1
00:00:00,530 --> 00:00:02,220
- Dumeretso naman tayo sa Japan, kasi paano kung

2
00:00:02,220 --> 00:00:05,460
ipagsasama mo ang pinakamabentang handheld game machine

3
00:00:05,460 --> 00:00:08,253
at ang pinakamalaking burger chain sa buong mundo?

4
00:00:08,253 --> 00:00:11,003
(masayahing musika)

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,410
DSis na dala ang M ng McDo

6
00:00:15,410 --> 00:00:17,570
ay may kasamang
tangi-tanging DS cartridges

7
00:00:17,570 --> 00:00:19,720
na mayroong dalang training software.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,110
- At Mike, papaano nila tinuturuan

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,850
ang mga miyembro ng McDo gamit ng,

10
00:00:24,850 --> 00:00:27,410
yun ba yung NSDS o parang ganun na nga?

11
00:00:27,410 --> 00:00:28,750
- DS po.

12
00:00:28,750 --> 00:00:29,635
- Siguro kung sino man diyan na


13
00:00:29,635 --> 00:00:30,520
nanonood ng video na ito

14
00:00:30,520 --> 00:00:32,090
ang may alam kaysa sa atin,

15
00:00:32,090 --> 00:00:36,463
pero sa ngayon, ang McDonald's training game ay isang misteryo.

16
00:00:41,581 --> 00:00:45,331
(isang babaeng nagsasalita ng Hapon)

17
00:00:49,010 --> 00:00:49,940
Noong taong 2010,

18
00:00:49,940 --> 00:00:52,640
Nag-anunsyo ang McDonald's Japan ng isang bagay na nakakagulat.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,540
Noong Marso ng taong iyon, nagsiwalat ang kumpanya

20
00:00:54,540 --> 00:00:57,980
ng bagong programa na magsasanay ng mga part-time na empleyado ng McDo

21
00:00:57,980 --> 00:01:01,010
isang partnership na paggawa ng eksklusibong software

22
00:01:01,010 --> 00:01:03,000
para sa Nintendo DS.

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,240
Itong walang kabuluhang maliit na cartridge ay magpapatuloy

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,830
bilang isa sa mga rarest Nintendo DS games of all time.

25
00:01:08,830 --> 00:01:11,560
Ngayon, Ikukwento ko sa inyo ang maalamat na game na ito

26
00:01:11,560 --> 00:01:13,910
at papaano nung Hunyo ng 2020

27
00:01:13,910 --> 00:01:16,040
ang nag-iisang kopya nito ay nawala

28
00:01:16,040 --> 00:01:19,110
mula sa kamay ng isang hindi kilalang kolektor habangbuhay.

29
00:01:19,110 --> 00:01:22,277
(kaswal na catchy na musika)

30
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
Ngayon itong programang ito ay big deal para sa McDonald's Japan.

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
Ang sabi ng kumpanyang ito na ang cartridge na ito ay papayagan nilang

32
00:01:27,960 --> 00:01:30,080
isanay ang mga bagong empleyado ng kalahating oras

33
00:01:30,080 --> 00:01:31,240
kaysa sa dating itinatagal nito.

34
00:01:31,240 --> 00:01:32,950
Ito ay isang malaking investment na rin sa kumpanya.

35
00:01:32,950 --> 00:01:33,783
Itong buong pagpupunyagi

36
00:01:33,783 --> 00:01:35,740
ng pagmamanupaktura at pamamahagi ng mga kartutsong ito

37
00:01:35,740 --> 00:01:39,820
ay nagkakahalaga sa kanila ng halos 200 milyong yen, o $2 milyon (₱93 milyon),

38
00:01:39,820 --> 00:01:40,920
at hindi pa kasama diyan

39
00:01:40,920 --> 00:01:43,140
ang gastos sa pag-develop ng software mismo.

40
00:01:43,140 --> 00:01:45,710
At habang ang title ng game ay hindi naman partikular na nakaka-excite,

41
00:01:45,710 --> 00:01:48,870
ang opisyal na pangalan ay eCrew Development Program,

42
00:01:48,870 --> 00:01:51,870
ang laman naman ng cartridge ay nakakamangha.

43
00:01:51,870 --> 00:01:54,850
Mula sa maliit na nalalaman namin rito, ang game ay nakakagulat na matatag

44
00:01:54,850 --> 00:01:58,090
na may toneladang personalidad, maraming custom sprite work,

45
00:01:58,090 --> 00:01:59,940
at kahit ilang panimulang 3D

46
00:01:59,940 --> 00:02:03,247
sa mga maliliit na mga kahon na bawat hamburgers ay laging kasama.

47
00:02:03,247 --> 00:02:06,170
(isang empleyado na nagsasalita ng Nihongo)

48
00:02:06,170 --> 00:02:08,040
- Itong larong ito ay pinapakita sa mga trainees kung paano gumawa

49
00:02:08,040 --> 00:02:09,630
ng quarter pounder na may kasamang keso.

50
00:02:09,630 --> 00:02:11,420
Maari ka ring matuto kung paano magluto ng fries

51
00:02:11,420 --> 00:02:12,913
at maglinis ng iyong istasyon.

52
00:02:15,756 --> 00:02:18,010
(kaswal na catchy na musika)

53
00:02:18,010 --> 00:02:19,350
- At sinasabi kong mula sa maliit na nalalaman namin,

54
00:02:19,350 --> 00:02:20,800
dahil sa nagdaang dekada,

55
00:02:20,800 --> 00:02:24,040
itong game na ito ay nawala nang tuluyan.

56
00:02:24,040 --> 00:02:25,190
Para sa mga 10 taon ngayon,

57
00:02:25,190 --> 00:02:27,220
itong walang pakundangang maliit at kulay asul na cartridge

58
00:02:27,220 --> 00:02:30,580
ay naging Holy Grail para sa lahat ng kolektor ng Nintendo.

59
00:02:30,580 --> 00:02:31,840
Habang, walang kung sino ang nakakaalam

60
00:02:31,840 --> 00:02:33,420
ilang kopya lang ang nagawa,

61
00:02:33,420 --> 00:02:36,610
na itinatantyang nasa ilang daan hanggang sa ilang libo,

62
00:02:36,610 --> 00:02:37,640
isa lang ang isinisigurado,

63
00:02:37,640 --> 00:02:40,300
na itong game, kung tatawagin mo naman itong game,

64
00:02:40,300 --> 00:02:42,740
ay lubos na hinahangad.

65
00:02:42,740 --> 00:02:44,470
Ngayon, ang taktika na ito
ng pagkuha ng isang bagay

66
00:02:44,470 --> 00:02:46,400
na umaakit sa mga kabataan ng Hapon

67
00:02:46,400 --> 00:02:48,900
at pag-deploy ito bilang
isang taktika sa pangangalap

68
00:02:48,900 --> 00:02:52,050
ay palaging ginagawa noon ng McDo Japan.

69
00:02:52,050 --> 00:02:55,230
Sa lahat ng style ng anime, ito ang pinaka-di malilimutan.

70
00:02:55,230 --> 00:02:58,260
sumali sa mga tauhan ng McDo kumpanya
mula sa ilang taon na ang nakakaraan

71
00:02:58,260 --> 00:03:02,210
na itinatampok ang mga popular na Idol Group na AKB48

72
00:03:02,210 --> 00:03:03,450
Itong larong ito ay sobrang rare, in fact,

73
00:03:03,450 --> 00:03:05,520
na ito'y nagbigay ng samut saring tsismis

74
00:03:05,520 --> 00:03:08,060
na hindi pa ito umiral sa una palang.

75
00:03:08,060 --> 00:03:09,360
May natagpuan muna akong mga komento sa YouTube

76
00:03:09,360 --> 00:03:10,830
sinasabi na ang larong ito ay isang malaking kalokohan lamang,

77
00:03:10,830 --> 00:03:12,520
at pinag-gugulo lang tayo ng mga tao na

78
00:03:12,520 --> 00:03:15,960
mayroong Hilton PSP game para isanay nila ang mga empleyado

79
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
at binabaligtad nila ang ating mga ala-ala sa McDonald's.

80
00:03:18,480 --> 00:03:21,250
At siyempre, ang pag-iral ng

81
00:03:21,250 --> 00:03:22,360
news report ng Bloomberg na ipinakita ko sa inyo sa simula palang

82
00:03:22,360 --> 00:03:25,410
ay parang sumasalungat sa "Itong larong ito ay kalokohan lamang" na teorya.

83
00:03:25,410 --> 00:03:28,280
Pero, kakaiba lang, yung Bloomber news report na iyon

84
00:03:28,280 --> 00:03:30,950
ay nananatili pa na ipinapakita sa atin ang pinakamalapit na kuha ng gameplay

85
00:03:30,950 --> 00:03:32,030
sa 10 taon ngayon.

86
00:03:32,030 --> 00:03:33,730
"At si Mike Fern ng Bloomberg

87
00:03:33,730 --> 00:03:37,050
ay pumunta sa McDonald's training center sa Tokyo."

88
00:03:37,050 --> 00:03:40,450
"Yung game ay parang mahirap gamitin kaysa sa nakikita natin, sa totoo lang.

89
00:03:40,450 --> 00:03:42,310
Kapag hindi mo nakuha ng tama lahat,

90
00:03:42,310 --> 00:03:44,020
hindi ka pinapayagang alugin ang iyong fries.

91
00:03:44,020 --> 00:03:46,330
Japan, ang tanging bansa na ang McDonald's nito

92
00:03:46,330 --> 00:03:48,020
ay gumagamit ng DS para isanay ang kanilang mga staff..."

