[bunyi bising berderum]

[Orang ramai] Dahsyatnya.

[Penyampai] Hari Ahad itu, lereng gunung
telah runtuh.

Ia jatuh ke dalam sungai

melalui Rhondda Var, 
berhampiran Tylorstown.

Tiada siapa yang cedera, tapi
hari ini saja

runtuhan itu kelihatan
jelas.

Sesuatu yang jelas

sejumlah arang batu

yang masih di lereng gunung.

Gerald menyaksikan semua yang berlaku.

[Gerald Durham]
Ada bunyi berderum,

dan anda boleh lihat lumpur

mula jatuh dari puncak di sana.

Dalam beberapa jam, kesemuanya
turun ke bawah sana.

[Penyampai] Adakah anda rasa
terancam?

[Gerald] Ya. Ya. Dengan apa 
yang berlaku.

Lembah ini dikelilingi oleh arang batu.

Ia dibina di atas arang batu.

Ia satu panorama yang menakutkan.

Jika ia boleh berlaku

pada lereng gunung ini,

ia akan jadi kesan yang berlainan.

[Penyampai] Bapanya Cliff,
bekas pelombong.

Anda lihat tanah runtuh sekarang,
apa yang ada di fikiran anda?

[Cliff Durham] Oh, Aberfan,
serta-merta.

Percayalah saya, kami tidak ingin
melihatnya lagi.

Saya takkan.

[Penyampai] Saya bercakap 
dengan penduduk

di jalan ini.