WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:02.220
- Tumungo naman tayo sa Japan: paano kung

00:00:02.220 --> 00:00:05.460 line:1
ipagsasama mo ang pinakamabentang handheld game machine

00:00:05.460 --> 00:00:08.253
at ang pinakamalaking burger chain sa buong mundo?

00:00:08.253 --> 00:00:11.003
(masayahing musika)

00:00:12.670 --> 00:00:15.410
DSis na dala ang M ng McDo

00:00:15.410 --> 00:00:17.570
ay may kasamang
tangi-tanging DS cartridges

00:00:17.570 --> 00:00:19.720
na mayroong dalang training software.

00:00:19.720 --> 00:00:22.110
- At Mike, papaano nila tinuturuan

00:00:22.110 --> 00:00:24.850
ang mga miyembro ng McDo gamit ng,

00:00:24.850 --> 00:00:27.410
yun ba yung NSDS o parang ganun na nga?

00:00:27.410 --> 00:00:28.750
- DS po.

00:00:28.750 --> 00:00:29.635
- Siguro kung sino man diyan na


00:00:29.635 --> 00:00:30.520
nanonood ng video na ito

00:00:30.520 --> 00:00:32.090
ang may alam kaysa sa atin,

00:00:32.090 --> 00:00:36.463
pero sa ngayon, ang McDonald's training game ay isang misteryo.

00:00:41.581 --> 00:00:45.331
(isang babaeng nagsasalita ng Hapon)

00:00:49.010 --> 00:00:49.940
Noong taong 2010,

00:00:49.940 --> 00:00:52.640
Nag-anunsyo ang McDonald's Japan ng isang bagay na nakakagulat.

00:00:52.640 --> 00:00:54.540
Noong Marso ng taong iyon, nagsiwalat ang kumpanya

00:00:54.540 --> 00:00:57.980
ng bagong programa na magsasanay ng mga part-time na empleyado ng McDo

00:00:57.980 --> 00:01:01.010
isang partnership na paggawa ng eksklusibong software

00:01:01.010 --> 00:01:03.000
para sa Nintendo DS.

00:01:03.000 --> 00:01:05.240
Itong walang kabuluhang maliit na cartridge ay magpapatuloy

00:01:05.240 --> 00:01:08.830
bilang isa sa mga rarest Nintendo DS games of all time.

00:01:08.830 --> 00:01:11.560
Ngayon, Ikukwento ko sa inyo ang maalamat na game na ito

00:01:11.560 --> 00:01:13.910
at papaano nung Hunyo ng 2020

00:01:13.910 --> 00:01:16.040
ang nag-iisang kopya nito ay nawala

00:01:16.040 --> 00:01:19.110
mula sa kamay ng isang hindi kilalang kolektor habangbuhay.

00:01:19.110 --> 00:01:22.277
(kaswal na catchy na musika)

00:01:23.160 --> 00:01:26.200
Ngayon itong programang ito ay big deal para sa McDonald's Japan.

00:01:26.200 --> 00:01:27.960
Ang sabi ng kumpanyang ito na ang cartridge na ito ay papayagan nilang

00:01:27.960 --> 00:01:30.080
isanay ang mga bagong empleyado ng kalahating oras

00:01:30.080 --> 00:01:31.240
kaysa sa dating itinatagal nito.

00:01:31.240 --> 00:01:32.950
Ito ay isang malaking investment na rin sa kumpanya.

00:01:32.950 --> 00:01:33.783
Itong buong pagpupunyagi

00:01:33.783 --> 00:01:35.740
ng pagmamanupaktura at pamamahagi ng mga kartutsong ito

00:01:35.740 --> 00:01:39.820
ay nagkakahalaga sa kanila ng halos 200 milyong yen, o $2 milyon (₱93 milyon),

00:01:39.820 --> 00:01:40.920
at hindi pa kasama diyan

00:01:40.920 --> 00:01:43.140
ang gastos sa pag-develop ng software mismo.

00:01:43.140 --> 00:01:45.710
At habang ang title ng game ay hindi naman partikular na nakaka-excite,

00:01:45.710 --> 00:01:48.870
ang opisyal na pangalan ay eCrew Development Program,

00:01:48.870 --> 00:01:51.870
ang laman naman ng cartridge ay nakakamangha.

00:01:51.870 --> 00:01:54.850
Mula sa maliit na nalalaman namin rito, ang game ay nakakagulat na matatag

00:01:54.850 --> 00:01:58.090
na may toneladang personalidad, maraming custom sprite work,

00:01:58.090 --> 00:01:59.940
at kahit ilang panimulang 3D

00:01:59.940 --> 00:02:03.247
sa mga maliliit na mga kahon na bawat hamburgers ay laging kasama.

00:02:03.247 --> 00:02:06.170
(isang empleyado na nagsasalita ng Nihongo)

00:02:06.170 --> 00:02:08.040
- Itong larong ito ay pinapakita sa mga trainees kung paano gumawa

00:02:08.040 --> 00:02:09.630
ng quarter pounder na may kasamang keso.

00:02:09.630 --> 00:02:11.420
Maari ka ring matuto kung paano magluto ng fries

00:02:11.420 --> 00:02:12.913
at maglinis ng iyong istasyon.

00:02:15.756 --> 00:02:18.010
(kaswal na catchy na musika)

00:02:18.010 --> 00:02:19.350
- At sinasabi kong mula sa maliit na nalalaman namin,

00:02:19.350 --> 00:02:20.800
dahil sa nagdaang dekada,

00:02:20.800 --> 00:02:24.040
itong game na ito ay nawala nang tuluyan.

00:02:24.040 --> 00:02:25.190
Para sa mga 10 taon ngayon,

00:02:25.190 --> 00:02:27.220
itong walang pakundangang maliit at kulay asul na cartridge

00:02:27.220 --> 00:02:30.580
ay naging Holy Grail para sa lahat ng kolektor ng Nintendo.

00:02:30.580 --> 00:02:31.840
Habang, walang kung sino ang nakakaalam

00:02:31.840 --> 00:02:33.420
ilang kopya lang ang nagawa,

00:02:33.420 --> 00:02:36.610
na itinatantyang nasa ilang daan hanggang sa ilang libo,

00:02:36.610 --> 00:02:37.640
isa lang ang isinisigurado,

00:02:37.640 --> 00:02:40.300
na itong game, kung tatawagin mo naman itong game,

00:02:40.300 --> 00:02:42.740
ay lubos na hinahangad.

NOTE Paragraph

00:02:42.740 --> 00:02:44.470
Ngayon, ang taktika na ito
ng pagkuha ng isang bagay

00:02:44.470 --> 00:02:46.400
na umaakit sa mga kabataan ng Hapon

00:02:46.400 --> 00:02:48.900
at pag-deploy ito bilang
isang taktika sa pangangalap

00:02:48.900 --> 00:02:52.050
ay palaging ginagawa noon ng McDo Japan.

00:02:52.050 --> 00:02:55.230
Sa lahat ng style ng anime, ito ang pinaka-di malilimutan.

00:02:55.230 --> 00:02:58.260
sumali sa mga tauhan ng McDo kumpanya
mula sa ilang taon na ang nakakaraan

00:02:58.260 --> 00:03:02.210
na itinatampok ang mga popular na Idol Group na AKB48

00:03:02.210 --> 00:03:03.450
Itong larong ito ay sobrang rare, in fact,

00:03:03.450 --> 00:03:05.520
na ito'y nagbigay ng samut saring tsismis

00:03:05.520 --> 00:03:08.060
na hindi pa ito umiral sa una palang.

00:03:08.060 --> 00:03:09.360
May natagpuan muna akong mga komento sa YouTube

00:03:09.360 --> 00:03:10.830
sinasabi na ang larong ito ay isang malaking kalokohan lamang,

00:03:10.830 --> 00:03:12.520
at pinag-gugulo lang tayo ng mga tao na

00:03:12.520 --> 00:03:15.960
mayroong Hilton PSP game para isanay nila ang mga empleyado

00:03:15.960 --> 00:03:18.480
at binabaligtad nila ang ating mga ala-ala sa McDonald's.

00:03:18.480 --> 00:03:21.250
At siyempre, ang pag-iral ng

00:03:21.250 --> 00:03:22.360
news report ng Bloomberg na ipinakita ko sa inyo sa simula palang

00:03:22.360 --> 00:03:25.410
ay parang sumasalungat sa "Itong larong ito ay kalokohan lamang" na teorya.

00:03:25.410 --> 00:03:28.280
Pero, kakaiba lang, yung Bloomber news report na iyon

00:03:28.280 --> 00:03:30.950
ay nananatili pa na ipinapakita sa atin ang pinakamalapit na kuha ng gameplay

00:03:30.950 --> 00:03:32.030
sa 10 taon ngayon.

00:03:32.030 --> 00:03:33.730
"At si Mike Fern ng Bloomberg

00:03:33.730 --> 00:03:37.050
ay pumunta sa McDonald's training center sa Tokyo."

NOTE Paragraph

00:03:37.050 --> 00:03:40.450
"Yung game ay parang mahirap gamitin kaysa sa nakikita natin, sa totoo lang.

00:03:40.450 --> 00:03:42.310
Kapag hindi mo nakuha ng tama lahat,

00:03:42.310 --> 00:03:44.020
hindi ka pinapayagang alugin ang iyong fries.

00:03:44.020 --> 00:03:46.330
Japan, ang tanging bansa na ang McDonald's nito

00:03:46.330 --> 00:03:48.020
ay gumagamit ng DS para isanay ang kanilang mga staff..."

00:03:48.020 --> 00:03:50.750
- Tila, sa panahong noong yung reporter ng Bloomberg

00:03:50.750 --> 00:03:53.130
ay bumisita sa HQ ng McDonald's Japan,

00:03:53.130 --> 00:03:55.670
ay hindi na natin nakita pa ang buong hitsura ng game na iyon

00:03:55.670 --> 00:03:58.080
at wala pa ni isa ang nakakakuha pa sa cartridge, at least,

00:03:58.080 --> 00:04:00.570
lahat ng may hawak ng cartridge

00:04:00.570 --> 00:04:03.393
ay itinago nalang ito ng buong-buo sa kanilang mga sarili.