93
00:03:48,020 --> 00:03:50,750
- Tila, sa panahong noong yung reporter ng Bloomberg

94
00:03:50,750 --> 00:03:53,130
ay bumisita sa HQ ng McDonald's Japan,

95
00:03:53,130 --> 00:03:55,670
ay hindi na natin nakita pa ang buong hitsura ng game na iyon

96
00:03:55,670 --> 00:03:58,080
at wala pa ni isa ang nakakakuha pa sa cartridge, at least,

97
00:03:58,080 --> 00:04:00,570
lahat ng may hawak ng cartridge

98
00:04:00,570 --> 00:04:03,393
ay itinago nalang ito ng buong-buo sa kanilang mga sarili.

99
00:04:05,580 --> 00:04:09,080
...o, at least, yun na ang nangyari hanggang dumating na ang Disyembre taong 2018.

100
00:04:10,740 --> 00:04:14,320
nung may isang user sa assembler-games.com na nagnga-ngalang code1038

101
00:04:14,320 --> 00:04:15,630
ay gumawa ng sumusunod na post

102
00:04:15,630 --> 00:04:18,160
nagpapahayag na nakakuha na siya sa larong iyon.

103
00:04:18,160 --> 00:04:19,500
"Kamusta, guys.

104
00:04:19,500 --> 00:04:22,160
May natagpuan akong napaka-rare na cartridge nakaraang taon pa,

105
00:04:22,160 --> 00:04:23,780
at nasa parehong punto pa rin ako.

106
00:04:23,780 --> 00:04:27,720
Hindi ako makapunta sa hidden menu para makita ko ang 3D burger at laruin ito.

107
00:04:27,720 --> 00:04:30,690
Sinubukan kong ipakita ito sa kilalang Hapon na i-enter ito,

108
00:04:30,690 --> 00:04:33,320
pero sa kasamaang palad, kailangan ko ng code.

109
00:04:33,320 --> 00:04:35,440
Gumawa ako ng maliit na video kung ano ang magagawa.

110
00:04:35,440 --> 00:04:37,060
Tulong naman!"

111
00:04:37,060 --> 00:04:39,500
Ngayon, siguro nalilito ka, so ipapaliwanag ko:

112
00:04:39,500 --> 00:04:41,160
Si code1038 sa forum na ito,

113
00:04:41,160 --> 00:04:43,570
kilala rin bilang Coddy Tentuit sa YouTube,

114
00:04:43,570 --> 00:04:45,110
ay nakakakuha na rin

115
00:04:45,110 --> 00:04:46,930
ng kopya ng pinagnanasaang game na ito

116
00:04:46,930 --> 00:04:50,020
Pero - at ito ang pinaka-nakakaintrigang parte -

117
00:04:50,020 --> 00:04:52,570
siya ay nanatili pa rin sa title screen sa loob ng maraming panahon

118
00:04:52,570 --> 00:04:55,633
dahil ang title screen na ito...
ay nangangailangan nito ng password.

119
00:04:57,986 --> 00:04:59,410
Nilagyan pa nga ni Coddy ng isang video

120
00:04:59,410 --> 00:05:01,330
kuha direkta sa kopya ng kanyang game

121
00:05:01,330 --> 00:05:04,510
na ipinapakita ang isyu, at sigurado: itong gameplay video na ito -

122
00:05:04,510 --> 00:05:06,380
ang tanging gameplay video na meron tayo

123
00:05:06,380 --> 00:05:07,880
sa training game ng McDo -

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,110
ay dalawang minuto lang ang haba,

125
00:05:09,110 --> 00:05:11,140
sapagkat hindi pa rin siya makalagpas pa sa title screen.

126
00:05:11,140 --> 00:05:12,780
Kahit na sa dalawang minuto lamang,

127
00:05:12,780 --> 00:05:16,410
'yung nasa dalawang minutong video ay sobrang nakaka-intriga.

128
00:05:16,410 --> 00:05:19,203
Sa simula, makikita n'yo itong nakamamanghang cutscene:

129
00:05:20,081 --> 00:05:22,664
(masayang musika)

130
00:05:35,994 --> 00:05:37,880
Sumunod naman ang paborito kong parte:

131
00:05:37,880 --> 00:05:40,220
itong magandang main menu music -

132
00:05:40,220 --> 00:05:42,310
na kapag pinakinggan mabuti ay

133
00:05:42,310 --> 00:05:45,760
maririnig ang re-orchestrated chiptune interpretation

134
00:05:45,760 --> 00:05:49,490
ng "ba-da-ba-ba-ba" jingle ng McDo.

135
00:05:49,490 --> 00:05:50,895
Pakinggan ninyo:

136
00:05:50,895 --> 00:05:53,478
(masayang musika)

137
00:06:09,750 --> 00:06:12,850
Sa di-inaasahan, ito lang ang kayang makita ni Coddy.

138
00:06:12,850 --> 00:06:14,530
Kahit siya ang may-ari ng cartridge,

139
00:06:14,530 --> 00:06:16,160
hanggang doon lang ang mapapanood niya

140
00:06:16,160 --> 00:06:17,820
at ang main menu ng paulit-ulit -

141
00:06:17,820 --> 00:06:20,430
at nanatiling gano'n, sabi n'ya, sa loob ng isang taon.

142
00:06:20,430 --> 00:06:22,970
Ang ganitong sitwasyon ay sobrang kakaiba:

143
00:06:22,970 --> 00:06:23,940
Ang ideya ng isang Nintendo game cartridge

144
00:06:24,910 --> 00:06:26,640
na may natatanging password upang i-lock ang mga manlalaro hindi dapat maglalaro

145
00:06:27,640 --> 00:06:29,520
ay napaka-unusual na,

146
00:06:29,520 --> 00:06:31,490
ngunit ang katotohanan na ito
ang pag-andar ay binuo

147
00:06:31,490 --> 00:06:34,090
sa kung ano din ang nag-iisang rarest

148
00:06:34,090 --> 00:06:35,790
na laro ng Nintendo DS ginawa kailanman

149
00:06:35,790 --> 00:06:38,283
ginawang mas nakakaintriga ang buong bagay.

150
00:06:39,250 --> 00:06:40,060
Ngayon, ginagawang mas mahirap

151
00:06:40,060 --> 00:06:40,870
ang mga bagay

152
00:06:40,870 --> 00:06:42,730
ay ang katotohanan na tumanggi si Coddy

153
00:06:42,730 --> 00:06:44,650
upang ibahagi ang 
mga nilalaman ng kartutso,

154
00:06:44,650 --> 00:06:47,020
Sa mga komento ng kanyang video
at sa buong internet

155
00:06:47,020 --> 00:06:49,630
ang mga tao ay nakiusap sa
kanya na itapon ang laro.

156
00:06:49,630 --> 00:06:50,370
Ang mga komento sa video

157
00:06:50,370 --> 00:06:51,110
ay naka-lock na ngayon,

158
00:06:51,110 --> 00:06:53,630
ngunit sa video na ito ng
YouTuber, blameitonjorge,

159
00:06:53,630 --> 00:06:57,010
may makikita kang nagtatanong
Coddy na mangyaring itapon ang rom

160
00:06:57,010 --> 00:07:01,160
at sinasabi niyang ":D that's illegal ;)"

161
00:07:01,160 --> 00:07:03,030
Kahit bumalik sa kanya
paunang forum thread,

162
00:07:03,030 --> 00:07:05,890
sabi ni Coddy, "ps: I can't share rom."

163
00:07:05,890 --> 00:07:07,280
At nang ipilit ng ibang user

164
00:07:07,280 --> 00:07:10,540
na itapon ni Cody ang cartridge,
tumayo siya ng matatag, quote,

165
00:07:10,540 --> 00:07:13,510
"LAW is LAW, and I've
already stuff for dumping.

166
00:07:13,510 --> 00:07:15,070
"Sharing is still illegal by law

167
00:07:15,070 --> 00:07:17,220
and I'm very strict for this point!"

168
00:07:17,220 --> 00:07:20,220
"I've bad personal experience
about illegal download."

169
00:07:20,220 --> 00:07:22,290
"I'm working with people
who are very strict

170
00:07:22,290 --> 00:07:24,030
about information sharing."

171
00:07:24,030 --> 00:07:26,490
Sa madaling salita, gagawin ni Coddy
huwag itapon ang kartutso

172
00:07:26,490 --> 00:07:27,920
at ipamahagi ito online,

173
00:07:27,920 --> 00:07:30,090
kaya pumili ng laro
bukod sa loob ng software

174
00:07:30,090 --> 00:07:31,260
at hinahanap ang password
ay hindi magiging isang opsyon.

175
00:07:32,260 --> 00:07:33,730
At habang nagsasaliksik
lahat ng ito, inabot ko

176
00:07:33,730 --> 00:07:35,630
sa isang video game
conservationist at tagasalin

177
00:07:35,630 --> 00:07:36,800
pinangalanang Samuel Messner para magtanong

178
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
kanya tungkol sa hindi pangkaraniwang bagay na ito.

179
00:07:37,800 --> 00:07:40,970
Bakit nagtatago ang mga kolektor
ang mga ito ay isang uri ng mga laro

180
00:07:40,970 --> 00:07:41,805
itinago para sa kanilang sarili?

181
00:07:41,805 --> 00:07:42,640
(-Samuel Messner na nagsasalita-)

182
00:07:42,640 --> 00:07:46,810
Oo, kaya ito ay isang isyu
medyo mahirap iwasan yan

183
00:07:46,810 --> 00:07:49,580
dahil sa tuwing mayroon ka
isang bagay na mahalaga,

184
00:07:49,580 --> 00:07:52,180
ang tanging bagay na magtutulak sa iyo

185
00:07:52,180 --> 00:07:57,050
na gawin ang anumang bumababa
ang halaga ay altruismo,

186
00:07:57,050 --> 00:08:00,710
at alam mo, idealism, tama?

187
00:08:00,710 --> 00:08:01,880
Nick: Oo.

