15,0:38:28.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:28.26,0:38:29.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:29.69,0:38:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:33.00,0:38:36.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:36.01,0:38:38.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:38.38,0:38:40.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:40.72,0:38:43.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:43.82,0:38:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:47.84,0:38:49.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:49.84,0:38:53.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:54.12,0:38:54.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:54.95,0:38:55.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:55.81,0:38:59.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:59.63,0:39:00.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:00.84,0:39:03.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:10.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:10.83,0:39:12.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:14.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:14.49,0:39:16.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:16.53,0:39:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:19.51,0:39:21.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:21.03,0:39:22.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:22.42,0:39:24.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:27.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:27.93,0:39:30.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:30.84,0:39:34.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:34.14,0:39:36.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:36.53,0:39:39.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:39.41,0:39:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:44.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:44.09,0:39:45.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:45.74,0:39:47.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:47.67,0:39:49.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:49.46,0:39:50.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:50.91,0:39:55.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:55.64,0:39:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:58.43,0:40:01.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:03.87,0:40:04.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:07.52,0:40:10.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:10.57,0:40:15.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:15.52,0:40:19.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:22.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:33.86,0:40:36.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:36.76,0:40:39.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:39.27,0:40:42.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:42.08,0:40:43.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:44.42,0:40:47.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:47.28,0:40:50.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:50.69,0:40:53.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:54.07,0:40:55.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:59.79,0:41:03.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:03.78,0:41:04.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:05.84,0:41:08.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:13.82,0:41:15.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:15.37,0:41:17.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:17.71,0:41:20.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:20.76,0:41:21.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:21.98,0:41:23.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:25.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:25.16,0:41:27.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:27.60,0:41:28.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:29.76,0:41:30.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:30.61,0:41:34.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:34.01,0:41:36.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:36.96,0:41:40.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:40.53,0:41:42.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:44.17,0:41:46.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:49.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:54.11,0:41:56.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:57.66,0:41:59.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:00.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:00.97,0:42:02.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:02.93,0:42:06.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:06.65,0:42:09.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:09.31,0:42:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:11.31,0:42:13.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:13.29,0:42:16.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:16.36,0:42:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:18.54,0:42:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:22.54,0:42:24.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:24.43,0:42:26.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:26.42,0:42:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:28.18,0:42:30.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:30.52,0:42:32.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:32.84,0:42:34.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:36.40,0:42:38.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:38.76,0:42:41.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:41.90,0:42:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:46.73,0:42:48.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:49.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:49.98,0:42:53.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:53.46,0:42:56.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:56.17,0:42:57.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:57.75,0:43:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:00.96,0:43:04.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:04.46,0:43:06.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:06.09,0:43:08.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:08.55,0:43:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:11.73,0:43:15.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:15.96,0:43:17.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:17.57,0:43:20.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:20.44,0:43:24.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:25.04,0:43:28.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:28.72,0:43:30.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:30.98,0:43:32.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:34.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:34.35,0:43:37.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:38.31,0:43:41.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:41.01,0:43:42.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:42.85,0:43:45.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:46.65,0:43:50.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:50.72,0:43:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:58.21,0:43:59.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:00.68,0:44:03.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:03.65,0:44:04.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:04.66,0:44:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:06.84,0:44:09.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:09.40,0:44:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:11.31,0:44:13.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:13.24,0:44:14.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:14.95,0:44:16.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:16.07,0:44:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:18.12,0:44:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:20.17,0:44:22.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:22.91,0:44:25.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:25.61,0:44:27.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:27.23,0:44:29.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:29.87,0:44:32.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:35.56,0:44:38.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:41.43,0:44:43.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:43.59,0:44:46.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:46.70,0:44:48.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:48.72,0:44:51.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:51.33,0:44:53.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:53.15,0:44:55.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:55.35,0:44:57.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:57.40,0:44:59.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:59.48,0:45:00.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:00.72,0:45:02.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:02.60,0:45:04.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:04.21,0:45:06.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:06.96,0:45:08.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:08.22,0:45:10.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:10.64,0:45:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:12.24,0:45:14.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:14.95,0:45:16.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:16.83,0:45:18.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:18.65,0:45:21.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:21.82,0:45:23.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:23.04,0:45:25.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:36.40,0:45:38.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:46.53,0:45:47.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:47.52,0:45:50.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:50.88,0:45:53.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:58.75,0:46:00.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:00.14,0:46:02.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:02.86,0:46:04.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:05.62,0:46:07.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:11.40,0:46:12.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:22.16,0:46:23.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:23.76,0:46:26.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:26.33,0:46:28.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:28.14,0:46:30.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:30.53,0:46:32.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:32.24,0:46:34.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:34.55,0:46:35.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:35.73,0:46:38.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:38.50,0:46:39.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:44.19,0:46:46.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:46.10,0:46:48.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:48.65,0:46:51.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:51.71,0:46:52.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:52.99,0:46:56.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:56.57,0:46:58.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:58.81,0:47:00.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:00.29,0:47:02.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:02.36,0:47:05.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:06.02,0:47:08.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:08.61,0:47:11.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:11.87,0:47:14.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:14.73,0:47:18.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:18.17,0:47:19.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:23.26,0:47:24.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:27.12,0:47:28.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:32.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:33.44,0:47:35.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:35.84,0:47:36.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:36.71,0:47:38.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:38.70,0:47:40.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:40.68,0:47:42.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:42.03,0:47:43.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:43.88,0:47:44.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:44.79,0:47:47.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:47.80,0:47:50.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:50.38,0:47:52.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:52.31,0:47:54.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:54.88,0:47:56.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:56.17,0:47:57.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:57.53,0:47:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:59.54,0:48:02.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:02.05,0:48:04.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:04.98,0:48:06.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:06.99,0:48:09.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:09.46,0:48:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:11.68,0:48:13.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:13.58,0:48:15.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:15.10,0:48:17.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:17.17,0:48:18.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:18.41,0:48:20.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:20.36,0:48:21.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:21.93,0:48:23.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:23.62,0:48:24.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:24.97,0:48:26.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:26.62,0:48:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:27.96,0:48:29.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:29.48,0:48:32.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:32.20,0:48:33.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:33.47,0:48:35.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:35.32,0:48:37.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:37.37,0:48:38.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:38.97,0:48:40.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:40.70,0:48:42.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:42.70,0:48:46.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:46.30,0:48:48.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:50.02,0:48:52.60,Default,,0000,0000,0000,,