00:04:05.580 --> 00:04:09.080
...o, at least, yun na ang nangyari hanggang dumating na ang Disyembre taong 2018.

00:04:10.740 --> 00:04:14.320
nung may isang user sa assembler-games.com na nagnga-ngalang code1038

00:04:14.320 --> 00:04:15.630
ay gumawa ng sumusunod na post

00:04:15.630 --> 00:04:18.160
nagpapahayag na nakakuha na siya sa larong iyon.

00:04:18.160 --> 00:04:19.500
"Kamusta, guys.

00:04:19.500 --> 00:04:22.160
May natagpuan akong napaka-rare na cartridge nakaraang taon pa,

00:04:22.160 --> 00:04:23.780
at nasa parehong punto pa rin ako.

00:04:23.780 --> 00:04:27.720
Hindi ako makapunta sa hidden menu para makita ko ang 3D burger at laruin ito.

00:04:27.720 --> 00:04:30.690
Sinubukan kong ipakita ito sa kilalang Hapon na i-enter ito,

00:04:30.690 --> 00:04:33.320
pero sa kasamaang palad, kailangan ko ng code.

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
Gumawa ako ng maliit na video kung ano ang magagawa.

00:04:35.440 --> 00:04:37.060
Tulong naman!"

00:04:37.060 --> 00:04:39.500
Ngayon, siguro nalilito ka, so ipapaliwanag ko:

00:04:39.500 --> 00:04:41.160
Si code1038 sa forum na ito,

00:04:41.160 --> 00:04:43.570
kilala rin bilang Coddy Tentuit sa YouTube,

00:04:43.570 --> 00:04:45.110
ay nakakakuha na rin

00:04:45.110 --> 00:04:46.930
ng kopya ng pinagnanasaang game na ito

00:04:46.930 --> 00:04:50.020
Pero - at ito ang pinaka-nakakaintrigang parte -

00:04:50.020 --> 00:04:52.570
siya ay nanatili pa rin sa title screen sa loob ng maraming panahon

00:04:52.570 --> 00:04:55.633
dahil ang title screen na ito...
ay nangangailangan nito ng password.

00:04:57.986 --> 00:04:59.410
Nilagyan pa nga ni Coddy ng isang video

00:04:59.410 --> 00:05:01.330
kuha direkta sa kopya ng kanyang game

NOTE Paragraph

00:05:01.330 --> 00:05:04.510
na ipinapakita ang isyu, at sigurado: itong gameplay video na ito -

00:05:04.510 --> 00:05:06.380
ang tanging gameplay video na meron tayo

00:05:06.380 --> 00:05:07.880
sa training game ng McDo -

00:05:07.880 --> 00:05:09.110
ay dalawang minuto lang ang haba,

00:05:09.110 --> 00:05:11.140
sapagkat hindi pa rin siya makalagpas pa sa title screen.

00:05:11.140 --> 00:05:12.780
Kahit na sa dalawang minuto lamang,

00:05:12.780 --> 00:05:16.410
'yung nasa dalawang minutong video ay sobrang nakaka-intriga.

00:05:16.410 --> 00:05:19.203
Sa simula, makikita n'yo itong nakamamanghang cutscene:

00:05:20.081 --> 00:05:22.664
(masayang musika)

00:05:35.994 --> 00:05:37.880
Sumunod naman ang paborito kong parte:

00:05:37.880 --> 00:05:40.220
itong magandang main menu music -

00:05:40.220 --> 00:05:42.310
na kapag pinakinggan mabuti ay

00:05:42.310 --> 00:05:45.760
maririnig ang re-orchestrated chiptune interpretation

00:05:45.760 --> 00:05:49.490
ng "ba-da-ba-ba-ba" jingle ng McDo.

00:05:49.490 --> 00:05:50.895
Pakinggan ninyo:

00:05:50.895 --> 00:05:53.478
(masayang musika)

00:06:09.750 --> 00:06:12.850
Sa di-inaasahan, ito lang ang kayang makita ni Coddy.

00:06:12.850 --> 00:06:14.530
Kahit siya ang may-ari ng cartridge,

00:06:14.530 --> 00:06:16.160
hanggang doon lang ang mapapanood niya

00:06:16.160 --> 00:06:17.820
at ang main menu ng paulit-ulit -

00:06:17.820 --> 00:06:20.430
at nanatiling gano'n, sabi n'ya, sa loob ng isang taon.

00:06:20.430 --> 00:06:22.970
Ang ganitong sitwasyon ay sobrang kakaiba:

00:06:22.970 --> 00:06:23.940
Ang ideya ng isang Nintendo game cartridge

00:06:24.910 --> 00:06:26.640
na may natatanging password upang i-lock ang mga manlalaro hindi dapat maglalaro

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
ay napaka-unusual na,

00:06:29.520 --> 00:06:31.490
ngunit ang katotohanan na ito
ang pag-andar ay binuo

00:06:31.490 --> 00:06:34.090
sa kung ano din ang nag-iisang rarest

00:06:34.090 --> 00:06:35.790
na laro ng Nintendo DS ginawa kailanman

00:06:35.790 --> 00:06:38.283
ginawang mas nakakaintriga ang buong bagay.

00:06:39.250 --> 00:06:40.060
Ngayon, ginagawang mas mahirap

00:06:40.060 --> 00:06:40.870
ang mga bagay

00:06:40.870 --> 00:06:42.730
ay ang katotohanan na tumanggi si Coddy

00:06:42.730 --> 00:06:44.650
upang ibahagi ang 
mga nilalaman ng kartutso,

00:06:44.650 --> 00:06:47.020
Sa mga komento ng kanyang video
at sa buong internet

00:06:47.020 --> 00:06:49.630
ang mga tao ay nakiusap sa
kanya na itapon ang laro.

00:06:49.630 --> 00:06:50.370
Ang mga komento sa video

00:06:50.370 --> 00:06:51.110
ay naka-lock na ngayon,

00:06:51.110 --> 00:06:53.630
ngunit sa video na ito ng
YouTuber, blameitonjorge,

00:06:53.630 --> 00:06:57.010
may makikita kang nagtatanong
Coddy na mangyaring itapon ang rom

00:06:57.010 --> 00:07:01.160
at sinasabi niyang ":D that's illegal ;)"

00:07:01.160 --> 00:07:03.030
Kahit bumalik sa kanya
paunang forum thread,

00:07:03.030 --> 00:07:05.890
sabi ni Coddy, "ps: I can't share rom."

00:07:05.890 --> 00:07:07.280
At nang ipilit ng ibang user

00:07:07.280 --> 00:07:10.540
na itapon ni Cody ang cartridge,
tumayo siya ng matatag, quote,

00:07:10.540 --> 00:07:13.510
"LAW is LAW, and I've
already stuff for dumping.

00:07:13.510 --> 00:07:15.070
"Sharing is still illegal by law

00:07:15.070 --> 00:07:17.220
and I'm very strict for this point!"

00:07:17.220 --> 00:07:20.220
"I've bad personal experience
about illegal download."

00:07:20.220 --> 00:07:22.290
"I'm working with people
who are very strict

00:07:22.290 --> 00:07:24.030
about information sharing."

00:07:24.030 --> 00:07:26.490
Sa madaling salita, gagawin ni Coddy
huwag itapon ang kartutso

00:07:26.490 --> 00:07:27.920
at ipamahagi ito online,

00:07:27.920 --> 00:07:30.090
kaya pumili ng laro
bukod sa loob ng software

00:07:30.090 --> 00:07:31.260
at hinahanap ang password
ay hindi magiging isang opsyon.

00:07:32.260 --> 00:07:33.730
At habang nagsasaliksik
lahat ng ito, inabot ko

00:07:33.730 --> 00:07:35.630
sa isang video game
conservationist at tagasalin

00:07:35.630 --> 00:07:36.800
pinangalanang Samuel Messner para magtanong

00:07:36.800 --> 00:07:37.800
kanya tungkol sa hindi pangkaraniwang bagay na ito.

00:07:37.800 --> 00:07:40.970
Bakit nagtatago ang mga kolektor
ang mga ito ay isang uri ng mga laro

00:07:40.970 --> 00:07:41.805
itinago para sa kanilang sarili?

00:07:41.805 --> 00:07:42.640
(-Samuel Messner na nagsasalita-)

00:07:42.640 --> 00:07:46.810
Oo, kaya ito ay isang isyu
medyo mahirap iwasan yan

00:07:46.810 --> 00:07:49.580
dahil sa tuwing mayroon ka
isang bagay na mahalaga,

00:07:49.580 --> 00:07:52.180
ang tanging bagay na magtutulak sa iyo

00:07:52.180 --> 00:07:57.050
na gawin ang anumang bumababa
ang halaga ay altruismo,

00:07:57.050 --> 00:08:00.710
at alam mo, idealism, tama?

00:08:00.710 --> 00:08:01.880
Nick: Oo.

00:08:01.880 --> 00:08:04.460
Samuel: At alam mo, sa personal,
Ako ay napaka-idealista,

00:08:04.460 --> 00:08:05.600
kaya yun ang gagawin ko,

00:08:05.600 --> 00:08:09.160
ngunit ang ilang mga tao ay
hindi masyadong sa ideya

00:08:09.160 --> 00:08:11.020
na mga bagay na mayroon
sila sa kanilang koleksyon

00:08:11.020 --> 00:08:12.600
ay biglang magiging mas mababa ang halaga.

00:08:12.600 --> 00:08:13.600
(-Nick Robinson na nasasalita-)

00:08:13.600 --> 00:08:15.970
Ngayon, sa kabila ng Coddy's
pagpupumilit sa hindi pagbabahagi,

00:08:15.970 --> 00:08:18.890
ang mga miyembro ng ngayon
wala nang ASSEMbler Games forum

00:08:18.890 --> 00:08:20.260
ginawa ang kanilang makakaya 
upang matulungan sila.

00:08:20.260 --> 00:08:22.360
Isinalin nila ang mga menu para sa kanya,

00:08:22.360 --> 00:08:25.330
pinulot ang kanyang kinuha
game save na in-upload niya,

00:08:25.330 --> 00:08:28.080
sinubukang makipag-ugnayan sa Hapon
mga kolektor ng laro para sa tulong,

00:08:28.080 --> 00:08:29.550
at wala.