188
00:08:01,880 --> 00:08:04,460
Samuel: At alam mo, sa personal,
Ako ay napaka-idealista,

189
00:08:04,460 --> 00:08:05,600
kaya yun ang gagawin ko,

190
00:08:05,600 --> 00:08:09,160
ngunit ang ilang mga tao ay
hindi masyadong sa ideya

191
00:08:09,160 --> 00:08:11,020
na mga bagay na mayroon
sila sa kanilang koleksyon

192
00:08:11,020 --> 00:08:12,600
ay biglang magiging mas mababa ang halaga.

193
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
(-Nick Robinson na nasasalita-)

194
00:08:13,600 --> 00:08:15,970
Ngayon, sa kabila ng Coddy's
pagpupumilit sa hindi pagbabahagi,

195
00:08:15,970 --> 00:08:18,890
ang mga miyembro ng ngayon
wala nang ASSEMbler Games forum

196
00:08:18,890 --> 00:08:20,260
ginawa ang kanilang makakaya 
upang matulungan sila.

197
00:08:20,260 --> 00:08:22,360
Isinalin nila ang mga menu para sa kanya,

198
00:08:22,360 --> 00:08:25,330
pinulot ang kanyang kinuha
game save na in-upload niya,

199
00:08:25,330 --> 00:08:28,080
sinubukang makipag-ugnayan sa Hapon
mga kolektor ng laro para sa tulong,

200
00:08:28,080 --> 00:08:29,550
at wala.

201
00:08:29,550 --> 00:08:31,840
Sila ay dumating na ganap na walang laman.

202
00:08:31,840 --> 00:08:33,160
Sa kalaunan, ang forum ay nagsara,

203
00:08:33,160 --> 00:08:35,593
at ang paghahanap ay tumama
sa kung ano ang hitsura parang permanenteng dead end.

204
00:08:43,670 --> 00:08:46,270
Sa loob ng mahigit isang taon, ganito
kung saan natapos ang kwento.

205
00:08:46,270 --> 00:08:49,130
Walang tunay na paggalaw
sa pamamaril ni Coddy

206
00:08:49,130 --> 00:08:50,980
upang makakuha ng access sa larong ito.

207
00:08:50,980 --> 00:08:53,900
Ngunit noong Hunyo ng 2020,
ilang buwan lang ang nakalipas,

208
00:08:53,900 --> 00:08:56,320
nagkaroon ng napakalaking pag-unlad.

209
00:08:56,320 --> 00:08:57,830
Sa Yahoo! Auctions Japan,

210
00:08:57,830 --> 00:09:02,700
isang nagbebenta sa pangalan ng
nagbebenta si nanvata_0122 ng kopya,

211
00:09:02,700 --> 00:09:05,819
isang aktwal na kopya ng
larong pagsasanay ng McDo.

212
00:09:05,819 --> 00:09:07,480
At iyon sana
sapat na kapana-panabik sa sarili,

213
00:09:07,480 --> 00:09:09,860
ngunit ang bagay na ginawa
espesyal na auction na ito

214
00:09:09,860 --> 00:09:11,250
ay mula sa mga larawan, maaari mong sabihin

215
00:09:11,250 --> 00:09:12,850
na kung sino man ang
misteryosong taong ito

216
00:09:12,850 --> 00:09:16,420
sino ang nagbebenta ng laro,
may password talaga.

217
00:09:16,420 --> 00:09:17,750
Sa lahat ng mga larawan ng laro,

218
00:09:17,750 --> 00:09:18,950
makikita mo itong nilalaro.

219
00:09:18,950 --> 00:09:20,720
Nagkaroon ng aktwal na gameplay sa screen.

220
00:09:20,720 --> 00:09:24,670
Ang taong ito ay nagkaroon ng
password na kailangan ni Coddy,

221
00:09:24,670 --> 00:09:26,990
ang password para sa tiyak
na kartutso na ito,

222
00:09:26,990 --> 00:09:28,870
na kung saan ay ganap na hindi pa naganap.

223
00:09:28,870 --> 00:09:31,910
Ang punto ay ang nanvata_0122

224
00:09:31,910 --> 00:09:34,360
malinaw na alam kung ano ang halaga

225
00:09:34,360 --> 00:09:39,360
dahil nakalista nila ang auction na ito
sa isang 345,000 ¥ na presyo,

226
00:09:39,780 --> 00:09:43,403
ang katumbas ng tungkol sa
3500 libong dolyar ng US.

227
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
Gayunpaman, malinaw ang paglalarawan ng item.

228
00:09:47,800 --> 00:09:50,490
Hindi ka lang nagbabayad
para sa napakabihirang laro na ito

229
00:09:50,490 --> 00:09:52,420
at ang pantay na bihirang

230
00:09:52,420 --> 00:09:55,440
matte black McDo na logo na may tatak na DSi.

231
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Kasama sa auction na ito ay ang code

232
00:09:57,560 --> 00:10:00,150
kinakailangan upang i-boot ang laro.

233
00:10:00,150 --> 00:10:02,640
Sa kauna-unahang pagkakataon sa 10 taon,

234
00:10:02,640 --> 00:10:04,580
sa wakas ay may isang landas pasulong,

235
00:10:04,580 --> 00:10:07,080
isang paraan para sa mundo
sa wakas makita kung ano ang mga lihim

236
00:10:07,080 --> 00:10:09,470
ang laro ng pagsasanay ng Japanese McDo ay,

237
00:10:09,470 --> 00:10:13,393
ngunit mayroong isang napakalaking
350,000 ¥ roadblock sa daan.

238
00:10:15,850 --> 00:10:18,810
Si Coddy ay lumitaw muli sa isang bago
forum na tinatawag na Obscure Gamers

239
00:10:18,810 --> 00:10:21,690
at nai-post "I found a guy on Yahoo! Auctions Japan

240
00:10:21,690 --> 00:10:23,650
who has full access to menu."

241
00:10:23,650 --> 00:10:26,250
"I need someone to contact him
and get access."

242
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
Ngunit, siyempre, hindi iyon nangyari.

243
00:10:28,490 --> 00:10:31,240
Walang makikipag-ugnay sa nanvata_0122,

244
00:10:31,240 --> 00:10:33,150
at bukod sa, walang paraan ang taong ito

245
00:10:33,150 --> 00:10:35,470
ay isusuko ang password na ito.

246
00:10:35,470 --> 00:10:37,960
At pagkatapos, ay ang auction
nakaupo lang doon ng ilang linggo

247
00:10:37,960 --> 00:10:40,750
na tila walang sinuman
handang mag-alok ng cash

248
00:10:40,750 --> 00:10:43,770
para sa napaka, napaka, napaka-bihirang laro,

249
00:10:43,770 --> 00:10:48,320
iyon ay hanggang ika-9 ng Hulyo
sa 9:00 PM oras ng Japan

250
00:10:48,320 --> 00:10:50,870
kapag ang isang hindi nagpapakilalang tao
naglagay ng isang sniper bid

251
00:10:50,870 --> 00:10:54,813
sa huling segundo, nanalo ng
laro, at pagkatapos maglaho.

252
00:10:58,230 --> 00:10:59,855
Iyon ay apat na buwan na ang nakalilipas ngayon.

253
00:11:00,342 --> 00:11:01,086
At mula pa nang matapos ang auction na iyon,

254
00:11:01,830 --> 00:11:02,830
walang humakbang pasulong
bilang may-ari ng larong ito.

255
00:11:03,295 --> 00:11:04,295
(-Samuel Messner na nagsasalita-)

256
00:11:04,760 --> 00:11:09,030
Noong 2020, ang isa ay inilagay para sa
pagbebenta sa Yahoo! Mga Auction ng Japan

257
00:11:09,030 --> 00:11:10,920
kasama ang isa sa mga cartridge ng pagsasanay

258
00:11:10,920 --> 00:11:15,030
at ibinebenta para sa katumbas
ng halos $ 3,200.

259
00:11:15,030 --> 00:11:16,590
Nick: Karamihan sa mga tao ay mayroon
ipinapalagay na nagpunta ito

260
00:11:16,590 --> 00:11:18,000
sa mga kamay ng isang pribadong kolektor,

261
00:11:18,000 --> 00:11:20,430
isang taong nakaka-curious sa iyo at sa akin

262
00:11:20,430 --> 00:11:23,720
tungkol sa kasaysayan ng Nintendo, sino
walang balak kailanman

263
00:11:23,720 --> 00:11:25,920
pagbabahagi ng mahalagang hiyas na ito
kasama ang mundo sa labas.

264
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Mukhang, ang taong ito
ay perpektong nilalaman

265
00:11:27,760 --> 00:11:28,560
upang tamasahin lamang ang
larong ito sa kanilang sarili

266
00:11:29,360 --> 00:11:32,020
at huwag nating makita kung ano
ang gameplay ay mukhang.

267
00:11:32,020 --> 00:11:33,410
Mabilis lang itong lumitaw,

268
00:11:33,410 --> 00:11:36,030
ang laro ay muling nawala -

269
00:11:36,030 --> 00:11:38,520
at gayon din ang tanging
pagkakataon sa mundo

270
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
upang aktwal na maranasan ang gameplay

271
00:11:40,850 --> 00:11:42,860
ng laro ng pagsasanay sa McDo.

272
00:11:42,860 --> 00:11:45,490
At hanggang ngayon, mayroon ito
kung saan natapos ang kuwentong ito:

273
00:11:45,490 --> 00:11:47,790
isang hindi kasiya-siya at
malinaw na kinalabasan

274
00:11:47,790 --> 00:11:49,980
na matapat na nagpinta ng isang medyo mabangis na larawan

275
00:11:49,980 --> 00:11:52,650
ng estado ng pag-iingat ng laro ng video.

276
00:11:52,650 --> 00:11:55,870
Ngunit narito ako sabihin sa iyo iyon
may higit pa sa kuwentong ito.

277
00:11:55,870 --> 00:11:56,703
Marami pa.

