WEBVTT

00:00:00.324 --> 00:00:02.261
[bunyi bising menderu-deru]

00:00:02.261 --> 00:00:06.211
[Penduduk] Dahsyatnya.

00:00:06.211 --> 00:00:09.993
[Penyampai] Hari Ahad itu, lereng gunung
telah runtuh.

00:00:09.993 --> 00:00:12.612
Ia jatuh ke dalam sungai

00:00:12.612 --> 00:00:15.229
bergerak melalui Rhondda Var, 
berhampiran Tylorstown.

00:00:15.229 --> 00:00:17.862
Tiada siapa yang cedera, tapi
baru hari ini

00:00:17.862 --> 00:00:21.044
runtuhan itu jelas kelihatan.

00:00:21.044 --> 00:00:22.794
Sesuatu yang jelas

00:00:22.794 --> 00:00:24.511
sejumlah arang batu

00:00:24.511 --> 00:00:26.946
yang masih di lereng gunung.

00:00:26.946 --> 00:00:29.095
Gerald menyaksikan semua yang berlaku.

00:00:29.095 --> 00:00:30.878
[Gerald Durham]
Ada bunyi menderu,

00:00:30.878 --> 00:00:32.544
dan anda boleh lihat lumpur

00:00:32.544 --> 00:00:35.046
mula jatuh dari puncak di sana.

00:00:35.046 --> 00:00:38.235
Dalam beberapa jam, kesemuanya
turun ke bawah sana.

00:00:38.235 --> 00:00:39.952
[Penyampai] Adakah anda rasa
terancam?

00:00:39.952 --> 00:00:42.844
[Gerald] Ya. Ya. Dengan apa 
yang berlaku.

00:00:42.844 --> 00:00:45.278
Lembah ini dikelilingi oleh arang batu.

00:00:45.278 --> 00:00:47.521
Ia dibina di atas arang batu.

00:00:47.521 --> 00:00:50.862
Ia satu panorama yang menakutkan.

00:00:50.862 --> 00:00:52.462
Jika ia boleh berlaku

00:00:52.462 --> 00:00:53.945
pada lereng gunung ini,

00:00:53.945 --> 00:00:56.195
ia akan jadi kesan yang lain.

00:00:56.195 --> 00:00:58.470
[Penyampai] Bapanya Cliff,
bekas pelombong.

00:00:58.470 --> 00:01:01.449
Anda lihat tanah runtuh sekarang,
apa yang ada di fikiran anda?

00:01:01.449 --> 00:01:04.396
[Cliff Durham] Oh, Aberfan,
serta-merta.

00:01:04.396 --> 00:01:07.479
Percayalah, kami tidak ingin
melihatnya lagi.

00:01:07.479 --> 00:01:08.745
Saya takkan.

00:01:08.745 --> 00:01:10.696
[Penyampai] Saya bercakap 
dengan penduduk

00:01:10.696 --> 00:01:11.979
di jalan ini.

00:01:11.979 --> 00:01:14.513
Bryn Heulog, dan ia
bertentangan tanah runtuh.

00:01:14.513 --> 00:01:16.496
Mereka menggambarkan 
semalam menakutkan.

00:01:16.496 --> 00:01:19.180
Bunyi lumpur menuruni gunung.

00:01:19.180 --> 00:01:21.547
Mereka bersyukur yang ini 
berlaku

00:01:21.547 --> 00:01:23.447
di hadapan rumah mereka,

00:01:23.447 --> 00:01:24.997
bukannya di belakang.

00:01:24.997 --> 00:01:27.281
Kehijauan lembah

00:01:27.281 --> 00:01:30.314
disembunyikan oleh sejumlah
arang batu yang masih di sana.

00:01:30.314 --> 00:01:32.913
Pada tahun 1970-an, 80-an dan 90-an,

00:01:32.913 --> 00:01:34.979
tanah itu telah ditebus guna.

00:01:34.979 --> 00:01:37.994
Tapi kini, ada tuntutan oleh
penduduk tempatan,

00:01:37.994 --> 00:01:41.747
memeriksa kawasan di mana
arang batu dibuang.

00:01:41.747 --> 00:01:43.530
[Chris Bryant] Kita memang perlu

00:01:43.530 --> 00:01:45.761
memeriksa semua puncak
arang batu dahulu.