00:08:29.550 --> 00:08:31.840
Sila ay dumating na ganap na walang laman.

00:08:31.840 --> 00:08:33.160
Sa kalaunan, ang forum ay nagsara,

00:08:33.160 --> 00:08:35.593
at ang paghahanap ay tumama
sa kung ano ang hitsura parang permanenteng dead end.

00:08:43.670 --> 00:08:46.270
Sa loob ng mahigit isang taon, ganito
kung saan natapos ang kwento.

00:08:46.270 --> 00:08:49.130
Walang tunay na paggalaw
sa pamamaril ni Coddy

00:08:49.130 --> 00:08:50.980
upang makakuha ng access sa larong ito.

00:08:50.980 --> 00:08:53.900
Ngunit noong Hunyo ng 2020,
ilang buwan lang ang nakalipas,

00:08:53.900 --> 00:08:56.320
nagkaroon ng napakalaking pag-unlad.

00:08:56.320 --> 00:08:57.830
Sa Yahoo! Auctions Japan,

00:08:57.830 --> 00:09:02.700
isang nagbebenta sa pangalan ng
nagbebenta si nanvata_0122 ng kopya,

00:09:02.700 --> 00:09:05.819
isang aktwal na kopya ng
larong pagsasanay ng McDo.

00:09:05.819 --> 00:09:07.480
At iyon sana
sapat na kapana-panabik sa sarili,

00:09:07.480 --> 00:09:09.860
ngunit ang bagay na ginawa
espesyal na auction na ito

00:09:09.860 --> 00:09:11.250
ay mula sa mga larawan, maaari mong sabihin

00:09:11.250 --> 00:09:12.850
na kung sino man ang
misteryosong taong ito

00:09:12.850 --> 00:09:16.420
sino ang nagbebenta ng laro,
may password talaga.

00:09:16.420 --> 00:09:17.750
Sa lahat ng mga larawan ng laro,

00:09:17.750 --> 00:09:18.950
makikita mo itong nilalaro.

00:09:18.950 --> 00:09:20.720
Nagkaroon ng aktwal na gameplay sa screen.

00:09:20.720 --> 00:09:24.670
Ang taong ito ay nagkaroon ng
password na kailangan ni Coddy,

00:09:24.670 --> 00:09:26.990
ang password para sa tiyak
na kartutso na ito,

00:09:26.990 --> 00:09:28.870
na kung saan ay ganap na hindi pa naganap.

00:09:28.870 --> 00:09:31.910
Ang punto ay ang nanvata_0122

00:09:31.910 --> 00:09:34.360
malinaw na alam kung ano ang halaga

00:09:34.360 --> 00:09:39.360
dahil nakalista nila ang auction na ito
sa isang 345,000 ¥ na presyo,

00:09:39.780 --> 00:09:43.403
ang katumbas ng tungkol sa
3500 libong dolyar ng US.

00:09:45.670 --> 00:09:47.800
Gayunpaman, malinaw ang paglalarawan ng item.

00:09:47.800 --> 00:09:50.490
Hindi ka lang nagbabayad
para sa napakabihirang laro na ito

00:09:50.490 --> 00:09:52.420
at ang pantay na bihirang

00:09:52.420 --> 00:09:55.440
matte black McDo na logo na may tatak na DSi.

00:09:55.440 --> 00:09:57.560
Kasama sa auction na ito ay ang code

00:09:57.560 --> 00:10:00.150
kinakailangan upang i-boot ang laro.

00:10:00.150 --> 00:10:02.640
Sa kauna-unahang pagkakataon sa 10 taon,

00:10:02.640 --> 00:10:04.580
sa wakas ay may isang landas pasulong,

00:10:04.580 --> 00:10:07.080
isang paraan para sa mundo
sa wakas makita kung ano ang mga lihim

00:10:07.080 --> 00:10:09.470
ang laro ng pagsasanay ng Japanese McDo ay,

00:10:09.470 --> 00:10:13.393
ngunit mayroong isang napakalaking
350,000 ¥ roadblock sa daan.

00:10:15.850 --> 00:10:18.810
Si Coddy ay lumitaw muli sa isang bago
forum na tinatawag na Obscure Gamers

00:10:18.810 --> 00:10:21.690
at nai-post "I found a guy on Yahoo! Auctions Japan

00:10:21.690 --> 00:10:23.650
who has full access to menu."

00:10:23.650 --> 00:10:26.250
"I need someone to contact him
and get access."

00:10:26.250 --> 00:10:28.490
Ngunit, siyempre, hindi iyon nangyari.

00:10:28.490 --> 00:10:31.240
Walang makikipag-ugnay sa nanvata_0122,

00:10:31.240 --> 00:10:33.150
at bukod sa, walang paraan ang taong ito

00:10:33.150 --> 00:10:35.470
ay isusuko ang password na ito.

00:10:35.470 --> 00:10:37.960
At pagkatapos, ay ang auction
nakaupo lang doon ng ilang linggo

00:10:37.960 --> 00:10:40.750
na tila walang sinuman
handang mag-alok ng cash

00:10:40.750 --> 00:10:43.770
para sa napaka, napaka, napaka-bihirang laro,

00:10:43.770 --> 00:10:48.320
iyon ay hanggang ika-9 ng Hulyo
sa 9:00 PM oras ng Japan

00:10:48.320 --> 00:10:50.870
kapag ang isang hindi nagpapakilalang tao
naglagay ng isang sniper bid

00:10:50.870 --> 00:10:54.813
sa huling segundo, nanalo ng
laro, at pagkatapos maglaho.

00:10:58.230 --> 00:10:59.855
Iyon ay apat na buwan na ang nakalilipas ngayon.

00:11:00.342 --> 00:11:01.086
At mula pa nang matapos ang auction na iyon,

00:11:01.830 --> 00:11:02.830
walang humakbang pasulong
bilang may-ari ng larong ito.

00:11:03.295 --> 00:11:04.295
(-Samuel Messner na nagsasalita-)

00:11:04.760 --> 00:11:09.030
Noong 2020, ang isa ay inilagay para sa
pagbebenta sa Yahoo! Mga Auction ng Japan

00:11:09.030 --> 00:11:10.920
kasama ang isa sa mga cartridge ng pagsasanay

00:11:10.920 --> 00:11:15.030
at ibinebenta para sa katumbas
ng halos $ 3,200.

00:11:15.030 --> 00:11:16.590
Nick: Karamihan sa mga tao ay mayroon
ipinapalagay na nagpunta ito

00:11:16.590 --> 00:11:18.000
sa mga kamay ng isang pribadong kolektor,

00:11:18.000 --> 00:11:20.430
isang taong nakaka-curious sa iyo at sa akin

00:11:20.430 --> 00:11:23.720
tungkol sa kasaysayan ng Nintendo, sino
walang balak kailanman

00:11:23.720 --> 00:11:25.920
pagbabahagi ng mahalagang hiyas na ito
kasama ang mundo sa labas.

00:11:25.920 --> 00:11:27.760
Mukhang, ang taong ito
ay perpektong nilalaman

00:11:27.760 --> 00:11:28.560
upang tamasahin lamang ang
larong ito sa kanilang sarili

00:11:29.360 --> 00:11:32.020
at huwag nating makita kung ano
ang gameplay ay mukhang.

00:11:32.020 --> 00:11:33.410
Mabilis lang itong lumitaw,

00:11:33.410 --> 00:11:36.030
ang laro ay muling nawala -

00:11:36.030 --> 00:11:38.520
at gayon din ang tanging
pagkakataon sa mundo

00:11:38.520 --> 00:11:40.850
upang aktwal na maranasan ang gameplay

00:11:40.850 --> 00:11:42.860
ng laro ng pagsasanay sa McDo.

00:11:42.860 --> 00:11:45.490
At hanggang ngayon, mayroon ito
kung saan natapos ang kuwentong ito:

00:11:45.490 --> 00:11:47.790
isang hindi kasiya-siya at
malinaw na kinalabasan

00:11:47.790 --> 00:11:49.980
na matapat na nagpinta ng isang medyo mabangis na larawan

00:11:49.980 --> 00:11:52.650
ng estado ng pag-iingat ng laro ng video.

00:11:52.650 --> 00:11:55.870
Ngunit narito ako sabihin sa iyo iyon
may higit pa sa kuwentong ito.

00:11:55.870 --> 00:11:56.703
Marami pa.

00:11:58.800 --> 00:11:59.893
Dahil, manonood...

00:12:00.860 --> 00:12:03.200
Iningatan ko ang isang lihim mula sa iyo.

00:12:03.200 --> 00:12:05.023
Kita n'yo, ang taong naglagay ng bid na iyon...

00:12:06.010 --> 00:12:06.755
Ang taong nanalo ng


00:12:07.372 --> 00:12:08.372
$ 3,500 auction na iyon

00:12:08.990 --> 00:12:11.080
para sa laro ng McDo DS,

00:12:11.080 --> 00:12:13.210
ang taong nagmamay-ari 
ngayon ng nag-iisang kopya

00:12:13.210 --> 00:12:14.560
kasama ang password...

00:12:15.760 --> 00:12:16.610
ang tao iyon...

00:12:19.460 --> 00:12:20.293
ako.

00:12:32.160 --> 00:12:33.620
Sige, bumalik tayo.

00:12:33.620 --> 00:12:36.230
Apat na buwan na ang nakalilipas, natanggap ko
isang puna sa isa sa aking mga video

00:12:36.230 --> 00:12:37.900
na nagsasabing
"You have to make a video

00:12:37.900 --> 00:12:39.800
about the lost Japanese DS game

00:12:39.800 --> 00:12:41.870
made for McDonald's employees."

00:12:41.870 --> 00:12:44.120
At habang karaniwang hindi ko
makuha ang mga video idea

00:12:44.120 --> 00:12:47.710
mula sa aking mga komento sa YouTube, ito
na-hook agad sa akin ang ideya.

00:12:47.710 --> 00:12:50.080
Wala akong ideya na ang 
kartutso na ito ay umiiral,

00:12:50.080 --> 00:12:51.030
at mas lalo akong napatingin dito,

00:12:51.030 --> 00:12:53.600
ang mas nabighani ako
naging sa buong bagay na ito.