278
00:11:58,800 --> 00:11:59,893
Dahil, manonood...

279
00:12:00,860 --> 00:12:03,200
Iningatan ko ang isang lihim mula sa iyo.

280
00:12:03,200 --> 00:12:05,023
Kita n'yo, ang taong naglagay ng bid na iyon...

281
00:12:06,010 --> 00:12:06,755
Ang taong nanalo ng


282
00:12:07,372 --> 00:12:08,372
$ 3,500 auction na iyon

283
00:12:08,990 --> 00:12:11,080
para sa laro ng McDo DS,

284
00:12:11,080 --> 00:12:13,210
ang taong nagmamay-ari 
ngayon ng nag-iisang kopya

285
00:12:13,210 --> 00:12:14,560
kasama ang password...

286
00:12:15,760 --> 00:12:16,610
ang tao iyon...

287
00:12:19,460 --> 00:12:20,293
ako.

288
00:12:32,160 --> 00:12:33,620
Sige, bumalik tayo.

289
00:12:33,620 --> 00:12:36,230
Apat na buwan na ang nakalilipas, natanggap ko
isang puna sa isa sa aking mga video

290
00:12:36,230 --> 00:12:37,900
na nagsasabing
"You have to make a video

291
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
about the lost Japanese DS game

292
00:12:39,800 --> 00:12:41,870
made for McDonald's employees."

293
00:12:41,870 --> 00:12:44,120
At habang karaniwang hindi ko
makuha ang mga video idea

294
00:12:44,120 --> 00:12:47,710
mula sa aking mga komento sa YouTube, ito
na-hook agad sa akin ang ideya.

295
00:12:47,710 --> 00:12:50,080
Wala akong ideya na ang 
kartutso na ito ay umiiral,

296
00:12:50,080 --> 00:12:51,030
at mas lalo akong napatingin dito,

297
00:12:51,030 --> 00:12:53,600
ang mas nabighani ako
naging sa buong bagay na ito.

298
00:12:53,600 --> 00:12:55,730
Hindi nagtagal bago natagpuan ako ang isang 
puna sa isang thread ng forum

299
00:12:55,730 --> 00:12:57,770
kung saan sinabi ng isang gumagamit:

300
00:12:57,770 --> 00:13:00,720
"I found an auction, but it's too darn expensive. 
It ends on Thursday."

301
00:13:00,720 --> 00:13:04,070
Ang bagay ay... kapag ako
dumating sa buong thread na ito,

302
00:13:04,070 --> 00:13:06,090
ito ay Huwebes.

303
00:13:06,090 --> 00:13:07,890
Frantically, nag-click ako sa link ng auction -

304
00:13:07,890 --> 00:13:11,070
at doon ako, nakatitig
pababa ng isang kopya ng laro

305
00:13:11,070 --> 00:13:13,290
Gumastos lang ako ng 
buong gabi sa pagsasaliksik...

306
00:13:13,290 --> 00:13:15,340
...at may 30 minuto lamang ang natitira.

307
00:13:15,340 --> 00:13:16,920
Para sa buong kalahating oras,

308
00:13:16,920 --> 00:13:19,350
Naglalakad lang ako sa harap ng desk ko,

309
00:13:19,350 --> 00:13:20,760
sinusubukan mong magpasya kung ang pagbili 
na ito

310
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
ay maaaring maging sulit.

311
00:13:21,800 --> 00:13:23,220
Patuloy kong pinag-uusapan ang aking sarili,

312
00:13:23,220 --> 00:13:25,140
Dapat kong gawin ito, hindi ko dapat gawin ito, nang paulit-ulit

313
00:13:25,140 --> 00:13:27,700
at pagkatapos, sa wakas ... nagpasya ako

314
00:13:27,700 --> 00:13:29,630
Sa pamamagitan ng dalawang minuto
na natitira sa auction,

315
00:13:29,630 --> 00:13:31,223
Nag-click ako sa pindutan ng Place Bid,

316
00:13:33,300 --> 00:13:34,363
at nakita... ito:

317
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
Lumiliko, ang website na ginagamit ko

318
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
nagkaroon ng 300,000 yen
na limitasyon sa aking account,

319
00:13:42,580 --> 00:13:45,610
at ang auction ay
segundo ang layo mula sa pagtatapos.

320
00:13:45,610 --> 00:13:48,400
At habang pinapanood ko ang pagtatapos ng auction, medyo malungkot ako -

321
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
ngunit din uri ng hinalinhan

322
00:13:49,520 --> 00:13:51,910
na ang pansamantalang pagkabaliw na ito
na kinuha sa akin

323
00:13:51,910 --> 00:13:54,420
hindi ko sinabing gumastos a
napakalaking halaga ng pera

324
00:13:54,420 --> 00:13:55,510
sa isang piraso ng McDo

325
00:13:55,510 --> 00:13:58,350
software sa pagsasanay ng empleyado mula sa Japan.

326
00:13:58,350 --> 00:14:00,140
After the auction,
I refreshed the page,

327
00:14:00,140 --> 00:14:01,860
mausisa upang makita kung ang ilan
iba pang huling minuto na bidder

328
00:14:01,860 --> 00:14:03,670
pumasok at nakuha ito...

329
00:14:03,670 --> 00:14:05,530
At dito, napagtanto ko

330
00:14:05,530 --> 00:14:09,390
na ang auction ay
itakda upang awtomatikong muling ilista.

331
00:14:09,390 --> 00:14:11,410
Nangangahulugan ito na mayroon
akong anim na buong araw

332
00:14:11,410 --> 00:14:13,400
upang magkasama ang isang plano upang makakuha
ang aking mga kamay sa larong ito.

333
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
(- Oras ng Sponsor-)

334
00:14:14,400 --> 00:14:15,233
Ngayon, marahil ay napansin mo

335
00:14:15,233 --> 00:14:17,320
na pagdating sa
paglalagay ng aktwal na mga bid,

336
00:14:17,320 --> 00:14:19,770
Hindi ko ginagawa ito sa,
Yahoo! Auctions Japan nang direkta ;

337
00:14:19,770 --> 00:14:22,310
Ginagawa ko ito sa isa pa
website na tinatawag na Buyee.

338
00:14:22,310 --> 00:14:24,380
Iyon ay dahil ang karamihan
sa mga nagbebenta sa Yahoo! Mga Auctions Japan

339
00:14:24,380 --> 00:14:26,430
huwag mag-alok ng internasyonal na pagpapadala.

340
00:14:26,430 --> 00:14:27,710
At doon ay pumapasok ang Buyee:

341
00:14:27,710 --> 00:14:29,540
Sa simpleng, pinapayagan nila
mga internasyonal na customer

342
00:14:29,540 --> 00:14:31,890
tulad mo at ako to
shop nang direkta para sa mga item

343
00:14:31,890 --> 00:14:34,400
sa Yahoo! Mga Auctions Japan,
Mercari, Rakuten,

344
00:14:34,400 --> 00:14:36,690
at isang tonelada ng iba pa
Mga online na tingi ng Hapon.

345
00:14:36,690 --> 00:14:38,470
Ang paraan ng paggawa ni Buyee ay:
Na mga item iyong binili,

346
00:14:38,470 --> 00:14:40,480
pagkatapos ay ipinadala
sa bodega ni Buyee,

347
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
naka-pack na magkasama sa isang package,

348
00:14:41,970 --> 00:14:44,820
at pagkatapos ay ipinadala sa iyo
lahat bilang isang malaking pakete

349
00:14:44,820 --> 00:14:47,930
upang makatipid ka ng oras, trabaho,
at maraming pera.

350
00:14:47,930 --> 00:14:50,110
Dati, nakipagpartner ako sa
Buyee sa iba pang mga video -

351
00:14:50,110 --> 00:14:52,740
tulad ng para sa unboxing ng
isang tonelada ng Japan eksklusibo

352
00:14:52,740 --> 00:14:54,860
Super Monkey Ball at Mario items -

353
00:14:54,860 --> 00:14:55,830
ngayon iba na.

354
00:14:55,830 --> 00:14:56,800
(-Sponsor End-)

355
00:14:56,800 --> 00:14:59,730
Sa oras na ito, hihilingin ako
mas malalaking tanong para kay Buyee:

356
00:14:59,730 --> 00:15:01,880
Nais kong malaman kung
mayroong anumang pagkakataon

357
00:15:01,880 --> 00:15:03,710
Kung si Buyee ay handang tumulong sa akin

358
00:15:03,710 --> 00:15:07,130
at tulungan mo ako sa pag-secure
ang makasaysayang laro ng video.

359
00:15:07,130 --> 00:15:10,002
Sa kabutihang palad... sabi nila oo.

360
00:15:10,002 --> 00:15:12,752
(-Sponsor End-)

361
00:15:14,690 --> 00:15:16,450
Ngayon, hindi ko masasabi sa iyo kung gaano ako kasaya

362
00:15:16,450 --> 00:15:19,460
nang sinabi ni Buyee na oo sa panukalang ito,

363
00:15:19,460 --> 00:15:22,230
at sa kanilang tulong, inilagay ko ang bid,

364
00:15:22,230 --> 00:15:24,503
naghintay, at pagkatapos ay nanalo sa auction.

365
00:15:25,470 --> 00:15:29,930
Gayunpaman, mayroon pa ring isa
napakalaking sagabal na naiwan upang matapos

366
00:15:29,930 --> 00:15:33,000
Kita n'yo, 2020 pa rin, at sa tag-araw,

367
00:15:33,000 --> 00:15:36,540
bilang isang pansamantalang pag-iingat
dahil sa [CURRENT WORLD EVENT]

368
00:15:36,540 --> 00:15:40,570
Talagang hinto ng Japan ang pagpapadala
sa o labas ng bansa.

369
00:15:40,570 --> 00:15:44,280
Kita n'yo, pangunahing mail provider sa Japan ay Japan Post.

