1
00:00:00,324 --> 00:00:02,261
[bunyi bising berderum]

2
00:00:02,261 --> 00:00:06,211
[Orang ramai] Dahsyatnya.

3
00:00:06,211 --> 00:00:09,993
[Penyampai] Hari Ahad itu, lereng gunung
telah runtuh.

4
00:00:09,993 --> 00:00:12,612
Ia jatuh ke dalam sungai

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,229
melalui Rhondda Var, 
berhampiran Tylorstown.

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,862
Tiada siapa yang cedera, tapi
hari ini saja

7
00:00:17,862 --> 00:00:21,044
runtuhan itu kelihatan
jelas.

8
00:00:21,044 --> 00:00:22,794
Sesuatu yang jelas

9
00:00:22,794 --> 00:00:24,511
sejumlah arang batu

10
00:00:24,511 --> 00:00:26,946
yang masih di lereng gunung.

11
00:00:26,946 --> 00:00:29,095
Gerald menyaksikan semua yang berlaku.

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,878
[Gerald Durham]
Ada bunyi berderum,

13
00:00:30,878 --> 00:00:32,544
dan anda boleh lihat lumpur

14
00:00:32,544 --> 00:00:35,046
mula jatuh dari puncak di sana.

15
00:00:35,046 --> 00:00:38,235
Dalam beberapa jam, kesemuanya
turun ke bawah sana.

16
00:00:38,235 --> 00:00:39,952
[Penyampai] Adakah anda rasa
terancam?

17
00:00:39,952 --> 00:00:42,844
[Gerald] Ya. Ya. Dengan apa 
yang berlaku.

18
00:00:42,844 --> 00:00:45,278
Lembah ini dikelilingi oleh arang batu.

19
00:00:45,278 --> 00:00:47,521
Ia dibina di atas arang batu.

20
00:00:47,521 --> 00:00:50,862
Ia satu panorama yang menakutkan.

21
00:00:50,862 --> 00:00:52,462
Jika ia boleh berlaku

22
00:00:52,462 --> 00:00:53,945
pada lereng gunung ini,

23
00:00:53,945 --> 00:00:56,195
ia akan jadi kesan yang berlainan.

24
00:00:56,195 --> 00:00:58,470
[Penyampai] Bapanya Cliff,
bekas pelombong.

25
00:00:58,470 --> 00:01:01,449
Anda lihat tanah runtuh sekarang,
apa yang ada di fikiran anda?

26
00:01:01,449 --> 00:01:04,396
[Cliff Durham] Oh, Aberfan,
serta-merta.

27
00:01:04,396 --> 00:01:07,479
Percayalah, kami tidak ingin
melihatnya lagi.

28
00:01:07,479 --> 00:01:08,745
Saya takkan.

29
00:01:08,745 --> 00:01:10,696
[Penyampai] Saya bercakap 
dengan penduduk

30
00:01:10,696 --> 00:01:11,979
di jalan ini.

31
00:01:11,979 --> 00:01:14,513


32
00:01:14,513 --> 00:01:16,496


33
00:01:16,496 --> 00:01:19,180


34
00:01:19,180 --> 00:01:21,547


35
00:01:21,547 --> 00:01:23,447


36
00:01:23,447 --> 00:01:24,997


37
00:01:24,997 --> 00:01:27,281


38
00:01:27,281 --> 00:01:30,314


39
00:01:30,314 --> 00:01:32,913


40
00:01:32,913 --> 00:01:34,979


41
00:01:34,979 --> 00:01:37,994


42
00:01:37,994 --> 00:01:41,747


43
00:01:41,747 --> 00:01:43,530


44
00:01:43,530 --> 00:01:45,761


45
00:01:45,761 --> 00:01:48,612


46
00:01:48,612 --> 00:01:50,462


47
00:01:50,462 --> 00:01:52,246


48
00:01:52,246 --> 00:01:55,414


49
00:01:55,414 --> 00:01:58,245


50
00:01:58,245 --> 00:02:00,612


51
00:02:00,612 --> 00:02:03,331


52
00:02:03,331 --> 00:02:05,514


53
00:02:05,514 --> 00:02:07,803


54
00:02:07,803 --> 00:02:09,481


55
00:02:09,481 --> 00:02:11,248


56
00:02:11,248 --> 00:02:13,250


57
00:02:13,250 --> 00:02:15,048


58
00:02:15,048 --> 00:02:16,897


59
00:02:16,897 --> 00:02:17,931


60
00:02:17,931 --> 00:02:19,889


61
00:02:19,889 --> 00:02:20,955


62
00:02:20,955 --> 00:02:22,547


63
00:02:22,547 --> 00:02:24,511


64
00:02:24,511 --> 00:02:26,291


65
00:02:26,291 --> 00:02:27,772


66
00:02:27,772 --> 00:02:29,510


67
00:02:29,510 --> 00:02:31,011


68
00:02:31,011 --> 00:02:32,500


69
00:02:32,500 --> 00:02:33,526


70
00:02:33,526 --> 00:02:35,231


71
00:02:35,231 --> 00:02:37,020


72
00:02:37,020 --> 00:02:37,972


73
00:02:37,972 --> 00:02:40,050


74
00:02:40,050 --> 00:02:41,662


75
00:02:41,662 --> 00:02:44,021


76
00:02:44,021 --> 00:02:46,284


77
00:02:46,284 --> 00:02:48,147


78
00:02:48,147 --> 00:02:49,853


79
00:02:49,853 --> 00:02:51,434


80
00:02:51,434 --> 00:02:53,464


81
00:02:53,464 --> 00:02:54,585


82
00:02:54,585 --> 00:02:56,401


83
00:02:56,401 --> 00:02:58,661


84
00:02:58,661 --> 00:03:00,571


85
00:03:00,571 --> 00:03:01,882


86
00:03:01,882 --> 00:03:03,681


87
00:03:03,681 --> 00:03:05,731


88
00:03:05,731 --> 00:03:07,830


89
00:03:07,830 --> 00:03:09,931


90
00:03:09,931 --> 00:03:11,514


91
00:03:11,514 --> 00:03:13,266


92
00:03:13,266 --> 00:03:15,752


93
00:03:15,752 --> 00:03:17,699