00:12:53.600 --> 00:12:55.730
Hindi nagtagal bago natagpuan ako ang isang 
puna sa isang thread ng forum

00:12:55.730 --> 00:12:57.770
kung saan sinabi ng isang gumagamit:

00:12:57.770 --> 00:13:00.720
"I found an auction, but it's too darn expensive. 
It ends on Thursday."

00:13:00.720 --> 00:13:04.070
Ang bagay ay... kapag ako
dumating sa buong thread na ito,

00:13:04.070 --> 00:13:06.090
ito ay Huwebes.

00:13:06.090 --> 00:13:07.890
Frantically, nag-click ako sa link ng auction -

00:13:07.890 --> 00:13:11.070
at doon ako, nakatitig
pababa ng isang kopya ng laro

00:13:11.070 --> 00:13:13.290
Gumastos lang ako ng 
buong gabi sa pagsasaliksik...

00:13:13.290 --> 00:13:15.340
...at may 30 minuto lamang ang natitira.

00:13:15.340 --> 00:13:16.920
Para sa buong kalahating oras,

00:13:16.920 --> 00:13:19.350
Naglalakad lang ako sa harap ng desk ko,

00:13:19.350 --> 00:13:20.760
sinusubukan mong magpasya kung ang pagbili 
na ito

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
ay maaaring maging sulit.

00:13:21.800 --> 00:13:23.220
Patuloy kong pinag-uusapan ang aking sarili,

00:13:23.220 --> 00:13:25.140
Dapat kong gawin ito, hindi ko dapat gawin ito, nang paulit-ulit

00:13:25.140 --> 00:13:27.700
at pagkatapos, sa wakas ... nagpasya ako

00:13:27.700 --> 00:13:29.630
Sa pamamagitan ng dalawang minuto
na natitira sa auction,

00:13:29.630 --> 00:13:31.223
Nag-click ako sa pindutan ng Place Bid,

00:13:33.300 --> 00:13:34.363
at nakita... ito:

00:13:39.120 --> 00:13:40.250
Lumiliko, ang website na ginagamit ko

00:13:40.250 --> 00:13:42.580
nagkaroon ng 300,000 yen
na limitasyon sa aking account,

00:13:42.580 --> 00:13:45.610
at ang auction ay
segundo ang layo mula sa pagtatapos.

00:13:45.610 --> 00:13:48.400
At habang pinapanood ko ang pagtatapos ng auction, medyo malungkot ako -

00:13:48.400 --> 00:13:49.520
ngunit din uri ng hinalinhan

00:13:49.520 --> 00:13:51.910
na ang pansamantalang pagkabaliw na ito
na kinuha sa akin

00:13:51.910 --> 00:13:54.420
hindi ko sinabing gumastos a
napakalaking halaga ng pera

00:13:54.420 --> 00:13:55.510
sa isang piraso ng McDo

00:13:55.510 --> 00:13:58.350
software sa pagsasanay ng empleyado mula sa Japan.

00:13:58.350 --> 00:14:00.140
After the auction,
I refreshed the page,

00:14:00.140 --> 00:14:01.860
mausisa upang makita kung ang ilan
iba pang huling minuto na bidder

00:14:01.860 --> 00:14:03.670
pumasok at nakuha ito...

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
At dito, napagtanto ko

00:14:05.530 --> 00:14:09.390
na ang auction ay
itakda upang awtomatikong muling ilista.

00:14:09.390 --> 00:14:11.410
Nangangahulugan ito na mayroon
akong anim na buong araw

00:14:11.410 --> 00:14:13.400
upang magkasama ang isang plano upang makakuha
ang aking mga kamay sa larong ito.

00:14:13.400 --> 00:14:14.400
(- Oras ng Sponsor-)

00:14:14.400 --> 00:14:15.233
Ngayon, marahil ay napansin mo

00:14:15.233 --> 00:14:17.320
na pagdating sa
paglalagay ng aktwal na mga bid,

00:14:17.320 --> 00:14:19.770
Hindi ko ginagawa ito sa,
Yahoo! Auctions Japan nang direkta ;

00:14:19.770 --> 00:14:22.310
Ginagawa ko ito sa isa pa
website na tinatawag na Buyee.

00:14:22.310 --> 00:14:24.380
Iyon ay dahil ang karamihan
sa mga nagbebenta sa Yahoo! Mga Auctions Japan

00:14:24.380 --> 00:14:26.430
huwag mag-alok ng internasyonal na pagpapadala.

00:14:26.430 --> 00:14:27.710
At doon ay pumapasok ang Buyee:

00:14:27.710 --> 00:14:29.540
Sa simpleng, pinapayagan nila
mga internasyonal na customer

00:14:29.540 --> 00:14:31.890
tulad mo at ako to
shop nang direkta para sa mga item

00:14:31.890 --> 00:14:34.400
sa Yahoo! Mga Auctions Japan,
Mercari, Rakuten,

00:14:34.400 --> 00:14:36.690
at isang tonelada ng iba pa
Mga online na tingi ng Hapon.

00:14:36.690 --> 00:14:38.470
Ang paraan ng paggawa ni Buyee ay:
Na mga item iyong binili,

00:14:38.470 --> 00:14:40.480
pagkatapos ay ipinadala
sa bodega ni Buyee,

00:14:40.480 --> 00:14:41.970
naka-pack na magkasama sa isang package,

00:14:41.970 --> 00:14:44.820
at pagkatapos ay ipinadala sa iyo
lahat bilang isang malaking pakete

00:14:44.820 --> 00:14:47.930
upang makatipid ka ng oras, trabaho,
at maraming pera.

00:14:47.930 --> 00:14:50.110
Dati, nakipagpartner ako sa
Buyee sa iba pang mga video -

00:14:50.110 --> 00:14:52.740
tulad ng para sa unboxing ng
isang tonelada ng Japan eksklusibo

00:14:52.740 --> 00:14:54.860
Super Monkey Ball at Mario items -

00:14:54.860 --> 00:14:55.830
ngayon iba na.

00:14:55.830 --> 00:14:56.800
(-Sponsor End-)

00:14:56.800 --> 00:14:59.730
Sa oras na ito, hihilingin ako
mas malalaking tanong para kay Buyee:

00:14:59.730 --> 00:15:01.880
Nais kong malaman kung
mayroong anumang pagkakataon

00:15:01.880 --> 00:15:03.710
Kung si Buyee ay handang tumulong sa akin

00:15:03.710 --> 00:15:07.130
at tulungan mo ako sa pag-secure
ang makasaysayang laro ng video.

00:15:07.130 --> 00:15:10.002
Sa kabutihang palad... sabi nila oo.

00:15:10.002 --> 00:15:12.752
(-Sponsor End-)

00:15:14.690 --> 00:15:16.450
Ngayon, hindi ko masasabi sa iyo kung gaano ako kasaya

00:15:16.450 --> 00:15:19.460
nang sinabi ni Buyee na oo sa panukalang ito,

00:15:19.460 --> 00:15:22.230
at sa kanilang tulong, inilagay ko ang bid,

00:15:22.230 --> 00:15:24.503
naghintay, at pagkatapos ay nanalo sa auction.

00:15:25.470 --> 00:15:29.930
Gayunpaman, mayroon pa ring isa
napakalaking sagabal na naiwan upang matapos

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
Kita n'yo, 2020 pa rin, at sa tag-araw,

00:15:33.000 --> 00:15:36.540
bilang isang pansamantalang pag-iingat
dahil sa [CURRENT WORLD EVENT]

00:15:36.540 --> 00:15:40.570
Talagang hinto ng Japan ang pagpapadala
sa o labas ng bansa.

00:15:40.570 --> 00:15:44.280
Kita n'yo, pangunahing mail provider sa Japan ay Japan Post.

00:15:44.280 --> 00:15:47.046
at ang Japan Post ay may mahabang listahan ng mga bansa

00:15:47.046 --> 00:15:48.500
sino ang ipinagbabawal nila

00:15:48.500 --> 00:15:51.110
lahat ng mail na maipadala o natanggap mula sa -

00:15:51.110 --> 00:15:54.480
at kasama sa na
listahan ang aking bansa sa bahay:

00:15:54.480 --> 00:15:55.930
ang Estados Unidos ng Amerika.

00:16:06.970 --> 00:16:09.650
Nagdulot ito ng napakalaking problema:

00:16:09.650 --> 00:16:11.270
Kailangan kong lumikha ng isang paraan upang kahit papaano

00:16:11.270 --> 00:16:13.170
Kailangan kong makuha ang larong ito mula sa Japan

00:16:13.170 --> 00:16:15.840
sa isang oras kapag nag-mail
mga bagay sa loob at labas ng Japan

00:16:15.840 --> 00:16:17.900
mahigpit na ipinagbabawal.

00:16:17.900 --> 00:16:20.290
Sa labas ng mga pagpipilian at desperado
para sa ilang uri ng paglutas,

00:16:20.290 --> 00:16:22.090
Alam ko ang dapat kong gawin.

00:16:22.090 --> 00:16:23.900
...at hindi ito ang inaasahan mo.

00:16:23.900 --> 00:16:25.670
Kita n'yo, sa isang sitwasyong ganito,

00:16:25.670 --> 00:16:27.300
ang aking solusyon - tulad ng inaasahan mo

00:16:27.300 --> 00:16:29.940
kung nakita mo na ang iba ko pang videos
- Karaniwan akong pumupunta sa Japan

00:16:29.940 --> 00:16:31.700
at secure ang package sa aking sarili.

00:16:31.700 --> 00:16:32.700
Ngunit hindi lamang nagkaroon ng Japan

00:16:32.700 --> 00:16:34.930
hininto ang lahat ng mail 
sa o labas ng bansa,

00:16:34.930 --> 00:16:37.590
hininto na rin nila ang lahat ng turismo
sa loob at labas ng bansa,

00:16:37.590 --> 00:16:40.140
kaya walang paraan na papasok ako.

00:16:40.140 --> 00:16:41.870
Kaya sigurado akong maiintindihan mo
ang aking kalagayan dito:

00:16:41.870 --> 00:16:44.040
Kailangan kong maghanap ng paraan

00:16:44.040 --> 00:16:46.560
upang mag-book ng flight sa Tokyo
sa paghahanap ng mga sagot

00:16:46.560 --> 00:16:48.330
sa isang oras kapag nag-book ng flight sa Tokyo

00:16:48.330 --> 00:16:50.830
sa paghahanap ng mga sagot ay
literal laban sa batas.