370
00:15:44,280 --> 00:15:47,046
at ang Japan Post ay may mahabang listahan ng mga bansa

371
00:15:47,046 --> 00:15:48,500
sino ang ipinagbabawal nila

372
00:15:48,500 --> 00:15:51,110
lahat ng mail na maipadala o natanggap mula sa -

373
00:15:51,110 --> 00:15:54,480
at kasama sa na
listahan ang aking bansa sa bahay:

374
00:15:54,480 --> 00:15:55,930
ang Estados Unidos ng Amerika.

375
00:16:06,970 --> 00:16:09,650
Nagdulot ito ng napakalaking problema:

376
00:16:09,650 --> 00:16:11,270
Kailangan kong lumikha ng isang paraan upang kahit papaano

377
00:16:11,270 --> 00:16:13,170


378
00:16:13,170 --> 00:16:15,840


379
00:16:15,840 --> 00:16:17,900


380
00:16:17,900 --> 00:16:20,290


381
00:16:20,290 --> 00:16:22,090


382
00:16:22,090 --> 00:16:23,900


383
00:16:23,900 --> 00:16:25,670


384
00:16:25,670 --> 00:16:27,300


385
00:16:27,300 --> 00:16:29,940


386
00:16:29,940 --> 00:16:31,700


387
00:16:31,700 --> 00:16:32,700


388
00:16:32,700 --> 00:16:34,930


389
00:16:34,930 --> 00:16:37,590


390
00:16:37,590 --> 00:16:40,140


391
00:16:40,140 --> 00:16:41,870


392
00:16:41,870 --> 00:16:44,040


393
00:16:44,040 --> 00:16:46,560


394
00:16:46,560 --> 00:16:48,330


395
00:16:48,330 --> 00:16:50,830


396
00:16:53,270 --> 00:16:55,283


397
00:16:56,305 --> 00:16:59,490


398
00:16:59,490 --> 00:17:00,840


399
00:17:00,840 --> 00:17:03,810


400
00:17:03,810 --> 00:17:05,130


401
00:17:05,130 --> 00:17:07,370


402
00:17:07,370 --> 00:17:09,360


403
00:17:09,360 --> 00:17:10,730


404
00:17:10,730 --> 00:17:12,730


405
00:17:12,730 --> 00:17:15,190


406
00:17:15,190 --> 00:17:17,140


407
00:17:17,140 --> 00:17:19,243


408
00:17:20,080 --> 00:17:21,850


409
00:17:21,850 --> 00:17:23,993


410
00:17:24,960 --> 00:17:26,470


411
00:17:26,470 --> 00:17:30,460


412
00:17:30,460 --> 00:17:32,680


413
00:17:32,680 --> 00:17:35,130


414
00:17:35,130 --> 00:17:36,950


415
00:17:36,950 --> 00:17:38,653


416
00:17:39,580 --> 00:17:40,460


417
00:17:40,460 --> 00:17:44,890


418
00:17:44,890 --> 00:17:47,210


419
00:17:47,210 --> 00:17:48,990


420
00:17:48,990 --> 00:17:50,160


421
00:17:50,160 --> 00:17:53,040


422
00:17:53,040 --> 00:17:54,580


423
00:17:54,580 --> 00:17:57,070


424
00:17:57,070 --> 00:17:59,520


425
00:17:59,520 --> 00:18:01,290


426
00:18:01,290 --> 00:18:04,520


427
00:18:04,520 --> 00:18:07,230


428
00:18:07,230 --> 00:18:08,700


429
00:18:08,700 --> 00:18:10,530


430
00:18:10,530 --> 00:18:12,280


431
00:18:12,280 --> 00:18:13,840


432
00:18:13,840 --> 00:18:16,970


433
00:18:16,970 --> 00:18:19,690


434
00:18:19,690 --> 00:18:23,410


435
00:18:23,410 --> 00:18:25,160


436
00:18:25,160 --> 00:18:27,663


437
00:18:36,640 --> 00:18:38,693


438
00:18:43,870 --> 00:18:45,270


439
00:18:45,270 --> 00:18:49,400


440
00:18:49,400 --> 00:18:52,740


441
00:18:52,740 --> 00:18:54,150


442
00:18:54,150 --> 00:18:55,800


443
00:19:00,850 --> 00:19:01,683


444
00:19:08,460 --> 00:19:13,070


445
00:19:13,070 --> 00:19:18,070


446
00:19:19,570 --> 00:19:21,520


447
00:19:21,520 --> 00:19:25,170


448
00:19:25,170 --> 00:19:28,597


449
00:19:28,597 --> 00:19:30,500


450
00:19:30,500 --> 00:19:32,210


451
00:19:32,210 --> 00:19:34,310


452
00:19:35,240 --> 00:19:39,203


453
00:19:41,400 --> 00:19:42,233


454
00:19:43,660 --> 00:19:45,600


455
00:19:45,600 --> 00:19:47,930


456
00:19:47,930 --> 00:19:49,760


457
00:19:49,760 --> 00:19:52,733


458
00:19:53,664 --> 00:19:56,639


459
00:19:56,639 --> 00:20:00,722


460
00:20:11,840 --> 00:20:13,850


461
00:20:13,850 --> 00:20:16,280


462
00:20:16,280 --> 00:20:18,860


463
00:20:18,860 --> 00:20:19,850


464
00:20:19,850 --> 00:20:21,160


465
00:20:21,160 --> 00:20:23,750


466
00:20:23,750 --> 00:20:24,930


467
00:20:24,930 --> 00:20:26,920


468
00:20:26,920 --> 00:20:29,470


469
00:20:29,470 --> 00:20:32,340


470
00:20:32,340 --> 00:20:34,780


471
00:20:34,780 --> 00:20:38,070


472
00:20:38,070 --> 00:20:39,790


473
00:20:39,790 --> 00:20:41,730


474
00:20:41,730 --> 00:20:43,710


475
00:20:43,710 --> 00:20:46,780


476
00:20:46,780 --> 00:20:48,250


477
00:20:48,250 --> 00:20:49,400


478
00:20:49,400 --> 00:20:52,660


479
00:20:52,660 --> 00:20:55,013


480
00:20:55,860 --> 00:20:58,510


481
00:20:58,510 --> 00:21:00,310


482
00:21:00,310 --> 00:21:02,730


483
00:21:02,730 --> 00:21:03,680


484
00:21:07,180 --> 00:21:09,010


485
00:21:09,010 --> 00:21:10,810


486
00:21:10,810 --> 00:21:12,850


487
00:21:12,850 --> 00:21:14,930


488
00:21:14,930 --> 00:21:17,040


489
00:21:17,040 --> 00:21:19,090


490
00:21:19,090 --> 00:21:21,450


491
00:21:21,450 --> 00:21:22,943


492
00:21:30,810 --> 00:21:32,650


493
00:21:32,650 --> 00:21:35,960


494
00:21:35,960 --> 00:21:38,220


495
00:21:38,220 --> 00:21:40,570


496
00:21:40,570 --> 00:21:42,803


497
00:21:49,090 --> 00:21:50,053


498
00:21:51,980 --> 00:21:52,813


499
00:21:52,813 --> 00:21:55,010


500
00:21:55,010 --> 00:21:57,080


501
00:21:57,080 --> 00:21:59,720


502
00:21:59,720 --> 00:22:01,400


503
00:22:01,400 --> 00:22:04,530


504
00:22:04,530 --> 00:22:07,060


505
00:22:07,060 --> 00:22:08,670


506
00:22:08,670 --> 00:22:11,070


507
00:22:11,070 --> 00:22:13,320


508
00:22:13,320 --> 00:22:14,920


509
00:22:14,920 --> 00:22:17,610


510
00:22:17,610 --> 00:22:18,510


511
00:22:20,690 --> 00:22:23,580


512
00:22:23,580 --> 00:22:25,760


513
00:22:27,273 --> 00:22:29,940


514
00:22:34,010 --> 00:22:34,843


515
00:22:34,843 --> 00:22:37,740


516
00:22:37,740 --> 00:22:40,590


517
00:22:45,220 --> 00:22:47,800


518
00:22:47,800 --> 00:22:50,070


519
00:22:50,070 --> 00:22:52,930


520
00:22:52,930 --> 00:22:55,730


521
00:22:55,730 --> 00:22:59,240


522
00:22:59,240 --> 00:23:00,230


523
00:23:00,230 --> 00:23:03,050


524
00:23:03,050 --> 00:23:04,010


525
00:23:04,010 --> 00:23:05,880


526
00:23:05,880 --> 00:23:08,963


527
00:23:12,860 --> 00:23:14,800


528
00:23:14,800 --> 00:23:16,940


529
00:23:16,940 --> 00:23:19,723


530
00:23:20,670 --> 00:23:22,490


531
00:23:22,490 --> 00:23:25,293


532
00:23:26,300 --> 00:23:28,440


533
00:23:28,440 --> 00:23:31,230


534
00:23:31,230 --> 00:23:32,730


535
00:23:33,580 --> 00:23:34,690


536
00:23:34,690 --> 00:23:36,550


537
00:23:36,550 --> 00:23:38,410


538
00:23:38,410 --> 00:23:41,740


539
00:23:41,740 --> 00:23:45,100


540
00:23:45,100 --> 00:23:46,110


541
00:23:46,110 --> 00:23:48,140


542
00:23:48,140 --> 00:23:50,700


543
00:23:50,700 --> 00:23:53,380


544
00:23:53,380 --> 00:23:55,240


545
00:23:55,240 --> 00:23:57,393


546
00:23:58,510 --> 00:23:59,770


547
00:23:59,770 --> 00:24:02,220


548
00:24:02,220 --> 00:24:04,843


549
00:24:05,730 --> 00:24:06,960


550