00:01:45.761 --> 00:01:48.612
Memastikan yang jika ada
air berlebihan di sana,

00:01:48.612 --> 00:01:50.462
yang sudah habis mengalir,

00:01:50.462 --> 00:01:52.246
pastikan semuanya selamat.

00:01:52.246 --> 00:01:55.414
Kerana jelas sekali, orang ramai
telah melihat gambaran menakutkan

00:01:55.414 --> 00:01:58.245
di berita, apa yang
berlaku di Pontypridd.

00:01:58.245 --> 00:02:00.612
Orang ramai mungkin tidak 
melihatnya sendiri.

00:02:00.612 --> 00:02:03.331
Ia lebih besar daripada 
yang dilihat di televisyen.

00:02:03.331 --> 00:02:05.514
Jadi, orang ramai tentunya bimbang.

00:02:05.514 --> 00:02:07.803
Satu perkara, aliran air muncul

00:02:07.803 --> 00:02:09.481
melalui rumah anda.

00:02:09.481 --> 00:02:11.248
Ia benar-benar ada lumpur yang lain,

00:02:11.248 --> 00:02:13.250
di puncak gunung menuruni

00:02:13.250 --> 00:02:15.048
melalui rumah anda.

00:02:15.048 --> 00:02:16.897
[Penyampai] Siapa 
bertanggungjawab?

00:02:16.897 --> 00:02:17.931
Yang empunya tanah?

00:02:17.931 --> 00:02:19.889
Jabatan Arang Batu berkata,
bukan mereka.

00:02:19.889 --> 00:02:20.955
Majlis kata,

00:02:20.955 --> 00:02:22.547
mereka tidak pasti jika
ia mereka.

00:02:22.547 --> 00:02:24.511
Siapa bertanggungjawab
untuk tempat ini.

00:02:24.511 --> 00:02:26.291
dan siapa yang
menguruskannya?

00:02:26.291 --> 00:02:27.772
[Andrew Morgan] Sekarang,

00:02:27.772 --> 00:02:29.510
kami sedang dalam perbincangan
dengan

00:02:29.510 --> 00:02:31.011
Sumber Alam Sekitar,
Wales.

00:02:31.011 --> 00:02:32.500
Membersihkan lereng bukit itu.

00:02:32.500 --> 00:02:33.526
Ia penting.

00:02:33.526 --> 00:02:35.231
Rhondda Var merujuk dengan kami.

00:02:35.231 --> 00:02:37.020
Kita ada jurutera di tapak
itu sekarang,

00:02:37.020 --> 00:02:37.972
memantau.

00:02:37.972 --> 00:02:40.050
[Penyampai] Adakah anda rasa
itu tanah anda,

00:02:40.050 --> 00:02:41.662
tanah Sumber Alam Sekitar
Wales.

00:02:41.662 --> 00:02:44.021
[Mr. Morgan] Kami masih dalam
perbincangan.

00:02:44.021 --> 00:02:46.284
Tapi sekarang, kami ada
jurutera di tapak itu,

00:02:46.284 --> 00:02:48.147
cuba mengkaji jika ada
risiko

00:02:48.147 --> 00:02:49.853
pada harta benda atau orang ramai.

00:02:49.853 --> 00:02:51.434
Pasti ada beberapa kebimbangan

00:02:51.434 --> 00:02:53.464
tentang yang berlaku semalam.

00:02:53.464 --> 00:02:54.585
dan apa penyebabnya.

00:02:54.585 --> 00:02:56.401
Adakah ia hanya air
di permukaan,

00:02:56.401 --> 00:02:58.661
atau ada isu yang lebih 
mendalam di gunung itu?

00:02:58.661 --> 00:03:00.571
Sekarang, itu di bawah
siasatan.

00:03:00.571 --> 00:03:01.882
[Bunyi bising.]

00:03:01.882 --> 00:03:03.681
[Penyampai] Ini apa yang
berlaku

00:03:03.681 --> 00:03:05.731
selepas seminggu hujan lebat.

00:03:05.731 --> 00:03:07.830
Lembah ini lebih tahu

00:03:07.830 --> 00:03:09.931
tentang sejarah tanah runtuh.

00:03:09.931 --> 00:03:11.514
Kini, sesetengah mempersoalkan

00:03:11.514 --> 00:03:13.266
sama ada ini adalah sekali saja,

00:03:13.266 --> 00:03:15.752
atau amaran awal.

00:03:15.752 --> 00:03:17.699
Rob Osborne, Berita ITV.