00:16:53.270 --> 00:16:55.283
Sa kabutihang palad,
nagkaroon ako ng isang ace up ang aking manggas.

00:16:59.490 --> 00:17:00.840
Kita n'yo, sa oras na ito noong nakaraang taon,

00:17:00.840 --> 00:17:03.810
ang aking nakababatang kapatid na si Mark
talagang lumipat sa Tokyo

00:17:03.810 --> 00:17:05.130
upang pumunta sa unibersidad -

00:17:05.130 --> 00:17:07.370
at habang ang lahat
ng mga dayuhang residente ng Japan,

00:17:07.370 --> 00:17:09.360
kabilang ang mga taong may visa ng mag-aaral,

00:17:09.360 --> 00:17:10.730
ipinagbabawal na umalis

00:17:10.730 --> 00:17:12.730
at muling pagpasok sa bansa
sa panahon ng pandemya,

00:17:12.730 --> 00:17:15.190
ang kapatid ko lang
binigyan ng espesyal na pahintulot

00:17:15.190 --> 00:17:17.140
upang bumalik sa United
Mga estado sa loob ng ilang linggo

00:17:17.140 --> 00:17:19.243
para sa isang ipinag-uutos na medikal na pag-checkup.

00:17:20.080 --> 00:17:21.850
At sa pamamagitan ng paraan, upang sabihin lamang sa iyo,

00:17:21.850 --> 00:17:23.993
nakuha niya ang kanyang pag-checkup at maayos ang lahat.

00:17:24.960 --> 00:17:26.470
Kaya narito ang aking ideya:

00:17:26.470 --> 00:17:30.460
Kung maaari kong makuha
ang larong ito sa mga kamay ni Mark

00:17:30.460 --> 00:17:32.680
bago ang kanyang paglipad pabalik sa Amerika,

00:17:32.680 --> 00:17:35.130
kaya niya
i-smuggle ang McDo DS

00:17:35.130 --> 00:17:36.950
sa labas ng Japan sa kanyang bagahe,

00:17:36.950 --> 00:17:38.653
at ang package ay magiging ligtas.

00:17:39.580 --> 00:17:40.460
Para sa anumang kadahilanan,

00:17:40.460 --> 00:17:44.890
Naramdaman ko ang isang tunay na kahulugan ng
kahalagahan sa misyon na ito

00:17:44.890 --> 00:17:47.210
video ni blameitonjorge 
nabanggit ang larong McDo na ito

00:17:47.210 --> 00:17:48.990
ay nagningning ng isang napakalaking spotlight dito,

00:17:48.990 --> 00:17:50.160
at hindi ko maialog ang pakiramdam

00:17:50.160 --> 00:17:53.040
na maaaring talunin ng ibang tao
ako dito.

00:17:53.040 --> 00:17:54.580
Ngayon, ilang linggo
matapos manalo sa auction,

00:17:54.580 --> 00:17:57.070
sa wakas ay dumating
sa bodega ni Buyee -

00:17:57.070 --> 00:17:59.520
pero ako talaga
nauubusan ng oras.

00:17:59.520 --> 00:18:01.290
Sa puntong ito, ang araw ngayon ay ika-28 ng Hulyo ,

00:18:01.290 --> 00:18:04.520
at ang paglipad ng aking kapatid patungo sa
3 araw na lang ang layo ng Amerika -

00:18:04.520 --> 00:18:07.230
isang hindi kapani-paniwalang makitid na window
upang makuha ito ang laro na naihatid.

00:18:07.230 --> 00:18:08.700
Kaya kung ang item na ito ay hindi dumating nang mabilis,

00:18:08.700 --> 00:18:10.530
napapahamak ang plano na ito.

00:18:10.530 --> 00:18:12.280
Para sa dalawang napaka nakababahalang araw,

00:18:12.280 --> 00:18:13.840
ang posibilidad na ito ay nakasabit sa aking ulo

00:18:13.840 --> 00:18:16.970
na pagkatapos ng lahat ng gawaing ito -
pagkatapos ng lahat ng pera na ginugol namin

00:18:16.970 --> 00:18:19.690
at pagkatapos ng lahat ng iba pa ay ginawa ito nang perpekto

00:18:19.690 --> 00:18:23.410
isang simpleng isyu sa pag-iskedyul
maaaring masira ang buong plano na ito

00:18:23.410 --> 00:18:25.160
Pagkatapos, noong ika-30 ng Hulyo,

00:18:25.160 --> 00:18:27.663
Nakuha ko ang Discord na ito
mensahe mula sa aking kapatid:

00:18:31.651 --> 00:18:32.651
(-clip-)

00:18:36.640 --> 00:18:38.693
Ang package ay na-secure.

00:18:40.781 --> 00:18:41.781
(-Mark Robinson-)

00:18:43.870 --> 00:18:45.270
“So while I was packing up my stuff

00:18:45.270 --> 00:18:49.400
to get ready to return to
America here in a few days,

00:18:49.400 --> 00:18:52.740
I am pretty sure that I
heard a certain package

00:18:52.740 --> 00:18:54.150
arrive at my doorstep,

00:18:54.150 --> 00:18:55.800
so we're gonna go check that out.

00:19:00.850 --> 00:19:01.683
Oh-ho-ho!

00:19:08.460 --> 00:19:13.070
Not only is the inside
of this cardboard box

00:19:13.070 --> 00:19:18.070
an incredibly rare, one-of-a-kind make and model of DS-

00:19:19.570 --> 00:19:21.520
it also could potentially hold

00:19:21.520 --> 00:19:25.170
trade secrets of the
McDonald's corporation.

00:19:25.170 --> 00:19:28.597
So I'm gonna be very careful opening this.

00:19:28.597 --> 00:19:30.500
Who knows what kind of ...

00:19:30.500 --> 00:19:32.210
This could be bugged.

00:19:32.210 --> 00:19:34.310
I could have the McDonald's corporate team

00:19:35.240 --> 00:19:39.203
busting down my door with
riot shields any second now.

00:19:41.400 --> 00:19:42.233
Oh, my goodness."

00:19:43.660 --> 00:19:45.600
Nick: - Sa halos isang araw
naiwan bago ang kanyang paglipad,

00:19:45.600 --> 00:19:47.930
Ligtas na naimpake ni Mark ang DS ng McDo

00:19:47.930 --> 00:19:49.760
sa kanyang napakalaking asul na maleta,

00:19:49.760 --> 00:19:52.733
at sa lalong madaling panahon siya ay nasa kanyang paglalakbay
sa Haneda Airport ng Tokyo.

00:20:11.840 --> 00:20:13.850
At upang maging matapat sa iyo, ang mga detalye

00:20:13.850 --> 00:20:16.280
ng kung o hindi Mark
aalis pa nga

00:20:16.280 --> 00:20:18.860
ay uri ng isang malaking marka ng tanong.

00:20:18.860 --> 00:20:19.850
Tumalon sa mga hadlang

00:20:19.850 --> 00:20:21.160
upang makuha ang lahat ng mga papeles na nakasulat

00:20:21.160 --> 00:20:23.750
upang makabalik si Mark
ang bahay ay isang napakalaking abala,

00:20:23.750 --> 00:20:24.930
at walang tunay na garantiya

00:20:24.930 --> 00:20:26.920
Hindi makaalis si Mark

00:20:26.920 --> 00:20:29.470
mas mababa bumalik sa bansa.

00:20:29.470 --> 00:20:32.340
Pumasok si Mark sa airport, at
sa lahat ng flight

00:20:32.340 --> 00:20:34.780
sa loob at labas ng Japan ay kinansela
dahil sa pandemic,

00:20:34.780 --> 00:20:38.070
Haneda's International
terminals ay isang ghost town.

00:20:38.070 --> 00:20:39.790
Kahit saan siya tumingin,
nakaharang nila ang mga upuan

00:20:39.790 --> 00:20:41.730
ipinagbabawal ang mga tao mula sa
nakaupo sa tabi ng isa't isa -

00:20:41.730 --> 00:20:43.710
sukatan niyan
napatunayang walang silbi,

00:20:43.710 --> 00:20:46.780
dahil halos lahat ang upuan 
sa loob ng walang laman ang airport

00:20:46.780 --> 00:20:48.250
Hindi nagtagal,
oras na para sa paglipad ni Mark,

00:20:48.250 --> 00:20:49.400
at makalipas ang ilang minuto,

00:20:49.400 --> 00:20:52.660
Natagpuan ni Mark ang kanyang sarili na nakasakay
isang walang laman na eroplano

00:20:52.660 --> 00:20:55.013
mula Tokyo hanggang Estados Unidos.

00:20:55.860 --> 00:20:58.510
Samantala, sa kabilang panig ng mundo,

00:20:58.510 --> 00:21:00.310
ako at ang aking pamilya ay papunta sa airport

00:21:00.310 --> 00:21:02.730
upang puntahan si Mark at makita
kanya sa unang pagkakataon

00:21:02.730 --> 00:21:03.680
mula noong pandemiya

00:21:07.180 --> 00:21:09.010
Sabik na sabik na ako:

00:21:09.010 --> 00:21:10.810
syempre excited na makita ang kapatid ko

00:21:10.810 --> 00:21:12.850
sa unang pagkakataon mula noong 2019 -

00:21:12.850 --> 00:21:14.930
isang bagay na tila halos
imposibleng magawa

00:21:14.930 --> 00:21:17.040
sa gitna ng COVID - ngunit nasasabik din

00:21:17.040 --> 00:21:19.090
na sa wakas ay makikita na ng mundo

00:21:19.090 --> 00:21:21.450
sa maalamat at mahiwagang larong ito

00:21:21.450 --> 00:21:22.943
sa unang pagkakataon.

00:21:30.810 --> 00:21:32.650
Dumating kami sa paliparan ng naka-mask,

00:21:32.650 --> 00:21:35.960
at pagkatapos ng matiyagang paghihintay, na para bang umabot ng habang buhay,

00:21:35.960 --> 00:21:38.220
habang pinapanood ang kumpulan ng mga naka-mask na pasaherong

00:21:38.220 --> 00:21:40.570
unti-unting dumadami palabas ng mga gate,

00:21:40.570 --> 00:21:42.803
sa wakas... nakita na namin siya.