00:24:06,960 --> 00:24:10,410


551
00:24:10,410 --> 00:24:12,820


552
00:24:12,820 --> 00:24:16,230


553
00:24:16,230 --> 00:24:18,010


554
00:24:18,010 --> 00:24:21,600


555
00:24:21,600 --> 00:24:24,230


556
00:24:24,230 --> 00:24:27,280


557
00:24:27,280 --> 00:24:29,560


558
00:24:29,560 --> 00:24:33,570


559
00:24:33,570 --> 00:24:35,770


560
00:24:35,770 --> 00:24:37,070


561
00:24:37,070 --> 00:24:39,810


562
00:24:39,810 --> 00:24:41,770


563
00:24:41,770 --> 00:24:44,070


564
00:24:44,070 --> 00:24:45,738


565
00:24:45,738 --> 00:24:50,050


566
00:24:50,050 --> 00:24:53,070


567
00:24:53,070 --> 00:24:54,980


568
00:24:54,980 --> 00:24:57,230


569
00:24:57,230 --> 00:24:59,270


570
00:24:59,270 --> 00:25:01,480


571
00:25:01,480 --> 00:25:03,300


572
00:25:03,300 --> 00:25:05,850


573
00:25:05,850 --> 00:25:07,940


574
00:25:07,940 --> 00:25:10,850


575
00:25:10,850 --> 00:25:12,911


576
00:25:12,911 --> 00:25:15,233


577
00:25:16,480 --> 00:25:18,810


578
00:25:18,810 --> 00:25:22,470


579
00:25:22,470 --> 00:25:24,900


580
00:25:24,900 --> 00:25:27,040


581
00:25:27,040 --> 00:25:28,570


582
00:25:28,570 --> 00:25:31,610


583
00:25:31,610 --> 00:25:33,490


584
00:25:33,490 --> 00:25:35,830


585
00:25:35,830 --> 00:25:39,130


586
00:25:39,130 --> 00:25:40,950


587
00:25:40,950 --> 00:25:43,730


588
00:25:43,730 --> 00:25:46,297


589
00:25:46,297 --> 00:25:48,197


590
00:25:49,690 --> 00:25:50,940


591
00:25:50,940 --> 00:25:54,260


592
00:25:54,260 --> 00:25:57,210


593
00:25:57,210 --> 00:26:00,890


594
00:26:00,890 --> 00:26:02,730


595
00:26:02,730 --> 00:26:04,680


596
00:26:04,680 --> 00:26:06,287


597
00:26:06,287 --> 00:26:08,070


598
00:26:08,070 --> 00:26:09,420


599
00:26:13,190 --> 00:26:15,463


600
00:26:16,430 --> 00:26:17,950


601
00:26:17,950 --> 00:26:19,103


602
00:26:21,070 --> 00:26:22,810


603
00:26:22,810 --> 00:26:24,970


604
00:26:24,970 --> 00:26:28,980


605
00:26:28,980 --> 00:26:30,723


606
00:26:32,298 --> 00:26:33,131


607
00:26:33,131 --> 00:26:34,980


608
00:26:34,980 --> 00:26:36,030


609
00:26:38,190 --> 00:26:39,173


610
00:26:40,060 --> 00:26:41,640


611
00:26:41,640 --> 00:26:44,720


612
00:26:44,720 --> 00:26:46,070


613
00:26:46,070 --> 00:26:48,380


614
00:26:48,380 --> 00:26:50,600


615
00:26:50,600 --> 00:26:53,090


616
00:26:53,090 --> 00:26:54,350


617
00:26:54,350 --> 00:26:56,380


618
00:26:56,380 --> 00:26:58,180


619
00:26:58,180 --> 00:27:00,440


620
00:27:00,440 --> 00:27:02,330


621
00:27:02,330 --> 00:27:05,750


622
00:27:05,750 --> 00:27:07,373


623
00:27:08,430 --> 00:27:09,780


624
00:27:09,780 --> 00:27:12,290


625
00:27:12,290 --> 00:27:13,123


626
00:27:13,123 --> 00:27:14,622


627
00:27:14,622 --> 00:27:17,443


628
00:27:17,443 --> 00:27:18,810


629
00:27:18,810 --> 00:27:19,960


630
00:27:19,960 --> 00:27:21,800


631
00:27:21,800 --> 00:27:22,633


632
00:27:22,633 --> 00:27:23,840


633
00:27:23,840 --> 00:27:24,673


634
00:27:24,673 --> 00:27:26,120


635
00:27:26,120 --> 00:27:27,910


636
00:27:27,910 --> 00:27:28,860


637
00:27:28,860 --> 00:27:30,670


638
00:27:30,670 --> 00:27:31,780


639
00:27:31,780 --> 00:27:34,020


640
00:27:34,020 --> 00:27:36,670


641
00:27:36,670 --> 00:27:38,940


642
00:27:38,940 --> 00:27:41,420


643
00:27:41,420 --> 00:27:42,870


644
00:27:42,870 --> 00:27:45,010


645
00:27:45,010 --> 00:27:46,920


646
00:27:46,920 --> 00:27:48,790


647
00:27:48,790 --> 00:27:49,820


648
00:27:49,820 --> 00:27:51,930


649
00:27:51,930 --> 00:27:52,763


650
00:27:52,763 --> 00:27:53,890


651
00:27:53,890 --> 00:27:54,980


652
00:27:54,980 --> 00:27:56,550


653
00:27:56,550 --> 00:27:57,970


654
00:27:57,970 --> 00:27:58,803


655
00:28:00,210 --> 00:28:03,200


656
00:28:03,200 --> 00:28:06,630


657
00:28:06,630 --> 00:28:09,730


658
00:28:09,730 --> 00:28:11,000


659
00:28:11,000 --> 00:28:12,400


660
00:28:12,400 --> 00:28:14,559


661
00:28:14,559 --> 00:28:15,990


662
00:28:15,990 --> 00:28:17,100


663
00:28:17,100 --> 00:28:17,933


664
00:28:17,933 --> 00:28:18,766


665
00:28:18,766 --> 00:28:19,599


666
00:28:20,710 --> 00:28:22,020


667
00:28:22,020 --> 00:28:24,160


668
00:28:24,160 --> 00:28:24,993


669
00:28:24,993 --> 00:28:26,240


670
00:28:26,240 --> 00:28:27,263


671
00:28:28,910 --> 00:28:31,720


672
00:28:31,720 --> 00:28:32,903


673
00:28:35,240 --> 00:28:36,140


674
00:28:38,150 --> 00:28:40,970


675
00:28:40,970 --> 00:28:42,744


676
00:28:42,744 --> 00:28:44,750


677
00:28:44,750 --> 00:28:47,263


678
00:28:48,130 --> 00:28:49,270


679
00:28:49,270 --> 00:28:50,800


680
00:28:50,800 --> 00:28:52,700


681
00:28:52,700 --> 00:28:55,430


682
00:28:55,430 --> 00:28:57,823


683
00:28:59,230 --> 00:29:00,063


684
00:29:00,063 --> 00:29:01,163


685
00:29:05,124 --> 00:29:06,624


686
00:29:07,880 --> 00:29:09,280


687
00:29:09,280 --> 00:29:13,190


688
00:29:13,190 --> 00:29:14,023


689
00:29:15,310 --> 00:29:16,740


690
00:29:16,740 --> 00:29:19,157


691
00:29:19,157 --> 00:29:21,420


692
00:29:21,420 --> 00:29:23,018


693
00:29:23,018 --> 00:29:24,730


694
00:29:24,730 --> 00:29:28,607


695
00:29:28,607 --> 00:29:30,750


696
00:29:30,750 --> 00:29:33,080


697
00:29:33,080 --> 00:29:33,913


698
00:29:33,913 --> 00:29:35,220


699
00:29:35,220 --> 00:29:36,053


700
00:29:36,053 --> 00:29:37,530


701
00:29:37,530 --> 00:29:38,930


702
00:29:39,830 --> 00:29:41,063


703
00:29:50,088 --> 00:29:51,088


704
00:29:57,280 --> 00:30:00,040


705
00:30:00,040 --> 00:30:00,920


706
00:30:00,920 --> 00:30:03,583


707
00:30:06,140 --> 00:30:07,690


708
00:30:07,690 --> 00:30:10,240


709
00:30:18,137 --> 00:30:20,804


710
00:30:22,500 --> 00:30:23,333


711
00:30:26,107 --> 00:30:29,230


712
00:30:29,230 --> 00:30:32,333


713
00:30:33,880 --> 00:30:36,793


714
00:30:37,710 --> 00:30:39,210


715
00:30:39,210 --> 00:30:42,270


716
00:30:42,270 --> 00:30:44,350


717
00:30:44,350 --> 00:30:45,183


718
00:30:46,070 --> 00:30:48,560


719
00:30:49,470 --> 00:30:54,190


720
00:30:56,740 --> 00:30:58,540


721
00:31:03,960 --> 00:31:05,637


722
00:31:08,610 --> 00:31:11,340


723
00:31:11,340 --> 00:31:13,610


724
00:31:13,610 --> 00:31:16,360


725
00:31:18,402 --> 00:31:20,783


726
00:31:20,783 --> 00:31:24,002


727
00:31:24,002 --> 00:31:26,780


728
00:31:26,780 --> 00:31:29,053


729
00:31:30,500 --> 00:31:34,143


730
00:31:35,230 --> 00:31:36,860


731
00:31:36,860 --> 00:31:40,450


732
00:31:40,450 --> 00:31:41,840


733
00:31:41,840 --> 00:31:44,193


734
00:31:47,040 --> 00:31:49,040


735
00:31:53,460 --> 00:31:58,460


736
00:31:59,006 --> 00:31:59,839


737
00:31:59,839 --> 00:32:01,620


738
00:32:01,620 --> 00:32:03,230


739
