[bunyi bising menderu-deru]
[Orang ramai] Dahsyatnya.
[Penyampai] Hari Ahad itu, lereng gunung telah runtuh.
Ia jatuh ke dalam sungai
melalui Rhondda Var, berhampiran Tylorstown.
Tiada siapa yang cedera, tapi baru hari ini
runtuhan itu jelas kelihatan.
Sesuatu yang jelas
sejumlah arang batu
yang masih di lereng gunung.
Gerald menyaksikan semua yang berlaku.
[Gerald Durham] Ada bunyi menderu,
dan anda boleh lihat lumpur
mula jatuh dari puncak di sana.
Dalam beberapa jam, kesemuanya turun ke bawah sana.
[Penyampai] Adakah anda rasa terancam?
[Gerald] Ya. Ya. Dengan apa yang berlaku.
Lembah ini dikelilingi oleh arang batu.
Ia dibina di atas arang batu.
Ia satu panorama yang menakutkan.
Jika ia boleh berlaku
pada lereng gunung ini,
ia akan jadi kesan yang berlainan.
[Penyampai] Bapanya Cliff, bekas pelombong.
Anda lihat tanah runtuh sekarang, apa yang ada di fikiran anda?
[Cliff Durham] Oh, Aberfan, serta-merta.
Percayalah, kami tidak ingin melihatnya lagi.
Saya takkan.
[Penyampai] Saya bercakap dengan penduduk
di jalan ini.
Bryn Heulog, dia ada bertentangan tanah runtuh.
Mereka menggambarkan semalam menakutkan.
Bunyi lumpur menuruni gunung.
Mereka bersyukur yang ini berlaku
di hadapan rumah mereka,
bukannya di belakang.
Kehijauan lembah
disembunyikan oleh sejumlah arang baru yang masih di sana.
Pada tahun 1970-an, 80-an dan 90-an,
tanah itu telah ditebus guna.
Tapi kini, ada tuntutan oleh penduduk tempatan,
meneliti kawasan di mana arang batu dibuang.
[Chris Bryant] Kita memang perlu
memeriksa semua puncak arang batu dahulu.
Memastikan yang jika ada air berlebihan di sana,
yang sudah habis mengalir,
pastikan semuanya selamat.
Kerana jelas sekali, orang ramai telah melihat gambaran menakutkan
di berita, apa yang berlaku di Pontypridd.
Orang ramai mungkin tidak melihatnya sendiri.
Ia lebih besar daripada yang dilihat di televisyen.
Jadi, orang ramai tentunya bimbang.
Satu perkara, aliran air muncul
melalui rumah anda.
Ia lebih kurang ada lumpur yang lain,
di puncak gunung menuruni
melalui rumah anda.
[Penyampai] Siapa bertanggungjawab?
Yang empunya tanah?
Jabatan Arang Batu berkata, bukan mereka.
Suruhanjaya kata,
mereka tidak pasti jika ia mereka.
Siapa bertanggungjawab untuk tempat ini.
dan siapa yang menguruskannya?
[Andrew Morgan] Sekarang,
kami sedang dalam perbincangan dengan
Sumber Semulajadi, Wales.
Membersihkan lereng bukit itu.
Ia penting.
Rhondda Var merujuk dengan kami.
Kita ada jurutera di tapak itu sekarang,
memantau.
[Penyampai] Adakah anda rasa itu tanah anda,
tanah Sumber Semula Jadi Wales.
[Mr. Morgan] Kami masih dalam perbincangan.
Tapi sekarang, kami ada jurutera di tapak itu,
cuba mengkaji jika ada risiiko
pada harta benda atau orang ramai.
Pasti ada beberapa kebimbangan
tentang yang berlaku semalam.
dan apa penyebabnya.
Adakah ia hanya air di permukaan,
atau ada isu yang lebih mendalam di gunung itu?
Sekarang, itu di bawah siasatan.