00:21:49.090 --> 00:21:50.053
Dumating na siya.

00:21:51.980 --> 00:21:55.010
Mahirap sabihin kung gaano masayang makita ko ulit si Mark.

00:21:55.010 --> 00:21:57.080
Ang buong sitwasyon sa paglalakbay sa Japan

00:21:57.080 --> 00:21:59.720
ay talagang nagpa-duda saakin kung

00:21:59.720 --> 00:22:00.560
talagang makikita pa ba niya kami ngayong summer o hindi,

00:22:01.400 --> 00:22:03.530
at kung hindi na ba namin siya makikita sa susunod na taon.

00:22:03.530 --> 00:22:04.530


00:22:04.530 --> 00:22:07.060


00:22:07.060 --> 00:22:08.670


00:22:08.670 --> 00:22:11.070
Isang bagay na hindi ko agad-agad na nai-sipan.

00:22:11.070 --> 00:22:13.320
Kung tumingin lang ako ng mabuti, nakita ko na sana

00:22:13.320 --> 00:22:14.920
na ang malaking asul na maleta

00:22:14.920 --> 00:22:17.610
kung saan inilagay ni Mark ang DS ng McDo...

00:22:17.610 --> 00:22:18.510
Wala pala sa kanya.

00:22:20.690 --> 00:22:23.580
"Alam mo ba... na... hindi dumating bag mo?"

00:22:23.580 --> 00:22:25.760
"Ganito raw kasi, na-delay daw yung bag ko"

00:22:27.273 --> 00:22:29.940


00:22:34.010 --> 00:22:34.843
- Ipinaliwanag saakin ni Mark

00:22:34.843 --> 00:22:37.740
na dahil sa isang kagulahan sa bagehe ng airline,

00:22:37.740 --> 00:22:40.590
hindi na isama ang kanyang bagahe sa kanyang flight pauwi.

00:22:45.220 --> 00:22:47.800
Magsisinungaling ako kung sinabi ko

00:22:47.800 --> 00:22:50.070
na hindi nakakatakot ang sitwasyong ito.

00:22:50.070 --> 00:22:52.930
Kasi, na saatin na ang pambihirang laro na ito

00:22:52.930 --> 00:22:55.730
Isang bagay na hindi kailanmang nagpakita sa mga auction sites,

00:22:55.730 --> 00:22:59.240
isang laro na, sa aking kaalaman, hindi kailanmang nagpakita

00:22:59.240 --> 00:23:00.230
kahit saan sa Estados Unidos,

00:23:00.230 --> 00:23:04.010
isang laro na parang walang nakakaalam ng password kundi ako -

00:23:04.010 --> 00:23:05.880
ngunit kailangan pa naming umasa sa airline

00:23:05.880 --> 00:23:08.963


00:23:12.860 --> 00:23:14.800
Talagang nakakawala ng pag-asa

00:23:14.800 --> 00:23:16.940
Wala na kaming ibang magagawa

00:23:16.940 --> 00:23:19.723
kundi magkaroon ng pasensya at maghintay

00:23:20.670 --> 00:23:22.490
Well... muntik na wala

00:23:22.490 --> 00:23:25.293
Ang pwede ko lang magawa ngayon... ay maghanda

00:23:26.300 --> 00:23:28.440
Kahit naging maayos man ang lahat

00:23:28.440 --> 00:23:31.230
at nahanap na rin ng airline ang bag at ibinalik ito saamin,

00:23:31.230 --> 00:23:32.730
hindi pa nagtatapos ang laban doon.

00:23:33.580 --> 00:23:34.690


00:23:34.690 --> 00:23:36.550
ito training cartridge ng McDo

00:23:36.550 --> 00:23:38.410
gusto ko itong idokumento.