00:32:03,230 --> 00:32:04,063


740
00:32:04,063 --> 00:32:05,593


741
00:32:06,840 --> 00:32:09,180


742
00:32:09,180 --> 00:32:13,520


743
00:32:13,520 --> 00:32:16,230


744
00:32:16,230 --> 00:32:20,150


745
00:32:20,150 --> 00:32:22,600


746
00:32:22,600 --> 00:32:25,070


747
00:32:25,070 --> 00:32:26,360


748
00:32:26,360 --> 00:32:28,573


749
00:32:29,826 --> 00:32:32,409


750
00:32:35,000 --> 00:32:37,670


751
00:32:37,670 --> 00:32:38,720


752
00:32:38,720 --> 00:32:40,463


753
00:32:41,430 --> 00:32:42,910


754
00:32:42,910 --> 00:32:45,620


755
00:32:45,620 --> 00:32:48,423


756
00:32:49,400 --> 00:32:50,830


757
00:32:50,830 --> 00:32:52,620


758
00:32:52,620 --> 00:32:54,710


759
00:32:54,710 --> 00:32:57,960


760
00:32:57,960 --> 00:33:02,160


761
00:33:02,160 --> 00:33:03,690


762
00:33:03,690 --> 00:33:05,400


763
00:33:05,400 --> 00:33:06,860


764
00:33:06,860 --> 00:33:10,930


765
00:33:10,930 --> 00:33:12,421


766
00:33:12,421 --> 00:33:15,004


767
00:33:18,300 --> 00:33:20,920


768
00:33:20,920 --> 00:33:22,490


769
00:33:22,490 --> 00:33:23,520


770
00:33:23,520 --> 00:33:25,360


771
00:33:25,360 --> 00:33:27,736


772
00:33:27,736 --> 00:33:30,220


773
00:33:30,220 --> 00:33:31,870


774
00:33:31,870 --> 00:33:34,060


775
00:33:34,060 --> 00:33:34,893


776
00:33:34,893 --> 00:33:36,660


777
00:33:36,660 --> 00:33:40,413


778
00:33:43,240 --> 00:33:44,073


779
00:33:44,941 --> 00:33:46,190


780
00:33:46,190 --> 00:33:47,301


781
00:33:47,301 --> 00:33:48,362


782
00:33:48,362 --> 00:33:51,695


783
00:33:52,856 --> 00:33:53,689


784
00:34:07,530 --> 00:34:08,743


785
00:34:11,020 --> 00:34:11,853


786
00:34:13,440 --> 00:34:15,530


787
00:34:15,530 --> 00:34:18,440


788
00:34:18,440 --> 00:34:19,870


789
00:34:19,870 --> 00:34:22,050


790
00:34:22,050 --> 00:34:23,350


791
00:34:25,130 --> 00:34:26,040


792
00:34:26,040 --> 00:34:27,510


793
00:34:27,510 --> 00:34:28,810


794
00:34:28,810 --> 00:34:31,190


795
00:34:31,190 --> 00:34:35,080


796
00:34:35,080 --> 00:34:37,670


797
00:34:37,670 --> 00:34:39,760


798
00:34:39,760 --> 00:34:40,763


799
00:34:42,000 --> 00:34:43,900


800
00:34:45,830 --> 00:34:48,053


801
00:34:48,890 --> 00:34:50,973


802
00:34:53,390 --> 00:34:54,700


803
00:34:54,700 --> 00:34:56,330


804
00:34:56,330 --> 00:34:57,430


805
00:34:57,430 --> 00:35:00,510


806
00:35:00,510 --> 00:35:02,440


807
00:35:02,440 --> 00:35:03,670


808
00:35:03,670 --> 00:35:04,503


809
00:35:05,460 --> 00:35:06,590


810
00:35:06,590 --> 00:35:07,650


811
00:35:07,650 --> 00:35:09,660


812
00:35:09,660 --> 00:35:10,493


813
00:35:10,493 --> 00:35:12,383


814
00:35:13,220 --> 00:35:15,077


815
00:35:15,077 --> 00:35:16,143


816
00:35:17,225 --> 00:35:18,090


817
00:35:18,090 --> 00:35:19,333


818
00:35:21,366 --> 00:35:22,400


819
00:35:22,400 --> 00:35:23,233


820
00:35:25,288 --> 00:35:27,040


821
00:35:27,040 --> 00:35:29,663


822
00:35:30,912 --> 00:35:33,579


823
00:35:34,880 --> 00:35:38,500


824
00:35:38,500 --> 00:35:40,910


825
00:35:40,910 --> 00:35:44,390


826
00:35:44,390 --> 00:35:46,930


827
00:35:46,930 --> 00:35:50,160


828
00:35:50,160 --> 00:35:52,465


829
00:35:52,465 --> 00:35:55,382


830
00:35:57,960 --> 00:35:59,360


831
00:35:59,360 --> 00:36:01,200


832
00:36:01,200 --> 00:36:03,450


833
00:36:03,450 --> 00:36:04,977


834
00:36:06,100 --> 00:36:08,610


835
00:36:08,610 --> 00:36:09,660


836
00:36:11,320 --> 00:36:14,030


837
00:36:14,030 --> 00:36:15,970


838
00:36:15,970 --> 00:36:19,513


839
00:36:20,880 --> 00:36:23,593


840
00:36:25,260 --> 00:36:26,563


841
00:36:28,691 --> 00:36:30,743


842
00:36:30,743 --> 00:36:32,290


843
00:36:32,290 --> 00:36:33,770


844
00:36:33,770 --> 00:36:34,603


845
00:36:34,603 --> 00:36:36,720


846
00:36:36,720 --> 00:36:37,553


847
00:36:37,553 --> 00:36:40,040


848
00:36:40,040 --> 00:36:41,780


849
00:36:41,780 --> 00:36:43,140


850
00:36:43,140 --> 00:36:45,270


851
00:36:45,270 --> 00:36:46,560


852
00:36:46,560 --> 00:36:48,073


853
00:36:49,960 --> 00:36:52,920


854
00:36:52,920 --> 00:36:54,867


855
00:36:54,867 --> 00:36:56,523


856
00:37:01,400 --> 00:37:02,363


857
00:37:03,750 --> 00:37:04,933


858
00:37:06,420 --> 00:37:08,580


859
00:37:08,580 --> 00:37:09,903


860
00:37:11,310 --> 00:37:12,143


861
00:37:12,143 --> 00:37:13,550


862
00:37:13,550 --> 00:37:14,383


863
00:37:14,383 --> 00:37:17,360


864
00:37:17,360 --> 00:37:19,083


865
00:37:22,460 --> 00:37:25,630


866
00:37:25,630 --> 00:37:28,960


867
00:37:28,960 --> 00:37:29,793


868
00:37:30,680 --> 00:37:33,638


869
00:37:33,638 --> 00:37:34,630


870
00:37:34,630 --> 00:37:35,463


871
00:37:40,980 --> 00:37:41,813


872
00:37:43,810 --> 00:37:48,400


873
00:37:48,400 --> 00:37:50,420


874
00:37:50,420 --> 00:37:51,890


875
00:37:51,890 --> 00:37:54,310


876
00:37:54,310 --> 00:37:55,620


877
00:37:55,620 --> 00:37:59,450


878
00:37:59,450 --> 00:38:01,390


879
00:38:01,390 --> 00:38:03,250


880
00:38:03,250 --> 00:38:05,290


881
00:38:05,290 --> 00:38:07,720


882
00:38:07,720 --> 00:38:10,080


883
00:38:10,080 --> 00:38:12,330


884
00:38:12,330 --> 00:38:13,500


885
00:38:13,500 --> 00:38:14,423


886
00:38:15,470 --> 00:38:17,020


887
00:38:17,020 --> 00:38:18,730


888
00:38:18,730 --> 00:38:21,150


889
00:38:21,150 --> 00:38:23,260


890
00:38:23,260 --> 00:38:24,690


891
00:38:24,690 --> 00:38:28,000


892
00:38:28,000 --> 00:38:31,010


893
00:38:31,010 --> 00:38:33,380


894
00:38:33,380 --> 00:38:35,720


895
00:38:35,720 --> 00:38:38,820


896
00:38:38,820 --> 00:38:42,840


897
00:38:42,840 --> 00:38:44,840


898
00:38:44,840 --> 00:38:48,113


899
00:38:49,120 --> 00:38:49,953


900
00:38:49,953 --> 00:38:50,810


901
00:38:50,810 --> 00:38:54,630


902
00:38:54,630 --> 00:38:55,837


903
00:38:55,837 --> 00:38:58,420


904
00:39:03,410 --> 00:39:05,830


905
00:39:05,830 --> 00:39:07,890


906
00:39:07,890 --> 00:39:09,490


907
00:39:09,490 --> 00:39:11,530


908
00:39:11,530 --> 00:39:14,510


909
00:39:14,510 --> 00:39:16,030


910
00:39:16,030 --> 00:39:17,420


911
00:39:17,420 --> 00:39:19,860


912
00:39:19,860 --> 00:39:22,930


913
00:39:22,930 --> 00:39:25,840


914
00:39:25,840 --> 00:39:29,140


915
00:39:29,140 --> 00:39:31,530


916
00:39:31,530 --> 00:39:34,410


917
00:39:34,410 --> 00:39:37,550


918
00:39:37,550 --> 00:39:39,090


919
00:39:39,090 --> 00:39:40,740


920
00:39:40,740 --> 00:39:42,670


921
00:39:42,670 --> 00:39:44,460


922
00:39:44,460 --> 00:39:45,910


923
00:39:45,910 --> 00:39:50,640


924
00:39:50,640 --> 00:39:51,563


925
00:39:53,430 --> 00:39:56,483


926
00:39:58,870 --> 00:39:59,820


927
00:40:02,520 --> 00:40:05,570


928
00:40:05,570 --> 00:40:10,520


929
00:40:10,520 --> 00:40:14,414


930
00:40:14,414 --> 00:40:17,164


931
00:40:28,861 --> 00:40:31,760


932
00:40:31,760 --> 00:40:34,270


933
00:40:34,270 --> 00:40:37,080


934
00:40:37,080 --> 00:40:38,480


935
00:40:39,420 --> 00:40:42,280


936
00:40:42,280 --> 00:40:45,690


937
00:40:45,690 --> 00:40:48,063


938
00:40:49,070 --> 00:40:50,943


939
00:40:54,790 --> 00:40:58,780


940
00:40:58,780 --> 00:40:59,813


941
00:41:00,842 --> 00:41:03,425


942
00:41:08,820 --> 00:41:10,370


943
00:41:10,370 --> 00:41:12,710


944
00:41:12,710 --> 00:41:15,760


945
00:41:15,760 --> 00:41:16,980


946
00:41:16,980 --> 00:41:18,730


947
00:41:18,730 --> 00:41:20,160


948
00:41:20,160 --> 00:41:22,600


949
00:41:22,600 --> 00:41:23,793


950
00:41:24,760 --> 00:41:25,610


951
00:41:25,610 --> 00:41:29,010


952
00:41:29,010 --> 00:41:31,960


953
00:41:31,960 --> 00:41:35,530


954
00:41:35,530 --> 00:41:37,923


955
00:41:39,170 --> 00:41:41,430


956
00:41:41,430 --> 00:41:44,923


957
00:41:49,108 --> 00:41:51,691


958
00:41:52,660 --> 00:41:54,500


959
00:41:54,500 --> 00:41:55,971


960
00:41:55,971 --> 00:41:57,930


961
00:41:57,930 --> 00:42:01,650


962
00:42:01,650 --> 00:42:04,310


963
00:42:04,310 --> 00:42:06,310


964
00:42:06,310 --> 00:42:08,290


965
00:42:08,290 --> 00:42:11,360


966
00:42:11,360 --> 00:42:13,540


967
00:42:13,540 --> 00:42:17,540


968
00:42:17,540 --> 00:42:19,430


969
00:42:19,430 --> 00:42:21,420


970
00:42:21,420 --> 00:42:23,180


971
00:42:23,180 --> 00:42:25,520


972
00:42:25,520 --> 00:42:27,840


973
00:42:27,840 --> 00:42:29,113


974
00:42:31,400 --> 00:42:33,760


975
00:42:33,760 --> 00:42:36,900


976
00:42:36,900 --> 00:42:40,483


977
00:42:41,730 --> 00:42:43,480


978
00:42:43,480 --> 00:42:44,980


979
00:42:44,980 --> 00:42:48,460


980
00:42:48,460 --> 00:42:51,170


981
00:42:51,170 --> 00:42:52,750


982
00:42:52,750 --> 00:42:55,960


983
00:42:55,960 --> 00:42:59,460


984
00:42:59,460 --> 00:43:01,090


985
00:43:01,090 --> 00:43:03,550


986
00:43:03,550 --> 00:43:06,730


987
00:43:06,730 --> 00:43:10,960


988
00:43:10,960 --> 00:43:12,570


989
00:43:12,570 --> 00:43:15,440


990
00:43:15,440 --> 00:43:19,073


991
00:43:20,040 --> 00:43:23,720


992
00:43:23,720 --> 00:43:25,980


993
00:43:25,980 --> 00:43:27,500


994
00:43:27,500 --> 00:43:29,350


995
00:43:29,350 --> 00:43:32,250


996
00:43:33,310 --> 00:43:36,010


997
00:43:36,010 --> 00:43:37,850


998
00:43:37,850 --> 00:43:40,253


999
00:43:41,650 --> 00:43:45,720


1000
00:43:45,720 --> 00:43:48,013


1001
00:43:53,210 --> 00:43:54,043


1002
00:43:55,680 --> 00:43:58,650


1003
00:43:58,650 --> 00:43:59,660


1004
00:43:59,660 --> 00:44:01,840


1005
00:44:01,840 --> 00:44:04,400


1006
00:44:04,400 --> 00:44:06,310


1007
00:44:06,310 --> 00:44:08,240


1008
00:44:08,240 --> 00:44:09,950


1009
00:44:09,950 --> 00:44:11,070


1010
00:44:11,070 --> 00:44:13,120


1011
00:44:13,120 --> 00:44:15,170


1012
00:44:15,170 --> 00:44:17,910


1013
00:44:17,910 --> 00:44:20,610


1014
00:44:20,610 --> 00:44:22,230


1015
00:44:22,230 --> 00:44:24,870


1016
00:44:24,870 --> 00:44:27,303


1017
00:44:30,560 --> 00:44:33,360


1018
00:44:36,433 --> 00:44:38,590


1019
00:44:38,590 --> 00:44:41,700


1020
00:44:41,700 --> 00:44:43,720


1021
00:44:43,720 --> 00:44:46,330


1022
00:44:46,330 --> 00:44:48,150


1023
00:44:48,150 --> 00:44:50,350


1024
00:44:50,350 --> 00:44:52,400


1025
00:44:52,400 --> 00:44:54,480


1026
00:44:54,480 --> 00:44:55,720


1027
00:44:55,720 --> 00:44:57,600


1028
00:44:57,600 --> 00:44:59,210


1029
00:44:59,210 --> 00:45:01,960


1030
00:45:01,960 --> 00:45:03,220


1031
00:45:03,220 --> 00:45:05,640


1032
00:45:05,640 --> 00:45:07,240


1033
00:45:07,240 --> 00:45:09,950


1034
00:45:09,950 --> 00:45:11,830


1035
00:45:11,830 --> 00:45:13,650


1036
00:45:13,650 --> 00:45:16,820


1037
00:45:16,820 --> 00:45:18,040


1038
00:45:18,040 --> 00:45:20,140


1039
00:45:31,403 --> 00:45:33,986


1040
00:45:41,530 --> 00:45:42,520


1041
00:45:42,520 --> 00:45:45,880


1042
00:45:45,880 --> 00:45:48,903


1043
00:45:53,750 --> 00:45:55,140


1044
00:45:55,140 --> 00:45:57,860


1045
00:45:57,860 --> 00:45:59,610


1046
00:46:00,620 --> 00:46:02,623


1047
00:46:06,400 --> 00:46:07,373


1048
00:46:17,160 --> 00:46:18,760


1049
00:46:18,760 --> 00:46:21,330


1050
00:46:21,330 --> 00:46:23,140


1051
00:46:23,140 --> 00:46:25,530


1052
00:46:25,530 --> 00:46:27,240


1053
00:46:27,240 --> 00:46:29,550


1054
00:46:29,550 --> 00:46:30,730


1055
00:46:30,730 --> 00:46:33,500


1056
00:46:33,500 --> 00:46:34,333


1057
00:46:39,190 --> 00:46:41,100


1058
00:46:41,100 --> 00:46:43,650


1059
00:46:43,650 --> 00:46:46,710


1060
00:46:46,710 --> 00:46:47,990


1061
00:46:47,990 --> 00:46:51,570


1062
00:46:51,570 --> 00:46:53,810


1063
00:46:53,810 --> 00:46:55,290


1064
00:46:55,290 --> 00:46:57,360


1065
00:46:57,360 --> 00:47:00,173


1066
00:47:01,020 --> 00:47:03,610


1067
00:47:03,610 --> 00:47:06,870


1068
00:47:06,870 --> 00:47:09,730


1069
00:47:09,730 --> 00:47:13,170


1070
00:47:13,170 --> 00:47:14,870


1071
00:47:18,260 --> 00:47:19,093


1072
00:47:22,121 --> 00:47:23,288


1073
00:47:24,991 --> 00:47:27,574


1074
00:47:28,440 --> 00:47:30,840


1075
00:47:30,840 --> 00:47:31,710


1076
00:47:31,710 --> 00:47:33,700


1077
00:47:33,700 --> 00:47:35,680


1078
00:47:35,680 --> 00:47:37,030


1079
00:47:37,030 --> 00:47:38,880


1080
00:47:38,880 --> 00:47:39,790


1081
00:47:39,790 --> 00:47:42,800


1082
00:47:42,800 --> 00:47:45,380


1083
00:47:45,380 --> 00:47:47,310


1084
00:47:47,310 --> 00:47:49,880


1085
00:47:49,880 --> 00:47:51,170


1086
00:47:51,170 --> 00:47:52,530


1087
00:47:52,530 --> 00:47:54,540


1088
00:47:54,540 --> 00:47:57,050


1089
00:47:57,050 --> 00:47:59,980


1090
00:47:59,980 --> 00:48:01,990


1091
00:48:01,990 --> 00:48:04,460


1092
00:48:04,460 --> 00:48:06,680


1093
00:48:06,680 --> 00:48:08,580


1094
00:48:08,580 --> 00:48:10,100


1095
00:48:10,100 --> 00:48:12,170


1096
00:48:12,170 --> 00:48:13,410


1097
00:48:13,410 --> 00:48:15,360


1098
00:48:15,360 --> 00:48:16,930


1099
00:48:16,930 --> 00:48:18,620


1100
00:48:18,620 --> 00:48:19,970


1101
00:48:19,970 --> 00:48:21,620


1102
00:48:21,620 --> 00:48:22,960


1103
00:48:22,960 --> 00:48:24,480


1104
00:48:24,480 --> 00:48:27,200


1105
00:48:27,200 --> 00:48:28,470


1106
00:48:28,470 --> 00:48:30,320


1107
00:48:30,320 --> 00:48:32,370


1108
00:48:32,370 --> 00:48:33,970


1109
00:48:33,970 --> 00:48:35,697


1110
00:48:35,697 --> 00:48:37,700


1111
00:48:37,700 --> 00:48:41,300


1112
00:48:41,300 --> 00:48:43,813


1113
00:48:45,018 --> 00:48:47,601