00:23:38.410 --> 00:23:41.740


00:23:41.740 --> 00:23:45.100


00:23:45.100 --> 00:23:46.110


00:23:46.110 --> 00:23:48.140


00:23:48.140 --> 00:23:50.700


00:23:50.700 --> 00:23:53.380


00:23:53.380 --> 00:23:55.240


00:23:55.240 --> 00:23:57.393


00:23:58.510 --> 00:23:59.770


00:23:59.770 --> 00:24:02.220


00:24:02.220 --> 00:24:04.843


00:24:05.730 --> 00:24:06.960


00:24:06.960 --> 00:24:10.410


00:24:10.410 --> 00:24:12.820


00:24:12.820 --> 00:24:16.230


00:24:16.230 --> 00:24:18.010


00:24:18.010 --> 00:24:21.600


00:24:21.600 --> 00:24:24.230


00:24:24.230 --> 00:24:27.280


00:24:27.280 --> 00:24:29.560


00:24:29.560 --> 00:24:33.570


00:24:33.570 --> 00:24:35.770


00:24:35.770 --> 00:24:37.070


00:24:37.070 --> 00:24:39.810


00:24:39.810 --> 00:24:41.770


00:24:41.770 --> 00:24:44.070


00:24:44.070 --> 00:24:45.738


00:24:45.738 --> 00:24:50.050


00:24:50.050 --> 00:24:53.070


00:24:53.070 --> 00:24:54.980


00:24:54.980 --> 00:24:57.230


00:24:57.230 --> 00:24:59.270


00:24:59.270 --> 00:25:01.480


00:25:01.480 --> 00:25:03.300


00:25:03.300 --> 00:25:05.850


00:25:05.850 --> 00:25:07.940


00:25:07.940 --> 00:25:10.850


00:25:10.850 --> 00:25:12.911


00:25:12.911 --> 00:25:15.233


00:25:16.480 --> 00:25:18.810


00:25:18.810 --> 00:25:22.470


00:25:22.470 --> 00:25:24.900


00:25:24.900 --> 00:25:27.040


00:25:27.040 --> 00:25:28.570


00:25:28.570 --> 00:25:31.610


00:25:31.610 --> 00:25:33.490


00:25:33.490 --> 00:25:35.830


00:25:35.830 --> 00:25:39.130


00:25:39.130 --> 00:25:40.950


00:25:40.950 --> 00:25:43.730


00:25:43.730 --> 00:25:46.297


00:25:46.297 --> 00:25:48.197


00:25:49.690 --> 00:25:50.940


00:25:50.940 --> 00:25:54.260


00:25:54.260 --> 00:25:57.210


00:25:57.210 --> 00:26:00.890


00:26:00.890 --> 00:26:02.730


00:26:02.730 --> 00:26:04.680


00:26:04.680 --> 00:26:06.287


00:26:06.287 --> 00:26:08.070


00:26:08.070 --> 00:26:09.420


00:26:13.190 --> 00:26:15.463


00:26:16.430 --> 00:26:17.950


00:26:17.950 --> 00:26:19.103


00:26:21.070 --> 00:26:22.810


00:26:22.810 --> 00:26:24.970


00:26:24.970 --> 00:26:28.980


00:26:28.980 --> 00:26:30.723


00:26:32.298 --> 00:26:33.131


00:26:33.131 --> 00:26:34.980


00:26:34.980 --> 00:26:36.030


00:26:38.190 --> 00:26:39.173


00:26:40.060 --> 00:26:41.640


00:26:41.640 --> 00:26:44.720


00:26:44.720 --> 00:26:46.070


00:26:46.070 --> 00:26:48.380


00:26:48.380 --> 00:26:50.600


00:26:50.600 --> 00:26:53.090


00:26:53.090 --> 00:26:54.350


00:26:54.350 --> 00:26:56.380


00:26:56.380 --> 00:26:58.180


00:26:58.180 --> 00:27:00.440


00:27:00.440 --> 00:27:02.330


00:27:02.330 --> 00:27:05.750


00:27:05.750 --> 00:27:07.373


00:27:08.430 --> 00:27:09.780


00:27:09.780 --> 00:27:12.290


00:27:12.290 --> 00:27:13.123


00:27:13.123 --> 00:27:14.622


00:27:14.622 --> 00:27:17.443


00:27:17.443 --> 00:27:18.810


00:27:18.810 --> 00:27:19.960


00:27:19.960 --> 00:27:21.800


00:27:21.800 --> 00:27:22.633


00:27:22.633 --> 00:27:23.840


00:27:23.840 --> 00:27:24.673


00:27:24.673 --> 00:27:26.120


00:27:26.120 --> 00:27:27.910


00:27:27.910 --> 00:27:28.860


00:27:28.860 --> 00:27:30.670


00:27:30.670 --> 00:27:31.780


00:27:31.780 --> 00:27:34.020


00:27:34.020 --> 00:27:36.670


00:27:36.670 --> 00:27:38.940


00:27:38.940 --> 00:27:41.420


00:27:41.420 --> 00:27:42.870


00:27:42.870 --> 00:27:45.010


00:27:45.010 --> 00:27:46.920


00:27:46.920 --> 00:27:48.790


00:27:48.790 --> 00:27:49.820


00:27:49.820 --> 00:27:51.930


00:27:51.930 --> 00:27:52.763


00:27:52.763 --> 00:27:53.890


00:27:53.890 --> 00:27:54.980


00:27:54.980 --> 00:27:56.550


00:27:56.550 --> 00:27:57.970


00:27:57.970 --> 00:27:58.803


00:28:00.210 --> 00:28:03.200


00:28:03.200 --> 00:28:06.630


00:28:06.630 --> 00:28:09.730


00:28:09.730 --> 00:28:11.000


00:28:11.000 --> 00:28:12.400


00:28:12.400 --> 00:28:14.559


00:28:14.559 --> 00:28:15.990


00:28:15.990 --> 00:28:17.100


00:28:17.100 --> 00:28:17.933


00:28:17.933 --> 00:28:18.766


00:28:18.766 --> 00:28:19.599


00:28:20.710 --> 00:28:22.020


00:28:22.020 --> 00:28:24.160


00:28:24.160 --> 00:28:24.993


00:28:24.993 --> 00:28:26.240


00:28:26.240 --> 00:28:27.263


00:28:28.910 --> 00:28:31.720


00:28:31.720 --> 00:28:32.903


00:28:35.240 --> 00:28:36.140


00:28:38.150 --> 00:28:40.970


00:28:40.970 --> 00:28:42.744


00:28:42.744 --> 00:28:44.750


00:28:44.750 --> 00:28:47.263


00:28:48.130 --> 00:28:49.270


00:28:49.270 --> 00:28:50.800


00:28:50.800 --> 00:28:52.700


00:28:52.700 --> 00:28:55.430


00:28:55.430 --> 00:28:57.823


00:28:59.230 --> 00:29:00.063


00:29:00.063 --> 00:29:01.163


00:29:05.124 --> 00:29:06.624


00:29:07.880 --> 00:29:09.280


00:29:09.280 --> 00:29:13.190


00:29:13.190 --> 00:29:14.023


00:29:15.310 --> 00:29:16.740


00:29:16.740 --> 00:29:19.157


00:29:19.157 --> 00:29:21.420


00:29:21.420 --> 00:29:23.018


00:29:23.018 --> 00:29:24.730


00:29:24.730 --> 00:29:28.607


00:29:28.607 --> 00:29:30.750


00:29:30.750 --> 00:29:33.080


00:29:33.080 --> 00:29:33.913


00:29:33.913 --> 00:29:35.220


00:29:35.220 --> 00:29:36.053


00:29:36.053 --> 00:29:37.530


00:29:37.530 --> 00:29:38.930


00:29:39.830 --> 00:29:41.063


00:29:50.088 --> 00:29:51.088


00:29:57.280 --> 00:30:00.040


00:30:00.040 --> 00:30:00.920


00:30:00.920 --> 00:30:03.583


00:30:06.140 --> 00:30:07.690


00:30:07.690 --> 00:30:10.240


00:30:18.137 --> 00:30:20.804


00:30:22.500 --> 00:30:23.333


00:30:26.107 --> 00:30:29.230


00:30:29.230 --> 00:30:32.333


00:30:33.880 --> 00:30:36.793


00:30:37.710 --> 00:30:39.210


00:30:39.210 --> 00:30:42.270


00:30:42.270 --> 00:30:44.350


00:30:44.350 --> 00:30:45.183


00:30:46.070 --> 00:30:48.560


00:30:49.470 --> 00:30:54.190


00:30:56.740 --> 00:30:58.540


00:31:03.960 --> 00:31:05.637


00:31:08.610 --> 00:31:11.340


00:31:11.340 --> 00:31:13.610


00:31:13.610 --> 00:31:16.360


00:31:18.402 --> 00:31:20.783


00:31:20.783 --> 00:31:24.002


00:31:24.002 --> 00:31:26.780


00:31:26.780 --> 00:31:29.053


00:31:30.500 --> 00:31:34.143


00:31:35.230 --> 00:31:36.860


00:31:36.860 --> 00:31:40.450


00:31:40.450 --> 00:31:41.840


00:31:41.840 --> 00:31:44.193


00:31:47.040 --> 00:31:49.040


00:31:53.460 --> 00:31:58.460


00:31:59.006 --> 00:31:59.839


00:31:59.839 --> 00:32:01.620


00:32:01.620 --> 00:32:03.230


00:32:03.230 --> 00:32:04.063


00:32:04.063 --> 00:32:05.593


00:32:06.840 --> 00:32:09.180


00:32:09.180 --> 00:32:13.520


00:32:13.520 --> 00:32:16.230


00:32:16.230 --> 00:32:20.150


00:32:20.150 --> 00:32:22.600


00:32:22.600 --> 00:32:25.070


00:32:25.070 --> 00:32:26.360


00:32:26.360 --> 00:32:28.573


00:32:29.826 --> 00:32:32.409


00:32:35.000 --> 00:32:37.670


00:32:37.670 --> 00:32:38.720


00:32:38.720 --> 00:32:40.463


00:32:41.430 --> 00:32:42.910


00:32:42.910 --> 00:32:45.620


00:32:45.620 --> 00:32:48.423


00:32:49.400 --> 00:32:50.830


00:32:50.830 --> 00:32:52.620


00:32:52.620 --> 00:32:54.710


00:32:54.710 --> 00:32:57.960


00:32:57.960 --> 00:33:02.160


00:33:02.160 --> 00:33:03.690


00:33:03.690 --> 00:33:05.400


00:33:05.400 --> 00:33:06.860


00:33:06.860 --> 00:33:10.930


00:33:10.930 --> 00:33:12.421


00:33:12.421 --> 00:33:15.004


00:33:18.300 --> 00:33:20.920


00:33:20.920 --> 00:33:22.490


00:33:22.490 --> 00:33:23.520


00:33:23.520 --> 00:33:25.360


00:33:25.360 --> 00:33:27.736


00:33:27.736 --> 00:33:30.220


00:33:30.220 --> 00:33:31.870


00:33:31.870 --> 00:33:34.060


00:33:34.060 --> 00:33:34.893


00:33:34.893 --> 00:33:36.660


00:33:36.660 --> 00:33:40.413


00:33:43.240 --> 00:33:44.073


00:33:44.941 --> 00:33:46.190


00:33:46.190 --> 00:33:47.301


00:33:47.301 --> 00:33:48.362


00:33:48.362 --> 00:33:51.695


00:33:52.856 --> 00:33:53.689


00:34:07.530 --> 00:34:08.743


00:34:11.020 --> 00:34:11.853


00:34:13.440 --> 00:34:15.530


00:34:15.530 --> 00:34:18.440


00:34:18.440 --> 00:34:19.870


00:34:19.870 --> 00:34:22.050


00:34:22.050 --> 00:34:23.350


00:34:25.130 --> 00:34:26.040


00:34:26.040 --> 00:34:27.510


00:34:27.510 --> 00:34:28.810


00:34:28.810 --> 00:34:31.190


00:34:31.190 --> 00:34:35.080


00:34:35.080 --> 00:34:37.670


00:34:37.670 --> 00:34:39.760


00:34:39.760 --> 00:34:40.763


00:34:42.000 --> 00:34:43.900


00:34:45.830 --> 00:34:48.053


00:34:48.890 --> 00:34:50.973


00:34:53.390 --> 00:34:54.700


00:34:54.700 --> 00:34:56.330


00:34:56.330 --> 00:34:57.430


00:34:57.430 --> 00:35:00.510


00:35:00.510 --> 00:35:02.440


00:35:02.440 --> 00:35:03.670


00:35:03.670 --> 00:35:04.503


00:35:05.460 --> 00:35:06.590


00:35:06.590 --> 00:35:07.650


00:35:07.650 --> 00:35:09.660


00:35:09.660 --> 00:35:10.493


00:35:10.493 --> 00:35:12.383


00:35:13.220 --> 00:35:15.077


00:35:15.077 --> 00:35:16.143


00:35:17.225 --> 00:35:18.090


00:35:18.090 --> 00:35:19.333


00:35:21.366 --> 00:35:22.400


00:35:22.400 --> 00:35:23.233


00:35:25.288 --> 00:35:27.040


00:35:27.040 --> 00:35:29.663


00:35:30.912 --> 00:35:33.579


00:35:34.880 --> 00:35:38.500


00:35:38.500 --> 00:35:40.910


00:35:40.910 --> 00:35:44.390


00:35:44.390 --> 00:35:46.930


00:35:46.930 --> 00:35:50.160


00:35:50.160 --> 00:35:52.465


00:35:52.465 --> 00:35:55.382


00:35:57.960 --> 00:35:59.360


00:35:59.360 --> 00:36:01.200


00:36:01.200 --> 00:36:03.450


00:36:03.450 --> 00:36:04.977


00:36:06.100 --> 00:36:08.610


00:36:08.610 --> 00:36:09.660


00:36:11.320 --> 00:36:14.030


00:36:14.030 --> 00:36:15.970


00:36:15.970 --> 00:36:19.513


00:36:20.880 --> 00:36:23.593


00:36:25.260 --> 00:36:26.563


00:36:28.691 --> 00:36:30.743


00:36:30.743 --> 00:36:32.290


00:36:32.290 --> 00:36:33.770


00:36:33.770 --> 00:36:34.603


00:36:34.603 --> 00:36:36.720


00:36:36.720 --> 00:36:37.553


00:36:37.553 --> 00:36:40.040


00:36:40.040 --> 00:36:41.780


00:36:41.780 --> 00:36:43.140


00:36:43.140 --> 00:36:45.270


00:36:45.270 --> 00:36:46.560


00:36:46.560 --> 00:36:48.073


00:36:49.960 --> 00:36:52.920


00:36:52.920 --> 00:36:54.867


00:36:54.867 --> 00:36:56.523


00:37:01.400 --> 00:37:02.363


00:37:03.750 --> 00:37:04.933


00:37:06.420 --> 00:37:08.580


00:37:08.580 --> 00:37:09.903


00:37:11.310 --> 00:37:12.143


00:37:12.143 --> 00:37:13.550


00:37:13.550 --> 00:37:14.383


00:37:14.383 --> 00:37:17.360


00:37:17.360 --> 00:37:19.083


00:37:22.460 --> 00:37:25.630


00:37:25.630 --> 00:37:28.960


00:37:28.960 --> 00:37:29.793


00:37:30.680 --> 00:37:33.638


00:37:33.638 --> 00:37:34.630


00:37:34.630 --> 00:37:35.463


00:37:40.980 --> 00:37:41.813


00:37:43.810 --> 00:37:48.400


00:37:48.400 --> 00:37:50.420


00:37:50.420 --> 00:37:51.890


00:37:51.890 --> 00:37:54.310


00:37:54.310 --> 00:37:55.620


00:37:55.620 --> 00:37:59.450


00:37:59.450 --> 00:38:01.390


00:38:01.390 --> 00:38:03.250


00:38:03.250 --> 00:38:05.290


00:38:05.290 --> 00:38:07.720


00:38:07.720 --> 00:38:10.080


00:38:10.080 --> 00:38:12.330


00:38:12.330 --> 00:38:13.500


00:38:13.500 --> 00:38:14.423


00:38:15.470 --> 00:38:17.020


00:38:17.020 --> 00:38:18.730


00:38:18.730 --> 00:38:21.150


00:38:21.150 --> 00:38:23.260


00:38:23.260 --> 00:38:24.690


00:38:24.690 --> 00:38:28.000


00:38:28.000 --> 00:38:31.010


00:38:31.010 --> 00:38:33.380


00:38:33.380 --> 00:38:35.720


00:38:35.720 --> 00:38:38.820


00:38:38.820 --> 00:38:42.840


00:38:42.840 --> 00:38:44.840


00:38:44.840 --> 00:38:48.113


00:38:49.120 --> 00:38:49.953


00:38:49.953 --> 00:38:50.810


00:38:50.810 --> 00:38:54.630


00:38:54.630 --> 00:38:55.837


00:38:55.837 --> 00:38:58.420


00:39:03.410 --> 00:39:05.830


00:39:05.830 --> 00:39:07.890


00:39:07.890 --> 00:39:09.490


00:39:09.490 --> 00:39:11.530


00:39:11.530 --> 00:39:14.510


00:39:14.510 --> 00:39:16.030


00:39:16.030 --> 00:39:17.420


00:39:17.420 --> 00:39:19.860


00:39:19.860 --> 00:39:22.930


00:39:22.930 --> 00:39:25.840


00:39:25.840 --> 00:39:29.140


00:39:29.140 --> 00:39:31.530


00:39:31.530 --> 00:39:34.410


00:39:34.410 --> 00:39:37.550


00:39:37.550 --> 00:39:39.090


00:39:39.090 --> 00:39:40.740


00:39:40.740 --> 00:39:42.670


00:39:42.670 --> 00:39:44.460


00:39:44.460 --> 00:39:45.910


00:39:45.910 --> 00:39:50.640


00:39:50.640 --> 00:39:51.563


00:39:53.430 --> 00:39:56.483


00:39:58.870 --> 00:39:59.820


00:40:02.520 --> 00:40:05.570


00:40:05.570 --> 00:40:10.520


00:40:10.520 --> 00:40:14.414


00:40:14.414 --> 00:40:17.164


00:40:28.861 --> 00:40:31.760


00:40:31.760 --> 00:40:34.270


00:40:34.270 --> 00:40:37.080


00:40:37.080 --> 00:40:38.480


00:40:39.420 --> 00:40:42.280


00:40:42.280 --> 00:40:45.690


00:40:45.690 --> 00:40:48.063


00:40:49.070 --> 00:40:50.943


00:40:54.790 --> 00:40:58.780


00:40:58.780 --> 00:40:59.813


00:41:00.842 --> 00:41:03.425


00:41:08.820 --> 00:41:10.370


00:41:10.370 --> 00:41:12.710


00:41:12.710 --> 00:41:15.760


00:41:15.760 --> 00:41:16.980


00:41:16.980 --> 00:41:18.730


00:41:18.730 --> 00:41:20.160


00:41:20.160 --> 00:41:22.600


00:41:22.600 --> 00:41:23.793


00:41:24.760 --> 00:41:25.610


00:41:25.610 --> 00:41:29.010


00:41:29.010 --> 00:41:31.960


00:41:31.960 --> 00:41:35.530


00:41:35.530 --> 00:41:37.923


00:41:39.170 --> 00:41:41.430


00:41:41.430 --> 00:41:44.923


00:41:49.108 --> 00:41:51.691


00:41:52.660 --> 00:41:54.500


00:41:54.500 --> 00:41:55.971


00:41:55.971 --> 00:41:57.930


00:41:57.930 --> 00:42:01.650


00:42:01.650 --> 00:42:04.310


00:42:04.310 --> 00:42:06.310


00:42:06.310 --> 00:42:08.290


00:42:08.290 --> 00:42:11.360


00:42:11.360 --> 00:42:13.540


00:42:13.540 --> 00:42:17.540


00:42:17.540 --> 00:42:19.430


00:42:19.430 --> 00:42:21.420


00:42:21.420 --> 00:42:23.180


00:42:23.180 --> 00:42:25.520


00:42:25.520 --> 00:42:27.840


00:42:27.840 --> 00:42:29.113


00:42:31.400 --> 00:42:33.760


00:42:33.760 --> 00:42:36.900


00:42:36.900 --> 00:42:40.483


00:42:41.730 --> 00:42:43.480


00:42:43.480 --> 00:42:44.980


00:42:44.980 --> 00:42:48.460


00:42:48.460 --> 00:42:51.170


00:42:51.170 --> 00:42:52.750


00:42:52.750 --> 00:42:55.960


00:42:55.960 --> 00:42:59.460


00:42:59.460 --> 00:43:01.090


00:43:01.090 --> 00:43:03.550


00:43:03.550 --> 00:43:06.730


00:43:06.730 --> 00:43:10.960


00:43:10.960 --> 00:43:12.570


00:43:12.570 --> 00:43:15.440


00:43:15.440 --> 00:43:19.073


00:43:20.040 --> 00:43:23.720


00:43:23.720 --> 00:43:25.980


00:43:25.980 --> 00:43:27.500


00:43:27.500 --> 00:43:29.350


00:43:29.350 --> 00:43:32.250


00:43:33.310 --> 00:43:36.010


00:43:36.010 --> 00:43:37.850


00:43:37.850 --> 00:43:40.253


00:43:41.650 --> 00:43:45.720


00:43:45.720 --> 00:43:48.013


00:43:53.210 --> 00:43:54.043


00:43:55.680 --> 00:43:58.650


00:43:58.650 --> 00:43:59.660


00:43:59.660 --> 00:44:01.840


00:44:01.840 --> 00:44:04.400


00:44:04.400 --> 00:44:06.310


00:44:06.310 --> 00:44:08.240


00:44:08.240 --> 00:44:09.950


00:44:09.950 --> 00:44:11.070


00:44:11.070 --> 00:44:13.120


00:44:13.120 --> 00:44:15.170


00:44:15.170 --> 00:44:17.910


00:44:17.910 --> 00:44:20.610


00:44:20.610 --> 00:44:22.230


00:44:22.230 --> 00:44:24.870


00:44:24.870 --> 00:44:27.303


00:44:30.560 --> 00:44:33.360


00:44:36.433 --> 00:44:38.590


00:44:38.590 --> 00:44:41.700


00:44:41.700 --> 00:44:43.720


00:44:43.720 --> 00:44:46.330


00:44:46.330 --> 00:44:48.150


00:44:48.150 --> 00:44:50.350


00:44:50.350 --> 00:44:52.400


00:44:52.400 --> 00:44:54.480


00:44:54.480 --> 00:44:55.720


00:44:55.720 --> 00:44:57.600


00:44:57.600 --> 00:44:59.210


00:44:59.210 --> 00:45:01.960


00:45:01.960 --> 00:45:03.220


00:45:03.220 --> 00:45:05.640


00:45:05.640 --> 00:45:07.240


00:45:07.240 --> 00:45:09.950


00:45:09.950 --> 00:45:11.830


00:45:11.830 --> 00:45:13.650


00:45:13.650 --> 00:45:16.820


00:45:16.820 --> 00:45:18.040


00:45:18.040 --> 00:45:20.140


00:45:31.403 --> 00:45:33.986


00:45:41.530 --> 00:45:42.520


00:45:42.520 --> 00:45:45.880


00:45:45.880 --> 00:45:48.903


00:45:53.750 --> 00:45:55.140


00:45:55.140 --> 00:45:57.860


00:45:57.860 --> 00:45:59.610


00:46:00.620 --> 00:46:02.623


00:46:06.400 --> 00:46:07.373


00:46:17.160 --> 00:46:18.760


00:46:18.760 --> 00:46:21.330


00:46:21.330 --> 00:46:23.140


00:46:23.140 --> 00:46:25.530


00:46:25.530 --> 00:46:27.240


00:46:27.240 --> 00:46:29.550


00:46:29.550 --> 00:46:30.730


00:46:30.730 --> 00:46:33.500


00:46:33.500 --> 00:46:34.333


00:46:39.190 --> 00:46:41.100


00:46:41.100 --> 00:46:43.650


00:46:43.650 --> 00:46:46.710


00:46:46.710 --> 00:46:47.990


00:46:47.990 --> 00:46:51.570


00:46:51.570 --> 00:46:53.810


00:46:53.810 --> 00:46:55.290


00:46:55.290 --> 00:46:57.360


00:46:57.360 --> 00:47:00.173


00:47:01.020 --> 00:47:03.610


00:47:03.610 --> 00:47:06.870


00:47:06.870 --> 00:47:09.730


00:47:09.730 --> 00:47:13.170


00:47:13.170 --> 00:47:14.870


00:47:18.260 --> 00:47:19.093


00:47:22.121 --> 00:47:23.288


00:47:24.991 --> 00:47:27.574


00:47:28.440 --> 00:47:30.840


00:47:30.840 --> 00:47:31.710


00:47:31.710 --> 00:47:33.700


00:47:33.700 --> 00:47:35.680


00:47:35.680 --> 00:47:37.030


00:47:37.030 --> 00:47:38.880


00:47:38.880 --> 00:47:39.790


00:47:39.790 --> 00:47:42.800


00:47:42.800 --> 00:47:45.380


00:47:45.380 --> 00:47:47.310


00:47:47.310 --> 00:47:49.880


00:47:49.880 --> 00:47:51.170


00:47:51.170 --> 00:47:52.530


00:47:52.530 --> 00:47:54.540


00:47:54.540 --> 00:47:57.050


00:47:57.050 --> 00:47:59.980


00:47:59.980 --> 00:48:01.990


00:48:01.990 --> 00:48:04.460


00:48:04.460 --> 00:48:06.680


00:48:06.680 --> 00:48:08.580


00:48:08.580 --> 00:48:10.100


00:48:10.100 --> 00:48:12.170


00:48:12.170 --> 00:48:13.410


00:48:13.410 --> 00:48:15.360


00:48:15.360 --> 00:48:16.930


00:48:16.930 --> 00:48:18.620


00:48:18.620 --> 00:48:19.970


00:48:19.970 --> 00:48:21.620


00:48:21.620 --> 00:48:22.960


00:48:22.960 --> 00:48:24.480


00:48:24.480 --> 00:48:27.200


00:48:27.200 --> 00:48:28.470


00:48:28.470 --> 00:48:30.320


00:48:30.320 --> 00:48:32.370


00:48:32.370 --> 00:48:33.970


00:48:33.970 --> 00:48:35.697


00:48:35.697 --> 00:48:37.700


00:48:37.700 --> 00:48:41.300


00:48:41.300 --> 00:48:43.813


00:48:45.018 --> 00:48:47.601